Josue y La Tierra Prometida Capitulo 65

La reina soy yo

Josue y La Tierra Prometida Capitulo 65 #JosueyLaTierraPrometida

Transcript

00:00:00She is free, Nova.

00:00:04Libre.

00:00:05Then everything went well.

00:00:07But she has to go to Jericho.

00:00:09She has a guy who won the tournament.

00:00:11A guy Sandor.

00:00:12What?

00:00:13If they are going to die.

00:00:14Where is she now, Kalou?

00:00:15Where is my sister?

00:00:16She is going to go to Jericho, Nova.

00:00:18What a thing.

00:00:19It looks like you don't understand anything.

00:00:20No.

00:00:22Raph can't go to Jericho.

00:00:23Aún no.

00:00:25She has to wait.

00:00:27We have to wait.

00:00:28Explícate better, Nova.

00:00:30No te entiendo.

00:00:30Los hebreos le dijeron que esperara la invasión.

00:00:34Solo así mi familia sobrevivirá.

00:00:38Espera.

00:00:39¿A dónde crees que vas?

00:00:40A buscar a Raph.

00:00:41Ella no puede haber aceptado irse.

00:00:43Conozco a mi hermana.

00:00:44Ella le dio su palabra al dios de los hebreos y no va a fallarle.

00:00:47Sal del camino, Kalou.

00:00:48No.

00:00:48La calle está vigilada.

00:00:50Hay más soldados allá afuera que hormigas en el azúcar.

00:00:52Te reconocerán.

00:00:54Tengo que hablar con mi hermana.

00:00:55Quítate.

00:00:57¿Dónde piensas que está ahora?

00:00:59No sé dónde está.

00:00:59Pero si se tiene que ir, debe cruzar el portón de la ciudad.

00:01:04Y es allá donde voy.

00:01:06Kalou.

00:01:07Sé esconderme.

00:01:09Lo aprendí del mejor.

00:01:10De ti, nadie me va a encontrar.

00:01:13Está bien.

00:01:14Pero no irás solo.

00:01:16Iremos contigo.

00:01:17No.

00:01:18Esta lucha es solo mía.

00:01:19¿Realmente eres testarudo?

00:01:20¿No lo has entendido?

00:01:21Díselo, lagartito.

00:01:22Los lagartos somos pegajosos porque estamos pegados por siempre.

00:01:26¿Entendiste ahora?

00:01:27Un lagarto para todos y todos los lagartos para uno.

00:01:30Vamos, amigos.

00:01:31No te preocupes, Tupac.

00:01:43Estas fueron las últimas lágrimas que derramo por ese hombre.

00:01:46Eso espero, Alteza.

00:01:47Mi corazón me hizo arrastrarme en la lama.

00:01:53Contorsionarme de dolor como nunca imaginé que fuera posible.

00:01:57Eso nunca pudo haber sucedido.

00:01:58Pero ahora, ahora el responsable por todo esto va a morir de una vez por todas.

00:02:08Si lloré en la primera muerte de Sandor.

00:02:13Ahora voy a sonreír en su segunda y verdadera muerte.

00:02:18La suya y la de esa prostituta miserable.

00:02:26¿Qué sucedió aquí?

00:02:28Nada grave, Soberano.

00:02:31Ya me había cansado de la decoración.

00:02:33Ya era hora de cambiarla.

00:02:34Deja de tratarme como si fuera un idiota, Khaleesi.

00:02:39Hoy fuiste demasiado lejos.

00:02:42Salgan.

00:02:44¡Salgan, que quiero hablar a solas con ella!

00:02:46¡Tupac no!

00:02:47Él se queda.

00:02:49¿Ah, sí?

00:02:51Pues si quieres ser humillada delante de este eunuco como tú me humillaste frente a esa gente asquerosa,

00:02:56¿quién se hará tu voluntad?

00:02:58No sé de qué me estás hablando, señor, de todos los...

00:03:02¡Basta!

00:03:04Me estás lastimando.

00:03:05Tú me lastimaste mucho más desde que te enamoraste de ese muchachito,

00:03:08desde que olvidaste que eres una reina y te has comportado como una muchachita común.

00:03:13No fue mi culpa.

00:03:15Sandor me sedujo.

00:03:16¿Acaso no tienes vergüenza en la cara, Khaleesi?

00:03:18Tú eres una mujer superior.

00:03:21Ya me causaste suficiente dolor arrastrándote y llorando por los rincones como si fueras una de tus serpientes.

00:03:26Me exhibiste ante el pueblo, Khaleesi.

00:03:29¿A quién le importa esa gentuza?

00:03:30A mí no me importa ni un poco, pero un rey debe ser temido, un rey debe ser respetado y tú me ridiculizaste delante de todos justo ahora cuando los hebreos están listos para atacar.

00:03:43Perdón, mi rey.

00:03:45¡Perdón!

00:03:50Te daré otra oportunidad, Khaleesi.

00:03:54O empiezas a comportarte mejor de ahora en adelante.

00:03:58O aceptaré la viudez.

00:04:00Marek.

00:04:03¿Qué fue lo que...

00:04:04Eso mismo que oíste, Khaleesi.

00:04:07Tu cabeza está en tus manos.

00:04:13¡Abran!

00:04:19Él no puede estar hablando en serio.

00:04:23No te preocupes, Tupac.

00:04:26El rey jamás mandaría matar a su reina.

00:04:29El rey parecía muy decidido, reina de las serpientes.

00:04:40Muy bien.

00:04:43Este asunto ahora está terminado.

00:04:47Khaleesi.

00:04:48Khaleesi ya debe estar muy cerca de esos dos malditos.

00:04:52Esta historia se acabó, Tupac.

00:04:56Nunca más me enamoraré otra vez.

00:05:01Nunca más.

00:05:02Creo que voy a explotar de tanta felicidad.

00:05:17Funcionó.

00:05:18Te dije que funcionaría.

00:05:20Ay, finalmente nos libramos de esa rata del desierto.

00:05:24Qué mujer tan abusiva e impertinente.

00:05:27Mejor que eso, mamá.

00:05:28Nos libramos de ella y de la abandonada.

00:05:30Las dos se fueron.

00:05:32Y estoy segura que la tonta de Aruna huyó con su mamita querida.

00:05:36Se habían tardado.

00:05:38Espero nunca más tener el disgusto de ver a ninguna de las dos.

00:05:43¿Acaso se están riendo?

00:05:44¿De dónde sacaste eso, Kemuel?

00:05:46¿Cómo Samara y yo podríamos estar riendo en un momento como este?

00:05:49Sí, fue impresión tuya, papá.

00:05:51¿Quieres que te prepare algo para comer?

00:05:54Shalom.

00:05:56Shalom.

00:05:57Con permiso, Kemuel, señora Leia.

00:05:59Samara.

00:05:59Shalom, Otmiel.

00:06:01¿Alguna novedad?

00:06:02Ustedes ya deben saber que todos están buscando a un intruso en el campamento.

00:06:07Sí, estamos enterados.

00:06:08Encontraron ropa cananea en la tienda de Ayud y arrestaron a toda su familia.

00:06:12¿En la tienda de Ayud?

00:06:14¿Cómo es posible?

00:06:15No se los puedo explicar, Kemuel.

00:06:17Estoy aquí porque Josué está convocando a todos a oír lo que los sospechosos tienen que decir.

00:06:21Entonces no vamos a dejar a Josué esperando.

00:06:23Vamos ya.

00:06:24Vamos ahora.

00:06:25Vamos.

00:06:26¿Yonah?

00:06:37¿Pero qué sucedió aquí?

00:06:39¿Por qué está todo desordenado?

00:06:41Realmente es muy extraño, Aruna.

00:06:43Demasiado extraño.

00:06:45Será mejor irnos de aquí ahora mismo.

00:06:47¿Sin saber lo que sucedió?

00:06:50Nada bueno puede ser, puedes estar segura.

00:06:53Tenemos que irnos de Gilgal.

00:06:56Vámonos mientras aún hay tiempo.

00:06:58¡Shalom!

00:07:00¡Ay, Lila, qué susto me diste!

00:07:02Disculpa, Aruna.

00:07:04¿Quién pensabas que era?

00:07:06Nadie, yo...

00:07:07Yo estaba distraída.

00:07:10Pero, ¿qué pasa, querida?

00:07:12¿Qué haces aquí?

00:07:13Yo las vi entrar y las seguí.

00:07:16¡Shalom, señora!

00:07:19¿Tú...

00:07:20¿Sabes lo que pasó aquí?

00:07:22Sí.

00:07:23Arrestaron a todo el mundo.

00:07:26¿Al señor Ayut?

00:07:27¿La señora Mara?

00:07:29¿A Iona?

00:07:31¿Arrestados?

00:07:32Fue lo que oí.

00:07:33Parecía que a Canen con tu ropa cananea aquí.

00:07:36Josué citó a todo el mundo en la tienda de reuniones.

00:07:40Creí que tú ibas para allá.

00:07:42Iona y tú son muy amigas.

00:07:44Somos prácticamente hermanas.

00:07:46Yo me voy para allá.

00:07:49Te veo en la tienda.

00:07:57No estarás pensando en ir a esa reunión, ¿o sí?

00:08:00Mamá, ¿no entiendes lo que pasó?

00:08:03Arrestaron a toda la familia de Iona.

00:08:05Pobre.

00:08:06Parecía ser una buena mujer.

00:08:08No parecía.

00:08:10Ella es una de las mejores personas que conozco.

00:08:14No puedo huir.

00:08:15No ahora.

00:08:16Necesito ir para allá y tratar de ayudar a Iona.

00:08:19Pero eso es muy peligroso, Aruna.

00:08:21No puedo dejar a mi amiga desamparada.

00:08:24No después de todo lo que ha hecho por mí, mamá.

00:08:26Por nosotras.

00:08:28Vamos a hacer esto.

00:08:30Espérame aquí.

00:08:32Si cae la noche y no he regresado,

00:08:34entonces vete tú sola.

00:08:36Huye y sálvate.

00:08:38No.

00:08:40¿Y tú?

00:08:41Yo voy a estar bien.

00:08:42Lo prometo.

00:08:46Ahora me tengo que ir.

00:09:02Responde, Merodak.

00:09:03En toda tu existencia, miserable,

00:09:06¿has visto el caso de algún muerto que volviera a respirar y a luchar mejor que un vivo,

00:09:13como vimos a Sandor hacerlo?

00:09:16Jamás, mi soberano.

00:09:17Solo es virtud de los dioses el ser inmortales.

00:09:25Fue exactamente lo que pensé.

00:09:27Entonces, Tibar, solo nos quedan dos opciones.

00:09:30O tu hijo es un dios vivo y debemos levantar templos en su nombre.

00:09:35O tú le mentiste a tu rey.

00:09:46Explícate ante el rey de Jericó.

00:09:54No hay cómo explicar lo inexplicable, majestad.

00:09:58Yo vi, con mis ojos,

00:10:02a mi hijo siendo atacado por los malditos hebreos.

00:10:06Yo vi

00:10:07a mi propio hijo bañado en sangre.

00:10:12Sin vida, tirado en el suelo de Canaan.

00:10:20Pero entonces, ¿cómo esto fue posible, Tibar?

00:10:26Es algo que tampoco entendí, majestad.

00:10:30Sandor logró salvarse de sus enemigos.

00:10:32Sobrevivió y yo le agradezco a todos los dioses por eso.

00:10:34Reencontrar a mi hijo vivo

00:10:37fue una

00:10:38una conmoción para mí.

00:10:43Él no es Baal.

00:10:45Pero a Baal y a cada uno de sus setenta hijos

00:10:48yo les debo su vida.

00:10:50Solo así puedo explicarlo.

00:10:54Levántate, Tibar.

00:11:04Le estás mintiendo nuevamente a tu rey.

00:11:11Es la más pura verdad, majestad.

00:11:15Por esta, ya será.

00:11:18Por Moth que no se llevó a mi hijo como yo pensaba.

00:11:22Le doy mi palabra de soldado.

00:11:24Yo decido creerte, Tibar.

00:11:33Porque la situación es bastante terrible

00:11:34para darme el lujo de perder la confianza en mi comandante.

00:11:39Gracias, señor de todos los reinos.

00:11:40Pero no me des motivos

00:11:42para dudar nuevamente de tu lealtad, Tibar.

00:11:45Como orden de majestad.

00:11:47Espero que haya sido muy claro.

00:12:07¡No voy a irme contigo!

00:12:09¿Eres estúpida?

00:12:11Volví poniendo mi vida en riesgo

00:12:12solo para salvarte.

00:12:13Si no nos vamos ahora,

00:12:14yo moriré por nada

00:12:15y tú también.

00:12:16¿No entiendes que amo a otro hombre?

00:12:18Di lo que quieras,

00:12:19pero vas a ser mía.

00:12:20Yo te gané en ese torneo

00:12:21y tú eres mi esclava por decisión real.

00:12:23Si me causas un problema más,

00:12:24antes de huir,

00:12:24vas a sentir por primera vez

00:12:25la fuerza de mi mano.

00:12:27Puedes amenazarme cuando quieras.

00:12:29Yo no te tengo miedo.

00:12:30Pues deberías tenerlo.

00:12:32¿A dónde creen que van?

00:12:36Salgan del camino.

00:12:37El rey Marek garantizó nuestras vidas

00:12:39siempre que saliéramos de la ciudad

00:12:40y es lo que hacemos.

00:12:41No es la opinión de la reina.

00:12:43Entonces dile que se entienda con su marido.

00:12:45Ay, ay, ay, ay, ay, ay.

00:12:55Nunca pensé que diría esto,

00:12:57pero hoy te portaste como un héroe.

00:13:00Sí,

00:13:01un héroe estropeado.

00:13:03Pero un héroe,

00:13:05mi héroe.

00:13:06Sí,

00:13:07lo importante es que nuestra hija está a salvo.

00:13:09Sí,

00:13:10pero quién sabe qué vida vaya a tener fuera de la ciudad.

00:13:13Seguramente será mejor que la vida que ella llevaba aquí en Jericó,

00:13:17trabajando en un prostíbulo,

00:13:19una mujer que...

00:13:20No digas eso.

00:13:22Eso ya se acabó.

00:13:24A partir de hoy,

00:13:25ella va a vivir una vida nueva

00:13:27y mucho,

00:13:28pero mucho mejor.

00:13:30Sí,

00:13:31y también se terminará esa tontería

00:13:33de vivir esperando a los hebreos.

00:13:36Por cierto,

00:13:37déjame quitar esa...

00:13:38esa cuerda de la ventana.

00:13:39No, no, no, no.

00:13:40Déjala donde está.

00:13:42Nunca se sabe.

00:13:43Ahora déjame seguir cuidándote,

00:13:46mi héroe.

00:13:46¡Ay, ay, ay, ay, ay!

00:13:52¡Ay, ay, ay, ay!

00:13:52¡Ay, ay, ay!

00:14:08Leibana,

00:14:09¿puedo pasar?

00:14:11¿Gael?

00:14:12¡Pasa, pasa, pasa!

00:14:13¡Por favor, pasa!

00:14:15Dime...

00:14:16¿Por qué estás aquí?

00:14:18¿Él me mandó un recado?

00:14:20Dime, dime,

00:14:21puedes decirlo, dime.

00:14:23Él está en el granero.

00:14:29Mekir...

00:14:30quiere hablar conmigo.

00:14:41Gael...

00:14:42cuando Mekir habló contigo,

00:14:46¿cómo estaba?

00:14:47Él...

00:14:48él parecía nervioso,

00:14:49angustiado,

00:14:50preocupado.

00:14:51¿Cómo estaba?

00:14:54Cuando él habló contigo,

00:14:56él...

00:14:56él parecía...

00:14:58feliz,

00:14:59triste,

00:14:59él...

00:15:00él sonrió,

00:15:01estaba serio.

00:15:01todo bien.

00:15:06Todo bien.

00:15:07Gracias, Gael.

00:15:09Gracias.

00:15:12Dile a Mekir que lo veré en el granero.

00:15:15Pero escucha,

00:15:17no lo comentes con nadie más,

00:15:19ni con Lila.

00:15:20Sé que es tu mejor amiga.

00:15:21¿Está bien?

00:15:23¿Está bien?

00:15:23¿Está bien contigo, Aruna?

00:15:53¿Qué?

00:15:55Todo está bien,

00:15:56todo perfecto, mamá.

00:15:59A una madre no se le engaña.

00:16:02Tienes la cara de alguien

00:16:03que perdió el gusto por la vida.

00:16:06Anda,

00:16:07cuéntale a tu madre

00:16:08qué sucede.

00:16:10No fue nada, mamá.

00:16:13Pasará pronto,

00:16:14tengo fe.

00:16:14Estás triste por mi culpa, ¿no?

00:16:18No,

00:16:19de ninguna manera.

00:16:21Puedes hablar,

00:16:22yo aguanto la verdad.

00:16:24Pensé que tú estarías

00:16:26muy feliz con mi presencia.

00:16:27Y lo estoy.

00:16:29Estoy muy feliz

00:16:30por haber encontrado

00:16:31a mi madre.

00:16:32MUCHO

00:16:55MUCHO

00:16:56Oh, dear.

00:17:26Oh, dear.

00:17:56Oh, dear.

00:18:12Estás perdido, Sandor.

00:18:13Nunca.

00:18:13Aunque intentes matarnos, nosotros dos te matarán.

00:18:26Nunca.

00:18:27¿De verdad pensaste que nos vencerías?

00:18:38¡Vamos, hombre, desármalo!

00:18:41¡Huye, Rab! ¡Huye!

00:18:43¡Silencio! ¡Silencio, por favor! ¡Silencio!

00:19:02Yona, te lo preguntaré una vez más.

00:19:05¿De quién es la ropa encontrada en tu tienda?

00:19:10¡Ay, hija! ¡Hija!

00:19:15Yona, comprendes que tu silencio te condena.

00:19:19No, no.

00:19:19Y condena a tu familia.

00:19:21¡No!

00:19:21No tengo otra alternativa.

00:19:26No.

00:19:27No.

00:19:28Estoy obligado a observar que se cumpla la ley.

00:19:31¡Hija!

00:19:32Por favor, habla.

00:19:33¡Es que no se sabe lo que sabe!

00:19:35¡Paren!

00:19:35¡Paren, por favor!

00:19:37No decida nada todavía.

00:19:51Arrestaron a las personas equivocadas.

00:19:57Aruna, ¿qué significa esto?

00:20:00Josué, antes de tomar cualquier decisión,

00:20:03oye lo que tengo que decir.

00:20:23Suéltame.

00:20:25No me toques.

00:20:28¿Qué estás diciendo, Ra?

00:20:30Todo mundo sabe que puede hacer lo que quiera contigo.

00:20:32Solo debe pagar.

00:20:33Tú, dale una moneda y sírvete.

00:20:46Admito que ella sí tiene algo especial.

00:20:51¿Pero qué sucede con tu familia, muchacho?

00:20:53¿Padre e hijo bebiendo de la misma fuente?

00:20:56Te voy a matar.

00:20:56La reina ordenó que sintieras tanto dolor,

00:21:04pero tanto dolor,

00:21:05que suplicaras para abandonar el mundo de los vivos.

00:21:09Y esa orden yo voy a adorar cumplirla.

00:21:12¿Qué fue eso?

00:21:19¿Quién lanzó a esa pierna?

00:21:21¡Lagartos!

00:21:21¡Ataque!

00:21:24¡Un lagarto para todos!

00:21:26¡Y todos los pegajosos para uno!

00:21:31¡Huye, Ra!

00:21:32¡Huye!

00:21:32Mira cómo bailo para ti, querido.

00:21:40¿Eres tan apuesto?

00:21:43Tan viril.

00:21:45Solo sentir tu mirada en mí me provoca escalofríos.

00:21:50¡Baila, baila más querida!

00:21:53¡Bailo, bailo, bailo, bailo!

00:21:56Todo lo que haga falta, mi valiente guerrero.

00:22:01Estoy muy ansiosa por ser tuya.

00:22:04Toda tuya.

00:22:07Listo para la batalla, mi valiente.

00:22:13¡Bal, no!

00:22:14¡No me merezco esto!

00:22:15¡Qué clase de vida llevo!

00:22:20¿Quién está ahí?

00:22:21Soy yo.

00:22:22Soy yo, Liora.

00:22:24¿Raab?

00:22:25Ayúdame, amiga.

00:22:27Ayúdame.

00:22:28¿Pero qué están haciendo aquí?

00:22:30¿No deberían estar lejos de Jericó?

00:22:32El rey dijo que si no se iba...

00:22:33Estábamos cumpliendo la orden del rey

00:22:34cuando intentaron matarnos en las puertas de la ciudad.

00:22:36Por orden de la reina.

00:22:38Y gracias a Nova y los lagartos nos salvamos.

00:22:40¿Pero ahora qué es lo que van a hacer?

00:22:41Debemos escondernos por un tiempo.

00:22:43¿Se esconderán aquí?

00:22:44Solo hasta pensar en un mejor escondite.

00:22:46¿Y este hombre?

00:22:50Si eso algún día fue un hombre, ya se lo envidó.

00:22:52Déjame dormir.

00:22:53Ven acá, ven acá, ven acá.

00:22:58¡Despierta, Ramadeo!

00:23:00Tu tiempo se acabó, querido.

00:23:03¡Vamos!

00:23:04¡Eso!

00:23:05¡Vamos, Ramadeo!

00:23:07Una pregunta.

00:23:08Una pregunta muy importante.

00:23:10Sí.

00:23:11¿Me dormí antes o después?

00:23:14Ah, pero claro que después, hermoso.

00:23:17¡Esto es espectacular!

00:23:19Nunca me había cansado tanto un hombre en la cama.

00:23:22¡Parecía que tenía 100 años menos!

00:23:25¡Vamos, querido!

00:23:26¡Vamos!

00:23:27¡Vamos!

00:23:27¡Eso!

00:23:28¡Eso!

00:23:28¿Qué?

00:23:29¿Quiénes son ellos dos?

00:23:31¡Vamos, querido!

00:23:32¡Vamos!

00:23:32¡Se terminó tu tiempo!

00:23:33¡Págale a Farduk y vámonos!

00:23:34¿Está bien?

00:23:35¡Eso!

00:23:36¡Eso!

00:23:37¡Muchas gracias!

00:23:38¡Eso!

00:23:39¡Muchas gracias!

00:23:42¡Maravillosa!

00:23:43¡Ay, como siempre!

00:23:45¡Hasta pronto!

00:23:48¡Ay, qué cliente!

00:23:50Por lo menos paga bien.

00:23:53¿Podemos quedarnos aquí?

00:23:54Claro que pueden.

00:23:56Rab es una hermana para mí.

00:23:58Quédense el tiempo que necesiten, pero no puede ser mucho.

00:24:04No digas nada, amiga.

00:24:05No debes.

00:24:07Claro que debo, Yona.

00:24:09Mi corazón y mi conciencia están intranquilos con la injusticia que se está cometiendo aquí.

00:24:14Explícate, Aruna.

00:24:15¿Qué es lo que sabes en realidad?

00:24:19Yo soy la única culpable.

00:24:22De la presencia de una cananea en nuestro campamento.

00:24:27¿De verdad es que está pasando, mamá?

00:24:30Ella va a confesar.

00:24:31¿Confesar qué, mujer?

00:24:32Yo sabía que había más gente involucrada en eso.

00:24:36Sí, es una conspiración, papá.

00:24:38¿Cómo fue capaz Aruna de una cosa así y meterse con cananeos?

00:24:41Vamos a oírla.

00:24:43Debe tener una razón muy fuerte para decir algo así.

00:24:45Silencio.

00:24:47Silencio.

00:24:47Vamos a escuchar a Aruna.

00:24:51Por favor, Aruna.

00:24:53¿Tienes nuestra atención?

00:24:56Gracias, Eleazar.

00:24:58Yona y su familia no tienen nada que ver con el crimen del que están siendo acusados.

00:25:01Ay, en verdad.

00:25:06La verdad...

00:25:08La verdad es aún más dura de lo que se pueden imaginar.

00:25:14Yo no permití la presencia solo de una cananea entre nosotros.

00:25:19Sino de dos.

00:25:20¿Qué?

00:25:20¿Qué puedo creer?

00:25:21Sí, de dos cananeas.

00:25:23¿Qué es lo que está pasando?

00:25:24¿Qué es lo que está pasando?

00:25:25¿Qué es lo que está pasando?

00:25:26Y una de ellas.

00:25:27¿Qué es lo que está pasando?

00:25:28Soy yo.

00:25:29No, es cierto.

00:25:30Es lo que está pasando.

00:25:31Sí, eso es lo que está pasando.

00:25:32Dos.

00:25:35¿Qué dices, amigo?

00:25:37¿Pero por qué?

00:25:38¿Qué huele?

00:25:38¿Qué es esto que huele?

00:25:41¿Qué huele?

00:25:41¿Qué es esto que huele?

00:25:42Por favor.

00:25:48A una cananea.

00:25:52¡Traidora!

00:25:53Calma, calma.

00:25:56¡Cállense!

00:25:57¡Cállense!

00:25:58¡Cállense!

00:25:58¡Todos cállense!

00:26:01Dejen que Aruna se explique.

00:26:04Aruna, ¿por qué crees que eres cananea?

00:26:07No lo creo, Josué.

00:26:09Lo sé, lo soy.

00:26:13Ustedes deben saber la verdad.

00:26:14Hace tiempo.

00:26:17Una cosa maravillosa sucedió.

00:26:20Mi mamá finalmente vino a buscarme.

00:26:23Fue un sueño, Josué, que se volvió realidad.

00:26:28Salvo por un motivo.

00:26:30Ella.

00:26:32Mi madre no es una mujer hebrea.

00:26:35Ella es una cananea.

00:26:37¿Cananea?

00:26:38¿Eso es verdad?

00:26:39No lo puedo.

00:26:41Por lo tanto, yo también lo soy.

00:26:45¿Por qué Aruna está haciendo algo así?

00:26:47Yo que sé que muele.

00:26:49Ella nunca estuvo bien de la cabeza.

00:26:51Basta, basta.

00:26:52Todos conocen a Aruna desde siempre.

00:26:54Conocen su carácter.

00:26:56Vamos a oírla.

00:26:57Salmón expresó exactamente lo que pienso.

00:27:00Dejemos que Aruna termine su historia.

00:27:01¿Historia?

00:27:02Historia no.

00:27:04Eso fue una confesión.

00:27:06Salva.

00:27:07¡Salva!

00:27:08Eso explica la ropa que encontramos.

00:27:11Debe pertenecer a esa mujer, a esa cananea que dice ser madre de Aruna.

00:27:14Ella es mi madre.

00:27:15¿Y dónde está esa cananea ahora, Aruna?

00:27:18Mi madre ya huyó de Gilgal.

00:27:20Pero yo estoy aquí.

00:27:25Y estoy lista para asumir cualquier responsabilidad.

00:27:29Pueden arrestarme.

00:27:30¿Qué están mirando, gusanos?

00:27:50Bando de gusanos inútiles.

00:27:53Dame eso.

00:27:56Dame eso.

00:27:57Lo necesito más que tú.

00:28:02Farduk, más vino, holgazán.

00:28:04Muévete.

00:28:05¿Qué estás haciendo aquí?

00:28:08¿Qué haces en mi mesa?

00:28:09Levántate.

00:28:10Fuera de aquí.

00:28:11Lárgate, imbécil.

00:28:12Un día, un día difícil, ¿no, comandante?

00:28:18¡Cierra la boca!

00:28:20Que vi tu cara de rata en el palacio.

00:28:22Tú sabes bien lo que sucedió.

00:28:25Lo lamento profundamente.

00:28:27Lo lamentarás aún más si no llenas esta copa la noche entera.

00:28:31¡La noche entera!

00:28:33¡Muévete, Farduk!

00:28:36Ojalá que esté lejos.

00:28:38Mejor que no encuentre esta fiera.

00:28:41Dame eso, dame eso.

00:28:43¡Maldito vino!

00:28:46Dicen que eres la bebida de los dioses.

00:28:49Que es la fórmula mágica para ser feliz.

00:28:58Ustedes tres.

00:28:59Ustedes tres bailen.

00:29:01Bailen para mí.

00:29:02¡Bailen para mí!

00:29:03¡Vamos!

00:29:05Bailen como Ra.

00:29:07Muévanse como si fueran hijas de Astatibar.

00:29:11Bailen como diosas.

00:29:13Bailen como diosas.

00:29:16Bailen como Ra.

00:29:16Vamos.

00:29:18Como Ra.

00:29:19Vamos.

00:29:19Como Ra.

00:29:20Bailen como Ra.

00:29:22Ra.

00:29:23¿Cómo Ra?

00:29:24No, Ra.

00:29:25Eso.

00:29:28No, ustedes.

00:29:29Ustedes no le llegan a los talones a Ra.

00:29:31Ra.

00:29:31No, Ra.

00:29:32No, Ra.

00:29:33Tanto a ella parecen mujeres vulgares.

00:29:36Sin ninguna gracia.

00:29:37Paren, paren.

00:29:38Dejan de bailar.

00:29:39¡Dejan de bailar!

00:29:40Ofendé la memoria de Raab.

00:29:46Raab, solo me queda tu recuerdo.

00:29:50Tú nunca saldrás de aquí, de aquí dentro.

00:29:53Nunca saldrás de aquí.

00:29:57Te estoy viendo ahora.

00:30:01Tan deslumbrante, tan graciosa.

00:30:06Un rayo de sol en la noche oscura de mi alma.

00:30:10¡Ah, más vino!

00:30:15Mi felicidad se fue, así que necesito más vino.

00:30:20¡Pare, maldita sea!

00:30:24¡Farduk, más vino!

00:30:40¡Así no se hace justicia!

00:30:47¡Traten de calmarse, traten de calmarse!

00:30:50Nadie hará justicia con sus propias manos.

00:30:52Tenemos leyes.

00:30:55Y vamos a aplicarlas con serenidad y equilibrio.

00:31:00La revelación de que Aruna haya recibido a un cananeo en nuestro campamento es terrible para todos nosotros.

00:31:05Pero tengan la certeza...

00:31:09...de que será juzgada por eso.

00:31:10Pero ella no tiene la culpa de ser cananea.

00:31:15¡Por eso no podemos juzgarla!

00:31:17Al final...

00:31:19...ella sirve a nuestro Dios y vive como una hebrea.

00:31:22Ella confesó todo, Josué.

00:31:24Es culpable.

00:31:25Pena de muerte para ella.

00:31:30¡Cállense!

00:31:31Tú no mereces morir vestida como hebrea.

00:31:37Ponte la ropa de tu pueblo.

00:31:42Muéstranos cómo se usa esta ropa pagana.

00:31:45¡Atrás!

00:31:46¡Atrás, Akar!

00:31:47¡Criminal!

00:31:48¡Idóna atrás!

00:31:49¡Bácilos todos!

00:31:50¡No se le acerquen!

00:31:51¡Basta!

00:31:52¡Eso es!

00:31:52¡Basta!

00:31:53¡Cállense!

00:31:54¡Nosotros no somos así!

00:31:56¡No somos sanguinarios!

00:31:58¡Somos justos!

00:32:02Yo prometo...

00:32:03...que la sentencia, cualquiera que sea...

00:32:06...será cumplida.

00:32:10¡Fuerte Aruna!

00:32:11¡Fuerte Arusto!

00:32:12¡Fuerte!

00:32:13¿A dónde crees que vas, que muerde?

00:32:15Ellos quieren ejecutar a Aruna.

00:32:17Y no lo permitiré.

00:32:19No lo permitiré.

00:32:20Y tú sabes por qué.

00:32:21¡Que muerde!

00:32:26¡Basta!

00:32:28¡Basta!

00:32:28¡Terminen este escándalo!

00:32:34¡Todos están equivocados!

00:32:38Aruna...

00:32:39...no tiene la culpa de nada.

00:32:43¡Mírenme!

00:32:45¡Oíganme!

00:32:46Aruna no es la verdadera culpable.

00:32:48¿Cómo no?

00:32:49¿Qué estás haciendo aquí?

00:32:50¡Huye!

00:32:51¡Huye!

00:32:52¡Huye!

00:32:52¡Ya nace esta mujer!

00:32:53¡Alguien lo sabe!

00:32:54¿Qué es lo que esta loca pretende con esto?

00:32:56Será mejor salir de aquí, mamá.

00:32:57¡Eso no!

00:32:58¿Quién es ella?

00:33:00Es a mí a quien están buscando.

00:33:03Todo el tiempo estuve delante de sus narices.

00:33:07¡Huye!

00:33:08¿Quién es?

00:33:13¡Este vestido es mío!

00:33:15¿Qué?

00:33:15¡Yo soy la cananea invasora!

00:33:20¿Cuál es la verdad?

00:33:23¡Aruna no tiene la culpa de nada!

00:33:26¡Hagan lo que quieran conmigo!

00:33:29¡Pero dejen a esta niña en paz!

00:33:32¡Vámonos de aquí, mamá!

00:33:34¡Mamá!

00:33:36¡Huche!

00:33:37¡Por favor!

00:33:46¡Makir!

00:33:47¡Makir, estoy aquí como me lo pediste!

00:33:49¡Makir, estás aquí!

00:33:53Justo detrás de ti, mi amor.

00:33:55¿Qué es esto?

00:33:57¿Es una sorpresa?

00:33:59Sabes que me gusta complacerte.

00:34:01Siempre me gustó.

00:34:03¿A dónde me llevas, Makir?

00:34:04Ya lo verás.

00:34:07Solo abre los ojos cuando te diga.

00:34:20Nunca debí haber peleado contigo, mi amor.

00:34:23Nunca.

00:34:24¡Makir!

00:34:27No sabes cómo...

00:34:29cómo me hace feliz oír eso.

00:34:31Claro que lo sé.

00:34:32Por eso también me hace feliz.

00:34:42No.

00:34:43No esperas que nosotros...

00:34:45No.

00:34:46Claro que no, mi amor.

00:34:48Solo pensaba recordarte la fuerza de nuestro amor.

00:34:53Mira lo que traje.

00:34:54Nos vamos a sentar...

00:34:59A comer...

00:35:02Sonreír al recordar lo que pasó...

00:35:06Y a pensar en el futuro.

00:35:10También preparé un té de hierbas aromáticas, del que te guste.

00:35:13¿Y bien?

00:35:26¿Brindamos?

00:35:28Por nuestro hijo.

00:35:31Claro.

00:35:33Por nuestro hijo.

00:35:35Vamos, bebé.

00:35:36El vestido encontrado es mío.

00:35:46Las estatuillas son mías.

00:35:49Aunque yo ya no creo más en Baal y Asherah.

00:35:53Para mí, ellos no tienen poder.

00:35:56No el poder que tiene el Dios de los hebreos.

00:35:58Haber estado aquí me hizo entender lo poderoso que es el Dios de Israel.

00:36:08Eso es absurdo.

00:36:10Está claro que esta cananea aún cree en sus dioses falsos.

00:36:13Sí.

00:36:13Mi padre tiene razón.

00:36:15Ella solo nos está mintiendo para salvarse.

00:36:17Eso es.

00:36:18Eso es.

00:36:19Basta, señores.

00:36:20Silencio.

00:36:20Calma.

00:36:21Yo quiero oír lo que tiene que decir.

00:36:24Dile la verdad, mujer.

00:36:26¿Por qué viniste aquí?

00:36:28¿Por qué te infiltraste en nuestro campamento?

00:36:31¿Quién te mandó a hacer eso?

00:36:33Nadie me mandó a hacer nada.

00:36:36Nadie me ayudó.

00:36:38Esta joven a quien ustedes están acusando no tiene la culpa de nada, ni ella ni su familia.

00:36:43La familia del señor Kemuel tampoco.

00:36:46Yo lo hice todo sola.

00:36:49¿Y cómo es que tu ropa fue a parar a la casa de Eloy?

00:36:52Explica eso.

00:36:54No sé.

00:36:56Yo escondí esa ropa y pensé que se había perdido.

00:36:59No conozco a Eloy ni a nadie de su familia.

00:37:02Yo me vestí de brea y mentí.

00:37:05Dije que era una viuda sola.

00:37:08Y pedí trabajo como sierva.

00:37:10Mentirosa.

00:37:11Tú viniste a envenenar a nuestro pueblo con tus falsos dioses.

00:37:15Cállate, Khan.

00:37:16Deja de especular y deja hablar a la mujer.

00:37:19Salmón tiene razón.

00:37:20Ella tiene que explicarse.

00:37:22Yo quiero saber por qué hiciste eso.

00:37:26Porque estaba cansada de vivir vagando por los campos de Canaan.

00:37:31Sola.

00:37:32Con hambre.

00:37:34Con miedo.

00:37:35Con miedo.

00:37:36Vi que ustedes son un pueblo fuerte y unido.

00:37:39Y creí que era mi oportunidad de recomenzar.

00:37:45Pero nadie me ayudó.

00:37:48Nadie tuvo la culpa.

00:37:50Yo lo hice todo sola.

00:37:51Yo te ayudé.

00:37:53Yo te ayudé.

00:37:58Sí.

00:38:01Yo la ayudé, tío.

00:38:03Yo lo confieso.

00:38:03Vamos, Libana.

00:38:05Te hará bien.

00:38:07Y es muy sabroso.

00:38:08Pruébalo.

00:38:10Necesitas beber.

00:38:12¿Pero qué crees que estás haciendo?

00:38:13Yo te lo pregunto, Magir.

00:38:18¿Qué hay en este té?

00:38:21¿Por qué quieres que lo beba?

00:38:22¿Es...

00:38:23¿Es veneno?

00:38:24Sé que sí.

00:38:25¿Estás loca?

00:38:28Completamente fuera de ti.

00:38:29¿Crees que yo te envenenaría?

00:38:30¿Cómo no me di cuenta antes?

00:38:33Toda tu gentileza.

00:38:36Las frutas.

00:38:37Las palabras dulces.

00:38:40Después de todo lo que me dijiste.

00:38:43Después de la forma en que me trataste.

00:38:45Vienes a ofrecerme té y cariño, Magir.

00:38:49¿A quién crees que engañas?

00:38:51Yo nunca te engañaría.

00:38:52No me mientas más.

00:38:53Recuerdo muy bien que dijiste que debía hablar con Barta.

00:38:59¿Crees que ella me diera una hierba para perder a nuestro hijo?

00:39:04¿Es eso lo que quieres?

00:39:06¿Quieres matar la vida que crece dentro de mí?

00:39:09Deja de decir tonterías, Libana.

00:39:13Acéptalo, Magir.

00:39:15Como yo no acepté.

00:39:17Como no quise hacer lo que tú querías.

00:39:19Tú me tendiste una trampa.

00:39:22¿Cómo, Magir?

00:39:24¿Cómo tuviste el valor de intentar matar a nuestro hijo?

00:39:28¡Basta, Libana!

00:39:30No voy a seguir oyendo estas locuras.

00:39:33No sabes lo que estás diciendo.

00:39:34Yo creí que eres el hombre de mi vida.

00:39:39Mi compañero, amigo, que vivirías conmigo hasta el fin de mis días, Magir.

00:39:44Pero tú, Magir, eres un monstruo.

00:39:55Y tú eres una estúpida por no entender que ese niño no puede nacer.

00:40:00Tú no vas a tener ese niño.

00:40:02¡No lo permitiré!

00:40:02¿Tú sabías la verdad?

00:40:09¿Sabías que ella era cananea?

00:40:11Lo sabía.

00:40:15Pero ella es mi madre.

00:40:18Yo quería protegerla y por eso mentí sobre quién es.

00:40:24Yo sabía que nadie en el campamento la aceptaría.

00:40:28Y no quería perderla de nuevo.

00:40:30Aruna, yo tengo que decirte la verdad.

00:40:41Yo no soy tu madre.

00:40:43¿Qué?

00:40:53Discúlpame, querida.

00:40:56Discúlpame.

00:40:58Yo...

00:40:59Yo mentí.

00:41:01Yo quería que me recibieran aquí.

00:41:05Llevaba espiando el campamento mucho tiempo.

00:41:09Y oí decir que eras huérfana.

00:41:12¿Y qué deseabas conocer a tu madre?

00:41:19Creí que era mi oportunidad.

00:41:24Inventé todo esto pensando que tú podrías ayudarme.

00:41:30Que confiarías en mí y me ayudarías.

00:41:42Perdón.

00:42:03Perdón.

00:42:05Perdón, Aruna.

00:42:07Perdón, perdón.

00:42:08Ella está mintiendo.

00:42:12¿Acaso no se dan cuenta de que esta mujer está intentando engañarnos de nuevo?

00:42:18Ella está diciendo que no es madre de Aruna para librar a su hija de la culpa.

00:42:23¡Cállate, Akán!

00:42:24Pero si Aruna la encubrió, Aruna también es culpable.

00:42:29Aruna no es hija de esta mujer.

00:42:31Adara está diciendo la verdad.

00:42:33Ella engañó a Aruna.

00:42:34Pero, Kemuel, ¿cómo puedes estar seguro de que esta mujer realmente no es la madre de Aruna?

00:42:42Cuando entregaron a Aruna a nuestro hijo Elieber, llegó a nuestra casa.

00:42:49Aruna usaba ropa y mantas de nuestro pueblo.

00:42:53No había ninguna señal de que esa niña fuera una cananea.

00:42:57Oigan, oigan al señor Kemuel.

00:43:03¡Aruna es hebrea!

00:43:07Yo mentí.

00:43:09Yo la engañé.

00:43:12Ella no tiene la culpa.

00:43:14Y no debe pagar por nada.

00:43:16¿Y cómo sabías tanto sobre mi vida?

00:43:18Yo no sabía.

00:43:29Tú.

00:43:30Tú te revelaste.

00:43:33En el momento en que nos vimos por primera vez.

00:43:36Ese hijo será nuestra ruina.

00:43:40¿Acaso no lo entiendes?

00:43:42¿No entiendes que seremos perseguidos?

00:43:47Humillados, destrozados por causa de ese niño.

00:43:51Eso sí mencionar cuando todos lo descubran.

00:43:53Seremos condenados al exilio.

00:43:56Eso sí tu padre.

00:43:57Ese viejo patético no los mata antes.

00:43:59¿Cómo puedes hablar así de mi padre?

00:44:02Yo solo intento salvarnos.

00:44:04Matar a un niño indefenso no es salvación, Makir.

00:44:07Al contrario, será nuestra perdición.

00:44:10Es la única solución, Libana.

00:44:12No seas testaruda y ciega.

00:44:13Y que estás ciego, eres tú, Makir.

00:44:16No se corrija un error cometiendo otro.

00:44:19Si insistes en continuar con ese embarazo,

00:44:23debes saber que lo harás tú sola.

00:44:25No.

00:44:26Makir.

00:44:27Es nuestro hijo, Makir.

00:44:29Eso es lo que tú dices.

00:44:32¿Puedes probar que ese hijo es mío?

00:44:35No, no puedes.

00:44:36Será tu palabra contra la mía y yo lo voy a negar.

00:44:42Yo jamás admitiré que ese hijo es mío.

00:44:47Te quedarás sola.

00:44:49Y de asonrada.

00:44:50¿Eso es lo que quieres?

00:44:52Aruna, ven.

00:45:08Debiste haber dicho la verdad sobre esta mujer.

00:45:12Por más noble que haya sido tu intención,

00:45:15no podías mentirle a nuestro pueblo.

00:45:18Lo sé.

00:45:19Pero yo quería protegerla.

00:45:24Aruna se equivocó, Galef.

00:45:26Ella no debió haber protegido a una cananea.

00:45:28Pero ella pensó que se trataba de su madre.

00:45:33Ella demostró respeto por nuestras leyes.

00:45:35¿Cómo respeto, Eleazar?

00:45:38Ella nos engañó a todos.

00:45:39Sí, pero al mismo tiempo ella estaba cumpliendo

00:45:41con uno de los principales mandamientos de Dios.

00:45:44Honrar a tu padre y a tu madre.

00:45:47¿Debemos condenar a Aruna por eso?

00:45:49No, no.

00:45:51Y ahora está aquí diciendo la verdad.

00:45:54¿Ella no merece nuestro perdón?

00:45:56Eleazar tiene razón.

00:45:58Aruna siempre fue fiel a Israel.

00:45:59Ella ama a nuestro pueblo y sobre todo a nuestro Dios.

00:46:02Es verdad.

00:46:03La fe de Aruna es tan auténtica que después de convivir con ella entendí que solo existe un Dios que es único.

00:46:14Me gustaría mucho ser una hebrea de verdad.

00:46:16Por eso encontraron las estatuillas.

00:46:20Yo me deshice de ellas.

00:46:24Josué.

00:46:26No juzgues a Aruna.

00:46:29¿Quién tiene que ser juzgada? Soy yo.

00:46:31Esta rata del desierto realmente es astuta.

00:46:34Pronto todos van a creerle.

00:46:37Cálmate, Samara.

00:46:39Ella no escapará de su castigo.

00:46:41Dudo que la liberen.

00:46:43Hagamos eso.

00:46:46Aruna.

00:46:46Actuaste mal.

00:46:50Por los motivos correctos.

00:46:53Por eso te consideramos inocente.

00:46:55Sí, sí.

00:46:56Bien juzgado.

00:46:59Adán.

00:47:02Me hace feliz que hayas decidido creer en nuestro Dios.

00:47:06Pero por haberle mentido a nuestro pueblo estarás presa.

00:47:10Hasta que se decida tu pena.

00:47:16No, no puedes estar hablando en serio.

00:47:46Makhir, vamos a hablar.

00:47:48Makhir.

00:47:48Makhir, tú y yo nos amamos.

00:47:50Makhir.

00:47:51El amor es para toda la vida.

00:47:53Makhir, ¿recuerdas?

00:47:56Oh, oh.

00:47:58Tú.

00:48:00Tú nunca, nunca me quisiste en verdad, Makhir.

00:48:07Te quise, Lina.

00:48:09Claro que te quise.

00:48:12Hasta pensé en huir contigo.

00:48:14No, pensé que podríamos ser felices mientras estuviéramos juntos.

00:48:18Mientras estuviéramos juntos.

00:48:21¿Nunca pensaste en casarte conmigo?

00:48:24¿Casarme?

00:48:25Pero claro que no, Libana.

00:48:27Nadie se casa por una pasión.

00:48:31Mientras el fuego siguiera encendido, perfecto, sería bueno.

00:48:35Pero después cada uno debería seguir su camino.

00:48:37Yo no sería tan tonto para casarme contigo.

00:48:40¡No, basta, basta!

00:48:43¡Basta, Makhir!

00:48:44¡Basta, por favor, no digas nada más!

00:48:46Debes estar nervioso para decir esas cosas tan horribles.

00:48:49Pero es la verdad.

00:48:50¡Basta, Makhir!

00:48:51¡Basta, basta!

00:48:51¡Es la verdad!

00:48:54Puedo ser todo, pero no soy un idiota.

00:48:56Imagina casarme con una mujer perdida.

00:49:00Que se entrega al primer hombre que la corteja jamás.

00:49:04¡Makhir!

00:49:06¡Yo no soy una mujer perdida, Makhir!

00:49:09¡Claro que sí!

00:49:11¿Te acostaste conmigo antes de la boda?

00:49:15Pensé que sería difícil, pero fuiste demasiado fácil.

00:49:18¡Meserable!

00:49:23¡Canalla!

00:49:25¡Rule!

00:49:30Farduk, más bebida.

00:49:35¿No cree que ya bebió suficiente, comandante?

00:49:38No sería mejor...

00:49:39¿No crees que debes callarte la boca, Farduk?

00:49:42Haz lo que te estoy diciendo.

00:49:44Yo mando, Ejérico, y tú obedeces.

00:49:46Sí, señor.

00:49:47Sí, señor.

00:49:48¿Qué sucede?

00:49:54¿Algún problema?

00:49:56¡Largo de aquí, muchachos!

00:49:57¡Te haré encerrar en la mazmorra!

00:49:59Su vino, su vino, su vino.

00:50:01Ah, dame eso.

00:50:03Eso sí me gusta.

00:50:06Leora.

00:50:09Siéntate conmigo.

00:50:13¿Qué desea ahora, comandante?

00:50:15La ingrata de tu amiga, Raúl.

00:50:24Me va a pagar por todo lo que está haciendo conmigo.

00:50:27¿Tienes idea de cuánto la quería, Leora?

00:50:31Todo el mundo lo sabe, Tibar.

00:50:36Menos ella.

00:50:38Malagradecida.

00:50:40Se fue sin mirar para atrás.

00:50:42Y además conmigo, para lastimarme aún más.

00:50:45¿Entiendes, Leora?

00:50:51Ra me dejó.

00:50:53Y ahora...

00:50:54La alegría acabó.

00:51:03Y encima tengo que preocuparme por esos malditos hebreos.

00:51:06¿O era su amiga más cercana, Leora?

00:51:15Todo el mundo sabe que sí, Tibar.

00:51:18Tal vez tú logres llenar un poco ese vacío que siento en mi alma.

00:51:26¡Iba!

00:51:28Sí.

00:51:28Vete a casa a descansar.

00:51:31Fueron muchas emociones de una sola vez.

00:51:33Nada de eso, nada de eso.

00:51:35Yo quiero ser consolado.

00:51:38¿Necesito a alguien esta noche?

00:51:40Sí.

00:51:40¿Y a qué rap no está aquí?

00:51:43Creo que tú me ayudarías.

00:51:45Tibar, yo creo que tú estás ebrio.

00:51:49Terminemos esta charla.

00:51:51Tú vienes conmigo ahora.

00:51:53En el fondo fue bueno que los soldados no me hayan dejado partir.

00:52:22Ya te lo dije, Sandor.

00:52:23No puedo dejar esta ciudad.

00:52:25No ante ese tiempo.

00:52:26El tiempo es ahora, Rab.

00:52:28Volví para salvarte.

00:52:30¿No merezco por lo menos gratitud?

00:52:31Mi eterna gratitud, Sandor.

00:52:33Pero solo eso.

00:52:35No quiero que te engañes.

00:52:38Yo no te amo, Sandor.

00:52:40Yo amo a otro hombre y nada de lo que hagas cambiará eso.

00:52:44¿Quién es ese hombre?

00:52:46¿Quién?

00:52:49¡Calma, Tibar!

00:52:50¡Calma!

00:52:51¡Es un beso!

00:52:52¡Espera un poco!

00:52:53¡Es un aviso, Sandor!

00:52:54Tenemos que escondernos rápido.

00:52:57¡Tibar, Tibar!

00:52:59Así es.

00:53:00Ven ahora, amor.

00:53:04¿Estás mejor?

00:53:05Hoy...

00:53:05Hoy conocerás a un hombre de verdad.

00:53:21¿Sí?

00:53:23Uno de verdad.

00:53:24De verdad, ¿eh?

00:53:25¡Besame más, comandante!

00:53:47¡Besame!

00:53:48Yo sé cómo complacerte, comandante.

00:53:51Yo sé.

00:53:53No, no, no, espera.

00:53:55Para, para, para, para.

00:53:57No puedo, no puedo, no puedo.

00:53:59No puedo.

00:54:00Para, para, para, para.

00:54:03Espera, espera, espera.

00:54:04Ni aunque fueras una diosa, Liora.

00:54:13Ni aunque te volvieras la diosa más linda.

00:54:19No serviría de nada.

00:54:26Tú no eres Rahab.

00:54:32No eres la mujer que quiero.

00:54:34No eres mi Rahab.

00:54:35No eres ella.

00:54:36No me mires así.

00:54:47Esa es la verdad.

00:55:00Yo nunca tuve el valor.

00:55:06Nunca tuve el valor de decírmelo a mí mismo.

00:55:14Pero yo amo a esa prostituta.

00:55:21Estoy loco por esa meredrez.

00:55:28Es la cosa más linda que yo haya visto.

00:55:31La cosa más linda que he tocado.

00:55:36Por ella sería capaz de cualquier cosa.

00:55:40No puedo imaginar mi vida sin tenerla cerca.

00:55:43El tiempo cura todo, comandante.

00:55:46No.

00:55:46No lo cura.

00:55:51No este dolor.

00:55:52Si ella se enamora de otro hombre,

00:56:00quien fuera, yo lo mataría ahora mismo.

00:56:03Sin pensarlo siquiera.

00:56:04Mataría a cualquiera.

00:56:05Lo mataría.

00:56:06Lo mataría.

00:56:10Pero Sandor.

00:56:14Sandor.

00:56:17Sandor es mi hijo.

00:56:18Sandor es...

00:56:18Es más que eso.

00:56:21Sandor es la persona que más amé en mi vida.

00:56:23Es la única persona que amé en la vida hasta que conocí a Rahab.

00:56:29Comandante.

00:56:29Shh.

00:56:30No.

00:56:32Cierra la boca.

00:56:35No he terminado aún.

00:56:42Sandor es sangre de mi sangre.

00:56:45Sandor está aquí, mira.

00:56:46Es carne de mi carne.

00:56:49Es una parte de mí.

00:56:52Él está dentro de mí.

00:56:54¿Qué?

00:56:58¿Qué?

00:56:59¿Qué?

00:56:59¿Qué sucedió algo así?

00:57:00Explícame.

00:57:02¿Qué?

00:57:05Nunca pude imaginar que esto pudiera suceder.

00:57:08Explícame.

00:57:08Raab es Sandor.

00:57:16Ellos.

00:57:17Ellos.

00:57:19Raab.

00:57:22Raab.

00:57:31Yo amo a Sandor.

00:57:34Y amo demasiado a Rahab.

00:57:36Yo la amo.

00:57:45Conmigo te vas a entender ahora, gusano.

00:57:48Este asunto no te incumbe, Rune.

00:57:49No te metas donde no te han llamado.

00:57:51Libana es asunto mío, canalla.

00:57:54Oye, olvidaste que es mi prometida.

00:57:55Rune, por favor.

00:57:57Vete y olvida todo lo que oíste.

00:57:58Si se lo dices a mi padre, él me va a matar, Rune.

00:58:01Tenía razón al sospechar de ustedes.

00:58:05Libana, ¿cómo...

00:58:06¿Cómo pudiste dejarte seducir por este canalla?

00:58:09¿Acaso no ves que no vale nada?

00:58:11Cuidado con lo que dices, Rune.

00:58:13Quien debe tener cuidado aquí eres tú, Maki.

00:58:15Rune.

00:58:15Ya te dije que te fueras, por favor.

00:58:17Y que olvides todo lo que oíste.

00:58:19Será mejor que obedezcas.

00:58:20No lo olvidaré porque lo que escuché no tiene vuelta atrás.

00:58:24Ya sé la verdad.

00:58:26Sé que Libana espera un hijo tuyo.

00:58:28Un niño hebreo.

00:58:29Que tiene derecho a nacer y vivir como todo hijo de Israel.

00:58:34Un niño que merece ser criado con todo el respeto y la dignidad.

00:58:42Gran respeto y dignidad tendrá el hijo de una madre soltera.

00:58:46¡Un bastardo!

00:58:53¡Un bastardo!

00:59:23¡Un bastardo!

00:59:53¿Entonces tú eres el hijo de Atibar? ¿Eso es verdad?

01:00:14¿El hombre al que amas? ¿Mi rival es mi padre?

01:00:16No pueden quedarse aquí, es peligroso.

01:00:18Es verdad. No podemos seguir discutiendo esto aquí. Tenemos que irnos, debemos huir. ¿Pero adónde?

01:00:23Tu hermano no está escondido con los niños de la calle.

01:00:25Los lagartos pegajosos.

01:00:27¿Pegajosos?

01:00:27¿Sabes dónde está su escondite?

01:00:29Sí, lo sabes.

01:00:30Fueron los niños que nos salvaron en el portón de la ciudad.

01:00:33Vamos para allá.

01:00:33No, no podemos salir hacia la calle.

01:00:35Hay soldados buscándonos por todos lados.

01:00:37No se preocupen. Yo voy a conseguirles unos disfraces.

01:00:40E iré con ustedes. Ellos están buscando a dos personas, no a tres.

01:00:43Esperen aquí.

01:00:54¿Tú me golpeaste?

01:00:55Y solo es el principio, gusano.

01:00:58¡Básame! ¡Paren! ¡Paren! ¡Paren! ¡Paren! ¡No hagan eso!

01:01:09¿Dónde está tu valor, Makhir?

01:01:11¿Dónde está, eh?

01:01:12Porque eres muy hombre para ofender mujeres.

01:01:15Pero ante un adversario de verdad.

01:01:17¡Te acobardas!

01:01:25Debiste haber tomado el té, Líbana.

01:01:28Debiste librarte del niño que llevas en el vientre.

01:01:31Cuando lo descubran, será nuestro fin.

01:01:43¿Qué voy a hacer?

01:01:44Alma, todo estará bien, Líbana.

01:01:48No, Rune, no estará bien.

01:01:50¡Mi vida se acabó!

01:01:54Gracias por tratar de defenderme, pero...

01:01:57¡Déjame sola, Rune!

01:01:59No puedo dejarte sola, Líbana.

01:02:01Eres mi prometida.

01:02:03Rune, tienes que olvidarme, Rune.

01:02:07Nuestro compromiso se ha terminado.

01:02:09Tú, tú estarás libre para buscar a una mujer digna de ti.

01:02:14¡Makhir tiene razón!

01:02:16No digas tonterías, Líbana.

01:02:17¡Makhir tiene razón!

01:02:18¡No digas tonterías, Líbana!

01:02:19Fue Makhir quien no se portó como un hombre.

01:02:22Eso no importa.

01:02:24Me equivoqué.

01:02:25Yo asumiré mis errores sola.

01:02:30Perdóname.

01:02:32Perdóname, Rune.

01:02:33Líbana.

01:02:35¡Líbana!

Category

Transcript

Recommended