Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Tenga o no algo que decir, como puede ver, estamos en medio de una reunión familiar.
00:09Su presencia no puede ser más inoportuna.
00:12Aguarda, Victoria. Puede que haya sucedido algo grave.
00:17¿Va todo bien, Felipe?
00:19Créanme que lamento interrumpirles.
00:22Quizás se sienta más cómodo conversando a solas con mi padre, conmigo, Felipe.
00:26Así es. Si es verbe, podemos pasar a la biblioteca.
00:28Les agradezco la consideración, pero no será necesario.
00:32Lo que tengo que decirles, pueden escucharlo todos.
00:35Al menos ha conseguido animar un poco este aburrido aperitivo.
00:38Así es esta casa, hermano. No podemos ni cenar sin sobresaltos.
00:50Por Dios, sea lo que sea, dígalo ya. A este paso no cenaremos nunca.
00:55Don José Luis.
00:56Quisiera agradecerle públicamente que, después de tantos años, haya sido tan amable y generoso conmigo.
01:05Mostrándome un respeto y cariño que no estoy seguro de merecer.
01:11No, no. Al contrario, somos nosotros los que le agradecemos la dedicación que ha mostrado durante tantos años.
01:17Mi padre tiene razón. Ojalá hubiésemos tenido más trabajadores como usted y como Fausto.
01:23Fausto fue nuestro capataz en tiempos. Y junto a Felipe sacaron nuestra finca adelante.
01:29Eran muy amigos.
01:30Así es. Y ellos dos son los que nos enseñaron a Julio y a mí todo lo que sabemos sobre las tierras.
01:35Me alegro, pero podemos sentarnos ya a la mesa.
01:37Sí, Felipe no tiene nada más que decir.
01:53No, eso era todo. Lamento haberles interrumpido.
01:58Bueno, buenas noches.
02:07Bien, pues parece que podemos sentarnos. ¡Por fin!
02:11Espero que le haya quedado claro.
02:30Si no me da la casa, la próxima vez que Felipe irrumpa no será precisamente para agradecer el buen trato que ha recibido.
02:38Es usted repugnante.
02:39Viniendo de usted me lo tomaré como un cumplido.
02:44Siga mi consejo y decidase pronto.
02:47Ya ha comprobado que Felipe está dispuesto a contárselo todo a José Luis.
02:51Y cuando a mí me plazca.
03:09Con una herida que nos sana con el tiempo.
03:14Por una traición que atravesó mi corazón como si fuera un puñal.
03:23Que me encerró en este tormento de silencio y de mentira.
03:37Todo lo que conocía está cada vez más lejos.
03:43Vivo soñando con lo que el destino decidió negarnos.
03:52Vivo soñando eternamente esperando que en este valle salvaje me ilumine tu luz.
04:12En este valle salvaje me ilumine tu luz.
04:19Raimunda.
04:34¿Cómo se encuentra?
04:38Veo que no ha probado bocado.
04:40No tenía apetito.
04:41Raimunda haga un poder.
04:44Tiene que alimentarse para recuperarse.
04:47Pues eso dígaselo a mi estómago.
04:50Que nos permite que pase bocado.
04:53Está cerrado.
04:54Va cal y canto.
04:57Raimunda le ruego que no se moleste.
04:59Pero he hablado con Atanasio.
05:02Que no me moleste va a ser más difícil que que se abra mi estómago.
05:08Porque ya he divino yo de quién he estado hablando.
05:12Su hijo parece dispuesto a conseguir que la atienda el galeno personal de don José Luis.
05:19No, no, no.
05:21No.
05:22Yo estoy más que dispuesta a impedirlo.
05:25No quiero nada.
05:26Que vengas es canalla.
05:28Raimunda, por Dios.
05:30Capacite.
05:30Porque Atanasio está muy preocupado por usted.
05:34Ya lo sé.
05:36Y también sé que mi salvación...
05:39Ya no es posible, Matilde.
05:41Moriré igualmente.
05:43Con atención o sin ella.
05:46Así que no quiero pedirle nada.
05:49Al que me lo arrebató todo.
05:51No sé inunda.
05:51Su vida está en manos de Dios.
05:55Es absurdo tratar de saber más que él.
06:00Lo absurdo sería negar lo evidente, hija.
06:04Ay, si tan segura está de su final, ¿por qué no deja a un lado el rencor?
06:08Se marcha en paz.
06:15Raimunda, ese galeno que atiende en casas nobles como la casa grande,
06:19debe ser toda una eminencia de la medicina.
06:23Hay quien dice que obra milagros.
06:28Tal vez no esté todo perdido.
06:33Es que no quiero perder los últimos momentos de vida discutiendo.
06:41Dejadme morir con dignidad.
06:43No podría vivir sabiendo que se lo debo a don José Luis.
06:52Aunque ese galeno consiguiese salvarme,
06:57yo me moriría igualmente de la vergüenza.
07:00Raimunda, escúcheme bien.
07:03Sé tan bien como usted lo que es odiar de verdad.
07:06Y le aseguro que no hay nada de lo que esté más orgullosa
07:09que de haber aprendido a perdonar y de haberme limpiado por dentro.
07:17Si no lo va a hacer por usted, hágalo por su hijo.
07:22Raimunda, por favor.
07:39Pero Luisa, ¿qué haces horas tan tardías aquí?
07:53Hace ya rato que deberías estar en tu casa con el bebé Variste.
07:55Diandre, ya lo sé.
07:56Si me muero de ganas por verlo.
07:58Pero no se preocupe que mi hermana Pepa se encarga de él cuando yo llego tarde.
08:02Ay, tu hermana Pepa es una santa.
08:04Ni que lo diga.
08:06Pero ahora no vamos a perder tiempo hablando de esto.
08:08¿Eh?
08:09Tengo algo importante que decirle.
08:13Bueno, mejor dicho, algo importante que entregarle.
08:21La carta de su prima Úrsula.
08:24No me puedo creer que las hayas conseguido, Luisa.
08:26Eres la mejor.
08:29Ay, sabía que podía contar contigo.
08:33Por usted lo que haga falta.
08:34Luisa, ya sabe que si es algo que es por una buena causa y estaré yo la primera.
08:41Es que no sabes cómo te lo agradezco.
08:43Pues hágalo.
08:45Pero desenmascarando a su prima y que no se salga con la suya.
08:48Descuida.
08:49Con estas cartas de mi poder voy a demostrarles a todos cómo es en realidad mi prima.
08:52Padre, aguarde un momento.
09:07Hijo, no me digas que estabas allí acechando como un vulgar bandido.
09:12Estaba esperando su regreso.
09:15Pues te debes haber hartado de esperar porque esa cena tan aburrida parecía que no se acababa nunca.
09:21Oh, no veo el momento de meterme en la cama.
09:24Tendrá que esperar un poco más.
09:25Debo hablar con usted.
09:26Ay, hijo mío, creo que hoy ya hemos hablado lo suficiente.
09:29¿Por qué no vuelves mañana y conversamos con la cabeza y el cuerpo despejado?
09:34No, padre.
09:35No pienso marcharme hasta que no me haya escuchado.
09:37Vaya, veo que tu capricho me va a impedir disfrutar.
09:39No, de mi merecido descanso.
09:41Es que no sabes cómo ha sido lo aburrida e insoportable que ha sido esa cena.
09:46Todo el mundo intentando agasajarme para convencerme de que asista a esa maldita boda.
09:52Descuide que seré breve.
09:54Bueno, pues espero que te apiades de mi cansancio y lo seas de breve.
09:57A ver, ¿qué es eso tan urgente que tienes que decirme?
10:00Me gustaría que me explicara la farsa que ha estado simulando este tiempo.
10:04Ay, hijo mío.
10:05La verdad es que no tengo cuerpo para adivinanzas.
10:07¿De qué farsa estás hablando?
10:09¿Por qué me ha hecho creer que estaba tratando de comprenderme
10:11cuando realmente ya había tomado la decisión de que Bárbara no era adecuada para mí?
10:14No, no, porque sí, es verdad.
10:16Intentaba comprenderte.
10:18Sí, quería saber qué te había sucedido aquí.
10:20Por eso me tomé la molestia de venir a este valle para verlo con mis propios ojos.
10:25No, mienta.
10:26Si quisiera comprenderlo, se mostraría conforme con mis deseos.
10:29Ay, hijo, a ver.
10:31Una cosa es que no quiera que arruines tu vida en un sitio perdido de la mano de Dios.
10:37Y otra es que, no sé, que sea ciego y no vea en lo que te has convertido.
10:46¿A qué se refiere?
10:47A que ya no eres el cara dura que siempre te considere.
10:50Si no, has demostrado ser mucho más capaz de lo que te había visto nunca.
10:55Jamás me dio la oportunidad de demostrarle lo contrario.
10:58Es que jamás te pude dar lo que no te mereciste.
11:02Pero ahora estoy contento porque por fin veo que estás a la altura de convertirte en mi digno sucesor.
11:09No ha comprendido nada.
11:21No pienso renunciar a este lugar.
11:24Ni mucho menos a la mujer a la que amo.
11:29No voy a sucederle como consejero real.
11:32No tengo ganas de discutir contigo.
11:35No harás lo que yo te diga y volverás a la corte en cuanto yo te lo diga.
11:39Se equivoca.
11:41No hijo, creo que el que te equivoca eres tú.
11:43Esto no está abierto a debate.
11:45En eso estamos de acuerdo.
11:46No hay nada que discutir.
11:48No pienso en regresar a la corte, ni cuando usted lo ordene, ni nunca.
11:51Más vale que se haga la idea.
11:52Desaparece de mi vista.
11:54Ni se te ocurra pensar que puedes hacer lo que te plazca.
11:57Es usted el que no acepta la realidad.
11:59Si de verdad se empeña en sacarme de Valle Salvaje, tendrá que mandar que me arresten.
12:03Jamás lo haré por propia voluntad.
12:09Al fin.
12:28La Callo nos ha dado aviso de que querías vernos.
12:30Nos ha dicho que era urgente.
12:31Así es.
12:32Debo mostraros algo.
12:34Tengo la prueba de que yo tenía razón con respecto a Úrsula desde el principio.
12:38Estas cartas os revelarán cómo es en realidad mi prima.
12:41Adriana, por favor, dime que no has robado la correspondencia de tu prima.
12:44Sí.
12:45Pero era necesario, Julio.
12:49Adriana, te lo ruego.
12:50Detente, por favor.
12:51Un momento.
12:52Esta es.
12:53Esta es la que le he enviado a mi tía Victoria.
12:55Tía, léela.
12:59¿No?
13:00Pues léela tú, por favor.
13:02Rafael.
13:05Acabemos con esto de una vez.
13:08Esta carta os demostrará que mi prima Úrsula no vino al Valle solamente para darle el pésame a mi tía Victoria.
13:13Vamos.
13:13Vamos.
13:14Adriana, ¿qué es esto?
13:27Léela en alto para que la escuche, Julio.
13:34No, no será preciso.
13:36En esta carta a doña Victoria solo le narra los detalles de su vida tranquila en el valle.
13:42¿Qué estás diciendo, Rafael?
13:44Compruébalo tú misma.
13:49Adriana, ¿de verdad era necesario leer las intimidades ajenas?
13:53¿Qué esperabas conseguir enseñándonos esta carta?
13:57Que no, que no, que yo no he leído esta carta, de verdad.
14:00Que no, que esto no es lo que leí yo.
14:02La carta de mi tía Victoria tiene que estar en algún lado.
14:04De verdad que no es lo que leí.
14:06Adriana, ya basta.
14:07Deja de hacer el ridículo.
14:09Y devuélvele de inmediato esas cartas a tu prima.
14:14¡ Stripeda!
14:16¡Cupo en laパ millennia!
14:17¡Capro en la carta!
14:18¡Capro en la carta!
14:20¡Capo en!
14:21¡More de falta!
14:21¡Apáren!
14:22¡
14:27¡Lon לא seanelson!
14:40¿Desea algo la señora de la casa? Ya ve que me disponía a acostarme.
14:49Mercedes ha ganado.
14:51Tendrá que ser más clara.
14:53Sabe bien a lo que me refiero. Le venderé la casa pequeña, tal como lo sea.
14:58¿Y a qué precio?
15:00Aceptaré cobrar la mitad. A cambio Felipe abandonará mañana mismo el valle.
15:05No, no podré concederle eso, lo siento.
15:09Felipe solo se irá cuando la casa sea de mi propiedad.
15:12Ya le he dicho que así será.
15:14Y yo le respondo que para mí su palabra no vale nada, Victoria.
15:19Hasta que esté todo firmado, tendrá que seguir soportando su presencia.
15:24Además, yo diría que José Luis le tiene muy alta estima.
15:29Estoy segura de que si Felipe se lo pide, el duque estará encantado de ofrecerle un puesto en la finca para toda la vida.
15:35Tan poco acostumbrada está a ganar que no se da cuenta de cuando lo ha conseguido.
15:41La casa será suya, siempre que cumpla ciertas condiciones.
15:45Victoria no está en posición de exigirme nada.
15:49No son negociables. Le venderé la propiedad.
15:52Pero mis sobrinos podrán seguir viviendo tanto tiempo como deseen.
15:55De acuerdo. Pedrito y Bárbara serán bien recibidos.
16:03La verdad es que ambos me parecen encantadores.
16:06No parecen de su familia.
16:09¿Y Matilde? ¿Está también incluida en el trato?
16:13Me trae sin cuidado lo que suceda con Matilde.
16:15Eso es todo lo que tiene que pedirme.
16:20No. Hay algo más.
16:23Sé de su buena relación con don Hernando.
16:26Así es.
16:27El marqués sabe reconocer quién es de su clase y quién no.
16:32Imagino que querrá que le convenza de que acuda a su boda.
16:36¿Verdad?
16:37Si lo consigue, el precio de la casa pequeña bajará aún más.
16:40Será prácticamente un regalo.
16:41¿Qué está dudando? ¿Sabe que es un buen trato?
16:50Pues sí.
16:51Sí, la verdad es que sí.
16:53Parece que por primera vez estamos de acuerdo en algo.
16:56¿No?
17:00Se lo advierto, Victoria.
17:03Un solo movimiento de los suyos.
17:05Uno solo.
17:06Y Felipe lo contará todo.
17:11Señorita.
17:39Señorita.
17:40Discúlpe la molestia.
17:44No pida disculpas por lo que no ha hecho.
17:46Iba camino del pajar a por unas herramientas que me pidió doña Isabel.
17:49¿Y cuál es el problema?
17:51Que no soy capaz de encontrarlo.
17:54Sé que encontrar una aguja en un pajar es complicado, pero perder el pajar entero tiene mérito.
18:01Debería coger un caballo o no llegará en lo que queda de día.
18:04¿Tal lejos está?
18:04No, me temo que sí.
18:07Deberá adentrarse en el bosque, contar 417 árboles y girar a la izquierda.
18:12No tiene pérdida.
18:17Disculpe mi torpeza.
18:19Pero si cierta señorita que se ofreció a enseñarme los alrededores lo hubiera hecho, no seguiría sin tener ni idea de dónde está cada cosa.
18:27No tema. Tan solo bromeaba.
18:32El pajar que usted busca está justo detrás de la casa pequeña.
18:35Es un almacén donde se guardan herramientas y sacos con semillas.
18:38En tal caso iré andando.
18:40Dejaré el caballo para cuando se decida enseñarme el término, tal y como prometió.
18:44Descuide. Barbara y yo se lo enseñaremos cuando desee.
18:47Es usted el que está siempre lleno de ocupaciones y nunca tiene tiempo.
18:51En eso no le falta razón.
18:53Ojalá doña Isabel se olvide de mí y me dé algún momento libre un día de estos.
18:57Ahora si me disculpa, he de marchar.
19:01Francisco, ¿dónde va?
19:03Está yendo en dirección contraria a la que le he dicho.
19:04Yo también sé hacer bromas.
19:11Traigo conmigo las herramientas.
19:14Espero que no le haya amonestado mi atrevimiento.
19:17Me pareció una buena excusa para conversar un poco.
19:22Descuide.
19:23Aún estoy considerando si me he ofendido o no.
19:26Ya le contaré lo que decido.
19:34Dime, Luisa, ¿de dónde cogiste exactamente las cartas?
19:39Señora Adriana, se lo he dicho cien veces.
19:41La cogí exactamente de donde usted me indicó.
19:43Y no había ninguna más.
19:44La cogí toda.
19:46Que me caiga ahora mismo aquí muerta si la miento.
19:48No, no, sí te creo, Luisa, pero es que no lo entiendo.
20:00¿Me quiere decirte una santa vez qué ocurre?
20:02Luisa, ¿tú te acuerdas que yo te dije que había encontrado una misiva de mi tía Victoria a mi prima Úrsula
20:09donde le decía que viniera al valle porque tenía una petición que hacerle?
20:13Sí, la que usted quería.
20:16Pues no estaba entre las cartas que me diste.
20:19Había una misiva de mi tía Victoria, pero le contaba una cosa completamente distinta.
20:23¿Qué decía?
20:23Le hablaba de su día a día.
20:25¿Pero estás segura de haberla leído y leído bien?
20:28¿Que sí?
20:29¿Que sí?
20:30¿No es la carta que yo leí?
20:32Y encima ni rastro de ella.
20:39Luisa, de verdad que lo último que necesito ahora es que mi mejor amiga dude de mi cordura.
20:43Bastante tengo con que lo hagan Rafael y Julio.
20:45Temple, que yo no dudo de usted.
20:47Pero que estoy segura de haber cogido todas las cartas que había.
20:50No entiendo que ha podido pasar.
20:51Pues que mi prima ha sido mucho más lista que yo.
20:59Que al verme en su alcoba ha desconfiado y ha guardado justo la misiva que la compromete.
21:03Señora Adriana, está hilando muy fino.
21:07Mucho tuvo que deducir su prima de su sola presencia.
21:10¿Pero tú crees que hay otra explicación?
21:14Luisa, yo sé lo que leí y sé que esa carta existe y que tiene que estar guardada en algún rincón de esa alcoba.
21:21Dios.
21:24Señora Adriana, siento decirle esto.
21:27Pero yo hoy he limpiado esa alcoba.
21:29Y no había ninguna otra carta.
21:31Espero que esas cuentas no sean de vital importancia.
21:58Mira, salta a la vista que no les está prestando la atención que merecen.
22:04No le falta razón, Bárbara.
22:06Hoy no tengo la cabeza en mi sitio.
22:10¿Qué hace por el pajar?
22:13Venía a ver a un amigo.
22:15Aunque al parecer esté descabezado.
22:18Descuide que ahora mismo me coloco la cabeza en su sitio.
22:25¿Ya?
22:25La ha dejado un poco torcida.
22:31¿Me deja?
22:41Gracias.
22:44Amiga.
22:45Se lo advierto, quite esa sonrisa de su rostro.
22:47De inmediato me iré por donde he venido.
22:49No lo hagas, se lo ruego.
22:52Quédese y prometo estar muy serio y muy aburrido durante su visita.
22:56¿Qué sucede?
23:19Nada, hijo, nada.
23:20¿Cómo que nada?
23:21Contenta que tienes a la señora Isabel.
23:22Pues no entiendo el motivo.
23:23Traigo conmigo las herramientas que me encargo.
23:25Déjate de herramientas, ¿de verdad no sabes de lo que te estamos hablando?
23:29Oh.
23:31Tranquilo, que ahora mismito se lo explico.
23:33Doña Isabel, no la escuché entrar.
23:35Pues descuide que ahora sí que me va a oír.
23:44Ya le digo que me va a oír.
23:46Francisco, ¿me puede decir usted cuál es la primera norma en el servicio de esta casa?
23:51Debemos estar en todo momento sin que se note que estamos.
23:56Muy bien.
23:57Veo que la letra se la sabe.
24:00Lástima que no podamos decir lo mismo de la práctica.
24:03No termino de comprenderla.
24:04¿Usted cree que abordar a una Galvez de Aguirre como si fueran amigos en mitad de la campa es estar sin que se note?
24:12No sé qué le habrán contado, pero le aseguro que yo...
24:15Cuide bien sus palabras.
24:17No añada la mentira a sus faltas.
24:20Nadie me ha contado nada, ni falta que me ha hecho.
24:23Yo he visto con mis propios ojos a usted y a la señorita Irene.
24:25Pues si así ha sido, habrá podido comprobar que no molesté en ningún momento a la señorita Irene.
24:30Tan solo hablamos un momento.
24:33¿Tan solo hablamos un momento?
24:35Doña Sebel, si el muchacho dice que hablaron nada...
24:37Ni se le ocurra tratar de defenderle.
24:41La señorita Irene es muy educada como para mostrar molestia ante un simple criado.
24:46Pero es una Galvez de Aguirre.
24:48Y como tal, alguien a quien no se debe molestar bajo ningún concepto.
24:52¿Ha quedado lo suficientemente claro?
24:54Le da seguro que tan solo trataba de ser amable.
24:57¿Usted considera que ser amable es abordar y bromear en mitad de la campa a una Galvez de Aguirre como si fueran amigos de toda la vida a la hija de un duque?
25:07Culpa tuya por no vigilar bien a tu hijo.
25:09¿A tu hijo? ¿Acaso no es también hijo suyo, señora?
25:14Por supuesto que lo es.
25:16Lo que pasa es que cuando se porta así de mal, reniego de él.
25:19Es que no quiero ni pensar ni imaginar qué es lo que habrán pensado alguien si los hubiera visto.
25:25A ver, descuide que no pensarán nada.
25:27Porque no volverá a repetirse.
25:30¿Verdad que no, hijo?
25:32Así lo espero.
25:34Pero desgraciadamente...
25:34Desgraciadamente he de comunicarles que esta falta junto con la mancha en los zapatos de la señorita Bárbara me pone las cosas muy difíciles con usted.
25:46¿Qué quiere decir?
25:49Pues que he de pensarme si puede seguir trabajando aquí o debe marcharse a su casa.
25:55Con permiso, miso.
26:04Estaréis contentos.
26:06Estáis destrozando mi buena labor en la cocina.
26:10Tu buena labor.
26:12La verdad es que a veces pienso que no te escuchas cuando hablas.
26:14Cualquier día me largo y a ver cómo las apañéis.
26:19Se puede saber.
26:20¿Qué estabas pensando para tratar así a la señorita Irene?
26:23Le aseguro que no he hecho nada malo.
26:25Estoy dispuesto a traer aquí a la señorita Irene para que les diga que no hubo nada inapropiado en tal encuentro.
26:30Sí, lo que faltaba.
26:31Traer aquí a la señorita Irene a rastras.
26:34Anda, no estropees más las cosas.
26:36Admite tu error.
26:37Y ante todo, no vuelvas a cometerlo.
26:45Lamento escuchar que ha discutido con su padre.
26:48Se lo agradezco.
26:50Pero no debería sorprenderle.
26:53Lo verdaderamente extraño sería que mi padre y yo no discutiéramos.
26:57Quizás sea porque se parecen mucho más de lo que están dispuestos a aceptar.
27:02¿Cómo?
27:04¿Me considera parecido a mi padre?
27:07¿Acaso cree que comparto sus rarezas?
27:10No.
27:10La verdad es que en extrabalancias su padre es difícil de igualar.
27:16Tengo curiosidad.
27:18¿En la corte se comportaba de igual forma?
27:21Sinceramente, no sabría responderle.
27:26Hemos hablado más estos días que hemos coincidido en el valle que toda nuestra vida juntos en la villa.
27:31Sin duda exagera.
27:33Te aseguro que no.
27:33Nuestra relación se limitaba a un saludo matinal y ocasionalmente una reprimenda por parte de mi padre a última hora.
27:43Una reprimenda seguramente merecida.
27:46Eso no puedo negárselo.
27:47Y sigue pretendiendo que marche usted del valle, ¿verdad?
28:00Ya veo.
28:03Su silencio es suficiente respuesta.
28:07Ha decidido ya qué va a hacer.
28:08Verá, Bárbara.
28:12Soy consciente que mi padre jamás ha aceptado un no por respuesta.
28:18Y antes trataba de negarme que son iguales.
28:22Pero le aseguro que no pienso marcharme de valle salvaje.
28:26Y mucho menos en contra de mi propia voluntad.
28:28¿Se ve capaz de retomar sus cuentas o prefiere dar un paseo conmigo?
28:39Con el bien de las matemáticas, será mejor que abandone los números de momento.
28:45Se lo ruego.
28:47Marchemos a dar ese paseo.
28:48No sabe la tranquilidad que me da que mi prima Adriana se muestre más dócil conmigo.
29:07Ahora que ya había perdido la esperanza, parece que ya no me ve como su enemiga.
29:11¿Estás segura de que sea así?
29:12Bueno, a lo mejor este cambio de actitud responde a que mi tía nos ha pedido que nos mostremos más unidas para la preparación de la boda.
29:24Pero sea como sea, agradezco la paz en la que estoy viviendo ahora.
29:29Ojalá mi prima no vuelva a las andadas.
29:31Ya.
29:36Úrsula.
29:37¿Puedo preguntarle cómo se enteró del fallecimiento de su primo Gaspar?
29:45Creí que ya se lo había contado.
29:49Mi tía me escribió para informarme de lo sucedido y de lo hundida que estaba.
29:55Comprendo.
29:57Ella es muy reservada.
29:59Así que me alarmó que me hablará de sus sentimientos y su vulnerabilidad.
30:03Y por eso decidió venir a verla.
30:08Así es.
30:09En cuanto pude vine para acá.
30:13¿Puedo preguntarle ahora yo algo?
30:16Por supuesto, mujer.
30:18¿Por qué me ha hecho esa pregunta?
30:22No lo sé. Simplemente sentía curiosidad, nada más.
30:25Mi tía puede parecer una mujer dura.
30:29Y que probablemente lo sea.
30:32Pero la muerte de Gaspar le ha afectado igual que a cualquier otra madre podría afectarle la pérdida de su hijo.
30:39Estoy seguro de ello, claro.
30:42Mi tía ha sido siempre muy amable conmigo.
30:45Le debía estar a su lado y apoyarla en esos duros momentos.
30:48Entonces se podría decir que es usted una buena sobrina.
30:53Por fortuna no solo me tiene a mí.
30:56Su padre le ha devuelto la sonrisa.
30:59Sí.
31:01La verdad que ambos parecen bastante ilusionados con su boda.
31:04No sabe cuánto me alegra saber que el duque hace tan feliz a mi tía.
31:09Así podré marcharme del valle con un peso menos sobre mis espaldas.
31:13¿Y usted está segura de que quiere abandonar esto?
31:21Mire que le vamos a echar mucho de menos.
31:24Se le agradezco.
31:27Bueno, pues hágalo quedándose una temporada más con nosotros. Solo una.
31:34No. No, don Rafael. Este no es mi lugar.
31:41Y ahora si me disculpa, me marcho.
31:43Seguramente Pedrito me esté buscando. Le prometí jugar a las damas.
32:07¿Y se ha cerciorado usted de que los números concuerdan con lo que teníamos previsto?
32:12Son prácticamente calcados a las previsiones que hicimos, señor.
32:17¿Podemos entonces sentirnos satisfechos?
32:20Tenemos motivos, sí.
32:22Esto prueba que la finca goza de una salud excelente.
32:25Veniendo de usted, que es galeno, tendré que creerle.
32:33¿Qué le ocurre? ¿Está usted más serio de lo habitual?
32:35No quería comentarle nada hasta que fuera seguro, pero tengo noticias de la señora Raimundo.
32:45¿Qué noticias?
32:47¿Recuerda usted que le comenté que la criada no estaba teniendo acceso a don Hernando o se había caído enferma?
32:52Sí, cosa que me ha procurado cierto alivio.
32:55¿Ha habido algún cambio en su estado?
32:59Aún no he tenido ocasión de examinarla, pero sea ciencia cierta que su estado ha empeorado.
33:04Y...
33:06Y tal vez...
33:10¿Por qué se calla ahora? ¿Qué sucede?
33:13Si Dios no le pone remedio, temo que esa señora no pueda superar su mal.
33:18Ah, me había usted asustado. Pensé que eran malas noticias.
33:28Entiendo que para usted no sean malas noticias, pero mi opinión como galeno y como su secretario personal es otra.
33:36¿Me permite dársela?
33:38Adelante.
33:40Considero que por pura humanidad esa mujer necesitaría de una buena atención que le ayudara a mitigar los dolores.
33:46No, no entiendo. ¿Por qué le preocupa a usted tanto la salud de esa criada?
33:51Esa es mi opinión como galeno.
33:54Como su secretario personal, creo que ayudándola a usted podría sacarle partido a la situación.
34:01¿Cómo?
34:02Si usted accediera a que la viera un galeno, tal vez el suyo personal, creo que eso sería prueba de magnanimidad por su parte.
34:12Algo que a tan pocos días de su boda con doña Victoria podría venirle muy bien a su reputación.
34:19Mi reputación se vería mucho más comprometida si esa mujer logra superar sus dolencias y acaba yéndose de la lengua.
34:26No, no. De hecho, esta oportuna enfermedad puede hacer que me ahorre tener que tomar ciertas decisiones desagradables en contra de la moral.
34:35Pero don...
34:35No insista. Si Dios lo ha querido así, ni usted ni yo podemos hacer nada al respecto.
34:41Escúchame bien, Pedrito. A veces tenemos que decidir el bien mayor.
35:00Sí. Aunque sea una decisión dura, seguro que es mucho mejor para el reino.
35:05Se refiere a los consejos que usted hereda a nuestro rey, Carlos III.
35:11Sí, sí. Ten seguro que si el rey aprecia mis consejos es porque sé distinguir qué es lo que realmente importa y actuar en consecuencia.
35:20Aquí estás, Pedrito.
35:23Yo de ti iría inmediatamente a en busca de Luisa, porque me ha parecido oler uno de sus bizcuchos.
35:28Don Hernando, ¿le importaría que dejáramos la partida y la conversación para otro momento?
35:38Claro que sí, Pedrito. No pospongas tu merienda por mi culpa. Guárdame un trocito.
35:45Vaya, intuyo que no le hace demasiada gracia, ¿no? Que las historias que le explico a Pedrito le parezcan tan divertidas.
35:53Don Hernando, hoy estoy de buen humor. Así que le daré el gusto de no entrar al trapo.
35:56Pues yo, en cambio, sí quiero hablar con usted sobre el trato que está dispensando a mi hijo.
36:05Esta mañana les he visto pasear juntos.
36:09Sí, sus ojos no se equivocan.
36:12Pero parece olvidar que Leonardo y yo solo somos amigos.
36:15No hay nada de extraño en que paseemos juntos. Ni nada de malo tampoco.
36:19No, no, no hay nada de malo en pasear. Pero los dos sabemos que no solo son amigos o que quizá en el pasado no solo lo fueron.
36:28Le agradezco que no se preocupe en negarlo como la primera vez que se lo pregunté.
36:37Es que lo tuve muy claro en el momento que puse el pie en este valle por la manera como tenía mi hijo de mirarle.
36:44Y es más, porque mi hijo al final lo admitió.
36:48Don Hernando, vaya al grano. ¿Qué es lo que quiere decirme?
36:51Señorita, es usted una mujer muy inteligente y sabe cuál es su lugar en la vida.
36:56Y también sabe cuál es el lugar de mi hijo en la vida.
37:01Quizá no lo tenga tan claro como asegura.
37:04¿Cuál es ese lugar?
37:07Instruyame, por favor, don Hernando.
37:10Entiendo perfectamente lo que vio mi hijo en usted.
37:14Que le ha hecho perder la cabeza.
37:16Pero escúcheme bien, señorita.
37:24No existe ninguna posibilidad de que ustedes dos acaben juntos.
37:31¿Me ha oído, señorita?
37:33Por mucho que lo deseen.
37:36Ninguna posibilidad.
37:38¿Le ha quedado claro?
37:46Felipe, lo estaba esperando.
37:56¿Dónde se cree que va?
37:57A mis aposentos.
37:59He estado paseando por las tierras y estoy algo cansado.
38:02¿Acaso olvida que soy la señora de esta casa y me debe un respeto?
38:06Lamento de corazón no haber sido educado para hacer reverencias,
38:10pero mi vieja y cansada espalda tampoco me lo permitiría.
38:13No debería mostrarse tan altivo.
38:16¿Ha elegido el bando perdedor?
38:17Es posible, pero en este caso el bando ganador parece preocupado en exceso.
38:24No es muy inteligente renunciar a lo que yo le ofrecía.
38:27No le quito la razón.
38:28Desde pequeño he tomado malas decisiones.
38:31No esperaría que fuera a cambiar ahora.
38:34Cuando no le quede nada, no se mostrará tan satisfecho.
38:37Y se arrepentirá de haber sido leal a Mercedes.
38:40Es posible.
38:41Pero la decisión está tomada.
38:44No ganamos nada discutiéndola a salvo postergar mi merecido descanso.
38:48Aguarde, Felipe.
38:50Aún está a tiempo de aceptar mi dinero y de guardarse un as en la manga.
38:56No.
38:57Ya es tarde.
38:58Pero no tiene por qué ser así.
39:00Piense que estaría en deuda con usted.
39:03La vida es muy larga, Felipe.
39:04Uno nunca sabe lo que puede necesitar el día de mañana.
39:07Ya sospechaba que volvería a intentar comprarme.
39:11Y también me lo advirtió doña Mercedes.
39:14No desaproveche semejante oportunidad.
39:16No es habitual que se presente dos veces.
39:19¿Qué me dice?
39:20¿Tenemos un trato?
39:20Ha estado muy cerca de ganar, doña Victoria.
39:28Pero que muy cerca.
39:30Por fortuna, alguien me abrió los ojos a tiempo.
39:34Porque iba a estar toda la vida arrepintiéndome de haber estrechado su mano.
39:39¿Y quién le hizo el flaco favor de hacerlo renunciar a su fortuna?
39:42Bernardo.
39:43Y créame que le estaré agradecido de por vida por ello.
39:46¿Bernardo?
39:48¿Qué tiene que ver ese desgraciado en todo esto?
39:50Lo lamento, pero como no he dejado de repetirle, estoy demasiado cansado para estos juegos.
39:57¿No has pensado que alguna vez nos hemos cruzado en algún teatro de la Villa de Madrid y no nos hemos reconocido?
40:23¿Qué significa esto?
40:24Adriana, por Dios, ¿qué haces?
40:29Estás rebuscando entre mis cosas como una vulgar ladrona.
40:32No soy yo la que tiene que avergonzarse de nada.
40:35Ursula, sé que escondes algo.
40:37Y que los has engañado a todos, pero a mí no.
40:39Adriana, por favor, no me hagas esto.
40:42No sé qué te han contado ni por qué has decidido que soy el demonio en persona.
40:45Pero no oculto nada, ni me merezco este trato.
40:48Adriana, por favor, sal de la alcoba de la prima.
40:50Bárbara, no.
40:52No pienso marcharme a ningún sitio.
40:53Ursula, quitémonos las máscaras.
40:57¿Qué te pidió la tía Victoria antes de que llegases al valle?
40:59De verdad que no sé de qué estás hablando.
41:01Ni antes.
41:02Sé que no has venido al valle a consolarla.
41:04Te lo ruego, Adriana, vámonos, no hagas más el ridículo.
41:09No me mires así.
41:10Pero así, ¿cómo? ¿Cómo te estoy mirando?
41:13Mira, yo no puedo más.
41:15No sé por qué me tratas así.
41:16No, no, no me merezco esto.
41:23¿Te das cuenta de hasta dónde has llegado?
41:26¿Qué te sucede, Adriana?
41:28¿Qué te sucede, Adriana?
41:34¿Qué pasa?
42:04¿Puedo ayudarte en algo?
42:13Ojalá supiera cómo va a tener. No sé ya qué más hace. No consigo que le baje la fiebre.
42:22Bueno, al menos parece que está más tranquila.
42:28Sí, la infusión que le he dado ha logrado el milagro.
42:33¿Lleva mucho tiempo dormida?
42:38Debe de estar agotada de tanto luchar contra el mal que le aflige.
42:43Apenas le quedan ya fuerzas.
42:58Temo que no le quede mucho tiempo.
43:01Lo sé. Lo sé.
43:07Y ella también es consciente de ello.
43:10Tu familia aún no sabe nada.
43:15No prefiero respetar su voluntad de no avisarles.
43:19Atanasio no sé si deberías obedecerle. Tienen derecho a despedirse de ella.
43:25De todos modos, aunque enviara una misiva ahora mismo, al paso al que avanza la enfermedad, ninguno de ellos llegaría a tiempo.
43:30Así que más vale respetar su voluntad.
43:36Con quien se ha hablado es con José Luis.
43:39¿Le has dicho cuál es su situación?
43:40Sí.
43:41¿Y?
43:42Le he pedido que hiciera algo para remediarla.
43:47Se ha negado.
43:49No va a ayudarme.
43:50No, no sufras demasiado por ello.
44:00Conociendo a tu madre, ella también se habría negado a ser atendida por un galeno pagado por el duque.
44:06Yo aún no sé cómo lo lograré.
44:08Pero te juro que se lo haré pagar.
44:11Tanto el trato que le ha dispensado a mi madre en sus últimos días de vida,
44:14como cada desprecio que le ha hecho a mi familia.
44:17Pagará por todos sus pecados, Matilda.
44:20Por todos.
44:23Te lo prometo.
44:28Madre.
44:29Madre.
44:31Madre.
44:32Madre.
44:33Madre, estamos aquí.
44:34Escúchame, ¿qué necesita?
44:36Tranquila.
44:38Respira, estoy aquí.
44:42Madre.
44:44Madre.
44:46Raimunda.
44:47Estamos a su lado.
44:48¿Me escucha?
44:54Madre, no, por favor, madre.
44:57Madre, respóndame.
44:59No, no, madre, madre, madre.
45:00Por favor.
45:01No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
45:03No haga esto, no.
45:06No.
45:08No.
45:10Francisco, ¿ha pensado qué va a hacer con él?
45:15Te apoyo siempre.
45:17Como ayer, con las cartas de mi prima.
45:20¿Qué querías que hiciera?
45:22En ellas no encontramos nada de lo que insinuabas.
45:25Que no lo he insinuado, que sé perfectamente lo que he leído.
45:28Yo no debí importunarla en su paseo.
45:29Es una de sus bromas.
45:30No, mi actitud fue inadmisible.
45:32Lo he comprendido y si me perdona, procuraré que no se vuelva a repetir.
45:36¿Y cómo es posible que ordenar cuatro cartas te lleve tanto tiempo?
45:40Me gusta ser minucioso con mi trabajo.
45:43Tan minucioso no serás cuando algunos amigos de tu amo no podrán asistir a nuestro enlace seguramente por no haber recibido su carta de invitación.
45:51Ha de haber otro motivo, señora.
45:54¿Qué sabes de su relación con la malnacida de Mercedes?
45:59¿Yo? ¿Qué voy a saber? ¿Que hay algo que sabe?
46:02Nunca los has visto juntos, a solas.
46:05Se trata de Adriana.
46:07Si hay algo que esté en mi mano, usted sabe que yo...
46:10Todo, todo, don Rafael. Por eso acudo a usted.
46:13Porque el conocerle, en realidad sus circunstancias fueron lo que apagaron a Adriana.
46:17¿Me está acusando de algo?
46:18La verdad es que creo que doña Victoria no está a la altura de un ducado como el de Valle Salvaje.
46:25Don Hernando, estoy de acuerdo con usted.
46:29Vera, quería pedirle algo.
46:32No vuelvas a mentar a mi hermano. No vuelvas a hacerlo porque te juro que acabaré contigo.
46:36¿Qué está pasando aquí? ¿Os habéis vuelto locas?
46:38No, no, no utilice esa palabra. No vaya a ser que mi prima pierda los estricos.
46:42¿Sabes por qué los pierdo, desvergonzada?
46:43Míreme a los ojos y dígame que no siente algo por mí.
46:47Que no me amo.
46:49No puedo decirlo.
46:51Pronto nos marcharemos de aquí y empezaremos una nueva vida juntos.
46:55Julio, no me voy a marchar a ningún sitio.