Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
05:31Sous-titrage Société Radio-Canada
12:47So, we wait here till the doctor comes to pick us up in your ship.
13:01Yes, I know. I was there when we agreed it.
13:05Yeah, I said that more for my benefit than yours.
13:17Yeah, I know. We're in a hurry. I just want to check something out.
13:23Two ticks.
13:25There's something needling me.
13:27Yes, yes, it could be important.
13:31Oi, don't swear.
13:47I'm scared.
14:08Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
14:10Oui, je porte un Stetson maintenant.
14:28Oui, c'est un bon point, Susan.
14:32Où est-il le damage?
14:40Sous-titrage Société Radio-Canada
15:10...
15:40Sous-titrage Société Radio-Canada
16:10Sous-titrage Société Radio-Canada
16:40Technical Specifications, Flight Recorder, Personal Files, Maps and Charts
16:46Personal Files of Dr. Carla Jacks
16:48Names of deceased subjects can be found on the drop-down menu
16:53I'm sorry Amy, you really should have followed the plan
16:55I'm sorry Amy, you really should have followed the plan
17:11I'm sorry Amy, you really should have followed the plan
17:20Hey, don't shoot! Don't shoot! Don't shoot!
17:30I know who you are
17:34And who Jacks is too
17:36Now
17:40What I don't understand is why you haven't just walked into town and killed him
17:44People will get in the way
17:47Look, you want justice, you deserve justice
17:49But this isn't the way, we can put him on trial
17:51When he starts killing your people, you can use your justice
17:56Isaac says he doesn't care about my past
18:02But things may have been uncovered that even he might struggle to forgive
18:07So it's best we beat a hasty retreat
18:09We? I'm coming with you
18:13It's unlikely the gunslinger will shoot if I'm with you
18:17As far as I can tell, he's programmed to take innocent lives only if absolutely necessary
18:22Oh, well, color me reassured
18:23What are you doing?
18:35No more warning shots
18:37I'll kill the next person to step over that line
18:41Make sure it's Jacks
18:44It was stupid of me
18:56I realize that now
18:58I just thought I'd put you all in enough danger
19:01Perhaps if I left
19:02He's lying
19:03Every word
19:05Everything he says
19:09It's
19:11All
19:12Lies
19:14This man is a murderer
19:17I am a scientist
19:18Sit down
19:19Sit down!
19:24Tell them what you are
19:25What am I?
19:28A war hero
19:30Okay
19:33Somebody want to tell me what is going on?
19:37The gunslinger is a cyborg
19:39A what?
19:40Half man, half machine
19:42A weapon
19:43Jack's built it
19:45He and his team took volunteers
19:46Told them they'd be selected for special training
19:49Then experimented on them
19:51Fused their bodies with weaponry
19:52And programmed them to kill
19:54Okay
19:56Why?
19:57Why would you do that, Doc?
19:59We've been at war for nine years
20:01A war that had already decimated half of our planet
20:05Our task was to bring peace
20:08And we did
20:10We built an army that routed the enemy
20:13And ended the war in less than a week
20:15You want me to repent?
20:17To beg forgiveness for saving millions of lives?
20:20How many died screaming on the operating table
20:22Before you had found your advantage?
20:24War is another world
20:26You cannot apply the politics of peace to what I did
20:29To what any of us did
20:31But what happened then?
20:33How come you're here?
20:35When the war ended
20:36We had the cyborgs decommissioned
20:38One of them must have got its circuitry damaged in battle
20:41It went offline
20:43And began hunting down the team that created it
20:45Until just two of us were left
20:47We fled
20:49And our ship's crashed here
20:53So
21:03What do we do with Jax?
21:06What do we do with him?
21:07Yeah
21:07I mean, he's a war criminal
21:08No, he's the guy that saved the town from cholera
21:12The guy that gave us heat and light
21:13Look, Jax may be a criminal
21:14And yet kind of creepy
21:16And still in the room
21:17But I think we should put aside what he did
21:18And find another solution
21:19Another solution
21:20It's him or us
21:21What do we start letting people get executed?
21:23Did I miss a memo?
21:24Doctor, tell him
21:24Hmm?
21:27Yes
21:27I don't know
21:29Whatever Amy said
21:31Looking at you, Doctor
21:32Is like looking into a mirror
21:34Almost
21:36There's rage there
21:38Like me
21:39Guilt
21:39Like me
21:40Solitude
21:42Everything but the nerve to do what needs to be done
21:45Thank the gods
21:48My people weren't relying on you to save them
21:51No
21:52No!
21:53These people are out!
21:55Out!
21:56Out!
21:57Out!
21:57Out!
22:01Oh you're really letting him do this
22:03Save us all
22:04Yeah
22:04I really am
23:35See, this is what happens when you travel alone for too long
23:38Well, listen to me, doctor. We can't be like him. We have to be better than him
23:43Amelia Bond
23:55Fine, fine. We think of something else. But frankly, I'm betting on the gunslinger
24:05Jack, move over the line
24:12Now
24:13Make peace with your gods
24:31Carla Tech, isn't it? I remember all your names even now
24:37Please, I've never hurt anyone again
24:41I'm even helping people here
24:44Last chance
24:45Make peace with your gods
24:48No!
24:50No!
24:53Isaac!
24:54Hey
24:54Isaac
24:56Isaac
24:57Isaac
24:58It's okay
24:59It's okay, it's okay. We can, uh...
25:03We can get you to get your surgery. He can save you
25:05Listen to me
25:06You gotta stay
25:08You gotta stay
25:09You gotta look after everyone
25:11You won't come to that, Isaac
25:13Protect Jex
25:15Protect my town
25:17You're both good men
25:23You just forget it sometimes
25:53Take Jex to a cell
26:02Take Jex to a cell
26:03If anything happens to him, you'll have me to answer to
26:15This has gone on long enough
26:16You are right
26:23You've got until noon tomorrow
26:28Give him to me
26:30Or I'll kill you all
26:44Oh my god, you're the marshal
26:46Yeah
26:47And you're the deputy
26:50I'll kill you today
27:03Kyan
27:07Marshal
27:08Ma'am
27:11Fella
27:12You need to come outside
27:13Why? What's wrong?
27:14Just come outside
27:18And
27:19You should put that on
27:42What's going on?
27:43Hang on
27:51He in there?
27:55Leave the keys and take a walk
27:57By the time you get back, this will all be done
27:59I promised Isaac I'd protect him
28:01Protecting him got Isaac dead
28:03Tomorrow it's gonna get us all dead
28:05We thought Isaac was right to fight
28:06We thought Isaac was right to fight
28:07But it's different now
28:08But it's different now
28:10We gotta say
28:11Alright, we lost
28:12And give that thing what it wants
28:14What it wants is to kill our friend
28:17We don't got any ill feeling toward the dock
28:19We just think about our families
28:21Hand him over and we all safe again
28:24You know I can't do that
28:26You know I can't do that
28:28We got us a problem
28:29We got us a problem
28:36Please don't do this
28:37Why?
28:39Reckon you're quicker than me?
28:40Almost certainly not
28:41But this
28:42Lynch mobs
28:44Town turning against itself
28:45This is everything Isaac didn't want
28:47How old are you?
28:54Nearly 19
28:56That's 18 then
28:58You're too young to have fought in the war
28:59So I'm guessing you've never shot anyone before, have you?
29:02First time for everything
29:04But that's how all this started
29:05Jack's turned someone into a weapon
29:08Now that same story's gonna make you a killer too
29:11Don't you see violence doesn't end violence?
29:14It extends it
29:19Now I don't think
29:21You wanna do this
29:24I don't think you wanna become that man
29:29There's kids here
29:30I know
29:32Who I can save if you'll let me
29:35Are you really worth the risk?
29:37Don't know
29:41But you are
29:59Frightened people
30:08Give me a Dalek any day
30:27Fresh copy marshal
30:30For what it's worth
30:32For what it's worth
30:34I know you're going to save us
30:36Isaac made you marshal for a reason
30:38And if you're good enough for him
30:40You're good enough for me
30:42Reckon you should know that
30:46Thank you
30:56Oi, get out of it
30:59Let me guess
31:02The good folk of mercy wanted me to take a little stroll into the desert
31:07You could turn a blind eye
31:10No one would blame you
31:12You'd be a hero
31:15But I can't, can I?
31:17Because then Isaac's death would mean nothing
31:20Just another casualty in your endless bloody war
31:22Do you want me to hand you over?
31:26Is that what you want?
31:28Do you even know?
31:29You think I'm unaffected by what I did?
31:32That I don't hear them screaming every time I close my eyes
31:35It would be so much simpler if I was just one thing, wouldn't it?
31:41The mad scientist who made that killing machine
31:44Or the physician who's dedicated his life to serving this town
31:48The fact that I'm both bewilders you
31:50Oh, I know exactly what you are
31:53And I see this reformation for what it really is
31:56You committed an atrocity and chose this as your punishment
32:00Don't get me wrong, good choice
32:02Civilized hours, lots of adulation, nice weather, but...
32:05But! Justice doesn't work like that
32:06You don't get to decide when and how your debt is paid!
32:25In my culture
32:27We believe that when you die
32:30Your spirit has to climb a mountain
32:32Carrying the souls of everyone you wronged in your lifetime
32:36Imagine the weight I will have to lift
32:42The monsters I created
32:45The people they killed
32:47Isaac
32:49He was my friend
32:52Now his soul will be in my arms, too
32:57And you see now why I fear death
33:00You want to hand me over?
33:10There's no shame in that
33:12But you won't
33:15We all carry our prisons with us
33:19Mine is my past
33:24Yours
33:26Is your morality
33:29We all carry our prisons with us
33:31Ha!
33:32Ha!
33:33Ha!
33:34Ha!
33:35Ha!
33:36Ha!
33:39Ha!
33:42Ha!
33:45Ha!
33:46Ha!
33:47Ah!
33:53Ah!
33:57Sous-titrage Société Radio-Canada
34:27...
34:57...
34:59...
35:01...
35:03...
35:05...
35:07...
35:09...
35:11...
35:15...
35:17...
35:19...
35:21...
35:23...
35:25...
35:27...
35:41...
35:43...
35:45...
35:47...
35:49...
35:55...
35:57...
35:59...
36:01...
36:03...
36:23...
36:25...
36:27...
36:29...
36:31...
36:33...
36:35...
36:37...
36:39...
36:41...
36:51...
36:53...
36:55...
36:57...
37:11...
37:13...
37:15...
37:17...
37:19...
37:29...
37:31...
37:33...
37:35...
37:55...
37:57...
37:59...
38:01...
38:03...
38:05...
38:07...
38:09...
38:11...
38:13...
38:15...
38:19...
38:33...
38:35Où est-il ?
38:37Il est plus-ce.
38:38Où ?
38:39D'avons-nous.
38:40L'hérit-en !
38:41C'est eux-m'ici !
38:42C'est leur home !
38:44Il n'est pas le back de votre chemin !
38:46C'est eux-m'ici !
38:47D'ailleurs là-hé !
38:48Je suis décoée !
38:49Carla-Tech !
38:50Carla-Tech !
38:52Jex !
38:54Carla !
38:55C'est là-hé ?
38:56Jex !
38:58C'est là-hé !
38:59Juste-hé !
39:00C'est là !
39:01Qu'est-ce que tu es ?
39:02J'en suis-à-hé !
39:03Maintenant ?
39:04Vous demandez ça maintenant ?
39:06Gaborion !
39:07Je sais, c'est magnifique là-bas.
39:10Quand c'est fini, vous allez retourner ?
39:12Comment je peux ?
39:14Je suis un monstre maintenant.
39:17Et donc je suis.
39:19Juste, finirai ça !
39:21Je vais te trouver !
39:23Si je dois t'enverter cette université,
39:26je vais te trouver !
39:28Je ne me souviens pas.
39:30Je vais me chercher à une autre planète,
39:34et une autre race va être coupée dans le crossfire.
39:37Et face me !
39:39Countdown to self-destruct resumé.
39:42Face me !
39:44Oh !
39:45J'ai tué assez !
39:47J'ai terminé la guerre pour vous aussi !
39:49Countdown to self-destruct resumé.
39:51What's going on ?
39:5210...
39:539...
39:548...
39:55Je sais pas, Doctor !
39:567...
39:576...
39:585...
40:004...
40:013...
40:022...
40:031...
40:040...
40:051...
40:061...
40:070...
40:352,
40:392…
40:452,
40:462,
40:492,
40:52Avec honnêtement à l'end, peut-être plus que moi.
41:00Nous pouvons vous retourner à votre monde.
41:04Vous pouvez le reconstruire.
41:07Je vais marcher dans le désert et se destructe.
41:12Je suis un créateur de guerre.
41:15Je n'ai pas de rôle à jouer durant la paix.
41:17C'est peut-être pour protéger.
41:27OK, donc, notre next trip.
41:30Oh, vous savez tous les monkeys et les dogues...
41:32...ils sont dans les 50s et 60s ?
41:34Vous n'avez jamais pensé ce qui s'est passé.
41:37Un moment, nos amis.
41:38Nos amis vont voir qu'ils aient plus vite.
41:41Une fois, non plus.
41:47...
41:57...
42:00...
42:04...
42:13...
42:14...
42:15...
42:16...
42:17...
42:18...
42:19...
42:20...
42:21...
42:22...
42:23...
42:24...
42:25...
42:34...
42:35...
42:36...
42:46...
43:17...
43:27...