Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00:00O que é isso?
00:00:30O que é isso?
00:01:00O que é isso?
00:01:29O que é isso?
00:02:00Tá rindo do que eu te peguei.
00:02:03Você não tem vergonha?
00:02:05Tentando me enganar um cego?
00:02:07Cego ou não, não faz diferença.
00:02:09Sou pior do que você nesse jogo.
00:02:11Cara, você memoriza tudo, né?
00:02:14Não.
00:02:15É que eu enxergo.
00:02:16Mas não conta pra ninguém, senão eu perco a pensão.
00:02:27Corre, para com isso, eu quase acreditei.
00:02:29Tá bom, tá, eu só perco.
00:02:31Não importa o que eu faço, você ganha.
00:02:32Calma devagar, você vai estragar minhas bolas.
00:02:34Então guarda elas.
00:02:37Toca aí a sua faixa e para de chorar, vai.
00:02:39A música?
00:02:40É.
00:02:40Tá bom.
00:02:41Ainda não finalizei.
00:02:42Eu ainda vou terminar.
00:02:44Você sabe, eu preciso que você faça a sua mágica.
00:02:47Ouve.
00:02:57Até que não é tão ruim assim, hein?
00:02:59Vai se fuder.
00:03:00Não, fala sério.
00:03:02É, é muito boa.
00:03:12Chega desse desrespeito, meu, viu?
00:03:14Eu esperei tempo demais.
00:03:15Fala pra ele, me pagar.
00:03:16O que foi?
00:03:18Tá vindo daquele lado.
00:03:19Quem?
00:03:20O Ibrahim.
00:03:22Demorou, eu te vejo amanhã.
00:03:25Ô, tá indo pra onde?
00:03:27Passa lá em casa que eu quero levar um papo com o Tiogo.
00:03:30O que que a fez?
00:03:31Aí, não se mete que não é da tua conta, essa porra.
00:03:34Todo mundo tem seus demônios.
00:03:36O meu demônio é ele.
00:03:38Meu irmão mais velho, Ibrahim.
00:03:41Mas ele não foi sempre assim.
00:03:42E eu?
00:03:44Não foi sempre o ceguinho do bairro.
00:03:54Meu pai quis mudar pra esse bairro por causa disso.
00:03:58Eu preciso disso.
00:03:59Não vamos passar a vida trabalhando pra um chefe que trata a gente pior do que lixo.
00:04:05Tá certo.
00:04:06E como é que você vai chamar um restaurante?
00:04:10Restaurante Keita.
00:04:11Meu pai e a Anha, grávida do meu irmão mais velho, chegaram aqui pra começar uma vida nova.
00:04:16Uma vida melhor.
00:04:17E trouxeram com eles muitos sonhos e esperança.
00:04:20E não deixariam nada os impedir.
00:04:25Antes, não tinha outro lugar pra comer.
00:04:28O restaurante foi um presente.
00:04:29Um presente pro bairro.
00:04:31Um lugar pra interagir, socializar, cheio de vida.
00:04:33Meu pai tava feliz.
00:04:36Acabaram as bananas.
00:04:37Ele podia dar uma vida decente pra família.
00:04:39Pode jogar futebol?
00:04:40Claro, pode ir.
00:04:41E o Ibrah tinha achado o lugar dele no bairro.
00:04:45E aí?
00:04:47Tudo bem.
00:04:47Vamos nessa.
00:04:48Estava tudo bem.
00:05:14Até o dia em que meu pai voltou da sua terra com uma surpresa na mala.
00:05:17Ela pode pegar as mojas dela e se mandar daqui.
00:05:20Sem chance, Anny.
00:05:21Eu não vou aceitar uma segunda esposa.
00:05:24A gente tá na Europa, você sabe disso.
00:05:26Eu não sou o bastante?
00:05:27Essa não é a questão.
00:05:29Por que tá me obrigando?
00:05:30Essa casa é minha.
00:05:31Eu pago as contas.
00:05:32Sou eu quem decide.
00:05:33Fim de papo.
00:05:34É isso.
00:05:35Como assim fim de papo?
00:05:37Foi comigo que você abriu o restaurante.
00:05:39Osmani, você tem memória curta?
00:05:40Até o papel de parede dessa casa a gente fez junto.
00:05:43Eu quero ela fora daqui.
00:05:44Eu já me decidi.
00:05:45Você não pode fazer isso, Osmani.
00:05:47Eu não aceito isso.
00:05:48Tudo que temos aqui conseguimos juntos.
00:05:50Ela vai embora daqui.
00:05:51É isso.
00:05:53Foi a partir daí que o jeito despreocupado do Ibra começou a mudar.
00:05:59Especialmente um ano depois que minha mãe chegou.
00:06:02Foi aí que fiz minha estreia.
00:06:03Depois as coisas nunca mais seriam as mesmas para a família Keita.
00:06:17Todo mundo tinha que se acostumar a viver sob o mesmo teto.
00:06:21Não seria fácil.
00:06:21O que você está fazendo com o cabelo do meu filho?
00:06:37O que você disse?
00:06:38Eu disse o que está fazendo com o cabelo do meu filho.
00:06:40Como assim?
00:06:40Eu estou limpando isso.
00:06:41Não é óbvio?
00:06:42Que tipo de feitiço você vai fazer?
00:06:44Vai levar para uma bruxa?
00:06:45Você está completamente louca.
00:06:46Tem razão.
00:06:47Eu estou mesmo.
00:06:48Joga fora.
00:06:48É claro que eu vou jogar fora.
00:06:49Eu duvido muito.
00:06:50Eu sei muito bem que você mexe com essas coisas.
00:06:53Minha mãe sempre teve medo de bruxas.
00:06:55Uma velha crença que ela trouxe do seu país.
00:06:58E ela tinha certeza de que a Inha consultava uma no bairro.
00:07:00Tenho ouvido falar da bruxa por toda a minha infância.
00:07:05Eu sempre tentei encontrá-la.
00:07:06E uma vez pensei em ter encontrado.
00:07:12Ibrahim tinha achado um jeito de escapar do apartamento que sufocava ele.
00:07:16E aí, beleza?
00:07:17Vai, boa.
00:07:18Mas eu não sabia de nada disso naquela época.
00:07:20Tudo o que eu pensava era enganar do meu pai no Oware.
00:07:24É impressão minha ou você está perdendo feio?
00:07:27Essa deve ser a primeira vez que o seu pai perde esse jogo.
00:07:29A chegada de Aicetá, minha meia-irmã, ajudou a Inha a recuperar algum espaço.
00:07:37Por essa eu não esperava.
00:07:40Ganhei!
00:07:43Você pensou que tinha me encurralado.
00:07:45Eu me aproveitei disso.
00:07:48Como dizia o meu comandante, aceite a sua fraqueza.
00:07:53Não lute contra ela.
00:07:54Faça dela a sua força.
00:07:56Tá bom?
00:07:58Outra partida?
00:07:59Com prazer.
00:08:01A polícia!
00:08:01A polícia!
00:08:03A polícia está aqui!
00:08:04Aqui.
00:08:05Fica com seu tio.
00:08:06Eu já vou.
00:08:07Que é meu amor.
00:08:10Para!
00:08:14Não deixe ele escapar!
00:08:16Para!
00:08:22Rápido!
00:08:23Ele está ali!
00:08:24Vem!
00:08:24Vem!
00:08:25Vem!
00:08:25Vem!
00:08:29Na minha casa, você não pisa mais!
00:08:33Na minha casa, você não pisa mais!
00:08:35Senhor, chega!
00:08:35Chega!
00:08:36Eu nunca mais quero te ver lá!
00:08:37Pode deixar!
00:08:38Você mancha o nome da família, é uma desgraça pra gente!
00:08:42Calma, calma!
00:08:43Some daqui!
00:08:44Para!
00:08:44Já chega!
00:08:45A culpa é toda sua!
00:08:46Você só alivia pra ele!
00:08:48Chega, vamos embora.
00:08:49É!
00:08:50Vamos embora.
00:08:50Você não é meu filho!
00:08:52Vamos!
00:08:52Some daqui!
00:08:54Foi a primeira vez que vi meu pai daquele jeito.
00:08:57Eu não entendi o que estava acontecendo.
00:08:59Mas podia ver que minha família não era feliz.
00:09:03Você não me pega!
00:09:20Rápido, Ben!
00:09:20Corre!
00:09:26Não deveria mexer com ele assim.
00:09:28Tô nem aí.
00:09:29Tô avisando.
00:09:33Sai daí!
00:09:33Sai daqui, joia!
00:09:34O que é isso?
00:09:35Que absurdo!
00:09:36Eu tô aqui!
00:09:36Para!
00:09:37Tira-me de mim!
00:09:37A culpa é minha!
00:09:38A culpa é sua!
00:09:39A culpa é sua!
00:09:48A culpa é sua!
00:09:49A culpa é sua!
00:09:49Por favor!
00:09:50Por favor!
00:09:51Por favor!
00:10:03Foi um acidente horrível.
00:10:13Enquanto minha mãe tinha certeza de que Aynha tinha feito bruxaria comigo.
00:10:18Para ela, foi a magia das trevas que me deixou cego.
00:10:22Que tirou a minha visão.
00:10:26O que quer que fosse, as coisas teriam que mudar para me acomodar.
00:10:30Como tá o Adam?
00:10:35Eu posso ajudar vocês.
00:10:37A mamãe não devia tirar todas as coisas dela.
00:10:40Ah, é?
00:10:40E como?
00:10:42Pode ajudar o menino a enxergar de novo?
00:10:45Não tem o que fazer com o apartamento.
00:10:47É pequeno demais.
00:10:49Lotado demais.
00:10:50Temos que esvaziá-lo.
00:10:52Tirar os obstáculos até o garoto se adaptar.
00:10:54Todo mundo tem que fazer a sua parte.
00:10:57Sua mãe também.
00:10:59Eu achei um apartamento.
00:11:01Um bem grande.
00:11:02No bloco B.
00:11:03Tem muitos quartos.
00:11:05Pode acomodar toda a família.
00:11:06E como achou um apartamento tão rápido por aqui?
00:11:10Quem você extorquiu?
00:11:11Quem subornou?
00:11:13Você acha que eu vou aceitar um apartamento pago com dinheiro sujo?
00:11:19Eu que cuido da minha família, não você.
00:11:21E quer saber?
00:11:25Me procura quando você virar um homem honesto.
00:11:28De verdade.
00:11:31Até lá.
00:11:35Me esquece.
00:11:51O meu quarto é tão grande.
00:11:58Ele é só pra mim?
00:12:00É todo pra você.
00:12:01E onde é o quarto do Adama?
00:12:06Bem do lado do seu.
00:12:07E do quarto dele?
00:12:09Você pode ver a minha torre.
00:12:10E quando ele vai chegar?
00:12:14Logo.
00:12:15Ah, você tá.
00:12:16Vai brincar no seu quarto.
00:12:17Preciso falar com seu irmão.
00:12:21E bem.
00:12:27Não acho que seja uma boa ideia.
00:12:29Não, não.
00:12:29Tá tudo bem, mãe.
00:12:30Chega de sofrer.
00:12:32Nós não temos que ceder sempre.
00:12:34O velho que vem agora.
00:12:36Uhum.
00:12:43Você amadureceu tão rápido.
00:12:45Então, esse apartamento é pra mim.
00:12:54É todo seu.
00:12:56Relaxa.
00:12:59Eu vou nessa.
00:12:59Tá bom.
00:13:01Obrigada.
00:13:01Bravo, meu filho.
00:13:26Agora não precisa mais da minha ajuda.
00:13:28Vai me dar bengala.
00:13:35Isso.
00:13:39Tá confortável?
00:13:42Comprei uma coisa pra você.
00:13:44O quê?
00:13:45Adivinha.
00:13:46Um uori?
00:13:54Personalizei pra você.
00:13:56Leia.
00:14:01Aceite...
00:14:03A sua fraqueza e...
00:14:07Faça dela a sua força.
00:14:16Aceite a sua fraqueza e faça dela a sua força.
00:14:21Bravo.
00:14:22Parabéns, meu filho.
00:14:24Me orgulho muito de você.
00:14:26Aceite sua fraqueza.
00:14:27Faça dela a sua força.
00:14:29Aceite sua fraqueza.
00:14:30Aceite sua fraqueza.
00:14:32Faça dela a sua força.
00:14:34Aceite sua fraqueza.
00:14:36Faça dela a sua força.
00:14:38Aceite sua fraqueza.
00:14:39Faça dela a sua força.
00:14:41Aí, não se mete que não é da tua conta, sacou?
00:14:43Deixe o seu irmão em paz.
00:14:45Meio irmão.
00:14:45Irmão?
00:14:46Aqui não tem meio irmão.
00:14:49Quer provar o quê atacando alguém mais fraco que você?
00:14:52Falei com o amigo dele, não com ele.
00:14:54Acho que protegê-lo vai fazer dele um homem?
00:14:55Eu tatuo ele como todo mundo.
00:14:57E você devia fazer o mesmo.
00:14:58Como todo mundo?
00:14:59Eu devia bater nele?
00:15:01Foi o que fez comigo, não foi?
00:15:01Eu fiz e faço de novo.
00:15:15Hoje é a noite.
00:15:16Tá tudo bem, papai?
00:15:26Ah, eu tô bem, tô bem.
00:15:32Você vai?
00:15:34Eu não tenho escolha.
00:15:38Que droga.
00:15:38Não vai não, não é uma boa.
00:15:44Se eu não for, ele vai acabar indo na minha casa.
00:15:46E minha mãe, minha irmã.
00:15:47Não, sem chance.
00:15:50Aí.
00:15:51É pela IC, tá?
00:15:52Não, não pode ser.
00:15:53A gente tomou cuidado.
00:15:54Não é por isso.
00:15:56Aí, tá suave.
00:15:57Não vai rolar nada.
00:15:58Não me viro com o seu irmão.
00:15:59Fica de boa, tá?
00:16:01Vamos jogar outra partida?
00:16:08Eu já volto.
00:16:21Senta.
00:16:23Você sabe que eu não posso te levar lá.
00:16:24Você viu o jogo de hoje?
00:16:44Eu vi, cara.
00:16:45Ele já chegou para lá.
00:16:47Ele tá bem assim?
00:16:48Aí, toma cuidado.
00:16:49Com certeza.
00:16:53Vamos.
00:16:54Tudo bem?
00:16:55Tudo.
00:16:55Tranquilo.
00:17:15É você?
00:17:16Eu não estava te esperando.
00:17:17Eu não tive tempo de preparar os papéis.
00:17:18Desculpa, senhora.
00:17:19Eu tenho que usar o banheiro.
00:17:20O que aconteceu, meu filho?
00:17:44Desculpa.
00:17:46Me desculpa.
00:17:49Você tá morto?
00:17:50Eu não tô morto?
00:17:51Levanta, porra.
00:17:53Levanta, otário.
00:17:54Mata ele.
00:17:56Você entendeu o que eu disse?
00:17:57Eu tenho olhos e ouvidos no barco todo.
00:17:59Se chegar perto dela, eu te mato, tá?
00:18:01Seu filho da puta.
00:18:02Entendeu?
00:18:03Se você está lendo, eu vou bater.
00:18:07E aí?
00:18:07Você gosta de mexer com a irmã dos outros, certo?
00:18:09Eu também fico comigo.
00:18:09Ele já foi.
00:18:19O Malik.
00:18:20Deixaram ele ir.
00:18:22Eu não aguento mais.
00:18:24Eles deixam a nossa vida insuportável.
00:18:27Olha o elevador.
00:18:28Eles param sempre por causa do tráfego.
00:18:32Vai ficar tudo bem, dona Júpia.
00:18:33Vai ficar tudo bem.
00:18:34Vai ficar tudo bem.
00:19:05Adam.
00:19:10Visita pra você.
00:19:12Quem?
00:19:12Sua irmã.
00:19:14Fala sério, não tá na hora de jogar fora essa camiseta velha?
00:19:17Ele não enxerga.
00:19:20Cuidado com essa camiseta.
00:19:22Ela era minha.
00:19:24Ah, entendi.
00:19:27É, bela a camiseta.
00:19:28Sério, é linda.
00:19:29Mas que bela merda, hein?
00:19:31Sem vergonha.
00:19:32A camiseta é legal.
00:19:34Tá bom, meninos.
00:19:36Eu vou voltar pro restaurante.
00:19:37Vou deixá-los à sorte.
00:19:38Ok, boa sorte.
00:19:39Tchau, papai.
00:19:40Tchau.
00:19:41Você tá tão linda.
00:19:42Obrigada.
00:19:43Tudo bem?
00:19:44Tudo.
00:19:44E você?
00:19:46Tranquilo.
00:19:48Trampando um pouco.
00:19:50Hum.
00:19:50Eu tô ligando pra ele há dois dias.
00:20:18Ele não me atende.
00:20:20O puto me bloqueou.
00:20:20Eu tentei de tudo.
00:20:21Insta, Snapchat.
00:20:23Só espero que ele esteja bem.
00:20:27Se ele me ignorou por uma piranha, ela vai se ver comigo.
00:20:30Você achou graça?
00:20:35Nem um pouco.
00:20:37Nem um pouco, Aysa.
00:20:38Eu não ousaria.
00:20:39Você manda no pedaço.
00:20:41Eu nem brinco.
00:20:44Que seja.
00:20:46Quero ouvir o seu som.
00:20:48Esse aqui?
00:20:49É.
00:20:51Saca só.
00:20:52Essa é do seu boy.
00:20:53E aí
00:21:10E aí
00:21:13E aí
00:21:15E aí, gostou?
00:21:41Eu adorei.
00:21:42Meu boy é demais, né?
00:22:12Jura que não vai contar?
00:22:14Contar o quê?
00:22:16Jura.
00:22:17Fica entre nós.
00:22:18Aham.
00:22:19Fala logo.
00:22:20Eu tava na Dona Joop e eu ouvi o Ibrae e os caras batendo nele e ameaçaram matá-lo se ele te visse de novo.
00:22:31Merda.
00:22:32Tá vendo?
00:22:34Eu te avisei.
00:22:36Faz o que você quiser, mas não na frente das pessoas.
00:22:38Dane-se o que elas pensam.
00:22:40Não dá.
00:22:41Onde você pensa que estamos, hein?
00:22:49O que foi?
00:22:50Foi.
00:22:51Você não ouviu?
00:22:54Não.
00:22:55É um barulho bem estranho.
00:22:58Vem comigo.
00:23:00É um barulho bem estranho.
00:23:18É um barulho bem estranho.
00:23:20É um barulho bem estranho.
00:23:22É o papai.
00:23:23É o papai.
00:23:24Papai!
00:23:25Papai!
00:23:27Pego tu chamar alguém!
00:23:28Socorro!
00:23:29Socorro!
00:23:31Papai!
00:23:32O que ele tem?
00:23:33O que ele tem, arrumem?
00:23:34Chama logo alguém!
00:23:35Socorro!
00:23:36Solta-me!
00:23:37Socorro!
00:23:39Fique comigo!
00:23:40Pai!
00:23:41Por favor!
00:23:42Fique comigo!
00:23:44Socorro!
00:23:52Amém.
00:24:22Amém.
00:24:52Amém.
00:25:22Além do apartamento que ele comprou, ela vai herdar esse lugar também?
00:25:43E o Ibrahim? Ele ganhou o quê? Nada?
00:25:49Desculpa, mas isso não é justo.
00:25:52Mesmo eles não se falando, não se faz isso com o filho.
00:25:59Isso não é justo.
00:26:06Agora que ele se foi, temos que ser discretos, meu filho.
00:26:13Agora mais do que nunca.
00:26:17Malik, peraí. O que foi?
00:26:20Nada.
00:26:21Como assim nada?
00:26:22Nada. Relaxa. Aqui não.
00:26:25Eu não aguento não te ver mais.
00:26:27Dane-se, eu vou falar com ele.
00:26:28Com quem?
00:26:29Com o Ibrahim.
00:26:30Não. Não, não, não. Não vai falar nada.
00:26:32Temos que ser discretos.
00:26:34Esperar a poeira baixar.
00:26:35Não temos escolha.
00:26:37Eu juro, eu vi nos olhos dele. Ele quer mesmo me matar.
00:26:41Ele não foi sempre assim.
00:26:44É só assim que ele sabe proteger a minha mãe e a mim.
00:26:48Com o tempo ele vai te aceitar.
00:26:51Eu não posso.
00:26:53Eu não posso, você não entende.
00:26:54É sério?
00:26:55É sério?
00:26:56Só você pode me salvar.
00:26:59Venha me visitar quando estiver perto.
00:27:03Eu posso te ajudar também.
00:27:05Eu posso te ajudar também.
00:27:15Eu posso te ajudar também.
00:27:17Eu posso te ajudar também.
00:27:18Estamos fechando.
00:27:21Mano, tu é cego ou surdo?
00:27:22Eu posso te ajudar, Adelaide.
00:27:25Eu posso te ajudar, Adelaide.
00:27:29Estamos fechando.
00:27:33Mano, tu é cego ou surdo?
00:27:35O que foi? Estamos esperando.
00:27:37Ele não me ouve.
00:27:39Deixa ele aí. Temos que falar sobre Eddie. É mais urgente.
00:27:52O que foi?
00:27:53O que foi?
00:27:54O que foi?
00:28:05O que foi?
00:28:06Todos nos nossos amigos.
00:28:08Traz sua cabeça. Ouviu?
00:28:10Cuidado.
00:28:12Cuida aí!
00:28:13Cale essa mota. Cuidado lá demais, Adelaide.
00:28:15Beleza, peguei tudo.
00:28:26O que está acontecendo?
00:28:31O que foi?
00:28:35Bota tudo naquele quarto ali, vai.
00:28:38Mas como assim?
00:28:42Ibrau, o que é isso?
00:28:43Tem que guardar as paradas aqui, é o jeito.
00:28:45Estamos em guerra com o Andy, com o bando dele.
00:28:51A coisa está ficando feia.
00:28:52Não é problema meu.
00:28:53O que é que tu disse?
00:28:54Sou eu quem vai se ferrar.
00:28:56Qual foi?
00:28:57Por que você não leva pra sua casa?
00:28:59Porque a polícia vai procurar lá.
00:29:00Não vai revistar uma velha e um cego.
00:29:02Essa casa é minha também.
00:29:04Não estou nem aí pra testamento.
00:29:06Se eu quiser guardar uma parada aqui,
00:29:08eu vou, velho gostando ou não.
00:29:09O apartamento é meu também.
00:29:10Ponto.
00:29:11Entendeu?
00:29:15Não vou abandonar você e a sua mãe.
00:29:21Vou cuidar de vocês agora que ele morreu,
00:29:23mas do meu jeito.
00:29:26Deixei uma grana em cima da mesa,
00:29:27que nem ele fazia.
00:29:28Então, não vai se sentir.
00:29:41A CIDADE NO BRASIL
00:30:11O que é isso?
00:30:41Calma aí!
00:30:43Pra trás, sai fora!
00:30:45Calma aí!
00:30:46Pra trás!
00:30:47Pra trás!
00:30:48O que é que houve?
00:30:49Filma lá!
00:30:50Qual foi?
00:30:51Calma.
00:30:52É coisa nossa!
00:30:54O que é que ele fez?
00:30:55Ligaram pra gente.
00:30:56Viram um dos caras do Eddie ser roubado?
00:30:58Dá um papo aí, tontão.
00:30:59Eu não fiz nada, foi outro filho da puta!
00:31:01Oh, oh!
00:31:02Cala a boca!
00:31:03Olha o respeito!
00:31:04Olha o respeito!
00:31:08Por que seu parça correu assim que viu a gente?
00:31:10Revista ele aqui.
00:31:12Eu não preciso da sua permissão pra revistar ninguém.
00:31:14Se ele roubou, vai ter coisa com ele.
00:31:16Revista ele.
00:31:17Se tu achar alguma coisa,
00:31:19eu prometo, pode levar ele, não vou reclamar.
00:31:22Mas se você levar ele sem revistar, sem provas do que tá alegando,
00:31:25eu vou começar o modo do mundo que tu já viu.
00:31:28aqui.
00:31:29Só tem isso?
00:31:30Sim, só isso.
00:31:31Que merda.
00:31:32Pode cair fora.
00:31:33Mete o pé.
00:31:34Só tem isso?
00:31:35Sim, só isso.
00:31:36Que merda.
00:31:37Pode cair fora.
00:31:38Mete o pé.
00:31:39É bom, irmão.
00:31:40Cair fora.
00:31:41É bom, irmão.
00:31:42Cai fora aí.
00:31:43Vaza!
00:31:44Vaza!
00:31:45Vaza!
00:31:46Vaza logo, porra!
00:31:47Vai!
00:31:48Isso aí!
00:31:49Vai!
00:31:50Vai!
00:31:51Vai!
00:31:52Vaza!
00:31:53Vaza logo, porra!
00:31:54Vai!
00:31:55Isso aí!
00:31:56Vai!
00:31:57Chispa daqui!
00:31:58Vaza!
00:31:59Vaza!
00:32:00Vaza!
00:32:01Vaza!
00:32:02Vaza!
00:32:03Vaza!
00:32:04Vaza!
00:32:05Vaza!
00:32:06Vaza!
00:32:07Vaza logo, porra!
00:32:08Isso aí!
00:32:09Vai!
00:32:10Chispa daqui!
00:32:11Vaza!
00:32:12Anda, anda!
00:32:13Nem olha pra trás!
00:32:14Vai embora!
00:32:15Vai embora!
00:32:16Isso!
00:32:17Vai quietinho!
00:32:18Vai!
00:32:19Vai!
00:32:20Bora!
00:32:22Vai!
00:32:23Vai!
00:32:24Terajah cara!
00:32:25Vaza!
00:32:27Vaza!
00:32:28Ah !!
00:32:30Isso aí.
00:32:31Vaza logo, porra!
00:32:32Que pariu!
00:32:33Vamos!
00:32:34Quintinho, rain Cassевete!
00:32:36V
00:32:44Vizó ennen
00:32:44Quem o hãbê?
00:32:45Vaz
00:32:47Tuo
00:32:52Caras aval
00:32:54Tchau, tchau.
00:33:24Tchau.
00:33:54Tchau.
00:34:24Tchau.
00:34:54Tchau.
00:34:56Tchau.
00:34:58Tchau.
00:35:00Tchau.
00:35:02Esse velho é doido.
00:35:04É.
00:35:06Tchau.
00:35:08Tchau.
00:35:10Tchau.
00:35:12E para onde foi?
00:35:30Foi indo para onde?
00:35:42Tchau.
00:35:44Tchau.
00:35:46Tchau.
00:35:48Tchau.
00:35:50Tchau.
00:35:52Tchau.
00:35:54Tchau.
00:35:56Tchau.
00:35:58Tchau.
00:36:00Tchau.
00:36:22O que aconteceu?
00:36:24Tchau.
00:36:26Tchau.
00:36:28Tchau.
00:36:30Tchau.
00:36:32Tchau.
00:36:34Tchau.
00:36:36Mão.
00:36:42Tchau.
00:36:44Tchau.
00:36:46Tchau.
00:36:47Tchau.
00:36:48Amém.
00:37:18Amém.
00:37:48Amém.
00:37:50Amém.
00:37:52Amém.
00:37:58A CIDADE NO BRASIL
00:38:001-3
00:38:021-3
00:38:18Onde isso vai parar?
00:38:48Não dá mais.
00:38:52Eu temo pela minha mãe.
00:39:07Tenho que me livrar dele.
00:39:14Você pode fazer isso.
00:39:18Você pode fazer isso.
00:39:24Afinal, você me deixou cego.
00:39:28É isso que você pensa?
00:39:34É o que a minha mãe pensa.
00:39:36É o que a minha mãe pensa.
00:39:38É o que a minha mãe pensa.
00:39:40É o que a minha mãe pensa.
00:39:42É o que a minha mãe pensa.
00:39:44É o que a minha mãe pensa.
00:39:46É o que a minha mãe pensa.
00:39:52É o que a minha mãe pensa.
00:39:58Amém.
00:40:28Amém.
00:40:58Amém.
00:41:28Amém.
00:41:58Amém.
00:42:28O que você quer, amigo?
00:42:33Isso vai acabar saindo do controle.
00:42:37Não sabe do que meu irmão é capaz.
00:42:40Não.
00:42:43Mas sou capaz de ser bem pior.
00:42:48A guerra é ruim para todos.
00:42:52Para os velhos, para as crianças, todo mundo.
00:42:58Devolver as paradas dele, vai.
00:43:06Devolver as paradas.
00:43:12Para para pensar um minuto. Qual que é?
00:43:16Negócio é negócio.
00:43:18Só peguei de volta o que já me pertencia.
00:43:20E nada vai sair daqui.
00:43:23Estão vendo que tu é do bem.
00:43:25Vá para casa antes que se encrenque.
00:43:26Vai, leva ele.
00:43:31Vamos.
00:43:32Não toque em mim.
00:43:33Vai logo.
00:43:36Não preciso de você.
00:43:56Vamos.
00:44:12Segura!
00:44:13Quieto!
00:44:15Vem!
00:44:16Vem!
00:44:17Vem!
00:44:18Vem!
00:44:19Vem!
00:44:20Vem!
00:44:21Vem!
00:44:22Vem!
00:44:23Vem!
00:44:24Vem!
00:44:25Vem!
00:44:26Vem!
00:44:31Vem!
00:44:33O que você estava fazendo com Eddie?
00:44:34Nada.
00:44:35Eu não fiz nada.
00:44:36Eu não fiz nada.
00:44:41As paradas sumiram.
00:44:42Tu estava na boca do Eddie.
00:44:43Mas não estava fazendo nada?
00:44:46Tonton te viu sair.
00:44:47Estava fazendo o que lá?
00:44:50Eu fui pegar de volta.
00:44:53Eu tentei consertar.
00:44:54Seu filho da puta.
00:44:58Fala!
00:44:59Fala, cuzão!
00:45:03Tu não quer falar, é?
00:45:04Vem cá.
00:45:06Ele tem que falar.
00:45:07Ou a gente está morto.
00:45:08Deixa ele falar, então.
00:45:10Relaxa.
00:45:11Eu tive outra ideia.
00:45:15Vamos deixar tu refletir.
00:45:16Quando a gente voltar, é bom ter alguma coisa pra contar.
00:45:40Ah, Dharma.
00:45:43Eu vou te emocionar de vir pra pôr da minha casa!
00:45:46Teste seja...
00:45:47Teste seja...
00:45:52Ela até ama a gente.
00:45:53Teste seja...
00:45:54Teste seja...
00:45:56Teste seja...
00:46:02Teste seja...
00:46:05Teste seja...
00:46:07Teste seja...
00:46:10Não podia esperar até eu sair da aula?
00:46:19Não, não dá pra esperar.
00:46:21Sabe o que dizem no bairro?
00:46:23Que seu irmão prendeu o Adama num porão.
00:46:27Acho que é absurdo.
00:46:28Não, não é absurdo.
00:46:30Perguntei pros meus amigos, eles que me contaram.
00:46:32A mãe dele me ligou, não sabe onde ele tá.
00:46:35Ela tá em pânico.
00:46:36Quem te contou?
00:46:38Não posso contar.
00:46:39Você não confia em mim, é isso?
00:46:41O quê?
00:46:41É claro que eu confio em você.
00:46:44É no seu irmão que eu não confio.
00:46:46Se ele faz isso com o Adama, imagina comigo.
00:46:47Olha, eu não sei o que te disseram, mas é mentira.
00:46:49Tá legal?
00:46:51O Ibra não é santo, eu concordo, mas para de culpá-lo por tudo.
00:46:54Ele jamais faria isso com o Adama.
00:46:56Ah, é?
00:46:57E ele quase não me matou?
00:46:59Nada bem, ele só fez isso pra me proteger.
00:47:02Para de liberar sempre a cara dele.
00:47:05Abre o olho, por favor.
00:47:06É sério.
00:47:09Senão vai perder tudo.
00:47:10Olha aí o teu filho.
00:47:26Oh, meu Deus.
00:47:27Meu filho, o que fizeram com você?
00:47:30Meu Deus.
00:47:36O que que deu em você?
00:47:37Por que bateu nele desse jeito?
00:47:39Me solta!
00:47:41Calma, calma.
00:47:42Calma, calma.
00:47:43Me solta!
00:47:44Faz ele contar o que estava fazendo com o Adi, ou eu mato ele.
00:48:01Deixa eu te ajudar, meu filho.
00:48:11Eu vou cuidar de você.
00:48:13Mãe.
00:48:15Meu amor.
00:48:18Eu tô vendo.
00:48:23Minha visão voltou.
00:48:24Tem notícias do Adama?
00:48:46Como assim?
00:48:50Parece que a Maimona tá procurando por ele.
00:48:53Não sabe onde ele tá?
00:48:55Por que eu ia saber?
00:48:58Por nada.
00:49:00Bom, rolam uns boatos aqui no bairro.
00:49:03Boatos?
00:49:06Vai, desembocha.
00:49:07Tão falando o quê?
00:49:08Fala logo.
00:49:13Que você prendeu o Adama num porão.
00:49:15O quê?
00:49:16Ei!
00:49:18Ibe, você não fez isso, fez?
00:49:21Ibe, me diz que não é verdade.
00:49:25Ibe!
00:49:26De modo que não paguei essa ideia dessa barriga.
00:49:29Ibe!
00:49:30Ele me traiu.
00:49:31O quê?
00:49:33Mas foi culpa dele, não minha.
00:49:35Você tem que tirar ele de lá, por favor.
00:49:36Tem que soltar ele.
00:49:37Eu não posso, não posso ainda.
00:49:38Mamãe.
00:49:39Escuta, sua irmã, ele é da família, é seu irmão.
00:49:41Ele não é da família.
00:49:42Como não é da família?
00:49:44Não esquentem com isso, não.
00:49:46Deixa que eu resolvo isso.
00:49:47Não vamos deixar dessa vez, isso é sério.
00:49:50Sabia que ele bateu numa link também?
00:49:51Ibe!
00:49:52Ele quase o matou.
00:49:55O papai nunca permitiria isso.
00:49:57Cala sua boca!
00:49:59Qual é a sua?
00:49:59Cala a boca, hein?
00:50:01Não fala o nome dele.
00:50:03Repete o nome dele.
00:50:05Onde ele tava na hora de pagar seu colégio de rico?
00:50:07Quando eu comprei o seu laptop.
00:50:09Onde ele tava na hora de pagar o AP?
00:50:11Todo dia eu ralo por vocês.
00:50:13Não imaginam a pressão que eu sofro.
00:50:15Tenho milhões de problemas, mas faço pra vocês viverem bem.
00:50:17Então é isso.
00:50:18A culpa é minha ainda, mamãe.
00:50:19Você age como um bicho e a culpa é nossa.
00:50:21O que vocês acham?
00:50:22Acham que coisas caem do céu, é isso?
00:50:24Dinheiro nasce árvore?
00:50:26De onde acham que vem tudo?
00:50:27Acha que eu não preferi um trampo honesto,
00:50:29como os dos seus amiguinhos ricos de Paris?
00:50:31Isso, se faz de vítima.
00:50:32Qual é, cara?
00:50:32Não tem vítima aqui, não.
00:50:34Não tem vítima, não.
00:50:34Vem com essa, não.
00:50:36A minha grana eu ganhei sozinho.
00:50:37Não devo nada pra ninguém.
00:50:38Você pode ficar com o seu dinheiro sujo.
00:50:40O que você quer?
00:50:41Hein?
00:50:41Acha que pode comprar a gente?
00:50:43A minha consciência não tá vendo.
00:50:44Eu tô nervosa.
00:50:45Se não dá pra fazer, você inspira a respeito, essa porra.
00:50:48Você quer ter sangue, né?
00:50:49Vamos tudo bem, mas você tá sozinho.
00:50:50Vá, vá, vá.
00:50:51Eu não sei a minha irmã.
00:50:52Nunca trabalhou nessa vida.
00:50:54Ai, você chegou antes de trabalhar, não é?
00:50:56Isso, cai fora.
00:50:57Sai daqui, meu merda.
00:50:59Eu tô de isso.
00:50:59Eu tô de isso.
00:51:00Eu tô de isso.
00:51:30Eu tô de isso.
00:52:00É a Anha.
00:52:11Meu Deus.
00:52:18Eu matei ela.
00:52:25E agora, mãe?
00:52:27Vem, mãe, vem.
00:52:29Vambora, vem.
00:52:30Vem.
00:52:30Vem.
00:52:31Vem, mãe.
00:52:44Vem.
00:52:44Vem.
00:52:44Vem.
00:52:44Vem.
00:52:44Vem.
00:52:45Vem.
00:52:45Vem.
00:52:45Vem.
00:52:45Leva eles pra dentro.
00:53:09Vem.
00:53:10Vem.
00:53:23Vem.
00:53:23Vem.
00:53:24Tem certeza disso?
00:53:26Qual que é o risco?
00:53:28Ela é uma velha e ele é cego.
00:53:31Eu acho que...
00:53:34com a família do inimigo do seu lado,
00:53:37ele fica na sua mão.
00:53:40Se alguma coisa acontecer, eles vazam daqui.
00:53:54Eu encontrei ela assim.
00:53:56Chamei uma ambulância, já está vindo.
00:54:02Ela me disse que veio te ver, mas eu não vi ela descer para o porão.
00:54:05Cala essa boca, porra!
00:54:07Eu te mato!
00:54:09Eu te mato!
00:54:11Filha da puta!
00:54:14Eu te mato!
00:54:15Me solta!
00:54:17Olha só o que fizeram!
00:54:19Tenha calma.
00:54:21Olha o que fizeram!
00:54:23Calma, calma.
00:54:24Olha o que fizeram!
00:54:26Calma, calma.
00:54:28Calma, calma.
00:54:51Calma, calma.
00:54:52Calma, calma.
00:54:53Calma.
00:55:12Adama.
00:55:14Hum?
00:55:15Com a gente aqui, ninguém pode saber que a sua visão voltou.
00:55:24Ela nos protege.
00:55:25Ninguém suspeita de um homem cego.
00:55:38Você não pode ser um assassino se for cego.
00:55:43Vem aqui, filho.
00:55:45Eu não a vi mesmo, mãe.
00:56:03Pensei que eram eles.
00:56:04Eu sei, meu filho. Eu sei disso.
00:56:08Continue cego.
00:56:11E ninguém vai questionar o que você disser.
00:56:13Lembre-se do que o seu pai sempre dizia.
00:56:22Faça da sua fraqueza uma força.
00:56:30Deixa eu ver seus olhos.
00:56:31Deixa eu ver seus olhos.
00:56:35Isso.
00:56:36É isso aí.
00:56:37O que é isso?
00:57:07O que é isso?
00:57:37O que é isso?
00:58:07O que é isso?
00:58:37O que é isso?
00:59:07O que é isso?
00:59:37O que é isso?
01:00:07O que é isso?
01:00:37O que é isso?
01:01:07O que é isso?
01:01:37O que é isso?
01:02:07O que é isso?
01:02:37O que é isso?
01:03:07O que é isso?
01:03:37O que é isso?
01:04:07Tudo bem, querida?
01:04:07Tudo, o Maliki não tá.
01:04:10Eu sei, só vim pegar uma coisa.
01:04:12A sua mãe também não tá, né?
01:04:13Não, tá no trabalho.
01:04:14Ok, eu posso entrar.
01:04:44Eu não tô acreditando, cara, eu tô acreditando, cara, isso é uma doideira, então você me vê?
01:05:14O que é isso é uma doideira, né?
01:05:44Eu tenho que terá?
01:05:45Eu não tem, é, né?
01:05:46Eu tenho que sair daqui, cara, eu tenho que ir, cara?
01:05:48Eu tenho que sair daqui, mano?
01:06:03Obrigado por tudo, cara.
01:06:10Valeu mesmo.
01:06:33Tudo bem?
01:06:47Você não parece bem.
01:06:48Não, estou bem.
01:06:56O que foi?
01:06:57Nada.
01:06:59Pode abrir.
01:07:01É por causa da mamãe?
01:07:03Que foi? O hospital ligou?
01:07:08Então...
01:07:13Dá pra achá-lo?
01:07:16Dá pra achar o Adama.
01:07:21Olha, eu quero isso tanto quanto você.
01:07:23Mas tem que me prometer que não vai machucar o Malik.
01:07:26Por que o Malik? O que tem a ver com isso?
01:07:28Me promete.
01:07:31Não.
01:07:36Tá bom.
01:07:37Tá bom.
01:07:55O Edir quer te ver.
01:07:56Ele dá um de direita e outro.
01:08:01Ele vai pegar uma coisa.
01:08:03O que é isso?
01:08:04Uma tesoura.
01:08:05O que vai fazer?
01:08:06Ele pegou uma tesoura.
01:08:07Vem dar sua mão.
01:08:08Vem dar sua mão.
01:08:09Vem dar sua mão.
01:08:10Ah, merda!
01:08:11Ah, merda!
01:08:12Ah, merda!
01:08:13Ah, merda!
01:08:14Ah, merda!
01:08:15Ah, merda!
01:08:16Ah, merda!
01:08:17Ah, merda!
01:08:18Ah, merda!
01:08:19Ah, merda!
01:08:20É isso?
01:08:21Tem uma coisa pra você.
01:08:22Ah, merda!
01:08:23Ah, merda!
01:08:24Ah, merda!
01:08:25Ah, merda!
01:08:27Ah!
01:08:28Ah, merda!
01:08:29Ah!
01:08:30Ah, merda!
01:08:32Ah, merda!
01:08:33Não entendo.
01:09:03Relaxa.
01:09:07Ele disse que jogou seu amigo no porão e quer que você o encontre.
01:09:10Se eu te entregar, ele vai me deixar usar várias bocas por alguns meses.
01:09:22Eu aceitei.
01:09:26Não se importa, né?
01:09:29São só negócios.
01:09:33Leva ele.
01:09:39Vamos.
01:09:43E se eu te der o bairro inteiro, hein?
01:09:49Não entendo, hein?
01:10:07Chega, entra aí.
01:10:09Eu acho que é melhor esperar um pouco, Ibra.
01:10:19Estamos ferrados. Esses putos esperam a gente. Eu sei. E depois...
01:10:25Você me prometeu. Você me prometeu, porra.
01:10:31Você me prometeu, porra.
01:10:33Aí você tá calma.
01:10:35Me solta. Omar, me solta.
01:10:37Ibra, eu imploro, solta ele. Se você me ama, solta ele. Por favor, me escuta. É sério. Se a mamãe tá em coma, é por sua causa. Você não quer ver mais tudo. Tudo que tá acontecendo é culpa sua. É culpa sua. Me solta, porra. Me solta.
01:10:43Me solta. Me solta. Me solta. Se você me ama, solta ele. Por favor, me escuta. É sério. Se a mamãe tá em coma, é por sua causa. Você não quer ver mais tudo. Tudo que tá acontecendo é culpa sua. É culpa sua. Me solta, porra. Me solta.
01:10:57Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me solta. Me
01:11:27Vamos lá.
01:11:57Sou eu, mano.
01:12:27Acabou.
01:12:32A gente tem que ir.
01:12:57A gente tem que ir.
01:13:27A gente tem que ir.
01:13:57A gente tem que ir.
01:14:27A luz foi cortada.
01:14:39Tem coisa estranha.
01:14:40Que se dane!
01:14:41Que se dane!
01:14:42Tem 10 quilos na casa.
01:14:43Vem cá buscar.
01:14:45Pega um carro.
01:14:46Pega umas luvas e enterra-me.
01:14:48Não importa onde.
01:14:48Isso é problema seu.
01:14:49Em todo caso, vem pra cá agora.
01:14:56Cinco minutos.
01:14:57Vem logo.
01:14:59Vem com o Tony se quiser.
01:15:00Presta atenção.
01:15:01Escuta.
01:15:02O Ibrau olhou pra mim.
01:15:04O que tá acontecendo?
01:15:06Que confusão é essa?
01:15:07Vem.
01:15:11Não sai.
01:15:13Se tranca aqui dentro.
01:15:15Não abre de jeito nenhum pra ninguém.
01:15:17Espera até a polícia chegar aqui.
01:15:23Polícia, como podemos ajudar?
01:15:25Oi.
01:15:25Tô ligando de um apartamento do Bloco C do Conjunto de Me Re.
01:15:28A Gangue dos Bastions tá aqui e tão atacando todo mundo.
01:15:31Pera, quem tá atacando você?
01:15:33A Gangue dos Bastions.
01:15:34Eles tão armados e tão atacando as pessoas.
01:15:36Que tipo de armas?
01:15:37Eu sei lá.
01:15:38Vocês têm que pegar eles.
01:15:39Vem logo.
01:16:07A Gangue dos Bastions.
01:16:37A Gangue dos Bastions.
01:17:07A Gangue dos Bastions.
01:17:37A Gangue dos Bastions.
01:18:07Responde! O que está acontecendo? Responde, por favor!
01:18:11O que está acontecendo?
01:18:13Olha o que você fez! Olha o que você fez!
01:18:37Por que você fez você ter que ser deficiado?
01:18:49O que está acontecendo?
01:18:55Ebra, responde!
01:18:59Ebra, responde!
01:19:01O que está acontecendo?
01:19:07Ibra, merda! Ibra! Ibra, por favor, fica comigo.
01:19:14Olha, você vai ficar bem. Olha pra mim, olha pra mim.
01:19:16Eu juro, tá tudo bem. Olha pra mim.
01:19:33Por favor, fica comigo.
01:19:34Eu tô aqui, olha pra mim. Não, não, não, não.
01:19:36Fica comigo. Fica comigo. Não, não, não.
01:19:38Não, não, não, não.
01:19:40Não, Ibra, por favor.
01:19:43Ibra, por favor, não me deixa.
01:19:50Ibra!
01:20:04Ibra, por favor.
01:20:18Tchau, tchau.
01:20:48Tchau.
01:21:18Tchau.
01:21:48Tchau.
01:22:18Tchau.
01:22:48Tchau.
01:23:18Tchau.
01:23:48Tchau.
01:24:18Tchau.
01:24:48Tchau.
01:25:18Tchau.
01:25:48Tchau.
01:26:18Tchau.
01:26:48Tchau.
01:27:18Tchau.
01:27:48Tchau.
01:28:18Tchau.
01:28:48Tchau.
01:29:18Tchau.
01:29:48Tchau.