#Français
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30...
00:00:42...
00:00:50...
00:00:52...
00:00:54...
00:00:59Vous pourriez déposer ce dossier au musée pour le professeur Bischoff.
00:01:03Il l'attend.
00:01:04Merci.
00:01:06Quand serez-vous de retour, madame Phillips ?
00:01:08Je ne sais pas encore.
00:01:09Dans trois semaines ou plus tard.
00:01:10Enfin, c'est ce que j'espère.
00:01:12Et votre mari ?
00:01:14Avant, sans doute.
00:01:15Il vous le fera savoir, ne vous inquiétez pas.
00:01:17D'accord.
00:01:17Tu ne m'as pas répondu.
00:01:18Je peux dormir chez Claudine, maman ?
00:01:21Qui d'autre dort chez elle ?
00:01:25Maman, c'est un anniversaire.
00:01:26Je ne serai pas la seule.
00:01:27On sera nombreux et il y aura des garçons aussi.
00:01:29Mais j'ai 13 ans, quand même.
00:01:30Non, non.
00:01:31Tu n'as pas encore 13 ans.
00:01:33Ton anniversaire, c'est dans un mois.
00:01:36Et d'ici là, je te jure que je défendrai ma virginité comme une vraie lionne.
00:01:40Ça te va comme ça ?
00:01:41C'est vraiment pas drôle, Marie.
00:01:43Si, c'est très drôle.
00:01:44Je rigolais.
00:01:48Viens, là.
00:01:50T'inquiète pas, maman.
00:01:51T'écouteras bien, Elsa, d'accord ?
00:01:57Fais attention à toi, Trésor.
00:01:59T'inquiète pas, t'inquiète pas, t'inquiète pas, t'inquiète pas.
00:02:29T'inquiète pas, t'inquiète pas.
00:02:30T'inquiète pas, t'inquiète pas.
00:02:31T'inquiète pas.
00:02:51Oui, chérie.
00:02:52Oui, on a atterri en avance.
00:02:54Non, je t'assure, je suis en forme, j'arrive.
00:03:03À Pékin, elle s'est produite à guichet fermé pendant des semaines.
00:03:06L'opéra de Singapour lui demande déjà des prolongations.
00:03:09C'était prévisible.
00:03:10Ici, à Hong Kong, c'est une star.
00:03:13Zhang Mui fait ça le comble, à chaque représentation.
00:03:15Vous me flattez.
00:03:16Ça fait plaisir de voir que l'opéra rencontre un si large public.
00:03:20C'est un peu comme en Europe.
00:03:29Tu peux pas savoir ce que je suis content de te voir.
00:03:32C'est si terrible ?
00:03:33Oui, le succès de l'exposition compte beaucoup aux yeux du gouvernement chinois.
00:03:37Et par voie de conséquence sur le climat de nos relations économiques.
00:03:42Mon épouse, Victoria Phillips.
00:03:45Monsieur Hartmann, directeur culture et sponsoring au sein de notre banque.
00:03:48Vous connaissez ?
00:03:49Madame...
00:03:50Bonjour.
00:03:50Et Martin Face, coordinateur et acheteur pour notre programme de soutien artistique local.
00:03:55Monsieur, enchanté.
00:03:55Enchanté.
00:03:56Je vous en prie.
00:03:59Je suis ravi que vous acceptiez de vous charger de l'exposition et que vous ayez pu venir aussi vite.
00:04:05Vous connaissez les dons de persuasion de mon mari.
00:04:08Une qualité indispensable pour un directeur des relations internationales et un futur membre du conseil d'administration.
00:04:15Quinze ans de négociations pour réunifier la Chine et l'ex-colonie britannique.
00:04:18Il est évident que les Chinois ont grandement intérêt à convaincre l'opinion publique mondiale de leur tolérance en matière de religion, d'art et de culture.
00:04:25Il compte sur une présentation exclusive insistant sur le caractère exceptionnel de la collection à Emma, d'affaire.
00:04:31Pour souligner le caractère historique et singulier des œuvres de la dynastie Tang, nous aurons besoin d'exposer parallèlement à la collection quelques grands chefs-d'œuvre de l'époque que nous devrons nous procurer ici, auprès des collectionneurs.
00:04:44Pas de problème. La banque a déjà prévu un budget à cet effet.
00:04:47Dites-moi, ce n'est pas la cantatrice Sangmui là-bas ?
00:04:51Je me réjouis de cette collaboration et de votre prochain spectacle.
00:04:53Oui, ça va être formidable.
00:04:55Quand pensez-vous que nous allons réceptionner la collection à Emma ?
00:05:02Elle est conservée sous haute surveillance dans un temple gardé secret sur une île proche de la côte.
00:05:08D'ici quelques jours, elle sera chargée sur un bateau pour nous être livrée au plus tard la semaine prochaine.
00:05:13J'ai commandé à manger. J'espère que ça t'ira.
00:05:25C'est parfait, ça me va très bien. Cuisine de canton ou du Sichuan ?
00:05:29Un assortiment. Et le canard grillé que tu adores.
00:05:32Je ne comprends pas ce que tu dis.
00:05:49Pas bien.
00:05:50Je vous souhaite un bon appétit, monsieur.
00:05:58Alors, voyons. Voilà !
00:06:01Ça sent bon.
00:06:03Alors, tu as réfléchi ?
00:06:05À quoi ?
00:06:06À l'idée de faire venir Marie pour l'inauguration.
00:06:08Oh ! C'est une question qui peut attendre, il me semble.
00:06:12Ma nomination au conseil d'administration a fait quelques vagues.
00:06:15Les pourparlers avec Pékin concernant l'emprunt européen ne sont pas clos.
00:06:19C'est une ambiance stressante pour la petite.
00:06:22Elle va avoir 13 ans.
00:06:24On verra ça quelques jours avant, d'accord ?
00:06:26Au fait, comment vous y êtes arrivé ?
00:06:32En matière d'art, la Chine a un sérieux problème d'image en ce moment.
00:06:36Le plus difficile dans l'histoire, c'était de déterminer un concept qui a été nul problème.
00:06:41Et ils n'ont mis aucune condition ?
00:06:42Nous leur avons garanti le plein soutien des médias
00:06:45et qu'il n'y aurait aucune mauvaise critique dans la presse.
00:06:47Si tout se passe comme prévu, le gouvernement chinois nous en sera redevable.
00:06:51Ce qui veut dire que l'art n'est encore une fois qu'un prétexte
00:06:53pour sauvegarder les intérêts économiques de chacun.
00:06:56Et on ferme les yeux sur tous ces artistes opposés au régime
00:06:59qui se retrouvent derrière les paroles.
00:07:01Tu es d'un romantisme et d'un idéalisme insensé.
00:07:05Il est clair que les intérêts économiques prévaudront toujours sur la culture.
00:07:10Il n'y a pas si longtemps, tu avais un autre avis sur la question.
00:07:15Bon appétit.
00:07:26Bon appétit.
00:07:36Bon appétit.
00:07:37C'est parti.
00:08:07C'est parti.
00:08:37C'est parti.
00:09:07C'est parti.
00:09:38Un suicide dans le centre, un cambriolage à Causeway, un cambriolage de hangar à Coloun, un double meurtre à Wanshai. Je continue ?
00:09:45Si on commençait par manger, puisque j'ai fait le détour par Bilouf. Alors, trois menus et des cœurs de canards rangés.
00:09:51C'est parti.
00:10:21Et que votre devise serait un pays de système. Je suis le colonel Kang, de Pékin.
00:10:27La police nationale chinoise ? Et que me vaut cet honneur ?
00:10:34Il a peut-être la dalle.
00:10:36Il y a eu un cambriolage de taille cette nuit sur le continent.
00:10:51En quoi est-ce que ça nous concerne ?
00:10:52Tout indique que les marchandises volées ont été embarquées pour Hong Kong afin d'être revendues sur le marché noir.
00:10:58Je suis ici pour vous soutenir dans votre enquête, quoique la Chine ne soit pas officiellement autorisée à intervenir dans les affaires du...
00:11:04Attendez à l'instant. Qu'entendez-vous exactement par nous soutenir ?
00:11:10En termes polis, je vais devoir vous accompagner.
00:11:14Partout.
00:11:15Partout ?
00:11:16Madame Phillips ?
00:11:43Bonjour.
00:11:45Bonjour.
00:11:46Bonjour.
00:11:47Je vous remercie d'être venu si tôt.
00:11:48Nous aurions pu passer vous prendre.
00:11:50Il paraît que le tunnel de Wan Chai est très embouteillé le matin. En voiture, ça aurait pris une éternité.
00:11:55Par ici, je vous en prie.
00:11:56Les oeuvres d'art volés devaient faire l'objet d'une exposition consacrée à la dynastie Tang.
00:12:06L'exposition est organisée par une banque allemande qui veut dévoiler la collection Heiman au public pour fêter ses 15 ans d'existence.
00:12:13Cet événement est censé promouvoir les relations diplomatiques entre la Chine et l'Allemagne.
00:12:17Et aux yeux du gouvernement chinois, son heureux déroulement est primordial.
00:12:21Les organisateurs ont été prévenus ?
00:12:25Pas encore. Parce que les autorités chinoises partent du principe que les pièces volées seront retrouvées dans les 24 heures et considèrent que c'est inutile.
00:12:33Vous savez comme moi que ce n'est pas du tout réaliste. Il faudrait des jours rien que pour fouiller le port.
00:12:39Les points stratégiques de circulation des marchandises sont bouclés. Rien ne quitte la ville sans notre contrôle.
00:12:46Il est maintenant de votre seule et unique responsabilité de remettre la main sur les pièces de la collection Heiman.
00:12:52Et ce intact est dans les plus brefs délais, inspecteur.
00:12:57Ne perdez pas de temps.
00:12:58Il va nous falloir des fautes de nourrir.
00:13:02Et surtout n'oubliez pas que si le peuple chinois devait être outragé, vous en supporteriez seul la responsabilité.
00:13:14Wu, allez faire un tour dans les ventes aux enchères clandestines près du Vieux Marché.
00:13:18Vous y trouverez tous les marchands, collectionneurs et suspects habituels.
00:13:22Quant à toi, tu descends avec les autres au port et prends le bas de combat.
00:13:26Bodhisattva, en dehors de Ayagriva et de Gwyndin, c'est la pièce la plus incroyable de toute la collection.
00:13:36Hartmann nous a débloqué des fonds pour acquérir des œuvres complémentaires pour l'exposition.
00:13:41Tenez, regardez.
00:13:43Et les maisons de vente internationales, on y trouverait peut-être ce qu'il nous faut.
00:13:47Non, ce que nous cherchons, nous ne le trouverons que chez les collectionneurs privés.
00:13:51J'ai entendu parler d'une vente clandestine cet après-midi dans Junking Road.
00:13:55Je peux vous y accompagner si vous voulez.
00:13:58Je pense que ce ne sera pas nécessaire, merci.
00:14:01Martin, est-ce que vous pourriez contacter ces collectionneurs pour moi
00:14:04et vous renseigner pour savoir s'ils seraient vendeurs ?
00:14:07Tu vas le dégager.
00:14:19Tu vas le dégager.
00:14:20Tu vas le dégager.
00:14:21J'attends un cercement.
00:14:22Casse-toi.
00:14:23Casse-toi toi-même.
00:14:25C'est chez toi, ici.
00:14:27Ici, c'est à tout le monde.
00:14:28Si tout le monde faisait comme toi.
00:14:46Excusez-moi, vous savez où c'est ?
00:14:49Oui, c'est tout droit.
00:14:50C'est par là-bas.
00:14:52Tout droit ?
00:14:52D'accord, merci.
00:14:59Excusez-moi, vous savez où a lieu la vente aux enchères ?
00:15:02Oui, c'est là-bas.
00:15:03Nous avons une offre à 15 500, qui dit mieux ?
00:15:1317 000, 20 000, 30 000 à droite, 30 000, qui dit mieux ?
00:15:16Vous, messieurs ?
00:15:17Oui, allez-y, 40 000, 40 000 au flot, qui dit mieux ?
00:15:2040 000 une fois, 40 000 deux fois, 45 000, messieurs-dames.
00:15:25Nous en sommes à 45 000, qui dit mieux ?
00:15:2750 000, nous avons une offre à 50 000.
00:15:3050 000, qui dit mieux ?
00:15:3280 000, nous avons 80 000.
00:15:33Je veux entendre 90 000.
00:15:36Nous en sommes à 90 000, messieurs-dames.
00:15:38100 000.
00:15:38100 000, nous en sommes à 100 000.
00:15:40Un petit défort, messieurs-dames.
00:15:41110 000.
00:15:42Bravo !
00:15:43110 000.
00:15:45110 000 pour ce magnifique vase Tang.
00:15:47110 000 une fois, 110 000 deux fois.
00:15:51Vendu !
00:15:52Voici maintenant un éventail dans son écrin.
00:15:55Une pièce de la dynastie Tang.
00:15:56Le célèbre Doufou l'a eu entre les mains.
00:15:59Il fera l'orgueil de votre collection.
00:16:00Pour cette pièce, nous commençons à 10 000.
00:16:0310 000.
00:16:0310 000, messieurs-dames.
00:16:05Qui dit mieux ?
00:16:0610 000, ça vaut 10 000.
00:16:0715 000, je dis 15 000.
00:16:07Madame dit 15 000.
00:16:0815 000 pour madame.
00:16:09Qui dit mieux ?
00:16:10Je dis 20 000.
00:16:1120 000, messieurs-dames.
00:16:1220 000.
00:16:1320 000 une fois, 20 000 deux fois.
00:16:1550 000.
00:16:16Oh, monsieur Lim.
00:16:1850 000.
00:16:1950 000 une fois, deux fois, trois fois.
00:16:22Objet adjugé à monsieur Lim.
00:16:24Nous avons une enchère téléphonique à 60 000 pour cette magnifique pièce.
00:16:33Nous avons 60 000.
00:16:3460 000 une fois, 60 000 deux fois, 70 000.
00:16:3970 000, messieurs-dames.
00:16:41Je suis surpris de vous revoir aussi vite.
00:16:44Ce n'est pas un endroit pour une belle européenne.
00:16:46Vous avez bon goût.
00:16:50Des goûts de luxe, évidemment, mais bon goût tout de même.
00:16:53Vous trouvez ?
00:16:54Tenez, monsieur Lim.
00:16:57Merci.
00:17:03C'est un éventail en ivoire de la dynastie Tang.
00:17:06Il appartenait à Reishin, la concubine de l'empereur.
00:17:09Elle était éperdument amoureuse de lui.
00:17:11Mais l'empereur était méfiant.
00:17:14Et la fit enfermée.
00:17:15Tantait si bien qu'à sa dernière visite,
00:17:18elle attisa tant son désir qu'il succomba à leurs ébats.
00:17:22Son successeur s'interdisait de l'avoir,
00:17:24sans doute par crainte d'y laisser la vie lui aussi.
00:17:28Vous êtes Victoria Phillips, c'est bien ça.
00:17:33Je suis impressionnée.
00:17:37Laissez-moi vous offrir cette éventail.
00:17:40Un cadeau à 50 000 dollars, je ne peux pas l'accepter.
00:17:43Vos clients l'accepteraient certainement.
00:17:51Vous êtes très bien informé à mon sujet.
00:17:52Pas plus que le Hong Kong, c'est à l'heure.
00:18:0030 000, 30 000, qui dit mieux ?
00:18:02Patron, Andy Cho est ici, tout au fond.
00:18:11Mesdames et messieurs, nous vous demandons quelques instants avant de reprendre les enchères.
00:18:15Il nous reste quelques pièces...
00:18:16Tu dois...
00:18:17Aucun vous changeriez d'avis.
00:18:20Je vais faire passer parmi vous ce magnifique plateau de la 5e dinerie.
00:18:25Merci.
00:18:25Regardez le travail, s'il vous plaît, messieurs dames.
00:18:27C'était comment ?
00:18:47J'en attendais plus.
00:18:48Heureusement que le professeur Bischoff nous a laissé une partie de sa collection.
00:18:53Demain, je vais à Shanghai, mais je serai le retour mercredi matin.
00:18:56Je ne sais pas comment tu supportes ces voyages permanents.
00:18:59Parfois, je me dis que notre vie doit te paraître terriblement routinière.
00:19:03Tu sais bien que ce n'est pas le cas.
00:19:05Les voyages, ça fait partie de mon job.
00:19:07Quand je siégerai au conseil, ce sera plus facile, je te le promets.
00:19:10Tu as dit ça quand tu as été nommé directeur régional,
00:19:13et ensuite quand tu as été promu au service international,
00:19:16et encore quand tu as été nommé directeur de l'international.
00:19:19Tu sais bien que je dois m'investir à 200%.
00:19:22Au fait, Marie nous a appelé.
00:19:25Elle te fait dire que la fête était nulle
00:19:27et que la Lyonne n'a pas eu besoin de sortir ses griffes.
00:19:30Tu es censé comprendre.
00:19:31C'est quoi cette histoire de Lyonne ?
00:19:32Ça, c'était la bonne nouvelle de la journée.
00:19:40Malheureusement, ce n'est pas ce que nous cherchons.
00:19:50C'est bon, vous pouvez remballer tout ça.
00:19:57Il n'y a rien pour nous là-dedans.
00:19:59En revanche, je suis tombé sur un paquet de substances illicites.
00:20:02Ouais, c'est dégoûtant ce truc.
00:20:03Faites voir.
00:20:04Ils appellent ça de l'essence de tigre.
00:20:06C'est un aphrodisiaque et ça vaut une fortune.
00:20:09Vous ne croyez tout de même pas à toutes ces foutaises ?
00:20:13Non, je n'irai pas jusque-là.
00:20:15Mais mon oncle Wing, lui, il me disait toujours
00:20:17qu'il trouvait ça très efficace.
00:20:18Bon, ça va. Confisquez-moi tout ce bazar.
00:20:20Ensuite, vous vous occuperez des négociants de Nathanrode.
00:20:22D'accord.
00:20:23Alors ?
00:20:24Les petits trafiquants habituels de substances illicites.
00:20:28Ça vous dit ?
00:20:29Un verre à soie.
00:20:32Écoutez.
00:20:34Soyons réalistes.
00:20:35Si nous n'informons pas tout de suite les responsables de l'exposition,
00:20:38les choses vont aller de mal en pie.
00:20:40Il ne faudrait pas que Pékin perde la face.
00:20:45Ça en vrai ?
00:20:46Oui, c'est une bonne idée,
00:20:48mais il faut mettre plus de distance entre les vitrines.
00:20:51On n'a aucune chance.
00:20:52Les collectionneurs se liguent contre nous.
00:20:54Quelle que soit leur raison, ils refusent de vendre.
00:20:56Et quant à un prêt, il ne faut pas compter dessus.
00:20:58Le marché d'ici est très différent du marché européen.
00:21:01Pour les collectionneurs étrangers, il est pratiquement impossible...
00:21:04Ce qu'il nous faudrait, c'est un intermédiaire.
00:21:06Une personne qui connaîtrait bien le marché
00:21:08et qui ait la confiance des collectionneurs.
00:21:12Victoria.
00:21:13Oui ?
00:21:13Puis-je vous parler un instant, s'il vous plaît ?
00:21:16Qu'est-ce qui se passe ?
00:21:17L'inspecteur Braddock de la police de Hong Kong
00:21:19et le colonel Kang de Pékin viennent de nous informer
00:21:22que l'ensemble de la collection Aiman a été volé la nuit dernière.
00:21:30Mais c'est un canular.
00:21:32Je crains que non.
00:21:33Nous vous demandons de ne faire aucune révélation à la presse pour l'instant.
00:21:37Car mon collègue de la police de Pékin est convaincu
00:21:40que nous allons très vite retrouver les pièces.
00:21:43Mais qu'est-ce qui vous fait croire que vous allez réussir ?
00:21:46Nous avons des informations attestant que la collection se trouve déjà à Hong Kong.
00:21:50Aussitôt que notre cordon de surveillance aura été intégralement bouclé,
00:21:53nous retournerons toute la ville s'il le faut.
00:21:55Vous avez intérêt à faire vite, messieurs.
00:21:57L'exposition ouvre ses portes dans deux semaines.
00:21:59Vos contacts dans le milieu des collectionneurs nous seraient très utiles,
00:22:03à condition que vous soyez prêtes à collaborer avec nous.
00:22:06Et vous voyez ça comment ?
00:22:08Oh, chacun sait que le cercle des collectionneurs d'art
00:22:12est assez exclusif et restreint.
00:22:14Vous aurez sans doute l'occasion d'entendre des choses.
00:22:16Ouvrez vos yeux et vos oreilles, je vous en serai très reconnaissant.
00:22:20Martin a dû partir.
00:22:25Il avait rendez-vous avec un marchand d'art qui serait disposé à nous aider.
00:22:29Malgré tous les dispositifs de sécurité, la collection Hyman a été volée.
00:22:34Ce n'est pas possible !
00:22:36J'ai bien peur que si.
00:22:39Que comptez-vous faire ?
00:22:41Je n'en sais rien.
00:22:42Peter ?
00:22:47Oui.
00:22:50Oui, la police est venue.
00:22:51Je ne comprends pas comment ça a pu arriver.
00:22:54Avec notre projet d'exposition, on a peut-être fait des envieux.
00:22:57C'est vrai, pourquoi est-ce qu'elle aurait été volée juste maintenant ?
00:23:00Et la police, qu'est-ce qu'elle dit exactement ?
00:23:03L'inspecteur Braddock et le colonel Kang m'ont demandé d'ouvrir l'œil dans le milieu des collectionneurs.
00:23:07Selon eux, les cambrioleurs vont essayer de revendre les œuvres à Hong Kong pour en tirer le maximum.
00:23:12Ils considèrent que ce n'est qu'une question de temps avant que les pièces de la collection commencent à refaire surface.
00:23:18Je te laisse, il faut que je continue à m'occuper des nouvelles acquisitions.
00:23:22Ça risque d'être plus compliqué que je pensais.
00:23:24Ah bon ? Et pourquoi ?
00:23:25On en parlera demain à temps pour toi, d'accord ?
00:23:28Bonne chance pour ce soir.
00:23:29Connaissez-vous M. Lim ?
00:23:44Edward Lim ?
00:23:45Bien sûr.
00:23:47Tout le monde connaît Edward Lim à Hong Kong.
00:23:49Et ?
00:23:51C'est un organisateur d'événements culturels.
00:23:53Il est aussi propriétaire d'un club et d'un casino.
00:23:55C'est un homme d'affaires, un amateur d'art et un playboy.
00:24:01Cela dit, il contribue généreusement aux associations caritatives et aux programmes sociaux.
00:24:05Compte tenu de la difficulté de notre situation,
00:24:09peut-être qu'il accepterait de nous faire bénéficier de ses contacts auprès des vendeurs.
00:24:15Vous avez raison, cet homme-là pourrait certainement nous aider.
00:24:18Seulement, il est très difficile à joindre.
00:24:22Malheureusement.
00:24:25Cependant, on raconte qu'il est très souvent au Dynastie Club.
00:24:32C'est dans le quartier de Chunking Mansion.
00:24:34Le club lui appartient.
00:24:36Bien entendu.
00:24:37Le Dynastie Club ?
00:24:59C'est ici.
00:25:00C'est ici.
00:25:30C'est ici.
00:25:31C'est ici.
00:25:31C'est ici.
00:25:31C'est ici.
00:25:31En si peu de temps.
00:25:59Vous êtes seule ?
00:26:01On dirait.
00:26:08Tu as une invitée.
00:26:11Elle est ici.
00:26:13De son propre chef.
00:26:14Vous vous connaissez ?
00:26:17Victoria Phillips, Lily Sun.
00:26:19Bonsoir.
00:26:20Bonsoir.
00:26:20Bonsoir, madame.
00:26:22Venez avec moi.
00:26:27Vous connaissez Zhang Mui ?
00:26:29La plus grande star d'opéra de Pékin.
00:26:32Vous aimez l'opéra ?
00:26:35Comment ne pas l'apprécier vu l'argent qu'il me rapporte ?
00:26:38Tiens, monsieur Lim.
00:26:42Inspecteur Braddock, c'est un plaisir de vous recevoir dans mon club.
00:26:46Que me vaut cet honneur ?
00:26:47Oh, je travaille comme d'habitude.
00:26:49Et comment se fait-il que votre travail vous conduise chez moi ?
00:26:51Je vous présente le colonel Kang.
00:26:53C'est mon ange gardien qui vient tout droit du continent.
00:26:56Il n'est pas familier avec la vie nocturne de l'île.
00:26:59Et votre club me paraît un bon début.
00:27:02Excellent choix.
00:27:03Excellent exemple de la dépravation qui gangrène le continent depuis Hong Kong.
00:27:07Sans cette dépravation, colonel Kang,
00:27:10toutes ses danseuses et ses serveuses seraient au chômage.
00:27:13et nombre d'affaires importantes ne seraient jamais conclues.
00:27:16C'est justement le genre d'affaires qui se...
00:27:18Madame Philippe, pour une surprise.
00:27:21Vous vous connaissez ?
00:27:22En effet, oui.
00:27:25C'est l'inspecteur Braddock qui nous a fourni les agents de sécurité
00:27:28pour notre exposition sur la dynastie Tang.
00:27:36Je vois.
00:27:38Je vous en prie.
00:27:39Monsieur Lim ?
00:27:44Vous venez d'excuser un instant.
00:27:46Lui, c'est Andy Cho.
00:27:48Il travaille pour Monsieur Kwok.
00:27:50Cette famille est une véritable institution
00:27:51dans le domaine du crime organisé à Hong Kong.
00:27:55Suivez-moi, ma femme.
00:27:55On voudrait bien savoir de quoi il parle.
00:27:57Vous n'avez rien à faire dans mon avisement.
00:27:58Comme ça ?
00:27:58Vous n'avez pas sur écoute ?
00:27:59Ne faites pas l'innocent.
00:28:01Enfin, gang.
00:28:02C'est toujours la même histoire.
00:28:04Un pays, deux systèmes.
00:28:05C'est la vie.
00:28:09Méfiez-vous, colonel.
00:28:11Je ne voudrais pas que vous succombiez aux tentations.
00:28:15Ce n'est pas une invitation, c'est un ordre.
00:28:17Suivez-moi.
00:28:21Sortez d'ici immédiatement.
00:28:23Merci.
00:28:35Gambé.
00:28:37Gambé.
00:28:4380% d'alcool, vous aimez, j'espère.
00:28:44J'ai une liste d'objets d'art qui, à ma connaissance,
00:28:49sont mis en vente par des collectionneurs privés.
00:28:51En Asie, tout semble reposer sur les contacts personnels
00:28:54et les recommandations,
00:28:55et apparemment, vous connaissez beaucoup de monde.
00:29:05Ce sont des œuvres exceptionnelles.
00:29:07Je suis désolé, mais je ne peux rien pour vous.
00:29:19Mes informations étaient erronées.
00:29:21de la famille.
00:29:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:40Oui, je voudrais parler au professeur Bischoff, s'il vous plaît,
00:29:57de la part de Victoria Phillips.
00:30:00Oui, bonjour, Charles.
00:30:03Oui, je suis désolée de vous déranger, mais...
00:30:06j'aimerais vous demander un service.
00:30:08J'ai rencontré un collectionneur d'art très, très intéressant, Edward Lim.
00:30:38Prenez place, inspecteur.
00:30:48Les pieds de poule sont excellents aujourd'hui.
00:30:52Plus tard, peut-être, monsieur Coq.
00:30:53Bon, j'ai quelques chefs-d'oeuvre assez particuliers à vous montrer, monsieur Coq.
00:31:09Oh, moi, l'art, vous savez, en dehors des photos de mariage de mes filles,
00:31:13je n'y connais absolument aucun.
00:31:15Des trésors aussi inestimables ne traversent pas les frontières
00:31:25dans des camions à bétail.
00:31:29Ils arrivent plus vraisemblablement par voie maritime.
00:31:34Et comme chacun sait, c'est votre famille qui a le contrôle du port.
00:31:37Alors, si vous aviez la moindre information à me fournir concernant cette affaire,
00:31:51je...
00:31:51je...
00:31:52je vous serais infiniment gré de venir nous en parler.
00:31:55Faute de quoi, nous serions contraints de les chercher nous-mêmes.
00:32:21Le monde entier a les yeux tournés vers Hong Kong
00:32:23et les chinois comptent sur nous pour les aider à résoudre ce problème.
00:32:26Cette exposition doit absolument avoir lieu.
00:32:29Débrouillez-vous.
00:32:31Et comment voulez-vous qu'on fasse ?
00:32:32Une exposition sur la dynastie Tang sans les oeuvres de la collection Heiman.
00:32:36C'est absurde.
00:32:36Nous avons tout basé là-dessus.
00:32:38Les conférences des experts, les colloques, les publications,
00:32:41sans parler des imprimés.
00:32:42Vous pensez que dans cette histoire, ce n'est pas l'art qui tient la première place.
00:32:45La coopération entre la Chine et notre banque
00:32:47vient consolider toute la politique d'investissement
00:32:49que nous avons menée en Asie ces dernières années.
00:32:51D'ici demain, je peux tenter d'élaborer une proposition
00:32:54et je peux contacter le département national des Antiquités de Pékin
00:32:58pour nous mettre d'accord sur le thème.
00:32:59Excusez-moi, Victoria, un appel de M. Lim.
00:33:03M. Lim.
00:33:04Excusez-moi, je crois que c'est important.
00:33:06Merci, Monica.
00:33:08Victoria Phillips.
00:33:10Je suis ravie que vous ayez changé d'avis.
00:33:13À propos de votre offre de me recommander auprès de Charles Bischoff,
00:33:16comme conseiller aux achats d'oeuvres d'art en Asie ?
00:33:18Oui. Êtes-vous sûr d'avoir bien compris ma proposition ?
00:33:23Décidément, vous, les Européens, vous n'avez aucune patience.
00:33:26Les choses se passent différemment ici.
00:33:39C'est un tatouage.
00:33:40C'est la tradition à Hong Kong.
00:33:43Ça montre d'où on vient.
00:33:45Contrairement à l'Europe,
00:33:47où ils montrent le parcours qu'on ne veut surtout pas suivre.
00:33:53Wang Tong ?
00:33:54Comment ça va ?
00:33:57Bien, et toi ?
00:34:00Je vois que tu as amené une amie.
00:34:02Une experte en art asiatique venue d'Europe.
00:34:05Mme Phillips, Wang Tong.
00:34:06Bonjour. Enchanté.
00:34:09Ni hao. Ni hao. Bienvenue.
00:34:13Les objets sont prêts. Venez voir.
00:34:15À la maison, je suis là.
00:34:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:25C'est parti.
00:34:55Un dragon gardien de Tintou, de la dynastie Tang.
00:35:04C'est exactement ce que je cherche.
00:35:11D'où vient-il ?
00:35:14Si je vous disais que je l'ai gagné au poker, vous ne me croiriez pas.
00:35:18Dans ce cas, tenez-vous-en à la vérité.
00:35:21La discrétion fait partie des affaires à Hong Kong.
00:35:25Est-ce que vous avez encore d'autres pièces ?
00:35:32Qu'est-ce que vous recherchez exactement ?
00:35:34Vous avez peut-être...
00:35:36un bodyssa de bain.
00:35:39Vous imaginez bien que c'est impossible.
00:35:42Vous croyez ?
00:35:43Mais où est passé...
00:35:57Ce salaud de colonel Kang l'est viré.
00:36:02Mais il n'est pas question de se laisser impressionner par cet homme.
00:36:05Dès que j'aurai reçu le certificat d'authenticité, je lancerai la procédure d'achat.
00:36:17Très bien.
00:36:17Les promoteurs visent très haut à Hong Kong, n'est-ce pas ?
00:36:24Ils n'ont pas vraiment le choix.
00:36:27Notre situation géographique nous force à utiliser chaque parcelle dans la mesure du possible.
00:36:31Notre situation ?
00:36:34Je suis né ici.
00:36:36Mes parents ont tous les deux disparu dans le typhon de 1975.
00:36:41Je dois énormément aux gens d'ici.
00:36:42Mon premier travail, c'était au marché aux poissons.
00:36:49Après ça, j'étais serveur dans ce restaurant flottant.
00:36:53Et c'est là-bas que j'ai eu mon premier stand à moi.
00:36:56Kang Tung m'a soutenu pendant toutes ces années.
00:37:00Sans lui, je ne serais jamais arrivé où j'en suis.
00:37:03L'histoire d'un Chinois qui a réussi.
00:37:05Du plongeur au millionnaire.
00:37:08Bienfaiteur et soutien des pauvres, qui plus est.
00:37:11Puisque vous le dites,
00:37:12Hong Kong m'a beaucoup donné.
00:37:16Elle m'a permis de devenir ce que je suis.
00:37:21Alors j'essaie de lui rendre un peu de ce qu'elle m'a donné.
00:37:24Et le nouveau pouvoir, il voit ça du même oeil ?
00:37:29Vous imaginez bien que je n'ai pas beaucoup de sympathie
00:37:31pour un système qui écrase les gens et attend à leur liberté.
00:37:34Je suis désolée.
00:37:47Ça a pris plus de temps que prévu.
00:37:48Il n'y a pas de problème.
00:37:49L'ambassadeur nous attendra un peu.
00:37:51Je dois faire un aller-retour en Allemagne après-demain.
00:37:54On m'a demandé de rentrer pour le conseil.
00:37:56Tout d'un coup, comme ça ?
00:37:58Je sens qu'il y a quelque chose qui se trame.
00:37:59L'approbation de tous les membres est primordiale
00:38:01pour mon élection à la présidence.
00:38:03Il ne faudrait pas que notre débâcle local
00:38:05fasse capoter ma nomination.
00:38:07Le département des Antiquités Nationales
00:38:09a refusé l'alternative que je leur proposais,
00:38:12de remplacer la collection Heiman par la collection Yin.
00:38:14Ah, et qu'est-ce qu'ils suggèrent ?
00:38:16Je crois qu'ils ne le savent pas eux-mêmes.
00:38:19Le seul moyen de s'en sortir,
00:38:20c'est de viser leurs points sensibles.
00:38:22C'est d'arriver à piquer leur fierté nationale.
00:38:25Pour un Chinois, l'important,
00:38:26c'est de ne pas perdre la face.
00:38:30Voilà, je suis prête.
00:38:35Tu pourrais ramener Marie.
00:38:36Est-ce que tu peux être têtu ?
00:38:38Je compte sur toi pour me tirer de ce bourbier.
00:38:41Mais oui, mon chéri.
00:38:43Je me maquillerai dans la voiture.
00:38:44Dimanche soir, oui, si ça me convient.
00:39:03Volontiers.
00:39:04Bon, mais c'est parfait.
00:39:06Bonsoir.
00:39:07Bonsoir.
00:39:12À plus tard.
00:39:12Oui, à plus tard.
00:39:14Vous êtes sublime.
00:39:18Je suis ravi que vous ayez pu venir.
00:39:20Monsieur l'ambassadeur, très heureux.
00:39:21C'est un plaisir.
00:39:22Madame Phillips,
00:39:23tous les regards sont tournés vers vous et votre travail.
00:39:26Le succès de cette exposition est très important
00:39:28pour les relations sino-germaniques.
00:39:31Permettez que je vous présente M. Lim.
00:39:34Nous avons déjà fait connaissance.
00:39:35Mon épouse a entendu dire que Zhang Mui était à Hong Kong et qu'elle ne donnerait qu'une seule représentation.
00:39:42Il faut dire que c'est une inconditionnelle.
00:39:44Nous avons tout essayé.
00:39:45Malheureusement, il ne reste plus une seule place.
00:39:48Croyez-vous que vous puissiez nous trouver...
00:39:50Vous êtes mes invités personnels, monsieur l'ambassadeur.
00:39:53Mon épouse vous en sera éternellement reconnaissante.
00:39:55Vous avez des talents multiples.
00:39:59C'est à mon tour d'être surprise.
00:40:01Je n'ai pas pu m'empêcher de venir.
00:40:03Je suis si curieux.
00:40:05De quoi ?
00:40:07De voir comment vous passez la soirée.
00:40:10Bonsoir.
00:40:11M. Lim, mon mari, Peter Phillips.
00:40:14M. Phillips.
00:40:15Enchanté.
00:40:15Où vous êtes-vous rencontré ?
00:40:18Je dirais que nous avons une passion en commun, tous les deux.
00:40:23Disons, un intérêt commun.
00:40:25Vous parlez d'art, je suppose.
00:40:28De tout ce qui est beau et désirable.
00:40:32Mesdames et messieurs, le buffet vous attend.
00:40:37Après vous.
00:40:39Bien.
00:40:52Jolly Jack.
00:40:5411e course.
00:40:55Je ne suis pas venu pour parier aujourd'hui, Andrew.
00:40:58Je vais faire une exception.
00:41:00Vous êtes le seul inspecteur qui est resté à Hong Kong après le départ des Anglais.
00:41:06C'était ça, le vrai pari.
00:41:07Tu vas voir, je vais finir inspecteur principal.
00:41:11Il paraît que tu as quelque chose pour moi.
00:41:13Ouais.
00:41:14Édouard Lee m'était généreux avec ses hommes ces jours-ci.
00:41:16Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
00:41:18Un de ses hommes a misé 5000 dollars sur un cheval hier.
00:41:22Qui est-ce qui lui a donné une somme pareille ?
00:41:25C'est moi.
00:41:27C'est moi.
00:41:32Ok.
00:41:33Très intéressant.
00:41:34C'est qui ce type ?
00:41:35Lin Wei Pang.
00:41:39Il se vante d'avoir fait un coup énorme sur le continent.
00:41:42Il est en train de fourguer des antiquités.
00:41:44Quel genre d'antiquité, au juste ?
00:41:48Et pourquoi tu me racontes ça à moi ?
00:41:49C'est une information que tu aurais pu me nier.
00:41:53J'ai entendu dire que vous recherchez désespérément la collection Eiman.
00:41:58Et j'aime beaucoup Edward Hill.
00:42:00Ah oui, je vois.
00:42:03Et si moi je suis au courant,
00:42:05Quok et ses hommes le sont depuis longtemps.
00:42:09On raconte que, à l'origine, c'était un plan de Quok.
00:42:12Et qu'Edward l'aurait devancé.
00:42:21Tu lui as acheté quelque chose ?
00:42:24Tu as ça sur toi ?
00:42:25Merci de nous avoir suivis pour ce grand prix de Hong Kong.
00:42:36Et nous nous retrouvons dans cette chaîne en direct de Macao.
00:42:45Tchit, tchit, tchit, tchit.
00:42:45Tchit, tchit.
00:43:00Tchit, tchit.
00:43:06Tchit, tchit.
00:43:10Qu'est-ce qu'on fait ici ?
00:43:15Pourquoi m'avez-vous fait venir ?
00:43:18Pourquoi je vous ai fait venir ?
00:43:20Pour vous aider.
00:43:22J'ai trouvé quelque chose d'intéressant pour vous.
00:43:35Monsieur Wang, j'aimerais vous présenter quelqu'un.
00:43:38Madame Phillips.
00:43:40Monsieur Wang possède des objets exceptionnels de la période de temps qui vont vous enthousiasmer.
00:43:47Not a ham haitai.
00:43:49They're open.
00:43:52Go lay.
00:43:56Merci.
00:44:03C'est remarquable.
00:44:04C'est un cas d'un club.
00:44:05C'est un cas d'un club d'un club d'un club d'un club d'un club d'un club d'un club d'un club d'un club d'un club.
00:44:14Monsieur Wang serait vendu en moyennant un juste prix.
00:44:16Je suis certaine que nous allons nous entendre.
00:44:19Demandez-lui quel est son prix.
00:44:24Il faut que je comprenne ?
00:44:25Je vais voir.
00:44:26Philippe-lui.
00:44:27Je vais voir.
00:44:28Philippe-lui.
00:44:29Je vais voir.
00:44:30Je vais voir.
00:44:31Je vais voir.
00:44:39Monsieur Wang est prêt à vous les vendre si vous voulez bien lui céder votre eau de jade.
00:44:43Mon eau de jade ?
00:44:48Il est persuadé que ça va le faire tenir jusqu'au printemps.
00:44:53De l'eau de jade, mais qu'est-ce que c'est ?
00:45:03C'est l'essence de votre porte de jade, en termes poétiques.
00:45:10Ma porte de jade ?
00:45:13En Chine, vous êtes une femme au revenu inépuisable.
00:45:38C'est un sujet réservé aux adultes.
00:45:40Alors vous allez donner à Monsieur Wang votre peau de jade ?
00:45:43Je vais prendre le temps d'y réfléchir.
00:45:45J'ai une question indiscrète.
00:45:54Est-ce que vous aimez la cuisine chinoise ?
00:45:55C'est pas vraiment une question indiscrète.
00:45:56Ce soir, je vous emmène dîner dans le meilleur restaurant chinois de la ville.
00:46:00Je suis sûr que vous allez adorer.
00:46:01Ce soir, j'ai un rendez-vous de travail à Guangdong.
00:46:02Annulé.
00:46:03Il faudrait d'abord que vous me donniez une bonne raison d'annuler.
00:46:04Vraiment ?
00:46:05Vraiment ?
00:46:06Vraiment ?
00:46:07Vraiment ?
00:46:08Vraiment ?
00:46:09Vraiment ?
00:46:10Vraiment ?
00:46:11Vraiment ?
00:46:12Vraiment ?
00:46:13Vraiment ?
00:46:14Vraiment.
00:46:15Vraiment ?
00:46:28Vraiment ?
00:46:29Vraiment ?
00:46:34Venis-vous ?
00:46:36Non, je suis en route pour Guangdong.
00:46:58Mais si vous voulez, je peux passer vous voir avant.
00:47:00La première pièce de la collection volée vient de réapparaître.
00:47:08Où l'avez-vous trouvée ?
00:47:10Nous avons des informations indiquant que cette figurine a été vendue dans l'entourage de M. Lim.
00:47:17Il n'est pas impossible qu'il ait quelque chose à voir avec le vol de la collection Hyman.
00:47:24Vous en êtes sûr ?
00:47:26Oui.
00:47:26Edward Lim est un homme extrêmement influent.
00:47:32Vous n'imaginez pas le bataillon d'avocats qu'il ne manquerait pas de nous envoyer
00:47:35s'il avait le moindre soupçon que nous le tenons dans notre ligne de mire.
00:47:39Écoutez, franchement, je ne sais pas comment il s'y est pris,
00:47:41ni où il l'a caché, ni comment il comptait la sortir du pays.
00:47:44Nous n'avons pas l'ombre d'un indice ou d'une preuve pour l'instant.
00:47:48Mais si, en exploitant les relations que vous entretenez avec lui,
00:47:51vous pouviez nous aider à le mettre en cause,
00:47:53vous seriez assuré de récupérer encore plus rapidement les œuvres d'art.
00:47:57Plus rapidement que vous ne pensez.
00:48:00Vous réalisez ce que vous me demandez.
00:48:04Vous voulez une tasse de thé ?
00:48:06Cet endroit a l'air de vous attirer comme un aimant.
00:48:28Quoi que vous imaginiez, vous faites erreur.
00:48:31Croyez-moi, il vous donne la sensation d'être la seule femme au monde
00:48:34pour laquelle il éprouve quelque chose.
00:48:37Ah, c'est le sentiment qu'il vous donne à vous ?
00:48:41Notre Lily raconte encore des histoires ?
00:48:44Rien que la vérité.
00:48:46Lily, la vérité.
00:48:47Ce n'est pas vraiment compatible.
00:48:52Allons-y.
00:48:58Je suis heureux que vous ayez changé d'avis.
00:49:01Les priorités échangent parfois plus vite qu'on ne s'y attendrait.
00:49:04J'ai pensé que l'opéra chinois pouvait vous intéresser.
00:49:08J'aimerais vous inviter.
00:49:10Merci beaucoup.
00:49:14Samui.
00:49:16Merci beaucoup, mais je...
00:49:18Venez, venez avec moi, Victoria.
00:49:25Venez, je vous en prie.
00:49:26Vous êtes ici chez vous.
00:49:52Vous voulez boire quelque chose ?
00:49:53Non, merci.
00:50:00Brunoc.
00:50:03Pardon, Victoria Philippe, c'est où ?
00:50:06Mon nom d'un chien, si je m'attendais à ça.
00:50:08Je l'ai acheté pour vous.
00:50:35Jeatori, c'est du retour zu ne paseken, je m'attendais à ça.
00:50:37Je wam lui.
00:50:38Tu es chercher, c'est l'uniman.
00:50:38Je l'ai acheté.
00:50:39Je kitchen.
00:50:40C'est passé.
00:50:40C'est parti.
00:51:10C'est parti.
00:51:40Je ne peux pas.
00:51:42Il suffirait de te laisser aller à tes sentiments.
00:51:46C'est peut-être une chose envisageable dans ta vie, mais pas dans la mienne.
00:51:50Je sais ce que tu as fait. Je sais qui tu es.
00:51:53Et alors, ça change quelque chose ?
00:51:55Pour moi, Rui.
00:52:07C'est parti.
00:52:37C'est ça, vas-y.
00:52:50Et suite.
00:52:51Oh, ça y est, là.
00:52:53Oh, ça y est.
00:52:54Oh, ça y est.
00:52:55Oh, ça y est.
00:52:57Oh, ça y est.
00:52:58Oh, ça y est.
00:52:59Oh, ça y est.
00:53:00Oh, ça y est.
00:53:01Oh, ça y est.
00:53:02Oh, ça y est.
00:53:03Oh, ça y est.
00:53:04Oh, ça y est.
00:53:05Oh, ça y est.
00:53:06Oh, ça y est.
00:53:07Oh, ça y est.
00:53:08Oh, ça y est.
00:53:09Oh, ça y est.
00:53:11Oh, ça y est.
00:53:18Oh, ça y est.
00:53:19Donne le bonsoir, messieurs.
00:53:21Gangtung, tu sais parfaitement ce que nous sommes venus chercher.
00:53:31Assez, personne ne bouge.
00:53:34Les mains sur la tête.
00:53:36Alors, elle est où ?
00:53:44Laissez-le !
00:53:45Laissez-le, il n'a rien fait, il est pour rien.
00:53:47Laissez-le tranquille !
00:53:48Laissez-le tranquille !
00:53:49Non !
00:53:50Mon gail !
00:53:51Laissez-le tranquille !
00:53:52Laissez-le tranquille !
00:53:53Laissez-le tranquille !
00:53:54Laissez-le tranquille !
00:53:55Laissez-le tranquille !
00:53:56Laissez-le tranquille !
00:53:57Laissez-le tranquille !
00:53:58Mais leched d'une rave d'unelas...
00:53:59Laissez-le tranquille !
00:54:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:38Oui, je descends tout de suite.
00:54:43J'y étais.
00:54:44Où ça?
00:54:46Au Dynastique Club.
00:54:50Victoria, je...
00:54:55Je dois y aller.
00:55:08Je ne vous ai pas dit de vous précipiter pour aller tuer qui que ce soit.
00:55:20Ça n'apporte que des ennuis.
00:55:22Braddock nous cherche déjà des poux dans la tête avec son enquête, ça suffit comme ça.
00:55:25On a voulu donner un dernier ultimatum à Lim.
00:55:29Il n'a pas réagi.
00:55:32Et maintenant, on a un mort.
00:55:35Par-dessus le marché, c'est le père adoptif de Lim.
00:55:38Et vous n'avez rien trouvé en plus.
00:55:42On a tout fouillé pourtant.
00:55:44Ça n'a peut-être rien à voir avec lui.
00:55:46C'est peut-être quelqu'un d'autre qui a fait le coup.
00:55:48C'est lui qui a mis la main sur la collection.
00:55:52Vous avez des preuves?
00:55:53Edward Lim est la seule et unique personne qui dispose d'assez d'argent,
00:55:57qui est l'intelligence et qui a eu tous les tuyaux
00:56:00pour arriver à nous devancer de deux jours sur un coup de cette envergure.
00:56:05Et il ne fait pas ça pour l'argent, non?
00:56:07C'est pas du tout une question de profit.
00:56:11Non?
00:56:11Il fait ça uniquement pour défier Pékin.
00:56:13Et il nous narque, nous aussi!
00:56:17Non.
00:56:18Oui, comme prévu.
00:56:20Il n'y a aucune raison de changer de plan.
00:56:23Très bien, on se tient au courant.
00:56:26Tu ne m'as pas rappelé?
00:56:28Non, je n'ai pas envie de te parler.
00:56:29Je ne te crois pas.
00:56:30Tu obtiens toujours ce que tu veux.
00:56:32Souvent.
00:56:33Ça doit te changer de tes habitudes.
00:56:35Victoria, écoute-moi.
00:56:36Écoute ce que j'ai à te dire, c'est important.
00:56:38Je n'ai pas le temps, désolé.
00:56:38Il faut que nous parlions.
00:56:40C'est justement là qu'est le problème.
00:56:42Comment ça?
00:56:43J'en voudrais plus.
00:56:56Victoria?
00:56:58Tout va bien?
00:57:00Je me suis couché un peu tard.
00:57:03Bonjour.
00:57:05Nous avons établi un nouveau programme d'après vos indications.
00:57:09Le département des Antiquités Nationales est très enthousiaste.
00:57:12Ils ont laissé entendre qu'ils soutiendraient votre suggestion d'inclure les collections nationales du palais impérial.
00:57:17Et l'homme qui a vendu le lion, Chihuan, vous l'avez trouvé?
00:57:25Pas encore.
00:57:26Les recherches continuent.
00:57:28À croire qu'il s'est volatilisé.
00:57:30Parce qu'il sait ce qu'il attend si jamais Lim l'apprend.
00:57:33Arrêtez-moi ce Lim et faites-lui subir un interrogatoire.
00:57:36On a de l'expérience, on sait comment s'il prend.
00:57:38Ce genre d'expérience, je m'en mets que...
00:57:40Écoutez, tant qu'on n'aura aucune preuve concrète, on ne bougera pas.
00:57:43Sinon, on court le risque que la collection Hyman disparaisse à jamais.
00:57:48Vous allez devoir ruser un peu, colonel.
00:57:53Monsieur Lim est ici.
00:57:56Ah, monsieur Lim.
00:57:58Merci d'être venu.
00:58:01Non, merci.
00:58:02Une mauvaise habitude.
00:58:03Mais à chaque fois que je descends là-dedans, j'en fume une avant.
00:58:06Alors, qu'attendez-vous de moi ?
00:58:10On a trouvé un cadavre.
00:58:14Quelqu'un que vous connaissez, je crois.
00:58:16Qu'il s'agit-il ?
00:58:18Il travaillait pour vous.
00:58:21Il y a un tas de gens qui travaillent pour moi, inspecteur.
00:58:24Yes.
00:58:36Somme
00:58:47L'âme
00:58:48Tèque
00:58:49Sanktiong
00:58:52Dans la forêt de la vérité
00:58:55Un opéra du répertoire chinois, vieux de 5000 ans, des dignitaires sans scrupules imposent à la population leurs caprices et leurs dépravasions.
00:59:02Un courageux saltimbanque se révolte et révèle la misère cachée des gens dont ils se moquent ouvertement.
00:59:11Morale, équité et justice sont de retour.
00:59:14Vous imaginez bien que je n'ai pas beaucoup de sympathie pour un système qui écrase les gens et qui attend à leur liberté.
00:59:21Dans ce cas, tenez-vous-en à la vérité.
00:59:24La discrétion fait partie des affaires à Hong Kong.
00:59:29Vous aimez l'opéra ?
00:59:30Comment ne pas l'apprécier vu l'argent qu'il me rapporte ?
00:59:34Mon épouse a entendu dire que Zang Mui était à Hong Kong et qu'elle ne donnerait qu'une seule représentation.
00:59:38Révéler aux yeux de tous la misère jusque-là invisible.
00:59:43Ou alors, dissimuler au regard des gens des trésors avérés
00:59:48et leur faire habilement quitter le pays aux yeux et aux vues de tout le monde.
00:59:53Révéler aux yeux de l'homme,
01:00:23Révéler aux yeux de l'homme,
01:00:53C'est ce qu'on appelle une visite surprise.
01:01:17Je suis passée à l'opéra.
01:01:25Il fallait bien que tu découvres la vérité.
01:01:27Les indices étaient sans équivoque.
01:01:34Tu voulais que je retrouve la collection.
01:01:38J'espère que tu t'es bien amusée.
01:01:39Tu vas devoir la restituer.
01:01:50À qui ? À toi ? À Kwok ? Au gouvernement de Pékin ? Impossible.
01:01:56Au musée Haïman, évidemment.
01:01:57À ton avis, qui a vendu les codes de sécurité à Kwok ?
01:02:01Les fonctionnaires de ce musée ne sont pas moins corrompus que n'importe qui d'autre dans ce pays.
01:02:06Si j'ai réussi à devancer Kwok, c'est qu'il n'était pas assez rapide.
01:02:10Hong Kong est corrompu, mais le nouveau pouvoir sur le continent est encore pire.
01:02:14Qu'est-ce que l'un a à voir avec l'autre ?
01:02:16Tout ça est immoral.
01:02:17Ah, c'est une question de morale.
01:02:19Crois-moi, c'est un mot qui a perdu son sens depuis longtemps.
01:02:23Aujourd'hui, ce que des gens cherchent, c'est à faire du profit.
01:02:26Et tes clients sont dans le lot.
01:02:27Qui es-tu, Edouard ?
01:02:33Un homme qui apprécie les arts et la liberté.
01:02:36J'ai la même horreur pour le crime et la corruption, et j'ai décidé de suivre ma propre voie.
01:02:40Et c'est comme ça que tu es devenu voleur ?
01:02:42Non, pour moi, c'est différent.
01:02:44Je considère que j'ai sauvé la collection de la mainmise politique et de la mafia.
01:02:50Qu'est-ce que tu attends de moi ?
01:02:53Rien.
01:02:55J'ai confiance en toi.
01:02:57C'est à toi de décider de la suite des choses.
01:03:03Pourquoi ?
01:03:06J'ai besoin de savoir s'il n'y a que la collection qui compte pour toi.
01:03:18Tu sais bien que non.
01:03:20Et comment pourrais-je m'en assurer ?
01:03:27Eh, vous.
01:03:51Madame Philippe s'a appelé.
01:03:56Pas que je sache.
01:03:58Mettez les gars sur le coup.
01:04:00Je veux savoir où elle est.
01:04:02Euh, ok.
01:04:03Qu'est-ce qu'il y a ?
01:04:26T'es surveillé.
01:04:27Ils sont juste devant ta porte.
01:04:33Est-ce qu'on doit bouger ?
01:04:34Non, laissez tranquille.
01:04:35D'accord, mais c'est eux qui vont pas te laisser tranquille.
01:04:38Pense à Gangtong.
01:04:39Je vais m'en occuper.
01:04:40Tout de suite.
01:04:42Ouai-Zhou.
01:04:43Ouai-Zhou !
01:04:44Edward.
01:04:54Edward.
01:05:08Pourquoi ?
01:05:09Je t'avais dit de pas bouger.
01:05:10Ils étaient devant ta maison.
01:05:12Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:05:13Je te mets pas de ça, s'il te plaît.
01:05:15Merde, les voilà.
01:05:40Emmène-la, dépêche-toi.
01:05:41Je te laisse pas seul.
01:05:42Emmène-la, je te dis.
01:05:45Qui est-ce ?
01:05:46Allez, venez, dépêchez-vous.
01:05:47Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:05:48Montez dans la voiture, et vite !
01:05:50Vous m'emmenez où ?
01:05:51Il faut partir d'ici.
01:05:52Maman !
01:06:01Maman !
01:06:12Maman !
01:06:16Marie, qu'est-ce que tu fais là ?
01:06:23Papa voulait te faire une surprise.
01:06:26Je croyais te faire plaisir.
01:06:27Je suis ravie, bien sûr.
01:06:31Je veux que tu montres tout.
01:06:33Papa m'a raconté tout ce que t'as fait.
01:06:34C'est génial.
01:06:35Sans toi, l'expo était annulée.
01:06:36Oui, c'est vrai.
01:06:38Madame Phillips, un instant, s'il vous plaît.
01:06:41C'est important.
01:06:45On a assassiné deux hommes juste en face de l'appartement d'Edward Lim.
01:06:49Quant à lui, il a disparu.
01:06:50Il faut à tout prix que nous l'étions.
01:06:54Je n'aurais pas dû vous entraîner là-dedans.
01:06:57Si mes soupçons sont confirmés, vous êtes en danger, tout comme lui.
01:07:01Lim s'est mis dans une situation délicate.
01:07:03Il est allé trop loin.
01:07:04Si vous savez où se trouvent ces œuvres d'art,
01:07:07il faut absolument me le dire.
01:07:08C'est le seul moyen pour vous de vous en sortir indemne.
01:07:12Et il y a aussi votre mari.
01:07:13Il ne faudrait pas l'oublier.
01:07:16Vous ne comprenez vraiment rien.
01:07:18Arrêtez de protéger Lim.
01:07:19Maintenant, il est recherché pour meurtre.
01:07:21Vous ne pouvez pas laisser faire ça.
01:07:24Edward Lim n'est pas du tout un assassin.
01:07:27Ah, vous croyez ?
01:07:30Lim est le seul à avoir été vu sur le lieu du crime.
01:07:33Et justement, il a disparu.
01:07:40Il est temps de vous décider.
01:07:49Regarde là-haut.
01:07:53C'est là.
01:07:54On y va comment ?
01:07:55On parle de l'éthérique.
01:07:57Wow !
01:07:58Maman, c'est trop génial ici.
01:08:00Je suis vraiment désolée, mais il faut que je vous laisse tous les deux.
01:08:02Enfin, j'avais pris ma journée exprès.
01:08:04Tu peux pas nous faire ça, voyons.
01:08:06C'est...
01:08:06C'est important.
01:08:10On se retrouvera pour dîner, d'accord ?
01:08:12T'inquiète pas, maman.
01:08:13Papa et moi, on va se débrouiller.
01:08:14Aspecteur Braddock, elle est à l'opéra.
01:08:25La collection, elle est à l'opéra.
01:08:27Elle quittera la ville demain, après la première de Zangmui.
01:08:31J'arrive, je vais tout vous expliquer.
01:08:34Oui.
01:08:36Madame Phillips ?
01:08:37Oui ?
01:08:39Montez dans la voiture, s'il vous plaît.
01:08:41Monsieur Kwok souhaiterait déjeuner avec vous.
01:08:43Ah oui ?
01:08:46Et si jamais je refuse ?
01:08:52Montez.
01:09:04Il s'agit d'une opération de grande envergure.
01:09:07Nous allons prendre l'opéra d'assaut.
01:09:09Nous allons boucler hermétiquement toutes les issues
01:09:12et le fouiller de fond en comble.
01:09:16Excellent.
01:09:17Dans ces conditions, messieurs, nous allons pouvoir conclure notre affaire.
01:09:21Voilà maintenant 15 ans que les Anglais sont repartis chez eux.
01:09:38Et aujourd'hui, Hong Kong, voyez-vous, se porte mieux que jamais.
01:09:42C'est une bonne raison de se réjouir, non ?
01:09:45Qu'avez-vous fait à Edward Lim ?
01:09:47Quoi qu'il en soit, les habitants de Hong Kong sont très inquiets à l'idée que leurs droits puissent être bafoués.
01:09:57Vous, de votre côté, lorsque vous aurez terminé votre travail, vous repartirez dans votre pays.
01:10:05Mais nous, nous n'avons pas le choix.
01:10:07Nous devons rester.
01:10:10Vous comprenez, Madame Phillips ?
01:10:13Chacun d'entre nous est en droit de recevoir une part du gâteau.
01:10:16Seulement Edward Lim, lui.
01:10:19Il se sert sans rien nous demander.
01:10:22Et vous, vous avez choisi de faire affaire avec Lim.
01:10:25On doit déjà me rechercher.
01:10:30Mon mari m'attend et s'il ne me voit pas arriver, il va prévenir la police, c'est sûr.
01:10:33Il y a chaque jour tant de jolies choses qui disparaissent à Hong Kong.
01:10:41Ta-da-da-da !
01:10:42Je me suis bien fait comprendre.
01:10:47Mais ce n'était pas très malin de votre part de vous mêler de nos affaires, Monsieur Lim.
01:10:52Le moment venu, j'espère que vous aurez l'intelligence de reconnaître votre défaite.
01:10:59Je n'ai pas le choix, on dirait.
01:11:02Mais je vous préviens que si jamais vous la touchez...
01:11:05Edward, non.
01:11:08La majeure partie de la collection se trouve dans un endroit où personne ne la chercherait.
01:11:12À l'opéra.
01:11:13À l'opéra ?
01:11:15Oui.
01:11:17Mais les pièces les plus belles sont stockées ailleurs.
01:11:19Si tu me garanti que Madame Phillips pourra quitter le pays, nous pourrons faire affaire tous les deux.
01:11:38Conduisez-le à l'opéra.
01:11:41Allez !
01:11:42Le spectacle est fini.
01:12:02Qu'est-ce que ça veut dire ?
01:12:03Qui sont ces gens ?
01:12:04Ils voient bien comme étant plus de la situation.
01:12:05Mais qu'est-ce que vous venez faire ?
01:12:06Je suis son impresario.
01:12:07Écoutez-moi, enfin écoutez-moi.
01:12:09Assis, tout le monde assis.
01:12:11Assis !
01:12:11Expliquez-vous.
01:12:13C'est inadmissible.
01:12:16On arrête tout.
01:12:26Vous voulez la collection ?
01:12:28La voici.
01:12:28Elle est dissimulée partout, dans les décors, sur toute la scène.
01:12:43Très ingénieux.
01:12:55Exposez les trésors de la dynastie Tang, sous les yeux de nos amis communistes, qui ont payé leur place, avant de les emporter dans votre tournée mondiale.
01:13:07Quelle extraordinaire ironie !
01:13:10Et le stade ne bouge !
01:13:12Personne ne bouge !
01:13:12Arrêtez, police !
01:13:17Lâchez vos armes !
01:13:19Tout de suite !
01:13:21Nous tenons toutes les issues.
01:13:23Le bâtiment est encerclé.
01:13:25Personne ne sortira d'ici.
01:13:27Édouard Lim, je vous arrête pour meurtre, vol et recel.
01:13:44Bien joué, félicitations.
01:13:45Sans vous, la collection était perdue.
01:13:47Le tiré pourra être retenu contre vous.
01:13:51Voilà comment nous réglons nos affaires à Hong Kong.
01:13:57Édouard !
01:13:58Fous-titrage ST' 501
01:14:10Non, non, non, non.
01:14:40Non, non, non.
01:15:11Et s'il le faut, je le confirmerai dans ma déposition officielle au tribunal.
01:15:16Tu ne vas pas faire ça.
01:15:18À cause d'un criminel, tu vas tout détruire.
01:15:21Notre réputation, notre couple, toute notre vie.
01:15:23Je ne vais quand même pas laisser un innocent se faire injustement accuser de meurtre.
01:15:26Comment ça, innocent ? Qu'est-ce que tu en sais ?
01:15:29Si tu fais ça, c'est terminé.
01:15:31Tu peux faire une croix sur notre avenir commun.
01:15:33Notre avenir commun.
01:15:41Tu as été le premier à le mettre en danger et sans hésiter.
01:15:43Ah, on ne s'attendait pas à vous voir avant demain matin.
01:16:10Je voudrais faire une déposition.
01:16:12La nuit du meurtre, j'étais chez Edward Lim.
01:16:14Au moment des coups de feu, Edward était encore avec moi dans la chambre.
01:16:18Vous savez à quoi cette déclaration vous expose ?
01:16:21Vous pourriez être accusée de complicité et...
01:16:22Je suis consciente.
01:16:25Bon, eh bien, dans ce cas, je vais devoir vous retenir ici.
01:16:28Bien.
01:16:29J'espère que vous comprendrez.
01:16:32Victoria.
01:16:33Je peux faire quelque chose pour vous ?
01:16:35Je suppose que mon épouse a fait sa déposition.
01:16:38Elle peut partir.
01:16:39Le meurtre ne la concerne pas.
01:16:41Mais votre épouse semble être plus impliquée dans cette histoire que nous ne le pensions.
01:16:45Il est possible qu'elle ait sciemment dissimulé des informations relatives au vol de la collection Hyman.
01:16:49La République Populaire va exiger l'extradition de toutes les personnes impliquées.
01:16:54Inspecteur Braddock, nous ne pouvons pas nous conformer à votre désir de répondre à toutes les exigences de la Chine.
01:17:00Le gouvernement chinois a bien failli détruire l'ensemble de l'héritage culturel de ce pays.
01:17:05Sans l'engagement des intervenants étrangers, ces œuvres d'art seraient perdues pour la Chine.
01:17:09Et si j'ai bien compris, ces fameux objets dont il est question aujourd'hui...
01:17:12ont été retrouvés grâce à la coopération de mon épouse.
01:17:17Alors, je vous le demande, à quoi est-ce que ça peut servir de remettre ma femme aux mains de la police du continent ?
01:17:23Monsieur Phillips, je dois vous dire qu'il n'est pas de mon ressort...
01:17:25Et tout à l'heure, nous inaugurons l'exposition sur la dynastie Tang pour fêter le 15e anniversaire de la réunification.
01:17:31La Chine doit se montrer sous son meilleur jour, d'autant qu'il n'y a eu aucun dommage.
01:17:34Et c'est ma femme qui a mis sur pied cette exposition.
01:17:36Alors, laissez-la partir !
01:17:37D'accord, d'accord ! C'est bon.
01:17:41C'est bon, j'ai compris. Mais calmez-vous un peu, s'il vous plaît.
01:17:44Je vais tenter d'arranger les choses avec le colonel Kang, ok ?
01:17:47Mais... mais je ne peux rien vous promettre.
01:18:07Je te suis infiniment reconnaissant pour ce que tu as fait.
01:18:12Mesdames et messieurs, la séance photo est terminée. Merci à vous.
01:18:19Vous avez bien dormi ?
01:18:21Nous avons un sérieux problème, monsieur Lim.
01:18:24Nous avons fouillé tout l'opéra de fond en comble.
01:18:27Mais la collection reste incomplète. Il manque certaines des pièces les plus précieuses.
01:18:31J'en suis désolé.
01:18:32Nous en avons informé les autorités de Pékin. Ne soyez donc pas si stupides !
01:18:36Le colonel Kang sera ici d'une minute à l'autre.
01:18:39Et si vous nous dites où se trouve le reste, les juges seront plus cléments à votre égale.
01:18:42Malheureusement, c'est impossible. Les pièces manquantes sont parties.
01:18:46Comment ça, partie ?
01:18:48Selon les experts de Pékin, ces pièces valent des millions de dollars.
01:18:52Et vous les avez vendues. Mais à qui, enfin ?
01:18:54En fait, je ne les ai pas vendues. Je m'ai fait cadeau.
01:18:56Comment ça, cadeau ?
01:18:58On est vraiment obligés de partir aujourd'hui ?
01:19:00Oui, on est obligés, oui.
01:19:02Au revoir.
01:19:02Je vous serai éternellement reconnaissant.
01:19:05Merci à vous. Au revoir.
01:19:07Vous restez encore quelques jours avec nous ?
01:19:09Oui, monsieur.
01:19:10Bon, alors si vous m'expliquez, qu'est-ce qui peut bien valoir des millions pour vous ?
01:19:15J'ai fait un deal avec Quok.
01:19:25Je lui ai dit où se trouvaient les pièces manquantes de la collection.
01:19:29Il a ma parole et moi la sienne.
01:19:32C'est l'avis de Madame Phillips qui est en jeu.
01:19:35Ça, alors, quelle histoire !
01:19:38En tout cas, dès que quand on va arriver...
01:19:39Imaginez ce qu'ils vont lui faire si jamais je manque à ma parole.
01:19:42Vous connaissez leurs règles.
01:19:45Oui.
01:19:47Elle ne mérite pas ça.
01:19:49Je dois dire que c'est une femme assez surprenante.
01:19:54Oui, c'est vrai.
01:19:56Si c'était à moi de décider, je vous laisserais partir tout de suite.
01:20:01Je n'ai rien contre vous.
01:20:02Et nous avons l'essentiel de la collection.
01:20:04En ce qui concerne la mort des hommes de Quok, on n'a aucune charge à retenir contre vous.
01:20:07dans la mesure où Madame Phillips vous a fourni un alibi pour la nuit du crime.
01:20:15Elle a fait ça ?
01:20:16Alors, vous me libérez ?
01:20:28Malheureusement, non.
01:20:29Le colonel Kang voit les choses autrement.
01:20:31Il a déjà demandé votre extradition et il veut faire une enquête approfondie.
01:20:35Tout ça est très inquiétant.
01:20:37Est-ce que je peux vous demander une dernière faveur ?
01:20:46Monsieur Phillips, attendez !
01:20:54Ah, merci.
01:20:55De rien.
01:20:56Je vous souhaite un bon voyage.
01:20:58Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi il t'apporte ta valise ?
01:21:00J'entre aussi.
01:21:01Je ne veux pas te perdre, Victoria.
01:21:03Et si on continue comme ça, c'est ce qui va arriver.
01:21:05Et ta nomination au conseil ?
01:21:07J'ai demandé un délai de réflexion.
01:21:10Mais...
01:21:11Je ne peux rien te promettre.
01:21:19C'est vrai, elle est très belle.
01:21:21Mais deux millions de dollars, franchement, j'avoue que j'ai quelques doutes.
01:21:25Moi, non.
01:21:25Qu'est-ce qu'ils vont faire de toi ?
01:21:37Ne t'inquiète pas, il ne va rien m'arriver.
01:21:42Est-ce qu'on se reverra ?
01:21:44On verra bien.
01:21:45Je serai là.
01:21:48Je ne bougerai pas d'ici.
01:21:51Arrêtez cet homme !
01:21:53Menottez-le, tout de suite !
01:21:54Oh, oh, oh, oh, oh !
01:21:56Nation colonel, vous êtes en train d'enquêter sur mes prérogatives.
01:22:00La Chine trouvera toujours les moyens de faire valoir ses intérêts.
01:22:04Et toi ?
01:22:05Vas-y.
01:22:06Madame Phillips !
01:22:07Restez ici, monsieur.
01:22:09Je dois aller rejoindre mon épouse.
01:22:11S'il vous plaît.
01:22:12Maman !
01:22:12Vous avons reçu des instructions de Pékin.
01:22:15Le gouvernement vous interdit de quitter le territoire.
01:22:18Colonel Kang, j'ai donné l'autorisation officielle à Madame Phillips de rentrer chez...
01:22:22Laissez-moi terminer ce que j'ai à dire.
01:22:24Ok.
01:22:25Entendu.
01:22:29Vous n'êtes pas autorisé à quitter le pays,
01:22:32tant que le peuple chinois ne vous aura pas témoigné sa gratitude.
01:22:35Nous savons maintenant que c'est grâce à votre intervention
01:22:39que la célèbre collection Haïman n'a pas quitté la Chine.
01:22:43Quels que soient vos désirs,
01:22:45mon gouvernement m'a chargé de les exaucer.
01:22:50J'ai bien une idée.
01:22:55Si vous le permettez, j'aimerais...
01:22:57Bien.
01:23:05Je sais, je sais.
01:23:33Quand je serai grande, vous allez tout m'expliquer.
01:23:38Inutile, messieurs.
01:23:39Ça ira.
01:23:41Mon gouvernement m'a donné l'ordre d'exaucer les voeux de Madame Phillips.
01:23:45Elle a contribué à préserver un patrimoine culturel d'intérêt national.
01:23:51Vous avez été chance.
01:23:54D'accord, j'ai eu la chance.
01:23:56Seulement, ça ne me fait pas mon bonheur.
01:23:59Comment ça ?
01:24:00Parce que pour vous, le bonheur, ça consiste en quoi ?
01:24:04C'est un carré d'agneau en papillote
01:24:07accompagné de ses girolles sautées
01:24:10et d'une bonne bouteille.
01:24:13J'ai déjà entendu ça.
01:24:15Bon, tant qu'on n'y a pas goûté, on ne peut pas en parler.
01:24:18Bon, tant qu'on n'y a pas goûté, on ne peut pas en parler.
01:24:48Bon, tant qu'on n'y a pas goûté pour me.