Category
📺
TVTranscript
03:09شكرا
03:39شكرا
04:37ترجمة نانسي قنقر
05:07لائف بار بار موقع نحن دیتی
05:27آپ سبھی کہیں زیادہ talented
05:30لوگ باہر اس ستیج پر آنے کا
05:32فیٹ کر رہے
05:33سو پلیس
05:35میری بچی کا نام بگیے کہا ہے مو
05:41کہا ہے میری بچی
05:42میڈم ہم نے اس کے گھر والوں سے بات کیا
05:46انہوں نے بطایا کہ یہ اتنا شراب پتائی
05:48کہ اس سے کچھ یاد ہی نہیں رہتا ہے
05:49کیا ملا
05:52کیا ملا تمہیں میری بچی کے بدلے
05:54کیا ملا تجھے میری بچی کے بدلے
05:57میری بچی انمول ہے
05:59تم تو گھٹیا ہوئی
06:00لیکن تجھ سے بھی زیادہ گھٹیا
06:02وہ ہے جو میری بیٹی کو مجھ سے دور لے کے گیا
06:04آئی ویل فائند ان
06:07میں اسے نہیں چھوڑوں گی
06:08وہ دنیا کی کسی بھی کونے میں بیٹھا ہوگا
06:10میں اسے ڈھونڈ کے نکالوں گی
06:12اور اسے سزا ضرور دلواؤں گی
06:14اپنی بیٹی کو اپنے پاس واپس دے کے آنگی
06:16یہ ایک موقع بات آئے
06:17چھوڑی کھا میری بچی
06:33حیرہ نے کتانچری سے پہلے مجھے کیوں نہیں بتائی
06:37مستر ٹیڈو کی یار میری طرف سے ساری
06:54جوڑ بولنا رونگ ہوتا ہے
06:57اور میں نے آپ سے جوڑ بولا
06:58کون سا جوڑ
07:08کہ مجھے فیور آگی
07:12فیور نہیں تھا
07:14تو آپ سکول کیوں نہیں جانا چاہتے تھے
07:20کیونکہ کل میں نے گلتی سے برما میس کی سکوٹر کا میر توڑا
07:24اور وہاں سے بھاگ گئی
07:25مجھے فیور آگیا تھا پاپا
07:27آپ مجھ سے انگری ہونا
07:29آپ سے ناراض ہو کہ میں کہاں جاؤں گا میری جان
07:35ایم سو پراؤڈ آف یو کہ آپ نے مجھ سے سچ بولا
07:39اب ہم کل سکول جائیں گے آپ کے
07:42فرما میس سے سوری بولیں گے اور ان کا میرر بھی ریپیر کروائیں گے
07:45اوکی
07:46مائرہ یہ بات آپ نے
07:55مجھ سے پہلے گیتانجلی کو کیوں بتائی
07:58مجھے کیوں نہیں بتائی
07:59پتہ نہیں
07:59بس میرا من کیا تو میں نے گیتو کو بول دیا
08:03مائرہ
08:04فروت کھالو
08:05اوکی گیتو
08:06بائی
08:07بائی
08:08بائی
08:12آجا
08:14تجھے گارڈننگ کے بارے میں بتاتا ہوں
08:17آجنگ کے بارے میں
08:20پتہ یہ جو پھول دیکھ رہا ہے نا
08:31ان کے لیے پانی کافی نہیں ہے
08:36انہیں دھوپ کی بھی ضرورت ہے
08:40چی مجھے پتہ ہے
08:42بچے بھی ان پھولوں کی طرح ہوتے ہیں
08:44انہیں صرف باپ کی ضرورت نہیں ہوتی
08:47انہیں ماں کی بھی ضرورت ہوتی ہے
08:50پتہ تیری پرورش میں کوئی کم ہی نہیں ہے
08:55لیکن اگر تو دنیا کا سب سے اچھا پتہ بن بھی جائے
09:01مائرہ کی ماں نہیں بن سکتا
09:04بچے کے موں سے پہلا شب نکلتا ہے ماں
09:08اور مائرہ تو ابھی چھوٹی سی ہے
09:11مجھے اس عمر میں بھی اگر کبھی درد ہوتا ہے نا
09:16تو سب سے پہلے ماں یاد آتی ہے
09:19کیونکہ ماں اور بچے کا رشتہ ہی الگ ہوتا ہے
09:24اور خاص طور پہ ماں اور بیٹی کا
09:26تمہیں اچھا نہیں لگا نا جو کل سکول میں ہوا
09:30اور مائرہ نے تمہیں پہلے نہیں بتایا
09:32بیٹا
09:37بیٹی کا ہیرو ہوتا ہے باپ
09:42اور اس کی دوست اس کی ماں
09:46زندگی میں کبھی کبھی ایسی باتیں ہو جاتی ہیں
09:51کیونکہ صرف دوستوں کے ساتھ کی جا سکتے ہیں
09:55اور مائرہ ابھی بڑی ہو رہی ہے
10:00اس کی زندگی میں کئی ایسے موڑ آئیں گے
10:05جہاں اسے لگے گا
10:06کاش ماں میرے ساتھ ہوتی ہے
10:09ہاں
10:12اسے ماں کے بینا رہنے کی عادت
10:15لیکن یہ عادت اس کی مجبوری ہے
10:20اور اتنی سی بچی کا مجبور رہنا
10:24جائز نہیں ہے بیٹا
10:27تمہیں دیکھتے ہیں تو اس کے ہوتھوں پر مسکام آ جاتی ہیں
10:33لیکن اس کی آنکھیں کہیں نہ کہیں
10:35اپنی ماں کو دھونٹی رہتے ہیں
10:37بیٹا
10:40اس لئے تلاش پوری کر سکتا ہے تو پوری کر دیو
10:43اتنا تو فرز بنتا ہے تمہارا بیٹی کی طرف
10:48میری بچی میری بچی میری بچی
10:57جب تم میری کہتے ہو نا ارمان
10:59وہ پتی اور پتلی کے رشتے کا اپمان ہے
11:03تم پچے کی ماں کا اپمان کر رہے ہو
11:05تمہیں کیا لگتا ہے کہ تم باپ کا فرز دبھا رہے ہیں
11:07پوکی ہی
11:13پرسنتیشن
11:23سب ہماری گلتی ہے لڑکی
11:29سٹیج پر جا کے پتہ نہیں ہم سب غلط بولنے لگی
11:32آپ نے نہیں ماں سا میں نے بھی تو گلتی کی نا
11:35میں بھی سٹیج پر جا کے پتہ نہیں آنا آپشن آپ بولنے لگی
11:37امیرہ
11:38ام ساری بیٹا
11:39آپ لوگ یہ ساری کی بوری یہیں چھوڑ دیجئے
11:42جو ہو گیا سو ہو گیا
11:44چلو
11:45در چلتی ہے
11:46نہیں
11:47پر کیوں
11:49پوکی تو نہیں ملی
11:51لیکن یہ دوسری جنگ میں نہیں ہارنے والی
11:54امیرہ میں نے بھی ان لوگوں کو یہی بولا تھا
11:57کہ ہمیں پلیس ایک اور موقع دے دو
11:59لیکن یہ لوگ مانے ہیں نہیں
12:00اب مانے گے
12:02سات سال پہلے میں نے اپنی پوکی کو کھویا تھا
12:07اس وقت سے بس ہر دن میں ہارے چاہ رہی ہوں
12:12لیکن اب
12:14یہ ساڑھے ساتھی یہیں ختم ہوتی ہے
12:17اسکیوز می
12:20ایسے
12:21رائز آدھا کمپنی کے سیئے او کا ہے
12:24مجھے ان سے بات کرتی ہے
12:26اچھا سنو
12:32آتے وقت وہ لیا نا وہ
12:33جس پہ چیزیں گرم رہتی ہیں
12:36کیسرول
12:38نہیں نہیں
12:39وہ
12:39سیریس لیار
12:42مایکرویر نہیں
12:43کیا بولتے ہیں اس کو
12:46ارے وہ جو
12:47انسولیٹڈ ہوتا ہے
12:48thermos
12:49thermos
12:50yes
12:50thank you
12:51وہ لے کر آنا جلدی
12:54ایسے میں نے سنا تھا پورانے زمانے میں لیڈیز
13:00کیا کہتے ہیں اس کو خونگٹ رکھتی تھی
13:03پر مجھے نہیں بتا تھا کہ آج کل کی لڑکیاں اتنی شرمیلی ہوتی ہیں
13:08میں شرمیلی نہیں ہوں
13:09تو پھر آپ کون ہے
13:11میں ابھی رہا ہوں میں نے آپ کے ویہاپار دربار میں پارٹیسپیٹ کیا تھا
13:15میں نے تو آپ کو نہیں دیکھا
13:16اور انفیکٹ ابھی بھی نہیں دیکھ پا رہا
13:19مجھے کسی کام سے باہر جانا پڑا تھا
13:21لیکن میری ماں اور دادی سایاں تھے انہوں نے پریزنٹیشن دی تھی
13:25ہماری برینڈ کا نام ہے کیسری بسر
13:26اوہ
13:27تو آپ ان ساری اوڈیز کی بارے میں بہت کر رہے ہیں
13:30رائٹ
13:30ایکسکیوز می
13:33ایکسکیوز
13:33ایسے میں آپ کی ساریوں سے بات کر کے بور رہی ہو رہا
13:37بہت
13:37آپ سا کر دیریکٹلی بات ہو جائے گی تو
13:40سادھ اچ ہوگا
13:41what do you think
13:42see I know ماں اور دادی سا سٹیج پر فمبل کر گئے تھے
13:47لیکن وہ لوگ نروس ہو گئے تھے
13:48I'm sure آپ بھی کبھی نہ کبھی اپنی لائف میں نروس ہوئے ہوں گے
13:52میں نروس نہیں ہوتا
13:54ان کی کوشش جنون تھی
13:58اور ہماری ساریز بھی
14:00آپ تو قوالیٹی پرڈکٹ کو ایک ہی جھڑکے میں پہچان جاتے ہوں گے نا
14:05تو آپ کو سمجھ ہی آ رہا ہوگا کہ ہماری ساریز کتنی اچھی قوالیٹی کی ہے
14:10definitely
14:11but اگر ایک اچھی چیز کو اچھی طریقے سے پریزنٹ نہیں کیا جائے
14:16تو
14:16اس کی لائف شیل پر پڑے پڑے ہی پیچ جاتی ہے
14:21لیکن آپ نے انہیں پریزنٹیشن پوری کرنے کا موقع ہی کہاں تھی
14:23دادی سا اور ماں کو اپنی پوری لائنیں آتی
14:26لیکن اچانک انہیں میری لائنیں بولنے پڑ گئے
14:29اس میں ان کی ہی غلطی ہے
14:30دیکھیں انہیں فیر چانس ملانا
14:32اب وہ بینہ پروڈکٹ گرائے
14:34بینہ فمبل کیے
14:35اگر اپنی بات نہیں رکھ پائے تو
14:36that's not my problem
14:37آپ سمجھ نہیں رہے ہیں
14:39دیکھیں مجھے کام سے جانا
14:40I can't believe this
14:40آپ اب بھی مجھ سے بیس کر رہے ہیں
14:42آگے بھی کروں گے
14:43میں کافی زددی ٹائپ کیوں
14:44I don't give up easily
14:45that's impressive
14:46تب تو آپ کا یہ زددی چہرہ دیکھنے ہی پڑے گا
14:50Hi
14:56I'm Ubeera Sharma
14:58कیسری ورسپکی کو اون
14:59سارے انڈین کلچر کا ایک بہت ہی
15:03امپورٹن ہصہ ہوتی ہے
15:04اور اسی لئے اپنے
15:05elderly customers کے لئے
15:06ہم چندیری پٹولا
15:08بنارسی ٹائپ کی ساری
15:09اس سے بناتے ہی ہیں
15:10لیکن سچ تو یہ ہے
15:11کہ کسی بھی کلچر کو
15:13زندہ رکھتی ہے
15:13اس کی ینگر جنریشن
15:14لیکن آج کل کے لڑکیا
15:17work اور life کو
15:18balance کرنے میں
15:19بہت بزی ہو جاتی ہیں
15:20انہیں ساری پہننا
15:21بہت ہی challenging
15:22اور time consuming لگتا ہے
15:23اسی لئے ان لڑکیوں کے لئے
15:25ہم soft comfortable fabrics میں
15:27ready to wear ساریز بھی بناتے ہیں
15:29and you would like to know
15:31کہ ہم کاریگروں سے
15:32directly deal کرتے ہیں
15:33تو جو بھی sales ہوتی ہے
15:34اس کا ایک بہت بڑا حصہ
15:36ان تک directly پہنچتا بھی ہے
15:37یہ پرانے کاریگروں کے لئے
15:39employment create کرنے کی
15:40اور ہماری انڈین کلچر
15:42کو preserve کرنے کی
15:43چھوٹی سی کوشش ہے
15:44see I know
15:46دادی سا اور ماں سے
15:48اس سٹیج پر پریزنٹیشن
15:49دینے میں گلتی ہو گئی تھی
15:50لیکن اگر آپ نے
15:51ہمیں ایک اور موقع
15:52نہیں دیا
15:53تو یہ آپ کی گلتی ہوگی
15:55I'm sure باقی برانڈز
15:58اپنے پروڈکس میں
15:59best raw materials
16:00لگاتے ہوں گے
16:00لیکن ہم
16:02جان لگا دیتے
16:03آگے آپ کی مرسی
16:11thank you so much
16:12for your time
16:13لڑکی
16:30تم ساری ساریاں
16:31سیو کو دے آئی
16:32سیو اگر لڑکی
16:34ہوتی تو سمجھتے
16:35اب لڑکا سیو
16:36ساریاں تھوڑی نہ پینے گا
16:37کمال ہے بیتیا جی
16:42کیا بلند آواز
16:45لڑکی
16:46سٹیج پہ
16:47اس کی ممہ دہی جم گئی تھی
16:49اچھا
16:49اور آپ
16:50مہا سٹیج پہ آتے ہی
16:51سب کو
16:52good night
16:52بولنے لگیں
16:53اس کا کیا
16:54oh 4LLs
16:55please calm down
16:56آپ لوگ
16:57اتنا جھگڑتے ہیں
16:58کہ مجھے کان بند کر کے
16:59بھی آپ کی بہت
17:00سنائی دے رہی تھی
17:01میں اس سیو کو
17:03ساریاں
17:04اسی لیے دیکھ کر آئی
17:05تاکہ وہ
17:05پروڈک کی
17:06quality دیکھ کر
17:06سمجھ پائے کہ
17:07ہم quality میں
17:08کوئی گڑھ بڑ نہیں کرتے
17:09اور اگر اس نے
17:10ساریاں ہمیں
17:10واپس نہیں کری
17:11تو
17:11تمہارا نقصان ہو جائے گا
17:13بیرا
17:13نہیں ہوگا ما
17:14ضرورت پڑی
17:15تو میں اس کے
17:15office خود جا کر
17:16ساری ساریاں
17:17واپس لے آؤں گی
17:17بینک کا
17:20میسیج تو نہیں آیا
17:21ہاں
17:22وہ پیلٹی تو
17:23نہیں لگا لیں گی
17:23پھر سے
17:24بواسا کا میسیج ہے
17:30وہ بہت
17:31انسیسٹ کری ہیں
17:32کہ ہم
17:33کرش کی سگائی میں آئے
17:34چلیں کیا
17:36قولیز
17:37اوکے اناف لیڈیز
17:43یہ ایک
17:43دیموکریسی ہے
17:44اسی لئے ہم
17:45کرش کی سگائی میں
17:46جائیں گے
17:46یا نہیں
17:47اس کا فیصلہ
17:48ہم ووٹنگ کے
17:49تھرو کریں گے
17:50بیٹھ جائیے
17:59بیٹھ جائیے
17:59اب شروع ہوگی
18:00ہماری ووٹنگ
18:01یہ رہی
18:03آپ دونوں کی
18:04چٹس
18:05اس پر
18:06اپنا اپنا جواب
18:07یس
18:08یا نو
18:09میں
18:09لگ دیجئے
18:10پہلی چٹ میری ہے
18:34اور اس پر
18:35لکھا ہے
18:36یس
18:37دوسری چٹ
18:40پر لکھا ہے
18:43نو
18:47اور اب یہ
18:52deciding چٹ
18:53اس پر لکھا
18:56یس
18:59یس
19:01یس
19:02تم نے پارٹی
19:04بدہ دی دیا
19:04آپ نے پارٹی
19:05بدہ دی ماسا
19:06جھوٹ مات بولو
19:06آپ جھوٹ مات بولیے ماسا
19:08دیکھو بیٹھیا
19:08دیکھو بزائے
19:09تم میں نے لکھا
19:09یس
19:10اور ہم بھی یس
19:11میرا تم میں
19:12یس نہیں لکھ سکتا
19:12جھوٹ مات بولو
19:13آپ جھوٹ مات بولیے ماسا
19:14اوکے گررز گررز گررز
19:16بہت ہوا
19:16کیونکہ تین میں سے دو لگوں نے
19:18یس وٹ کی ہے
19:19اس لئے ہم کرش کی سگائی میں
19:21جا رہے ہیں
19:22مجھے پتا ہے
19:22یہ تم نے لکھا ہے
19:23نو لڑانے
19:24اوڈلی سگائی
19:26اوڈلی سگائی
19:26گررز شانت
19:27اب ہم
19:28کپلے دسائیڈ کر لیتا ہے
19:30مہا جانے کے لیے
19:30ٹھیک ہے
19:31ہم کھاپکا تو ہماری
19:32دیبوکریسی کی باتوں میں آگئے
19:33ٹھیک ہے
19:34اگر جانا ہی ہے
19:35تو ہم اپنی برینڈ کی ساری میں سے
19:37ایک نئی ساری پہنے گے
19:38تادی سا
19:39ماہ سا
19:40برینڈ کی ساریہ ہم نہیں پہن ستے
19:42وہ کسٹمارز کے لیے
19:43ہمارے لیے نہیں
19:43ہم اپنی کوئی برانی ساری پہنے لیتے
19:46نا کتنی ساری ہے
19:47برانی
19:48کم آن
19:49ابھیرا
19:50تم میرے لیے ساری چوز کر لینا
19:52پریس کر کے رکھ دے نا
19:53میں آتو بک کر کے آتی ہوں
19:55ہم آٹو پہ پیٹھ کے جائیں گے
19:58دادی سا
19:58اگر ہم ساری پہن کے سکوٹر میں پیٹھ کے جائیں گے
20:01تو اور فنی لگیں گے
20:02آٹو ہی صحیح ہے
20:03اور وہ بھی ہلمٹ پہن کے
20:04میں بک کر کے آتی ہوں
20:05میری فیک ٹینے جر
20:07چلیے ساری ساری سیکھ کر لیتے
20:09آئیے
20:10نا میں آپ کا کوریر ہے
20:13ہاں
20:14کوریر
20:15یہاں پہ سائن کر دیں
20:16چھتی
20:17یہاں
20:19یہاں
20:21یہاں
20:22تینکیو
20:23کھا کوریر ہے
20:24کھاں
20:27شاید مجھے سچ میں چشما لگا دیا تھا
20:31ہم آس اچھی کہتی
20:32کھین دونوں نے سنتو نہیں لیا
20:35ایسا رکھ دے
20:38کیوں
20:38ابھیر اب باد میں دیکھ لی
20:39دادی صاحب ایسے کیارا کا میسے جایا تھا
20:45وہ کیا رہی تھی
20:45کہ فنکشن کے لیے
20:47تین پپل ہے
20:48جو کرشکی ہونے والی وائف نے
20:50ڈیسائیڈ کیے
20:50تو ہم کوشش کریں گے
20:53کہ ہم پپل رنگ کی کوئی ساری دون لیں
20:55ہاں
20:55پر تمہارے پاس اس کلر کی ساری تو ہے ہی نہیں
21:07آہاں تو کوئی بات نہیں دادی صاحب
21:10یہ اتنی سندر بلاک ساری ہے
21:12میں یہی پہن لوں گی
21:13اور آپ کو تو پتہ ہے کہ بارش ہو رہی ہے
21:16اور ہمیں آٹو میں بھی جانا ہے
21:19تو اگر جاتے جاتے ساری گندی ہو گئی
21:21تو پھر ڈائی کلیننگ کا اور خرچہ نکلائے گا
21:24تو میں یہی ساری پہن لوں گی
21:25اور یہ دیکھیں
21:28یہ آپ کے لئے
21:32آرہی وائد آدی صاحب یہ کلر آپ پر کتنا کھل رہا ہے
21:35یہ آپ پہن لیں جیگا
21:36اور میں یہ
21:39یہ والی ساری میں پہن لیں گی
21:42مجھ سے وعدہ کیجئے
21:53آپ دونوں فانکشن میں کوئی سین کریٹ نہیں کریں گے
21:55یہ بزنس کرنا ہے سٹارٹ اپ کے لئے پچھ کرنا
21:58یہ سب ینگ لوگوں کا کام ہے
22:00آپ کے بس کی بات نہیں ہے
22:02کرش اپنی زبان پر فل سٹاپ لگا لو
22:04پڑا میں بھول جاؤں گی
22:05کہ ہم تمہاری خوشی میں شامل ہونے آئے تھے
22:07آپ کے ساتھ رہ کے ویسے بھی کبھی کوئی خوش رہ پایا ہے بھلا
22:09نہ ہی آپ یہ فرم سمال پائیں
22:11نہ ہی یہ فیملی
22:12نہ ہی اپنا پتی اور نہ ہی اپنا بچہ
22:14تُو سفر میرا
22:34ہے تُو ہی میری منظر تیرے بنا گزارا
22:43اے دل ہے مشکل
22:47تُو میرا خدا
22:50تُو ہی دعا میں شامل تیرے بنا گزارا
22:59اے دل ہے مشکل مجھے عزماتی ہے تیری کمی
23:10میری ہر کمی کو ہے تُو لازمی
23:18جنون ہے میرا
23:22بنوں میں تیرے قابل تیرے بنا گزارا
23:30اے دل ہے مشکل
23:35یہ روح بھی میری
23:52یہ جسم بھی میرا
23:56اتنا میرا نہیں
23:59جتنا ہوا تیرا
24:03تُو نے دیا ہے جو
24:07وہ ترج ہی سہی
24:11تُجھ سے ملا ہے تو
24:15کی نام ہے میرا
24:19میرا آسمان
24:23ڈھونڈے تیری زمین
24:27میری ہر کمی کو ہے تُو لازمی
24:35زمین پہ نہ سہی
24:39تو آسمان میں آمل
24:43تیرے بنا گزارا
24:47اے دل ہے مشکل
24:51موسیقی