“It really has been an awful April”: Why household bills have risen by £36bn since March - and what you can do to cut yours