From Old Country Bumpkin to Master Swordsman Episode 9 English Dubbed
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh is that you Miui? Yes, I'm home. Dinner's ready.
00:17You drink like you enjoy every sip. I like it better at the pub because it's cold, but
00:23Oh, but I do like relaxing at home with a drink too. Hmm. Oh, I think it's chipped right there.
00:31Oh, I was washing it and it slipped. It doesn't matter as long as I can drink.
00:38And by the way, what did you get at school? Hmm?
00:48Oh, your uniform.
00:53Also, this is one of the basic textbooks. They're all on loan personally to me.
01:00And once I'm done with them, I have to return them. So I have to be extra careful to keep them perfectly clean.
01:06You're going to be a student at the Magic Institute starting next week.
01:10You have your uniform and textbook, so you're all set. Hmm?
01:16Hmm? Did you want something?
01:18Hmm.
01:23Weren't they supposed to give you a new school bag too?
01:27Since I wasn't given one today, I guess not.
01:31I see.
01:33This one is fine, right? It fits everything.
01:36No, that's not going to work.
01:39We'll have to get you a proper bag before you start school.
01:42It's okay. I don't really mind.
01:46I don't really mind.
02:16You're a beautiful bag.
02:21You are a good bag.
02:23You're a good bag.
02:26You are a good bag.
02:27You are a good bag.
02:36You are a good bag.
02:37セルフ投げ出しそうだけど
02:41聞き分けない心臓がまたやれるって叫ぶから
02:48また強く願い込めた
02:52それでも戦って何かを失って
02:58全て間違いだとしても
03:03キラを帰れるのは 自分たちだけだけ
03:09越えて行け憧れとヒーロー
03:33キラを見つけた
03:35キラを見つけた
03:37キラを見つけた
03:39キラを見つけた
03:41キラを見つけた
03:43僕のために 堅く見つけた
03:45ちょっとやってくれ
03:47あなたが助けた
03:49助手を助けた
03:51あなたが助けたら
03:53いいね
03:55We are in a meeting.
03:57Excuse me, there's a guest here for Miss Lisandra. What shall I tell them?
04:01There's a visitor for me?
04:05Where's the bag shop?
04:07Oh, here it is.
04:15Now that I think about it, I haven't bought a school bag before.
04:18There's so many options.
04:20I hope I get this right.
04:22Looking for something special?
04:24Huh?
04:25Uh, I'm looking for a school bag.
04:28If you were looking to purchase a school bag at this time of year,
04:31is your child perhaps transferring to the Prestigious Magic Institute?
04:35Well, yes.
04:36Then I recommend these quality bags over here.
04:42Hmm, I think she'll like these.
04:46This one might be good. She'll have her hands completely free.
04:49The price for that one is a modest $95,000.
04:53Okay.
04:54Okay, $95,000?
04:56It's made from the leather produced in Selur-Zaruk, so I can assure you of its quality.
05:02But if it doesn't fit your budget, the ones lined up over there are less expensive.
05:07Hmm?
05:08Of course, you get what you pay for, you know.
05:15It seems that way.
05:18A school bag will be something your child will be using every day for several years, so I suggest you consider it carefully.
05:24Hmm.
05:27I couldn't make an immediate decision.
05:30A proper bag is quite expensive.
05:32It's not like I can't afford one on my current salary.
05:35But there's no guarantee my current stipend will continue.
05:39I'll probably need a large amount of money from Mewi in the future.
05:43I should avoid any careless spending.
05:48But I still think Mewi should go to school with a good bag.
05:53I can't help it.
05:54So what should I do?
05:58Huh?
05:59Hey, Serena!
06:01Master Beryl!
06:03You look like you've got something on your mind you'd like to share.
06:06Yes, actually.
06:07I've just accepted a troublesome assignment that has me very worried.
06:10I was just thinking about formulating a successful plan.
06:14Hmm.
06:15An adventurous job is a difficult one.
06:17Listen, I don't want you to think I'm helpless or needy in any way.
06:20But if you were to help me with my problem, it would definitely raise my chances of succeeding.
06:26Well, I don't know if I would be of any help for an assignment that you would consider troublesome.
06:32Of course, Master! I will pay you for it!
06:34Hmm.
06:35Could you share more details about it first?
06:41Just to confirm, the assignment is to capture and retrieve the horse alive, right?
06:47Yes.
06:48I was summoned to seize a horse of rare beauty.
06:51I'll present it to the royal family of Sfinity Yardvinia during their next visit.
06:56So the royal family is entrusting you with this quest?
06:59Exactly.
07:01I made sure to clear it with the order before calling upon you to help.
07:05But given the circumstances, that incredibly annoying Citrus begrudgingly gave me her approval.
07:10Oh, I see.
07:12You know, this will be helpful. I've had quite a lot of expenses recently. I've been thinking about getting extra work.
07:20I'm glad that the timing was right for you, Master.
07:23Now that I think of it, there was someone else looking for a job, too, yesterday.
07:28Huh?
07:29We're almost there.
07:30Oh.
07:33We've been waiting for you.
07:35How's it going?
07:37We've completely secured the perimeter, so we're certain that it's still in this forest.
07:42My men checked all of the horse traps an hour ago, but nothing yet.
07:46Understood. Leave the inside of the forest to us and focus on securing the perimeter.
07:50Sounds good.
07:54Here are your tools. Please keep them on you.
07:57Uh, no problem.
08:04Okay, let's go.
08:12So what are the characteristics of our target?
08:14It's a horse that is rarely seen, with a coat of pure white and a mane of silver.
08:22A white horse with a silver mane? No wonder it's worthy of being presented to royalty.
08:28I've hunted animals and monsters that destroyed fields in the village before, but it'll be the first time for me to capture something alive.
08:35That's what makes this job tricky.
08:37In fact, a troop consisting of mostly Platinum Rank adventurers couldn't manage it, and that's why they reached out to me.
08:44So those people back there are Platinum Rank adventurers?
08:48Yes. They were able to corner the horse here, but it's quite a formidable one.
08:54Capturing it unharmed would be best, or at the very least, protecting it against any injuries that leave marks.
09:01This makes our job even more difficult. Numerous adventurers tried it at the request of horse traders, and they've all failed.
09:08To be honest, I didn't have confidence either.
09:11But having you here is equivalent to a hundred, no, a thousand people!
09:16I hope I don't disappoint you, Serena.
09:18Look, there are horse hoof marks, but the soil around here is very wet.
09:33There's another spring far away from here. Let's go and set up camp there.
09:39It's a horse that's smart enough to elude all of the traps that were set.
09:42I guess it won't come back to this area where the hoof marks are easy to track.
09:47Yes. That's why the horse will surely show itself at the other watering hole.
09:52Makes sense, because a horse can drink a huge amount of water.
09:54Hmph.
10:05Master Beryl, if I may. Life with Miui seems to be going quite well.
10:10Huh? That's out of the blue.
10:13I think it's going better than when we first started living together.
10:17But as you know, children roughly her age are difficult.
10:19Yeah, but you dealt with children around that age remarkably well at the dojo.
10:25True, but there's a difference between working with kids at the dojo and being a child's guardian.
10:30When we lived together, you were really nice and treated me like family.
10:35You were younger then, Serena. And my parents also lived there.
10:39So is that honestly what you believe, Master? You know, Miui shows a lot of promise.
10:47I think it will definitely go well for her.
10:50I hope so.
10:54It's over there.
10:56Right.
11:00When the horse emerges, I'll attack it from right behind it. You attack it head on.
11:04Let's stick with these positions.
11:07And after that?
11:09First, I will shoot an arrow at it. The horse should spook from a surprise attack coming from behind.
11:14It will then charge forward quickly.
11:16And that's when you use the casting net to try and stop it.
11:20Won't it get injured if you shoot it with an arrow?
11:23No, it'll be fine. The arrowhead is covered with cloth, so there's no need to worry.
11:29Oh, I see.
11:30Alright. Let's split up and take our places.
11:33Let's go.
11:34Let's get started.
11:35I'll see you later.
11:36Let's start.
11:37Let's understand.
11:38Let's go.
11:40Let's go.
12:01Let's go.
12:02Let's go.
12:03It's here.
12:18But, it surely is a stunning beauty.
12:23I can understand why they want to present it to royalty.
12:31Serena is making her move.
12:33It's time.
13:01Master, you need to cover the front.
13:02Got it.
13:12Good.
13:15I missed?
13:19Dammit, concentrate.
13:21Master, you did it!
13:28How dare you throw up Master Beryl!
13:39What an amazing horse.
13:46After it!
13:53I'll go on ahead of it and chase it straight towards you.
13:56Perfect.
13:56Great move.
13:58Great move.
14:08Impressive.
14:10Impressive.
14:17What?
14:20Dammit.
14:21I can't cast a net from below.
14:23Watch out!
14:28Faster!
14:29Water!
14:30No!
14:42Ow!
14:43Ow!
14:45Easy, easy!
14:46Let's just calm down, all right?
14:48How about we call a truce?
14:49You can't fix this right now.
14:50I wouldn't be able to climb up, and the horse can't either.
14:58We have to find some way to cross over to the other side.
15:02The current seems strong enough to carry me off the moment I dip a foot in.
15:08Huh?
15:09I can hardly believe that a horse as extraordinary as you can be overcome by fear.
15:15But we have to move, or you and I will both starve to death.
15:19I'll handle this.
15:20Look, it worked.
15:46Your hidden talents are showing.
15:48Master!
15:55What happened, Serena? How did you get here?
15:57I circled back around from downstream, after running. All that way, I'm also out of breath.
16:06This kid, she might be even faster than the horse.
16:12I'm relieved to see that you're safe. And look, you managed to tame the horse.
16:17I think it might have gotten tired of playing tag.
16:21Right? Working like a horse paid off.
16:23Master, that's kind of lame.
16:28Not funny?
16:29I'm fine with it. But whether others would think it's funny remains to be seen.
16:33Well, well, what can I say? You've saved the guild yet again, Master Gardenant.
16:43That's an exaggeration.
16:45It's no exaggeration at all. A request from royalty puts the reputation of the Adventurers' Guild on the line.
16:52Master, please accept this as your payment.
16:56Oh, thank you. I'll take it without hesitation.
16:58Well then, if there's nothing more, we'll take our leave.
17:01Today was a profitable day, Master. Thanks to your incredible help.
17:09I'm grateful to you too, Serena.
17:11Oh. To be honest, when I met Mewi, I was envious of her.
17:17Mm-hmm. Are we talking about Mewi out of the blue again? Why?
17:21You see, I've come to root for her now.
17:26At her core, she's thoughtful. And honest, too.
17:30Huh?
17:30Master, there just might be a little surprise waiting for you when you get home.
17:36Huh?
17:37Oh, that reminds me. It's about time I left.
17:42All right. See you later.
17:48I'm glad I made it in time to the bag store.
17:52Huh? Come to think of it, where has Mewi gone? Shopping?
17:56I'm home.
17:57Oh, Mewi. Welcome home.
18:00Oh, is this?
18:02I bought you a brand new school bag.
18:06You really got me a bag.
18:07I didn't think I'd need one, but now that I have it, I think it's so stylish and pretty.
18:13Go ahead. Try it on.
18:19Yep. It's perfect. It suits you.
18:22Um, thank you, Master.
18:24It's okay. I bought it because I wanted you to have it.
18:27Well, if you keep it for a long time, that would make me happy.
18:31Okay.
18:32So, what do you have over there?
18:34Oh.
18:35A ceramic mug?
18:37It's for you, old man.
18:39Huh?
18:40Just so you know, I didn't steal it. I worked for it and bought it with my own money.
18:44Wait, what did you say?
18:46Oh.
18:47You know, come to think of it, there was someone else looking for a job too yesterday.
18:52That red-haired woman that we had lunch with before, Serena. She's an adventurer, right?
18:57I thought she'd know a lot of jobs, so I asked her. And she was nice enough to refer me to a dishwashing position.
19:03Is that so? But why did you even think to buy a new mug in the first place?
19:07Well, the wooden one was chipped and I thought you'd like it. Just try drinking out of it.
19:11Mm-hmm.
19:12Ah! Delicious! It feels much better in my mouth.
19:22I heard about wooden mugs before somewhere. That it's better to drink alcohol from them.
19:26I've watched you drink and you really enjoy it. So I thought you'd be even happier if it tasted better.
19:32So you worked to buy this mug especially for me?
19:35Well, I won't be able to do work around the house while I'm busy attending the Magic Institute.
19:39So you'll have that much more to do by yourself. And I thought that if you had your drinks in that mug, it might make you happier and less tired, right?
19:47Mewi.
19:52Yes, it's delicious. It really tastes great. Thank you so much, Mewi.
19:57Don't go bawling about something like this.
19:59This is the kind of thing that makes me cry.
20:01Stop bawling!
20:05I said you didn't have to come.
20:07But today's your first day. Can't you turn a blind eye to me walking you to the carriage stop on my way to go to the Order's headquarters?
20:15Yeah.
20:17The carriage heading to the Northern District has arrived. This carriage is for the Northern District.
20:23Well, I'm off then.
20:25See you later.
20:26Master, you're in especially good mood today.
20:39Ah, you're right. Today is a memorable day for me.
20:43Good morning.
20:43Huh?
20:44Good morning, Alusha.
20:46Good morning, Commander.
20:48Master Beryl, the Commander, along with the Vice Commander of the Holy Order of the Church's Fiend, have just arrived at the headquarters.
20:55They would like a meeting with the military officers to take place before the visit of the delegation.
21:02Hemblitz and I will deal with them.
21:04But if you'd like, you can join us too.
21:07The Holy Order.
21:10Since I'm not sure how the situation with Bishop Revios was finally resolved,
21:14I'd be a fool to rule out the chance they've got something up their sleeves.
21:18I need to see them for myself and figure out what they're really hiding.
21:22Okay, I'll go.
21:34Huh?
21:35Hi, Master!
21:38Uh, it's been a while, Rose.
21:40Yes, your beloved student, Rose Marbleheart Master.
21:47Oh, boy.
21:50Uh, it's been a while, Rose Marbleheart Master.
21:53遥かその先へ 止まることなく さあ突き進め 今がその時
22:02All right!
22:04思えばこんなにも 遠くまで来たもんだな
22:19身の丈のコカバーで 君堂々 まだ進行計算
22:24容赤のない時の風に 惑う一人 ゆっくりと重なりゆく 人の影が
22:33人 二人 二人 揺れ
22:43守りたい 笑顔があるんだ 忍ばせた想い 隠いかかせる
22:53日は残り また新しい朝 注ぐ光は 虹なき方へ
23:03さあ突き進め 今がその時
23:08All right!
23:10ご視聴ありがとうございました
23:22Home-cooked meals heal the heart and it doesn't cost too much.
23:26Even so, when work is done, my feet head straight to the pub.
23:29That's the habit of an old man, I guess.
23:31Next time, the old country bumpkin guards a princess.
23:35That's the habit of an old man, I guess.
23:48I have to write some out again that you can do it.
23:51You need to know the important things
23:52You need to know the inner heart of the body.
23:54But then I will show you the best of it,
23:55but then I will show you the best of it.
23:57And then I will show you the best of it.
23:58Let's just increase your mind but then you will show your mind after you
24:00Monster-cooked meals at 1.2 and 6.3.
24:02That's the habit of, you know, being an old man for a friend,
24:04Mercius.
24:07What's the habit of a friend?