Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00SPA MING 1
00:19Não, eu liguei pra você
00:22Claro, eu acabei de te ligar, não acabei?
00:25Por quê?
00:25Bom, eu quero sair com você de novo
00:29É isso, pra um jantarzinho bem romântico
00:32De repente num lugarzinho afastado, sabe?
00:35Espera aí
00:36Olha só, eu tenho que desligar
00:42Não, não, não, não, não, eu não tô te dispensando
00:44Ei, ei, quem é minha garota, Kimber?
00:48Amber, claro que eu disse Amber
00:50Com licença
00:51Por favor, desligar o celular
00:56Amber, peraí, escuta
00:59Essa interferência do seu telefone ou do meu?
01:03Mil perdões
01:03Minha irmã adora falar ao telefone
01:07Aham
01:08Aham
01:09Então, me fala sobre esse alívio de tensão
01:14E isso aqui me dá direito ao quê?
01:18Isso te dá direito a fazer duas terapias físicas
01:20Uma massagem terapêutica
01:23Erótica
01:24Bem gostosa
01:25Essa empresa é familiar, tá?
01:29Nossa equipe é feita de profissionais
01:31Maravilha, eu prefiro as profissionais
01:33Inclusive eu até exijo
01:34Na verdade, eu só quero que essa experiência profissional
01:38Tenha um final
01:40Feliz
01:44Eu sei exatamente do que você precisa
01:49Disse eu tenho certeza
01:50Vem comigo, por favor
01:52Com prazer
01:53Opa
01:55Devagarzinho
01:56É, adorei a sua cadência
01:59Oh, a nora que a mamãe pediu
02:06Espere um minutinho
02:07A alvenaria, né?
02:09Só pra confirmar
02:10É que eu gosto de me soltar
02:12Falar umas coisinhas
02:12Fala, Buda
02:19Pega leve nos bolinhos de arroz, viu?
02:25Agora fecha os olhos
02:26Relaxa
02:28Que uma pessoa já tá vindo pra atender você
02:32Oh, delícia
02:34Tá bom
02:48Maravilhoso
02:51Não, não
02:52É mais embaixo, meu amor
02:55Oh
02:59Peraí, cadê aquela sua versão menos rodada?
03:03Lê, onde é que a hoitila?
03:05Lê, com o meu anjo
03:06Ô, senhorinha
03:07Não tem legenda não, é?
03:09Eu tô com oi e pônei zo
03:10Tá bom
03:10Acho melhor a gente parar por aqui
03:12Fãs som lá
03:13Fãs som
03:14Eu não sei o que você tá falando
03:14Eu tô boiando, tá?
03:15Peraí
03:15Ai
03:16Porra
03:18Tudo bem, tudo bem
03:21Eu tô bem
03:22O que você tá fazendo?
03:27Ai, você tá muito agressiva, não acha não?
03:29Capei
03:30Que é capei?
03:30Não quero ser capado
03:31Furrei
03:32Sem furrei?
03:33Não quero furrei não, hein?
03:34Sem furrei
03:34Gente, minha carona
03:52Eu tenho que ir
03:53Sobra mais pra nós
03:56A montanha-russa é mais assustadora
04:05Valeu, tchau
04:07Até mais
04:09Muito bem
04:09Beleza
04:10Essa é a última
04:11E a gente vai brindar aqui
04:14Ah, outro emprego
04:16Porque pra fecharem essa filial
04:17É só questão de tempo
04:18Falou bonito
04:19Ah, o recomeço
04:21Peter
04:26Não faz sentido
04:32Ela morreu fazendo uma coisa que
04:35Fazia quase que diariamente
04:37Durante 15 anos da vida dela
04:39E ela me disse que não queria fazer
04:41Ela sentiu que ainda não tava pronta
04:44Eu não podia ter deixado
04:48Eu devia ter feito alguma coisa
04:51Eu...
04:52Peter não dava pra fazer nada
04:54Como sabe
04:58Foi mal
05:04Me desculpem
05:05Alô, agente Bloch
05:16Aqui é o tênis
05:18É, o Peter está transtornado
05:21Com alguma coisa
05:22Eu não sei o que é
05:22Será que é importante?
05:25Você mandou eu ligar
05:26Se percebesse alguma coisa estranha
05:27Ainda não sei mais
05:29Obrigado, Dennis
05:30Me liga se notar alguma coisa estranha
05:32Mais estranha
05:34Não acha
05:35Que seria legal
05:37A gente usar uns codinomes?
05:41Câmbio
05:41Tá bom
05:44Me mostra como foi
05:45Eu não sei como foi
05:49Como assim?
05:51Acho que nem se eu tentasse mil vezes
05:53Eu conseguiria reproduzir
05:54Exatamente o que aconteceu aqui
05:56Foi uma coisa muito estranha
05:59Ah, isso é bom
06:18Me liga, filho
06:20Ah, legal
06:21Legal
06:22Oh, esterilizou isso aí?
06:31Não, não, não
06:31Não quero pegar a doença
06:33Contigo eu não dou mole mais não
06:35Só um instante
06:43Entendeu o que eu falei?
06:46Você fala a minha língua
06:48Ai, minha tia
06:59Manda ver
07:01A medicina é secular
07:02É pra gente circular
07:04Se curar
07:05Sacou?
07:06Ah, você é chinesa
07:07Você entendeu
07:08Ai
07:11Calma, calma
07:12Já entrou
07:13Já entrou
07:13Já entrou
07:13Já entrou
07:13Calma
07:14Ai, ai
07:14Para
07:14Para
07:15Vai enfiar mais quantas
07:17Olha só
07:31Dá pra você pegar pra mim?
07:34Valeu
07:34Ai
07:34Isso não foi legal
07:41Olha só
07:56Tira o dedo do meu olho
07:57Isso me incomoda
07:59Eu já disse, minha tia
08:01Não tenho noção do que você está falando
08:02Não faço ideia
08:03Trinta minutos
08:05E você dorme
08:07Dorme
08:19Não
08:35Oh, oh, fogo!
08:52Alô?
08:55Aí!
08:57Aí, aí, socorro!
09:00Tá pegando fogo!
09:02Tá pegando fogo!
09:03Tá pegando fogo!
09:33Tá pegando fogo!
10:03Tá pegando fogo!
10:07Que merda!
10:09Tá pegando fogo!
10:14Tá pegando fogo!
10:20Tá pegando fogo!
10:26Tá pegando fogo!
10:32Tá pegando fogo!
10:37Tá pegando fogo!
10:43Tá pegando fogo!
10:49Se eu não aceitar o emprego, vou me arrepender!
10:51Tá pegando fogo!
10:55Tá pegando fogo!
10:57Tá pegando fogo!
11:00Tá pegando fogo!
11:02Tá pegando fogo!
11:06Tá pegando fogo!
11:10Tá pegando fogo!
11:12Tá pegando fogo!
11:16Tá pegando fogo!
11:18Tá pegando fogo!
11:19Tá pegando fogo!
11:21Tá pegando fogo!
11:23Tá pegando fogo!
11:25Tá pegando fogo!
11:27Tá pegando fogo!
11:29Tá pegando fogo!
11:31Tá pegando fogo!
11:33Tá pegando fogo!
11:35Que morreu!
11:46Agora queласive fogo!
11:47Se você estiver lá embaixo, ele jáktopou!
11:50Jáleza!
12:01Que trabalha!
12:05Por que acha que sei de alguma coisa?
12:09Você avisou.
12:10Lá no enterro, você disse, a morte não gosta de ser enganada.
12:14Isso já aconteceu.
12:16Eu já vi.
12:17Já viu o quê?
12:18Poucos sortudos sobreviveram a um desastre.
12:22Depois, um por um, a morte chegou para todos.
12:27Você mudou o destino lá na ponte.
12:30Dobrou a realidade.
12:31O que está sobrando são vocês.
12:36Quer dizer, que a gente vai morrer?
12:39É isso?
12:40A gente acabou de nascer de novo.
12:42Que porcaria de destino é esse?
12:44Está dizendo que não dá para impedir isso?
12:46Deviam ter morrido naquela ponte.
12:49Vocês não deviam estar aqui.
12:52Enganaram a morte.
12:54É só deixar a morte receber outros no lugar de vocês,
12:57que vocês tomarão o lugar deles no reino dos vivos.
13:00Eles tomaram todos os dias e anos que eles tinham para viver.
13:04Eles ficaram no lugar de vocês, entre os mortos.
13:08Aí vocês estarão quites.
13:10Espera aí.
13:10Se eu matar alguém, eu tomo a vida dele.
13:13Está dizendo isso para mim?
13:14Eu não faço as regras.
13:17Eu só faço a limpeza.
13:19Depois que o jogo...
13:21acaba.
13:22Talvez seja por isso que a Candice e o Isaac morreram.
13:39Eles não deviam ter sobrevivido.
13:40E agora a morte está vindo atrás da gente.
13:42Não.
13:44De todos nós, não.
13:45A Molly não morreu.
13:49O quê?
13:51Quando eu tive a visão...
13:53A premonição, sei lá o que era...
13:57Eu consegui atravessar você antes que a ponte caísse.
14:00Você sobreviveu.
14:02Você salvou ela?
14:04Por quê?
14:04Porque achou que ela merecia viver mais do que a gente?
14:08Não.
14:08Não foi isso que ele disse.
14:09Eu não mereço viver mais do que ninguém.
14:11Parece que merecia mais do que a Candice.
14:12Calma aí, Peter.
14:13Qual é a sua?
14:14Espera aí, gente.
14:15Calma.
14:16Vocês não vão engolir isso, né?
14:18Matar para compensar a lista de morte?
14:20Fala sério.
14:22Eu não sei o que está acontecendo.
14:24Mas não é o que esse maluco falou.
14:27Ah, é?
14:28Qual é a explicação?
14:34Droga.
14:36Vamos contar para a Olivia.
14:38Vem.
14:44Já assinei todos os formulários.
14:45Sua última consulta foi há bastante tempo.
14:49Por que decidiu passar aqui hoje?
14:52Ah, é que...
14:53Muita coisa aconteceu na minha vida.
14:55E eu não...
14:56Não quero perder mais nada.
14:59Nada de importante.
15:00Também fiz a cirurgia por isso.
15:02Entra lá.
15:03Vamos começar.
15:05Tá bem.
15:05É, esse é o primeiro passo.
15:14Ah, é.
15:15Nunca mais vai precisar dele.
15:16Ah.
15:19Vem aqui.
15:21Pode entrar.
15:21Para que é isso?
15:36Ah, é para as pacientes mais jovens.
15:40E...
15:40Para algumas mais velhas também.
15:43Vai lá.
15:51O que foi isso?
15:56Relaxa.
15:57Parece pior do que realmente é.
16:00Tá bom.
16:01Agora eu vou posicionar...
16:03Sua cabeça.
16:06E quero que me diga quando...
16:09Estiver bem firme.
16:11Não dá para mexer a cabeça.
16:13Perfeito.
16:14É assim que tem que ser.
16:18Pronto.
16:18Agora é que começa a parte divertida.
16:22Uma gotinha.
16:24E você vai sentir...
16:25Seu olho um pouco dormente.
16:28O que é bom.
16:46Respira.
16:48Relaxa.
17:00Muito bom.
17:07É isso aí.
17:08Pronto.
17:19Não é tão ruim assim, né?
17:34Ótimo.
17:35O que foi isso?
17:45Fica calma, Olivia.
17:47Eu só vou colocar os seus dados aqui.
17:53Dot!
17:55O Dot!
17:57É que minha assistente ainda não completou a sua ficha.
18:00Eu já volto.
18:01peraí, voce vai sair?
18:19Não é!
18:20Não exceder 5 miliwatts.
18:35Problema no resfriador do laser.
18:37Isso que está acontecendo é normal?
18:50Problema no resfriador do laser é normal.
19:05Não exceder 1, 2 miliwatts.
19:07Socorro!
19:37Fazemos sempre essa cirurgia.
19:46Socorro!
19:48Me ajude!
20:07Por favor, fique comigo hoje.
20:20Claro.
20:28Cinco sistemas precisam apresentar defeito para que o laser produza um resultado tão desastroso. Cinco.
20:34O que o senhor quer?
20:35Eu quero que me digam o que está acontecendo. Duas mortes, tudo bem. Vai lá. É coincidência. Três? Virou padrão.
20:58Olha. Eu sei que não fizeram isso.
21:02Tá.
21:06Mas eu acho que sabem de alguma coisa.
21:11O que é?
21:12A gente não sabe de nada.
21:18Dá um palpite.
21:19A gente acha que não era para ter sobrevivido lá naquela ponte.
21:28O que?
21:30O que?
21:31E agora alguma coisa está corrigindo isso.
21:38É só isso?
21:41Alguma coisa?
21:42Por enquanto é.
21:43Por enquanto é.
21:44Mas...
21:46Se achar outra explicação, conta pra gente.
21:53Obrigado.
21:54Se achar outra.
21:55Alguma coisa...
21:57Alguma coisa.
22:12Oi.
22:15Acordou cedo?
22:19Que nada. Nem dormi. Fiquei pensando naquela ponte.
22:27Sam, não fique se atormentando.
22:30Não, não, não. Eu estava pensando que na premonição todos saíram do ônibus.
22:37Mas o chão cedeu e a Candice caiu.
22:40Aí o ônibus ficou na beirada.
22:44E o Isaac não tinha saído do ônibus, caiu com ele.
22:47Aonde quer chegar?
22:48Eu sei que estava uma confusão.
22:52E eu te ajudei a atravessar.
22:54Depois tentei ajudar a Olivia.
22:59Mas ela acabou caindo.
23:04Então, primeiro foi a Candice.
23:09Depois o Isaac.
23:12Depois a Olivia.
23:14Estão morrendo na ordem.
23:18E quem morreu depois da Olivia?
23:19Foda-se.
23:28Foda-se.
23:29Foda-se.
23:38O que é que equipe?
23:40O que é que acontece?
23:41E o que asforced?
23:43O que é isso?
24:13O que é isso?
24:43O que é isso?
25:13Você acredita? Nós normalmente são os operários que são demitidos. A gente estava garantido.
25:19É, Dennis tem um problema maior.
25:22Olivia e Isaac morreram.
25:24Quem é Isaac?
25:26Isaac Palmer, da informática.
25:28Já não tinha morrido?
25:32Não, Dennis. Seguinte. Vai acontecer com a gente também, se nós não fizermos alguma coisa.
25:39É, eu sei. O nome disso é culpa de sobrevivente.
25:43Não. Não. A culpa não mata.
25:46É porque você não conhece a minha sogra.
25:49Eu não estou brincando, Dennis.
25:51Nós podemos ser os próximos. Pode ser você. Entendeu?
25:55Ninguém está salvo.
25:57No que é que você está falando?
25:58Não era para a gente ter sobrevivido na ponte.
26:04Então agora é matar ou morrer.
26:08Entendeu, Dennis?
26:08Dane-se. Eu avisei.
26:13Faz o que quiser.
26:18Eu vou fazer.
26:25Oi, agente Blocher. É o Dennis.
26:27Olha, o Peter entrou aqui e ele está totalmente descontrolado.
26:32Está dizendo que é matar ou morrer e...
26:35Sim, sim. Pareceu uma ameaça, sim.
26:54O que aconteceu?
26:55Não sei. Não sei. Aconteceu tudo rápido demais.
26:59Nate, tudo bem aí?
27:01Tudo.
27:02A gente pensou que...
27:03Não, não. Eu estou legal.
27:07Você matou ele?
27:08O quê?
27:09Não, não. Eu só...
27:12Foi muito rápido, entendeu?
27:14Ele entrou na frente...
27:15Não, foi você, não foi?
27:17Viu o que ia acontecer e tirou a vida dele.
27:19Colocou ele na frente.
27:20Não, não fiz nada disso.
27:22Fala a verdade. Foi você ou não?
27:23Ô, Peter, pega leve.
27:25Matou ou não matou?
27:29Matou ou não?
27:32É.
27:34Eu acho que sim.
27:36Matei.
27:37Então, se a teoria estiver certa...
27:40Vocês trocaram de lugar, ele ficou com a sua morte e você com a vida dele.
27:46Como a gente vai saber?
27:47Eu acho que tem uma ordem para as mortes.
27:50Estão morrendo na ordem que morreram na ponte.
27:54E quem vai ser o próximo?
27:55Alguém me explica o que foi que aconteceu aqui?
28:00Quem é, senhor?
28:01Quem é o quê?
28:07O Dennis.
28:09Foi o Dennis.
28:11Que droga!
28:11Por que você não quer me ouvir?
28:21Eu não acredito que vai trabalhar.
28:23Molly.
28:25O Isaac morreu numa mesa de massagem.
28:27Se a morte quiser me pegar, vai me pegar onde eu estiver.
28:30Mas você tem que fazer alguma coisa.
28:33Matar alguém para eu viver?
28:34Não, claro que não.
28:36A gente tem que pensar numa outra saída.
28:38Eu já pensei muito.
28:41Alguma coisa me salvou lá na ponte.
28:42Pode eu não querer que eu morra.
28:48Pode ser.
28:50Não dá para a gente viver com medo, Molly.
28:55Se acontecer amanhã ou daqui a 50 anos, não importa.
28:59Se estivermos juntos.
29:02Está tudo bem.
29:07Tá?
29:08Passa mais tarde no restaurante.
29:10E eu faço um jantarzinho para você.
29:12Me dá isso.
29:31Com licença, a gente está esperando essa noite.
29:34Muito obrigada.
29:42Não, porque você está esperando essa noite.
29:44Não, porque eu vouー.
29:45Não, porque eu não acho que não.
29:46Não, porque eu não acho que estou vendo.
29:48Não, porque eu não amo.
29:52Não, porque eu acho que estou vendo.
29:54Vai fazer o burguillon.
29:55Vamos, vamos!
30:25Podia ficar feio, hein?
30:35Podia ficar feio, hein?
30:37É, podia.
30:55Podia ficar feio, é?
31:18Que coisa é o direito, hein?
31:25Conheci sua namorada
31:30Ah, eu posso fazer alguma coisa pra ela?
31:35É só limpar tudo depois
31:37Eu limpo, claro, obrigado
31:40E chefe?
31:43O estágio na França
31:46Se ainda estiver de pé, eu aceito
31:50É seu
31:53Muito bem, chega de suspense
32:10O que estava esperando
32:13Uau, vai dividir comigo?
32:18Claro, quer dividir?
32:20Não, não quer não
32:21E o seu francês?
32:24Hum, terrível
32:25Que bom, então vamos ser dois terríveis
32:29Por quê?
32:31Aceitei o estágio
32:33O quê?
32:35Seme, que maravilha
32:36Ai, eu estou tão orgulhosa de você
32:42Peter?
33:00Peter?
33:00Oi
33:02Você está legal?
33:05Está parecendo que está meio chateado
33:08Eu estou bem, estou legal
33:09É que foram dias difíceis
33:11É
33:12Para todos
33:15Para uns tem sido muito pior
33:17Será que eu posso entrar?
33:20Ah, claro
33:22Entra aí
33:22Senta
33:29Valeu
33:31Oi, Peter
33:37Oi, Wally
33:39Peter, você está com fome?
33:58Eu posso fazer um macarrão
33:59Não, não, valeu
34:01Obrigado
34:02Desculpa
34:05É que eu achei que eu podia
34:07Peter, foi bom você ter vindo
34:08Não é legal ficar sozinho
34:09É, estou até surpreso de ainda estar aqui
34:12De estar vivo, sabe?
34:18Eu sou o próximo
34:18Primeiro eu e depois você, não é?
34:25Enfim
34:25Passei a noite acordado
34:27Pensando
34:29Se
34:30Eu tinha coragem
34:32De que?
34:35Matar outra pessoa
34:36Se eu poderia matar qualquer estranho
34:39E trocar
34:40Com a vida dele
34:42Eu pensei bem
34:45E
34:45Me convenci de que
34:48Eu poderia, sim
34:51Aí eu saí pra dar uma volta
34:55Meio sem rumo
34:58Mas
34:58De dois em dois minutos
35:01Surgia uma oportunidade
35:02Parecia contado
35:04Era só agarrar alguém
35:07E levar pra um beco
35:08Ou
35:10Empurrar alguém
35:11Pro meio da rua
35:12Seria fácil
35:17Peter
35:20O que você fez?
35:30Você
35:30Não, eu
35:32Não consegui
35:36Eu percebi
35:38Que não conseguiria matar alguém
35:41Que não merecesse
35:41Aí lembrei da Keynes
35:46E pensei
35:47A Keynes
35:50Não merecia morrer
35:51Nem a Olivia
35:55Nem o Dennis
35:56Nem eu
35:58Mereço
36:02Não, é claro
36:04Que não merece
36:05Pois é
36:08Se nenhum de nós
36:11Merece morrer
36:13É
36:14Por que
36:16Você merece viver
36:20Mole
36:20Você mesma disse
36:24Não foi
36:26Não foi
36:26Corre
36:33Repetindo
36:35Tiroteio
36:36Manda reforço
36:36Rua Washington
36:371026
36:38Se esconde
36:40Eu distraio ele
36:41Sai daqui
36:42Tá
36:42Cadê ela?
36:53Cadê ela?
36:54Você
36:54Não vai fazer isso
36:55Com ela
36:55Vai ter que me matar
36:57Primeiro
36:58Não me ajuda
36:59Em nada
36:59A morte
37:01Também tá
37:02Atrás de você
37:02Isso é loucura
37:03Peter
37:04Não faz isso
37:05Por favor
37:07Para pra pensar
37:08Não é assassino
37:10Eu não quero
37:13Matar ninguém
37:14Sam
37:14Mas também
37:18Não quero morrer
37:19Ainda não tá
37:27Na sua hora
37:28Fica tranquila
37:38Amor
37:38Eu não matei ele
37:42E nem preciso
37:46Sabe por quê?
37:49Porque a morte
37:51Vai fazer isso
37:53Por mim
37:53Como a pequena
37:56Ajudinha
37:56É isso
38:19Tá ferida?
38:44O que tá acontecendo?
38:45É o Peter
38:45Ele tá
38:46Oh meu Deus
38:52Você
38:56Você matou ele
38:58É a vez do Sam
39:06Peter
39:13Vai embora
39:15Você acabou
39:16De matar o Block
39:17Já se salvou
39:18Vai
39:20Desculpa
39:22Molly
39:22Mas você viu
39:26O assassinato
39:26De um agente
39:27Federal
39:27Eu não vou passar
39:31O resto da vida
39:32Que acabei de ganhar
39:33Na prisão
39:35Colar
39:50Desculpa
39:51É
39:52Não
39:53Não
39:53Já
39:54Não
39:54Não
39:55Ele
39:55Ou
39:56É
39:57Não
39:58Não
39:59Não
40:00Não
40:00Não
40:01Não
40:01Não
40:02Não
40:02Não
40:02Não
40:02Não
40:03Não
40:04Ah!
40:34Ah!
40:38Ah!
40:46Ah!
40:56Ah!
40:58Ahhh!
40:58Ah!
41:00Ahh!
41:01Ah!
41:02Ah!
41:02Ah!
41:03Ah!
41:03Não!
41:28Acabou. Você o matou.
41:30Então eu fiquei com a vida do Bloch.
41:38É.
41:40Eu fiquei.
41:49Duas semanas depois.
41:51Você deixa ficar na janela?
41:57Jura que vai me deixar no corredor?
41:59Eu tenho o dobro da sua altura.
42:00Não exagere.
42:01Tá.
42:03Eu tiro ele.
42:05Deixa comigo.
42:06Sai do avião!
42:10Sai do avião!
42:12Sai do avião!
42:14Sai do avião!
42:16Sai do avião!
42:18Sai do avião!
42:20Sai do avião!
42:23Que confusão é essa?
42:25Não tenho ideia.
42:27Senhoras e senhores, vamos iniciar a decolagem assim que...
42:36Lá vamos nós.
42:37As luzes foram apagadas para a decolagem.
42:39A decolagem da cabine.
42:41A decolagem foi apagada para a decolagem.
42:53Voo 180, 13 de maio de 2000.
42:55A decolagem foi apagada para a decolagem.
43:14Não fume. Coloque o cinto.
43:25Me desculpas.
43:29Por favor...
43:31Aqueles rapazes que desceram do avião...
43:34Que confusão foi aquela?
43:36Um rapaz teve um surto de pânico e quis sair do avião.
43:39Ele falou que teve uma premonição.
43:41Não!
43:45Ai meu Deus!
43:51Sam!
43:55Não!
44:21Não, não, não!
44:22Não!
44:25Não!
44:26Não!
44:27Não!
44:28Não!
44:32Meu Deus!
44:52Não!
44:57Que bom que veio, Nathan.
44:59Eu sei que o Roy era osso duro de roer.
45:01É.
45:02É isso aí.
45:04Ainda não acredito que ele morreu, sabe?
45:06É. Parece brincadeira.
45:09Eu acho que foi melhor assim.
45:11Como assim?
45:13Fizeram uma necropsia no Roy por causa do seguro.
45:16Acontece que descobriram que ele tinha um aneurisma enorme no cérebro...
45:19pronto pra se romper.
45:21Ele podia morrer a qualquer hora.
45:25Qualquer hora?
45:28A vida é fogo.
45:29Prémunição.
45:36Prémunição.
45:37Cinco...
45:39Quatro...
45:40Três...
45:41Dois...
45:42Um...
45:59Um...
46:04Que...
46:05Não.
46:35Não.
47:05Não.