Category
📺
TVTranscript
00:00:00So that's why he didn't kill me, because he was dead.
00:00:27And I'm the one who killed him.
00:00:31I'm the one who killed him.
00:00:37But then we have to go out and leave.
00:00:43Maybe you did good, you did good.
00:00:48Or maybe you did wrong.
00:00:51I can't say that.
00:00:54It was very sad when you had me to get out of it.
00:01:00But in the way, we had to get out of the criminals.
00:01:04Which is a very good thing.
00:01:13But then you had to get out of it.
00:01:15Mr. Lee has what did you do?
00:01:17That's why you have to give me a lot of advice.
00:01:21I don't understand why you're doing a lot of advice with me.
00:01:28My brother is a man who is.
00:01:33Who is who?
00:01:38Okay, so I've got to kill him.
00:01:40And I've got to kill him.
00:01:41There's no evidence that I've got to kill him.
00:01:44That I've got to kill him.
00:01:47Mr. Bake, what do you know about the factory incident?
00:02:13Mr. Bake, what do you know about me?
00:02:18Mr. Bake, what do you know about me?
00:02:43Mr. Bake, these people.
00:02:50Mr. Bake, what are you talking about?
00:02:52Mr. Bake, no longer告訴 me.
00:02:56Mr. Bake, what about you?
00:02:59Mr. Blake, you still our first office.
00:03:01Mr. Bake came with me.
00:03:02Mr. Bake had something to do with me.
00:03:04Mr.很好 for me.
00:03:05Mr. Bake, she came with you.
00:03:07Mr. Bake, what did you hear about us?
00:03:08Mr. Bake, when did you tell us what?
00:03:10Mr. Bake.
00:03:11The real kill is not a bitch, but his brother is a bitch.
00:03:16They are both brothers.
00:03:18What?
00:03:21I can't remember why you're doing my back.
00:03:33That means that the man in the factory was the same?
00:03:36No, the man was his brother.
00:03:38That's why, when I saw him, he ran away from there.
00:03:42I didn't understand why he killed me from there.
00:03:46Why did he leave me alive?
00:03:47I probably didn't know that I was 15 years ago in the crime scene.
00:03:52That's all I believe.
00:03:53It's possible that you're talking about a joke.
00:03:56I believe, because he killed him 15 years ago.
00:04:00What?
00:04:01He killed his blood on the other side.
00:04:05But who killed him?
00:04:12I've got to know about this.
00:04:18Can I go with you too?
00:04:20No.
00:04:21No.
00:04:22No.
00:04:22No.
00:04:23No.
00:04:24No.
00:04:25No.
00:04:33No.
00:04:36Okay.
00:05:06I can't believe that he's dead.
00:05:08I can't believe that he's dead.
00:05:10Where did he go?
00:05:14The head of his head.
00:05:16I think he's dead.
00:05:20I think he's dead.
00:05:22He's dead.
00:05:24Or he's dead.
00:05:26He's dead.
00:05:28He's dead.
00:05:31Yeah!
00:05:47Shit!
00:05:48He missed it!
00:05:50He's dead.
00:05:52It's the meaning that someone has his murder on it.
00:05:55And the forenseed report according to it, it's the meaning that he's murder on it.
00:06:01It's the meaning that he's murdered on it, but I don't know if he's dead on it.
00:06:05Do you think it's a good guy?
00:06:18Please, please.
00:06:20And I've got a photo of my face when he came here.
00:06:24You've got a lot of understanding.
00:06:27Look, you've got a lot of understanding.
00:06:29If you've got a lot of understanding,
00:06:30if you've got a lot of understanding,
00:06:32then you'll find a lot of understanding.
00:06:34Sir.
00:06:35Come on.
00:06:36Why are you closing the door?
00:06:38Are all members here?
00:06:41Where are Mr. Cook?
00:06:43Tell me Mr. Cook.
00:06:47Come here.
00:06:49Sir.
00:06:50Tell me Mr. Cook.
00:06:52Come here.
00:06:53Sir.
00:06:54Tell me Mr. Cook.
00:06:55Tell me Mr. Cook.
00:06:57Come here.
00:06:58Sir.
00:06:59Tell me Mr. Cook.
00:07:01Sir.
00:07:02Tell me Mr. Cook.
00:07:04What is there?
00:07:09I took a look at you for some days and you were all in the sea.
00:07:14What are you going here?
00:07:16Miss, hear me.
00:07:21Yes, sir.
00:07:22Are you trying to be an official spokesmodel?
00:07:26Look at you.
00:07:29What are you wearing?
00:07:32My son.
00:07:34You're so funny.
00:07:36No sir.
00:07:38You're hurting your mind.
00:07:40You don't have to go to your mind.
00:07:42What do you understand yourself?
00:07:44How did he skip my meeting?
00:07:48What was he doing?
00:07:50Tell me what's going on in this office.
00:07:52Oh, wow.
00:07:53My whole family is here.
00:07:54Hey, this is the same.
00:07:55Probably you don't need anything from the situation.
00:07:56These are the same.
00:07:57Are you going to go?
00:07:58Oh.
00:07:59Oh.
00:08:00Oh.
00:08:01Oh.
00:08:02You just need to go.
00:08:03Oh.
00:08:04Oh.
00:08:05Oh.
00:08:06You're going to go.
00:08:07Oh.
00:08:09Oh.
00:08:10Oh.
00:08:11Oh.
00:08:12Oh.
00:08:13Oh.
00:08:14Oh.
00:08:15Oh.
00:08:16Oh.
00:08:17Oh.
00:08:18Oh.
00:08:19but it's a lot of work.
00:08:21Do you know the body in the factory?
00:08:24Yes.
00:08:26Miss Han,
00:08:27this case you will understand.
00:08:31Who am I?
00:08:33No one knows this case.
00:08:38Or maybe this case you will find more.
00:08:43If you don't,
00:08:45who will do that?
00:08:49I'm ready.
00:08:51I'm ready.
00:08:53Let's hear it.
00:08:55I'm good at it.
00:08:57I'm good at it.
00:08:59If you don't want to do it,
00:09:01if you don't want to do it,
00:09:03then you can't do it.
00:09:05Right?
00:09:06If you don't want to do it,
00:09:08you will start doing it.
00:09:10If you don't want to do it,
00:09:12you will need to do it.
00:09:14Now,
00:09:15you will need to do it.
00:09:18Yes.
00:09:19Yes.
00:09:20Yes.
00:09:21Yes.
00:09:22Yes.
00:09:23Yes.
00:09:24Yes.
00:09:25Yes.
00:09:26Yes.
00:09:27Yes.
00:09:28Yes.
00:09:29Yes.
00:09:30Yes.
00:09:31Yes.
00:09:32Yes.
00:09:33Yes.
00:09:34Yes.
00:09:35Yes.
00:09:36Yes.
00:09:37Yes.
00:09:38Yes.
00:09:39Yes.
00:09:40Yes.
00:09:41Yes.
00:09:42Yes.
00:09:43Yes.
00:09:44Yes.
00:09:45I don't know how to help you, right?
00:09:50What can I help you with?
00:09:54Oh, there's nothing to do with it.
00:09:57But maybe we can help you with another.
00:10:02I don't have anything to offer you for you.
00:10:06I'm honest.
00:10:07You have the Secretary General's post-offer?
00:10:10I don't know how to do it.
00:10:15I don't know how to do it.
00:10:18I don't know how to do it.
00:10:22He's a guy.
00:10:26You're talking about this?
00:10:28You're right.
00:10:30You're right.
00:10:32Song-myong, you're right.
00:10:34Song-myong, you're right.
00:10:36You're right.
00:10:38You're right.
00:10:40You're right.
00:10:42You're right.
00:10:43But you can't...
00:10:44grisome.
00:10:45You're right.
00:10:47Sorry, but those things are coming under.
00:10:49Because there aren't enough connections.
00:10:51So, when Mr. Lee into all of these government,
00:11:01I will take myhaeligh that only makes you wrong.
00:11:03You're right.
00:11:04You are right.
00:11:05I'm looking for my master line and accept this tool,
00:11:09Mr. Lee, Mr. Lee, I didn't know what to say, Mr. Lee.
00:11:39Mr. Lee, Mr. Lee, Mr. Lee.
00:12:10Mr. Lee, Mr. Lee, Mr. Lee, Mr. Lee, Mr. Lee, Mr. Lee, Mr. Lee, Mr. Lee, Mr. Lee, Mr. Lee, Mr. Lee, Mr. Lee, Mr. Lee, Mr. Lee, Mr. Lee, Mr. Lee, Mr. Lee, Mr. Lee, Mr. Lee, Mr. Lee, Mr. Lee, Mr. Lee.
00:12:11Mr. Lee, Mr. Lee, Mr. Lee, Mr. Lee, Mr. Lee, Mr. Lee, Mr. Lee, Mr. Lee, Mr. Lee, Mr. Lee, Mr. Lee, Mr. Lee.
00:12:12We are just working.
00:12:14And how do we do it, sir?
00:12:16We will do it in which we are very good.
00:12:20We will be good people.
00:12:23We will be able to get the water.
00:12:26We will be able to get the water.
00:12:35You have seen my brother.
00:12:37How?
00:12:39Where?
00:12:41And when I saw you?
00:12:43I'll tell you the question that you had to give me.
00:12:45Tell me your advice.
00:12:47How many pictures were you?
00:12:49First of all, killer's story is true, alright?
00:12:51After all, who is this story?
00:12:53Who was this story?
00:12:55Someone who was this story?
00:12:57Who was this story?
00:12:59Well, who is this story?
00:13:01Because of the story she was the killer.
00:13:03Well...
00:13:05Mr. Koo, do you want to know?
00:13:35Mr. Koo, I want to tell you something about it.
00:13:41You go, I'll come.
00:13:52These all things we have got to get into the clothes.
00:13:56Have you checked?
00:13:58Yes, sir.
00:13:58I feel like it's something that we can do.
00:14:00It's something that we can do.
00:14:05Mr. Koo, I've got a CD.
00:14:08Let's check this.
00:14:10Let me see.
00:14:10Let me see.
00:14:40Let me see.
00:14:44Let me see.
00:14:46Let me see.
00:14:47Let me see.
00:14:51I don't want to know what I want to know, but I don't want to know what I want to know.
00:15:21I like that they are in charge of this case.
00:15:24The report is so much.
00:15:26Now that's enough.
00:15:27We've closed the door.
00:15:29It's before the factory has been closed.
00:15:31It's been hard.
00:15:32It's been hard for me.
00:15:37The death of his death was broken down by the way.
00:15:41The death of his death was broken down.
00:15:44It was all about how much happened?
00:15:46If I tell you,
00:15:48it was 12-13 years ago.
00:15:51If it was fake,
00:15:53I feel like his mother had an exact report.
00:15:58So, the death of his death was broken down.
00:16:01It was 1999.
00:16:03December 20th.
00:16:05If I look at the crime scene,
00:16:07I'm surprised that
00:16:11the murder of his kidnapping case was broken down.
00:16:14I was still there.
00:16:17I saw everything.
00:16:18I saw everything.
00:16:20You are not dead.
00:16:21You have to die.
00:16:22I saw everything.
00:16:23Go to lunch?
00:16:24Yes, son.
00:16:24Do you want to die?
00:16:25Yes, son.
00:16:26Do you eat it?
00:16:27Yes, of course.
00:16:28It's an issue.
00:16:30You have to eat it.
00:16:33You have to eat it?
00:16:34Yes, of course.
00:16:44Can you eat it?
00:16:47Yes, of course.
00:16:51Where are you going to eat?
00:16:53No, I don't eat at home.
00:17:11Go inside.
00:17:12Go, go.
00:17:14Be quiet.
00:17:16Sit.
00:17:18Don't take your food.
00:17:18Take your food, Papa.
00:17:20What you were going to do is only kimchi.
00:17:22It's so much.
00:17:23It's perfect.
00:17:30It's a lot of big food.
00:17:33Today, you'll eat it and eat it.
00:17:35You're going to eat it every day.
00:17:36And you're going to see it, I'm going to feel full.
00:17:39Why are you going to feel full?
00:17:41I have a baby's food, so let's eat it.
00:17:44Just go for it.
00:17:46If I've got to make a baby's food, I need to kill my baby's food.
00:17:52I need to make a baby's food.
00:17:55I need to take a baby's food.
00:17:57I don't want to make a baby's food.
00:17:59What is the baby's food?
00:18:00If I'm good at it, I should be a baby's food.
00:18:03I feel good at it.
00:18:06And this is a little thing.
00:18:08You've also made me a lot of things that weren't for me.
00:18:12Yes, those weren't for me.
00:18:14Meaning?
00:18:16I mean, my clothes, clothes, these things are all you've done?
00:18:19If I don't do that, who will do that?
00:18:24You've also made me a lot of things.
00:18:27My clothes?
00:18:31Who are you?
00:18:33Who are you?
00:18:38Who are you?
00:18:40You know what the police did in the factory?
00:18:45What did you find?
00:18:47That there was no way to us.
00:18:50Do you really feel like this?
00:18:54Yes.
00:18:56Don't forgive me.
00:18:59I'm sorry for you.
00:19:01I'm sorry for you.
00:19:03I'm sorry for you.
00:19:05I'm feeling like this.
00:19:07I'm feeling like this.
00:19:08A risque.
00:19:09That doesn't matter you.
00:19:10What I am feeling like,
00:19:13we must have taken care of.
00:19:15If I am feeling that,
00:19:16it doesn't matter me,
00:19:18there isn't enough.
00:19:20As long as I'm feeling that way.
00:19:22I should be Bir.
00:19:23A academic remark,
00:19:24we must have too much so long.
00:19:25And,
00:19:26when your mother to them understand
00:19:28it,
00:19:29if your mother knows everything
00:19:30else타로...
00:19:33you
00:19:36I
00:19:38I
00:19:40I
00:19:42I
00:19:44I
00:19:46I
00:19:48I
00:19:50I
00:19:52I
00:19:57I
00:19:59I
00:20:01I
00:20:03I
00:20:05I
00:20:07I
00:20:09I
00:20:11I
00:20:13I
00:20:15I
00:20:17I
00:20:19I
00:20:21I
00:20:23I
00:20:25I
00:20:27I
00:20:29I
00:20:31I
00:20:33I
00:20:39I
00:20:41I
00:20:43I
00:20:45I
00:20:47I
00:20:49I
00:20:51I
00:20:53I
00:20:55I
00:20:57I
00:20:59I
00:21:01I
00:21:03I
00:21:05I
00:21:07I
00:21:09I
00:21:11I
00:21:13I
00:21:15I
00:21:17I
00:21:19I
00:21:21I
00:21:23I
00:21:25I
00:21:27I
00:21:29I
00:21:31I
00:21:33I
00:21:35I
00:21:37I
00:21:39I
00:21:41I
00:21:43I
00:21:45I
00:21:47I
00:21:49I
00:21:51I
00:21:55I
00:21:57I
00:21:59I
00:22:01I
00:22:03I
00:22:05I
00:22:07I
00:22:09I
00:22:11I
00:22:13I
00:22:15I
00:22:17I
00:22:19I
00:22:21I
00:22:23I
00:22:25I
00:22:27I
00:22:29I
00:22:31I
00:22:33I
00:22:35I
00:22:37I
00:22:39I
00:22:41I
00:22:43I
00:22:45I
00:22:47I
00:22:49I
00:22:51I
00:22:53I
00:22:55I
00:22:57I
00:22:59I
00:23:01I
00:23:03I
00:23:05I
00:23:07I
00:23:09I
00:23:11I
00:23:13I
00:23:15I
00:23:17I
00:23:19I
00:23:21I
00:23:23I
00:23:25I
00:23:27I
00:23:29I
00:23:31I
00:23:33I
00:23:35I
00:23:37I
00:23:39I
00:23:41I
00:23:43I
00:23:45I
00:23:47I
00:23:49I
00:23:51I
00:23:53I
00:23:55I
00:23:57I
00:23:59I
00:24:01I
00:24:03I
00:24:05I
00:24:07I
00:24:09I
00:24:11I
00:24:13I
00:24:15I
00:24:17I
00:24:19I
00:24:21I
00:24:23I
00:24:25I
00:24:27I
00:24:29I
00:24:31I
00:24:33I
00:24:35I
00:24:37I
00:24:39I
00:24:41I
00:24:43I don't want to change the world.
00:24:47You are angry.
00:24:50I have done everything that I have done with loyalty.
00:24:57Let's go.
00:25:04The business of Song Myong,
00:25:08I have done everything that I have done with.
00:25:14If someone will leave me,
00:25:18I will leave you.
00:25:21I have done everything that I have done with.
00:25:23I have done everything that I have done with my friends.
00:25:26I will leave you and I will leave you.
00:25:28What's the difference?
00:25:30I don't want to say anything.
00:25:33We don't need to understand each other.
00:25:37We know each other.
00:25:38We are very old friends.
00:25:41Yes, perhaps.
00:25:43But the Prosecutor General,
00:25:45I have done everything that I have done with.
00:25:46Candidate.
00:26:16और सिक्के भी उसके हैं
00:26:19और ये बात तो उसका हर एक नौकर बहुत अच्छी तरह से जानता है
00:26:24सिर्फ इतना बताओ
00:26:25तुम उसके नौकर हो या नहीं
00:26:30इस बात का पता चल जाएगा
00:26:32अच्छा मुझे इस बात का जवाब देते जाओ
00:26:39कि मैं अपने आपको कैसे साबित करूँ
00:26:41सौंग आरम
00:26:46अरे यार अब तुम्हें एक लाश भी चाहिए इसमें बताओ
00:26:50उसका भूत ले आना इस जगापर
00:26:54याद रखना
00:26:55ये रहा एड्रेस एक घंडे में पहुँच जाए
00:27:09तुम्हें चीको?
00:27:39तुम कब तक वापस आ रहे हूँ?
00:27:51ओई छोटू जल्दी ओफिस आओ
00:28:09यहाँ आप क्या हो गया?
00:28:12मैंने आपके सामने अपना आईडी का ड्रग दिया है सर
00:28:14मैं इस जॉब से रिजाइन कर रहा हूँ
00:28:17किस खुशी मैं?
00:28:18क्योंकि तुमने बेग का मुर्डर किया है?
00:28:25कोई सबूत है इस बात का?
00:28:28मैं ही कलौता सबूत हूँ
00:28:30तुम कह रहे हो कि सिर्फ तुम ही हो
00:28:32और फिर भी तुम प्रोसेक्यूटर बन गए
00:28:36यह बात मुझे आज पता चली है
00:28:41दरसल तुमने आज सुबह ही उसकी बॉडी देखी
00:28:44और सोचा मैंने उसे मार दिया
00:28:46हाँ सर
00:28:48तो फिर ठीक है
00:28:50बहुत अच्छा काम किया
00:28:52वो आदमी यही डिजर्फ करता था
00:28:54कि नापर्स के साथ ऐसा ही होना चाहिए हमेशा
00:28:57सारे प्रोसेक्यूटर ज
00:29:00ऐसे काम किये हैं जिनके लिए उन्हें गर्व है
00:29:03लेकिन हम लोगों को पकड़ते हैं
00:29:06उन्हें दोशी साबित करते हैं
00:29:07और फिर हमें बाद में पता चलता है
00:29:09कि वो बेकुसूर था
00:29:12तो उसके बाद आखिर होता क्या है
00:29:14हम उसे छोड़ देते हैं
00:29:16लेकिन उसकी जिन्दगी जिसे हमने बरबाद कर दी है
00:29:19उसे हम लोटा तो नहीं सकते
00:29:21वो इनसान वैसे नहीं जी सकता
00:29:22जैसे वो पहले जीता था
00:29:23वो सूसाइड कर लेता है
00:29:25और सदमे से मर जाता है
00:29:26अगर वो जिन्दा रहेगा
00:29:28तो लोग उसे जिन्दा गार देंगे
00:29:30पिर भी हमें इसकी सिम्मेदारी तो लेनी पड़ेगी न साथ
00:29:32कानून की नजरों में तुमने जो किया वो
00:30:01self-defense
00:30:02ही माना जाएगा
00:30:03तुम्हारा इरादा
00:30:04मारने का
00:30:05बिलकुल नहीं था
00:30:06इसलिए
00:30:06तुम बेकसूर हो
00:30:08कुडाउंची
00:30:09तुम समझ गए
00:30:10मेरी बात समझ आई
00:30:11मुझे अच्छी तरह से
00:30:15पता है कि
00:30:16तुम काफी इमानदार हो
00:30:17ड्यूटी के लिए
00:30:18लेकिन एक बेकसूर
00:30:20बेकसूर ही होता है
00:30:21एक प्रोसिक्यूटर होने के नाते
00:30:23तुम्हें ये बात
00:30:24अच्छी तरह से पता होनी चाहिए
00:30:25और अगर तुम्हें
00:30:27मर्डर को जेल पहुचाना है
00:30:29तो जाके तुम
00:30:32असली क्रिमिनल्स को पकड़ो
00:30:33अगर तुम्हें
00:30:36पश्चाताप ही करना है
00:30:37तो फिर क्रिमिनल्स को पकड़ो
00:30:38समझ आई मेरी बात
00:30:43अब जाओ यहां से
00:31:06मिस्टर कू
00:31:09मैं तुम दोनों का प्रोफेसर हो क्या
00:31:12जब देखो मेरे आने पर खड़े हो जाते हो
00:31:14तुम अभी फैक्टरी पर ही गए थे ना
00:31:17तुम्हें यहां कुछ मिला
00:31:20दर असल इंटरनेट पे इतना
00:31:22वो सब छोड़ो अभी के लिए बाहर चलते है
00:31:24डॉंग जी मैंने कहा ना यह सब छोड़ो मुझे कुछ देर के लिए शान्ती चाहिए
00:31:29वो नहीं मिल सकती मुझे बेग की केस पर काम करना है
00:31:33चलो उठो मैं उस किलर को जल्दी पकड़ लूँगा
00:31:42क्या हुआ पैनो इसे लो पकड़ो
00:31:49वैसे हम कहां जा रहे हैं
00:32:17हम दोनों आज डेट पर जा रहे हैं
00:32:19लेकिन आज ही क्यों जा रहे हैं
00:32:21क्यूंकि मुझे आज जाना है
00:32:22तुम्हें पता है ना मिस्टर मुन हंगामा मचा दे हैं
00:32:24तुम प्लीज उनकी चिंता करना छोड़ दो
00:32:25अब मैं तुम्हें उनसे और नहीं बचा सकता
00:32:28तुम मुझे उनसे नहीं बचा सकते
00:32:30मुझे जरुरत भी नहीं
00:32:32खेर छोड़ो
00:32:37वैसे हम कहां जा रहे हैं?
00:32:40एक ऐसी जगा जहां तुम जाना चाहती थी पर नहीं जा पाई
00:32:45हाँ, मैं अपसे पहले कभी विदेश नहीं गई
00:32:52पहले तो पिचरों से बाहर आओ यार
00:32:57हमारे पास सिर्फ एक घंटा है
00:32:59एक घंटे में हमें वापस भी आना है
00:33:01तो पिर एक घंटे में
00:33:03कौन सी ऐसी जगे है जहां
00:33:04हम लोग
00:33:08बहाँ चल सकते हैं
00:33:12हाँ
00:33:15मैं आ गई
00:33:29ओ, तो तुम्हें सच में यहां आने का मन था
00:33:31हाँ तो, मज़ेदार है ना
00:33:34और ऐसा लगता है जैसे टीवी पर हो
00:33:37अच्छा ठीक है तुमने लेली टीवी वाली फिलिंग
00:33:39अब बताओ आगे क्या करना है
00:33:41उसे खत्म करना है
00:33:44जो हमने शुरू किया था
00:33:45हमने शुरू किया था
00:33:46हाँ
00:33:47और हमने ऐसा क्या शुरू किया
00:33:50हमारी टेंथ डीट
00:33:56उसको पूरा करने से पहले ही में वहाँ से चली गई थी
00:33:59तो बताओ शुरुआत का से करें
00:34:02तुम्हारा नाम क्या है
00:34:04यह पागल हो गया क्या
00:34:07काश तुम यह सवाल उस दिन पूछ ले थी
00:34:14और तुम क्या कहते है
00:34:17मेरा नाम कू डॉंग ची है
00:34:19कू डॉंग ची
00:34:23उसी तरह क्याते है
00:34:25और फिर तुम मेरा नाम पुछते
00:34:27तुम्हारा नाम क्या है
00:34:29पांच डॉलर सत्तर सेंस
00:34:33पांच डॉलर सत्तर सेंस
00:34:35तुमने उस दिन उन पैसो का क्या किया था
00:34:37Oh, what did you do?
00:34:39You did lunch before?
00:34:41After that, I just took the bus.
00:34:43Wow! I was just honest with you.
00:34:45After that, I was so hungry.
00:34:47After that, I was really hungry.
00:34:53Now, my question is...
00:34:55Who was the girl?
00:34:57Who was the girl?
00:34:59No.
00:35:00It's a bite.
00:35:01No, thank you.
00:35:02You can eat one spoon.
00:35:04No, no.
00:35:06Why?
00:35:08Why?
00:35:09I didn't want to tell you about this.
00:35:11It's probably better than this thing.
00:35:15Why? Why are you saying that?
00:35:16We'll never close a date.
00:35:18What?
00:35:19Can you say that again?
00:35:20We'll never stop dating.
00:35:23We'll always date each other.
00:35:36What happened?
00:35:37Can you say that again?
00:35:38Can you answer me?
00:35:39Can you answer me?
00:35:40Can you answer me?
00:35:41What happened?
00:35:42What happened?
00:35:43Now, tell me.
00:35:44Tell me.
00:35:45Can you answer me?
00:35:46Can you answer me?
00:35:47Can you answer me?
00:35:48Let's go.
00:35:49Let's go.
00:35:50Let's go.
00:35:51Let's go.
00:35:52Let's go.
00:35:53I feel tired.
00:35:55Ah, no.
00:35:57I'm not.
00:35:58Until I...
00:35:59I'm not going to...
00:36:00I'll never find him.
00:36:02I'll never find him.
00:36:03But why?
00:36:05But why?
00:36:06I'm afraid of it.
00:36:08Which one?
00:36:09You, you came to me,
00:36:10getting closer to me.
00:36:11So, what's happened?
00:36:16What happened?
00:36:18Can you say that?
00:36:19It's not good.
00:36:21No, don't forget it.
00:36:25But, promise me, I love it.
00:36:30Say it, Kangsou.
00:36:32Mr. Yu, are you coming?
00:36:55Yes, tell me.
00:36:58Is he still alive?
00:37:02Mr. Munka
00:37:32Mr. Moon
00:38:02We got a location.
00:38:29Dong Ji.
00:38:30Hmm.
00:38:37Kuch bolo ge?
00:38:39Kya bolo?
00:38:40Tummei lagta hai?
00:38:42Dekho, mahenne maara hai?
00:38:43Dekho, situation kuch aeshi thi ki tum...
00:38:46Tum bhe maantay ho na?
00:38:49Mujhe bhi yehi lagta hai.
00:38:53Aesha nahi ho saktah.
00:38:55Lekin agar tumnei usse maara hai?
00:38:58Toh woh bas tumnei muche bachane ke liye kiya tha?
00:39:02Map follow kerou.
00:39:03Yee batao,
00:39:04Hum location se kitni dure hai?
00:39:07Haan,
00:39:08lagpag 300 meter ke durei pere,
00:39:09aur phir hai hume right leena hai.
00:39:16Kang Su,
00:39:17Dekho,
00:39:18Hum se joh hope aya,
00:39:19Hum ne kiya.
00:39:20Kyunki halat hi kuch aeshe thae.
00:39:22Ab uska anjama jo bhi ho,
00:39:24Hume uska sáamna karna padeega.
00:39:26Hmm?
00:39:27Gari rukkai.
00:39:29Gari rukkai.
00:39:30Gari rukkai.
00:39:32Gari rukkai.
00:39:42Gari rukkai.
00:39:43Oh, my God.
00:40:13Please, don't let the girl go to our house.
00:40:23Please, don't let the girl go.
00:40:43Hey, that girl is running away.
00:41:13Oh
00:41:21Charlie
00:41:44Kamsu, quickly!
00:42:08Listen to me.
00:42:09Kya, Tum, okay?
00:42:13Isse bhoog lagay ogi.
00:42:16Ja kar iske liye kuch leyao.
00:42:17Chik hai.
00:42:24Kya?
00:42:27Woh log mujhe mar dengye hai na?
00:42:32Tumhye unke baare mea asa kya pata hai?
00:42:34Jho woh tumhare pichhe pade hai?
00:42:37Mujhe kuch nahi pata.
00:42:39Mujhe nahi pata unhengh se kya chahiye.
00:42:42Humare pats eek video file to hai.
00:42:45Lekin usme eek hissah hai jho shayad mita diya gaya hai.
00:42:48Ho sakta hai tumhye, pata ho?
00:42:50Mujhe laga, woh tuh bas eek mazak tha.
00:42:55Mujhe batau kya tha usme?
00:42:57Usmei to...
00:42:59Pundraa saal purane...
00:43:01Special task force ke baare mea kooi jankari thi.
00:43:04Paak mangane nne...
00:43:05Us vakt tun logon ko...
00:43:07Haraa diya tha aeisa kuch.
00:43:08Kya matlab?
00:43:12Usmei eek baccha...
00:43:13Eek baccha?
00:43:14Mujhe thik se batau.
00:43:15Kya kia usnei baccha ke sath?
00:43:17Yehi ki usnei usbaccha ko maar diya tha.
00:43:19Usnei...
00:43:24Usnei...
00:43:27Usnei...
00:43:28Usnei aeisa hi kaha tha...
00:43:29Kya usnei baccha ko maar diya?
00:43:30Haan...
00:43:31Woh hans raha tha.
00:43:32Toh mujhe laga, woh mazak kar raha hai.
00:43:38Aaraa mujhe sath-sath bata na.
00:43:40Kya tumi ee sab ke sámnei bata pao ki?
00:43:43Nahin...
00:43:44Maen kuch bhi nahi janti.
00:43:47Agar maenne kuch bhi bola...
00:43:52Toh woh log mujhe...
00:43:54Mujhe maar diyenge.
00:43:58Maen yee channa chahati ho ki bas...
00:44:00Is sabse baccha ne ka koi raastah hai.
00:44:03Maen kya karu?
00:44:04Maen parišan ho chukio.
00:44:06Mujhe bacchao, please.
00:44:09Mujhe lagta tumhain press ki madad leni chahiye.
00:44:11Is baare mein jitne ziadha logo ko pata chalega, utna aca hai.
00:44:17Is sabke baad bhi toh...
00:44:20Akhir mein mein hii marungi na?
00:44:22Mujhe kae chupa loo, please.
00:44:24Mujhe kae chupa loo, please.
00:44:25Mujhe souchne ke liye thudha vakt chahiye.
00:44:27Mujhe kae chupa loo, please.
00:44:28Mujhe kae chupa loo, please.
00:44:29Mujhe souchne ke liye thudha vakt chahiye.
00:44:30Mujhe souchne ke liye thudha vakt chahiye.
00:44:32Mujhe kae chupa loo, please.
00:44:33Mujhe kae chupa loo, please.
00:44:34Mujhe souchne ke liye thudha vakt chahiye.
00:44:35Mujhe souchne ke liye thudha vakt chahiye.
00:44:37Mujhe kae chupa loo, please.
00:44:38Mujhe cacha合 rao, mujhe sug oreo, please.
00:44:40Mujhe souchne ke liye thudha vakt chahiye.
00:44:57Mujhe souchne ke liye thudha vakt chahiye.
00:45:02I don't know.
00:45:32Excuse me, sir.
00:45:39یہ رہے وارنٹس جو آپ نے کہے تھے.
00:45:47کینج ہیک اور سیکشوال دباؤ کے.
00:45:56پولیس کے ساتھ جانا جب وہ انہیں آریسٹ کرنے کے لیے جائیں.
00:45:59ایسے کیسز میں تمہارا جانا بہت ضروری ہے.
00:46:03ٹھیک ہے؟
00:46:03یہ تمہارے لیے بہت اچھا رہے گا.
00:46:05سمجھ رہے ہو نا تم؟
00:46:06جی سر.
00:46:07تو پھر کھڑے کیوں نکلو.
00:46:08ہرے آپ بھی آ گئی.
00:46:20کافی صحیح سمیہ پہ آئی ہیں.
00:46:23ٹائمنگ اچھی ہے آپ کی.
00:46:25اچھا میڈم یہی ہے تو ان کی بھی سگنیچر لے لو.
00:46:28جلدی سے.
00:46:32یہ سونگ میونگ اور کیم.
00:46:42جاؤ اور اسے جا کر پریس کو دے دو.
00:46:45اور انہیں دکھا دینا کہ ماملہ بہت سیریس ہے سمجھ گیا ہے نا.
00:46:49کافی آسان کام تھا.
00:47:07مجھے تو ایسا ہی لگ رہا ہے.
00:47:09کوئی مزہ ہی نہیں آیا اس میں.
00:47:14تم میرے لیے ایک بہت بڑی مصیبت ہو.
00:47:17تو میں تمہیں روکنے کی کوشش کیوں کروں گی بھلا.
00:47:19آپ کہہ رہی ہیں کہ ڈوبتی ہوئی ناو سے بھاگ رہی ہوں.
00:47:23میں سیکس ٹرافیکنگ کی کیس کے پریس کانفرنس میں ہی ملوں گی اب.
00:47:27جس بریج پہ چل رہی ہو اسے ہی جلانے میں لگی ہو اب.
00:47:31ایک سافت بریک یہی تو میں چاہتی ہوں.
00:47:34لیکن تمہاری اس چال سے کسے فائدہ ہوگا.
00:47:38مجھے تو جاننا ہے.
00:47:39اوپیسلی شہدو کو ہوگا.
00:47:42بہت دکھ کی بات ہے
00:47:44کہ تمہارے ہاتھ سے احرم بھی چلی گئی.
00:47:48اگر میں تمہاری کوئی مدد کر پاؤں تو خوشی ہوگی.
00:47:54مجھے
00:47:54مجھے تمہاری مدد کی ضرورت نہیں ہے.
00:47:59میں اسے
00:47:59انٹرنلی ہینڈل کر رہا ہوں.
00:48:01مجھے
00:48:31اسے مارا ہے.
00:48:32میں نے ہی اس کے سر پر مارا ہے.
00:48:35اور اسے تفنا دیا تھا.
00:48:42سر
00:48:42انہوں نے اسے نہیں مارا ہے.
00:48:46وہ جھوٹ بول رہا ہے.
00:48:47ہاں شاید اسے نہیں کیا
00:48:48پر وہ بول تو رہا ہے نا
00:48:49کہ اسی نے کیا ہے.
00:48:51مجھے بچانے کے لئے وہ ایسا کہہ رہے ہیں.
00:48:53پلیز انہیں جانے دیجئے.
00:48:55میں اسے چھوڑ دوں گا.
00:48:58جب تم احرم کو میرے پاس لاؤگے.
00:49:00میں اسے سیلپ ڈیفنس مانا جائے گا.
00:49:08اور یہ آپ اچھے سے جانتے ہیں.
00:49:10نہیں
00:49:11ضروری بلکل بھی نہیں ہے.
00:49:14یہ مرڈر ہے.
00:49:14آپ کو کیسے پتا یہ مرڈر ہے سر.
00:49:17آپ کے پاس نہ کوئی ثبوت ہے
00:49:18اور نہ کوئی گوا.
00:49:21میں
00:49:22گوا بن سکتا ہوں.
00:49:23لگتا ہے
00:49:27ہمیں ایک دوسرے سے
00:49:29اتنی جلدی چھوٹکارا نہیں ملنے والا.
00:49:32اور تو اور میں نے
00:49:33دیکھا تھا تمہارے پتا نے
00:49:35پندرہ سال پہلے کیا کیا تھا.
00:49:37میں جانتا ہوں تو چھوٹ بول رہا ہوں.
00:49:40جوانی کا جوش تو
00:49:41بہت اچھے سے دکھائی دے رہا ہے.
00:49:43کیا یہ سب کرنا ضروری ہے سر?
00:50:09یہ تم پر ڈپنڈ کرتا ہے.
00:50:11مجھے لڑکی دے دو
00:50:12اور اپنے پتا کو بچا لو
00:50:14یا پھر
00:50:14میں کنفیس کروں گا.
00:50:21یہ الزام
00:50:22میں اپنے سر پر لے لوں گا.
00:50:26مستر پاک نے دیکھا.
00:50:34ذرا پھر سے کہنا کیا کہا?
00:50:36بتاؤ مجھے.
00:50:39میں کنفیس کروں گا.
00:50:4121st ڈیسیمبر 1999
00:50:43بیق سانگی کا
00:50:44قتل ہوا تھا.
00:50:46اور اسے میں نے مارا تھا.
00:50:48ہتھیار تھا ایک لوہی کا پائپ
00:50:50اور لوکیشن تھی فیکٹری.
00:50:51اتنا کافی ہے.
00:50:56میسان
00:50:57تم نے اسے اچھی طرح سے سن لیا نا.
00:51:02چلو اسے اریسٹ کر لو.
00:51:04ابھی.
00:51:04چلو اسے کیا mélک
00:51:05نے اسے پکنی از ڈیسیز چونے پیر
00:51:062015
00:51:11ślę
00:51:12Sir! Sir!
00:51:29What happened?
00:51:31Sir, he didn't kill him, and he didn't kill him, and he didn't kill him.
00:51:37You know, I was there too.
00:51:39But you don't remember anything, so now what happened?
00:51:42I remember, sir. I was there too.
00:51:45Kang Su, you're a good person.
00:51:50You don't even know the truth.
00:51:53What do I do? I don't understand myself.
00:51:56Tell me, sir, please help me.
00:51:59I know that you can do it.
00:52:00Yes, so talk about it, go ahead and talk about it.
00:52:03Today, there is a lot of power.
00:52:06I wish you all the best.
00:52:12Hear me.
00:52:15Please help me.
00:52:18I wish you all the best.
00:52:22Do you want to do it?
00:52:24song aram ko unhye dee diya
00:52:41ya phir wo tumhahre haatho se bhaag gai
00:52:44ya to meera sawaal honna chahiye
00:52:47kya wo tumhahre haatho se nikal gai
00:52:49haa, bilkul
00:52:50top perekar to acha lagta hooga
00:52:54logo ko
00:52:56unke kiyae ke liye
00:52:58moot ki saza dena
00:53:00ye moot ki baat kahan se aagay
00:53:02tum vahan unhye bachane ke liye ho
00:53:05koji guldi mat karna
00:53:06kyunki mujhe koon chiyye ka
00:53:09isse fark ne pa
00:53:09isse liye tumne paag ko anndar bhija tha
00:53:12wo idea to
00:53:13miss oka tha
00:53:16to iska matlab hai ki
00:53:18usse bhi wo lda ki chahiye
00:53:20sahi ka haa na
00:53:21asal me wo
00:53:22kai dino se
00:53:29dongchi ko cctv footage ke sariya
00:53:32track kar raha
00:53:33bas phir dhund legi usse
00:53:35liekin tum usse pehle
00:53:36us lda ki ko dhund nikalo
00:53:38agar woh okya hat lag gai
00:53:40to yeh song aram ka maamla
00:53:42hume khatm kar dhega
00:53:43koji bachan nahi paag gha
00:53:47ab saamne aagya hai
00:53:50asli jong changi haa
00:53:53mujhe is tarah ghorna bant karo
00:54:06mujhe is tarah ghorna bant karo
00:54:14is wakt kangsu ko
00:54:20tumhari madad ki zharo rat hai misshahan
00:54:22aur shayat saongaram ko bhi
00:54:25meeri baat ka jawaab nahi dhogi
00:54:31hume
00:54:32tum shayat bhol raha yoi ho
00:54:33m'i abhi tumhara boss hong
00:54:35haa
00:54:39haa
00:54:40haa
00:54:42haa
00:54:42haa
00:54:42haa
00:54:43jiasa tum kao
00:54:44aur haa
00:54:45mujhe ek or baat kyan hi hai
00:54:46bholo
00:54:48jaldi jao aur
00:54:50us bhek saangde ko dhundu
00:54:53bhek saangde
00:54:54leakin kiyo
00:54:57wu apni kawaahi mei kahega ki
00:54:59m'i nne uske bhai ko maara hai
00:55:01suna nana m'i nne kya ka
00:55:09yae mera order hai
00:55:13jaldi jao
00:55:13i'm really sorry
00:55:28yalmu
00:55:29yalmu
00:55:33ee rahe
00:55:49sare e indictments
00:55:50eek tumhari liye
00:55:52aur eek tumhari
00:55:54pita ke liye hai
00:55:55You or your own own, two or two.
00:55:59Now you decide to decide.
00:56:02I decide to do something.
00:56:04I don't have to do anything.
00:56:06I don't have to do anything.
00:56:08If you're wrong,
00:56:10if you're wrong,
00:56:12if you're wrong,
00:56:14if you're wrong,
00:56:16then you'll be wrong.
00:56:18What about you?
00:56:20Who said that you've done?
00:56:22Who said that it's not a proof?
00:56:44This is the only one.
00:56:52I don't know.
00:56:54It's not possible.
00:56:56No.
00:56:58Task 4 has all been given.
00:57:00You've seen this one.
00:57:02You've seen this one.
00:57:04You've seen this one.
00:57:06You've seen this one.
00:57:08I will have to go to the trial.
00:57:10But first, I will have to go to the trial.
00:57:15It is written that you will go to trial and you will be the murderer.
00:57:20You understand?
00:57:22You will go to trial and you will handle the case.
00:57:28And for handling it, we have only one week.
00:57:35You will have to go to trial.
00:57:41Because you will have to go to trial.
00:57:44And you will have to take care of the trial.
00:57:48You will have to take care of the trial.
00:57:50That's the case.
00:57:54Why are you saying?
00:57:58Yeah, I'm good.
00:58:00You can't sign me.
00:58:02You can't let me take a way.
00:58:04I'll do this.
00:58:06I'll save you.
00:58:08You'll be right back.
00:58:10I'll do this.
00:58:12You'll be right back.
00:58:14I'll do this.
00:58:16You'll be right back.
00:58:18You'll be right back.
00:58:20If you've got a week,
00:58:22you'll be right back.
00:58:24You'll be right back.
00:58:26You'll be right back.
00:58:28You'll be right back.
00:58:30You'll be right back.
00:58:32You'll be right back.
00:58:34Otherwise, I'll sign you.
00:58:36You've understood, right?
00:58:56I'll do this.
00:58:58You'll find you.
00:59:00I love you.
00:59:02I love you.
00:59:04You'll be right back.
00:59:06I love you.
00:59:08I love you.
00:59:10I love you.
00:59:12I love you.
00:59:14I love you.
00:59:16I love you.