Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Продолжение следует...
00:00:30Продолжение следует...
00:01:00Продолжение следует...
00:01:29Продолжение следует...
00:01:59Продолжение следует...
00:02:29Продолжение следует...
00:02:59Продолжение следует...
00:03:29Продолжение следует...
00:03:59Продолжение следует...
00:04:29Продолжение следует...
00:04:59Продолжение следует...
00:05:29Продолжение следует...
00:05:59Продолжение следует...
00:06:29Продолжение следует...
00:06:59Продолжение следует...
00:07:29Продолжение следует...
00:07:59Продолжение следует...
00:08:29Продолжение следует...
00:08:59Продолжение следует...
00:09:29Продолжение следует...
00:09:59Продолжение следует...
00:10:29Продолжение следует...
00:10:59Продолжение следует...
00:11:29Продолжение следует...
00:11:59Продолжение следует...
00:12:29Продолжение следует...
00:12:59Продолжение следует...
00:13:29Продолжение следует...
00:13:59Продолжение следует...
00:14:29Продолжение следует...
00:14:59Продолжение следует...
00:15:29Продолжение следует...
00:15:59Продолжение следует...
00:16:29Продолжение следует...
00:16:59Продолжение следует...
00:17:29Продолжение следует...
00:17:59Продолжение следует...
00:18:29Продолжение следует...
00:18:59Продолжение следует...
00:19:29Продолжение следует...
00:19:59Продолжение следует...
00:20:29Продолжение следует...
00:20:59Продолжение следует...
00:21:29Продолжение следует...
00:21:59Продолжение следует...
00:22:29Продолжение следует...
00:22:59Продолжение следует...
00:23:29Продолжение следует...
00:23:59Продолжение следует...
00:24:29Продолжение следует...
00:24:59Продолжение следует...
00:25:29Продолжение следует...
00:25:59Продолжение следует...
00:26:29Продолжение следует...
00:26:59Продолжение следует...
00:27:29Продолжение следует...
00:27:31Продолжение следует...
00:27:58Продолжение следует...
00:28:00Продолжение следует...
00:28:28Продолжение следует...
00:28:30Продолжение следует...
00:28:32Продолжение следует...
00:28:34Продолжение следует...
00:28:36Продолжение следует...
00:28:38Продолжение следует...
00:28:42Продолжение следует...
00:28:44Продолжение следует...
00:28:48Продолжение следует...
00:28:50Продолжение следует...
00:28:52Продолжение следует...
00:28:54Продолжение следует...
00:28:56Продолжение следует...
00:28:58Продолжение следует...
00:29:00Продолжение следует...
00:29:02Продолжение следует...
00:29:04Продолжение следует...
00:29:06Продолжение следует...
00:29:08Продолжение следует...
00:29:10Продолжение следует...
00:29:12Продолжение следует...
00:29:14Продолжение следует...
00:29:16Продолжение следует...
00:29:18Очень скучно этот ваш отец грел.
00:29:25А я ему говорю, вульгарная, алчная и сладострастная провинциалка.
00:29:42У вас сейчас еще кто-то будет?
00:29:46Нет.
00:29:47Нет. Ты последний.
00:30:01Вот твой диск. Я все-таки посмотрела.
00:30:05Как вам?
00:30:07Это чушь, я понимаю, это была шутка.
00:30:10Но, может, хоть немножко было страшно?
00:30:15Немножко.
00:30:15Субтитры создавал DimaTorzok
00:30:45Субтитры создавал DimaTorzok
00:31:15Субтитры создавал DimaTorzok
00:31:17Субтитры создавал DimaTorzok
00:31:19Субтитры создавал DimaTorzok
00:31:21Субтитры создавал DimaTorzok
00:31:23Субтитры создавал DimaTorzok
00:31:25Субтитры создавал DimaTorzok
00:31:26Субтитры создавал DimaTorzok
00:31:27Субтитры создавал DimaTorzok
00:31:29Субтитры создавал DimaTorzok
00:31:31Субтитры создавал DimaTorzok
00:31:33Субтитры создавал DimaTorzok
00:31:35Субтитры создавал DimaTorzok
00:31:37Субтитры создавал DimaTorzok
00:31:39Субтитры создавал DimaTorzok
00:31:45Субтитры создавал DimaTorzok
00:31:47Субтитры создавал DimaTorzok
00:31:49У вас последний бутон зажарил, я видел.
00:31:59Савва, это было совершенно необязательно.
00:32:04Не нужно было покупать цветы.
00:32:07Я знаю.
00:32:09Я купил их для себя.
00:32:12Зачем для себя?
00:32:15Хотел, чтобы запах был, как у вас.
00:32:17Савва, цветы стояли возле моей постели.
00:32:23Нельзя держать лилию возле постели, можно угореть.
00:32:27Савва, что это за глупости? Никогда больше не принадлежит цветы.
00:32:34Скажи еще раз.
00:32:37Что?
00:32:39Мое имя.
00:32:44Савва.
00:32:44Еще.
00:32:47Савва.
00:32:53Скажи.
00:32:55Поцелуй меня, Савва.
00:33:02Поцелуй меня, Савва.
00:33:04Да, привет.
00:33:19Ага, уехали.
00:33:21Да вот, вчера буквально.
00:33:24Ну, я занят был, я же готовлюсь поступительно.
00:33:26Да, устроил, да.
00:33:29Нет, не промок, все в порядке.
00:33:30А, на выходных.
00:33:32Я не знаю, я не захотела на машину.
00:33:33Да, зови, зови.
00:33:35Там тебе курица в духовке.
00:33:38Я еще тебе блины испекла, они на столе, я их накрыла полотенцем, чтобы они не остыли.
00:33:43Ты видела?
00:33:43Если хочешь, ты.
00:33:46Ты видела?
00:33:47Ты видела?
00:33:54Уrer.
00:33:54Субтитры создавал DimaTorzok
00:34:24Добавил субтитры DimaTorzok
00:34:54Добавил субтитры DimaTorzok
00:35:24Ну а тем не менее это плюс
00:35:26У нее сейчас как раз освободилось время
00:35:28Она может с вами заниматься
00:35:30Что такое, Савва?
00:35:39Оденься
00:35:41Оденься
00:35:45Открой глаза
00:36:08Добавил субтитры DimaTorzok
00:36:13Добавил субтитры DimaTorzok
00:36:18Добавил субтитры DimaTorzok
00:36:24Добавил субтитры DimaTorzok
00:36:29Добавил субтитры DimaTorzok
00:36:34Добавил субтитры DimaTorzok
00:36:39Добавил субтитры DimaTorzok
00:36:44Добавил субтитры DimaTorzok
00:36:50Добавил субтитры DimaTorzok
00:37:20Добавил субтитры DimaTorzok
00:37:50Добавил субтитры DimaTorzok
00:38:20Добавил субтитры DimaTorzok
00:38:50Добавил субтитры DimaTorzok
00:39:20Добавил субтитры DimaTorzok
00:39:22Добавил субтитры DimaTorzok
00:39:50Добавил субтитры DimaTorzok
00:40:20Добавил субтитры DimaTorzok
00:40:50Добавил субтитры DimaTorzok
00:40:52Добавил субтитры DimaTorzok
00:41:22Добавил субтитры DimaTorzok
00:41:51DimaTorzok
00:41:53Добавил субтитры DimaTorzok
00:41:55Добавил субтитры DimaTorzok
00:41:57Добавил субтитры DimaTorzok
00:41:59Добавил субтитры DimaTorzok
00:42:01Добавил субтитры DimaTorzok
00:42:03Добавил субтитры DimaTorzok
00:42:33Субтитры DimaTorzok
00:43:03Субтитры DimaTorzok
00:43:33Добавил субтитры DimaTorzok
00:44:03Добавил субтитры DimaTorzok
00:44:05Добавил субтитры DimaTorzok
00:44:07Добавил субтитры DimaTorzok
00:44:09Добавил субтитры DimaTorzok
00:44:11Добавил субтитры DimaTorzok
00:44:13Добавил субтитры DimaTorzok
00:44:15Добавил субтитры DimaTorzok
00:44:43Так, ладно, я никогда не оканчивала четвертой на одни пятерки.
00:44:47Пятерки, эти пятерки, у тебя одни тройки.
00:44:50Пятерышня-то.
00:44:52Я никогда не получал двойку за контрольную по химии.
00:44:57Конечно, ты же отличный.
00:45:00Вспомнил.
00:45:02Я никогда...
00:45:04Я никогда не занималась сексом с отличником.
00:45:12Все.
00:45:13Перекур.
00:45:14Перекур.
00:45:16Перекур.
00:45:17Перекур.
00:45:19Перекур.
00:45:20Перекур.
00:45:21Перекур.
00:45:22Перекур.
00:45:24Субтитры создавал DimaTorzok
00:45:54Добавил субтитры DimaTorzok
00:46:24Привет!
00:46:46Привет!
00:47:10Я думала, ты сегодня не придешь.
00:47:16Хорошо погуляли?
00:47:20Давай я тебя покормлю.
00:47:23Смурной.
00:47:25Голова болит?
00:47:26Ань, сядь, пожалуйста.
00:47:31Я вчера напился.
00:47:48Плохо все помню.
00:47:54Я переспал со своей одноклассницей.
00:48:05Оно как-то...
00:48:13Как-то само случилось.
00:48:16Голова-то болит.
00:48:41Слышала, что я сказала?
00:48:48Слышала.
00:48:49Ну, давай все равно таблетку выпьем.
00:49:02Я тебя не понимаю.
00:49:04А чего ты ждал, Сау?
00:49:18Ты хотел, чтобы я...
00:49:23Кричала и плакала.
00:49:31Чтобы я металась по комнате в истерике.
00:49:34И, ко всему прочему, разбила какую-нибудь вазу о стену.
00:49:41Сау, ты молодой и красивый парень.
00:49:53И должен встречаться с такими же молодыми, красивыми, беззаботными девушками.
00:50:03Это хорошо.
00:50:08Пусть сейчас все так хорошо и закончится.
00:50:14Ты сказала мне правду.
00:50:20Я очень благодарна тебе за это.
00:50:24Услушать от мужчин такую правду почти невозможно.
00:50:31Как ее зовут?
00:50:38Марьяна.
00:50:40Красивое имя.
00:50:44Выпей.
00:51:03Выпей.
00:51:07Ну, что бы ты хотел, чтобы я сделал?
00:51:12Ну, что бы ты хотел, чтобы я сделал?
00:51:26Вот что.
00:51:27Ну, что бы ты хотел, чтобы я сделал?
00:51:28Вот что.
00:51:33Вот что.
00:51:34Вот что.
00:51:35Вот что.
00:51:40Выпей.
00:51:41Ты.
00:51:44Вот что.
00:51:45Я сделал.
00:51:49Продолжение следует...
00:52:19Продолжение следует...
00:52:49Продолжение следует...
00:53:19Продолжение следует...
00:53:49Продолжение следует...
00:54:19Продолжение следует...
00:54:49Продолжение следует...
00:54:51Продолжение следует...
00:54:53Продолжение следует...
00:54:55Продолжение следует...
00:55:01Продолжение следует...
00:55:07Продолжение следует...
00:55:13Продолжение следует...
00:55:15Продолжение следует...
00:55:17Продолжение следует...
00:55:23Продолжение следует...
00:55:27Продолжение следует...
00:55:33Продолжение следует...
00:55:43Продолжение следует...
00:55:45Продолжение следует...
00:55:47Продолжение следует...
00:55:49Продолжение следует...
00:55:53Продолжение следует...
00:56:03Продолжение следует...
00:56:05Продолжение следует...
00:56:07Савва. Бедные девчонки. Будем друзьями.
00:56:15Давай.
00:56:17И время от времени, если захочется, будем заниматься сексом.
00:56:24Я пошутила.
00:56:28Хотя не пошутила.
00:56:32Да пошутила я. Пока.
00:56:38Пока.
00:57:02Проходи. Открыто.
00:57:09Я решила, мы все успеваем. Сегодня можно было бы отложить занятия.
00:57:27Пойдем.
00:57:33Пойдем.
00:57:40Савва, здесь люди нас видят.
00:57:48Савва, здесь люди нас видят.
00:57:55Савва, здесь люди нас видят.
00:58:02Почему ты боишься, что нас увидят?
00:58:24Почему ты боишься, что нас увидят?
00:58:31Потому что это неправильно.
00:58:38Изо рта у нее потекла черная жидкость.
00:58:42Что?
00:58:44Уэммы.
00:58:46Ее переодели в подвенечное платье.
00:58:50Служанки хотели поправить ее голову, прикоснулись.
00:58:55А изо рта у нее потекла черная жидкость.
00:59:01А изо рта у нее потекла черная жидкость.
00:59:20А изо рта у нее потекла черная жидкость.
00:59:39Здравствуйте.
00:59:52Вы хотели сказать мне про звонок?
00:59:55Я его обязательно починю.
00:59:58НЕВАЕТ
01:00:03ВЫСТРЕЛ
01:00:04СПОКОВА
01:00:06АНТРА
01:00:10НЕВАЕТ
01:00:23АНТРА
01:00:26Савва. Ого. Привет.
01:00:39Привет. И правда угол. А ты чего здесь делаешь?
01:00:43Я сестру провожала на хор. А ты что здесь делаешь?
01:00:46К знакомому заходил.
01:00:56Видимо, к знакомому Гусю.
01:01:26Продолжение следует.
01:01:56Продолжение следует.
01:02:26Продолжение следует.
01:02:56Продолжение следует.
01:03:04Слушай, ну ты так смеялась, будто ничего в жизни ничего не слышала.
01:03:08Может, потому что правда было смешно?
01:03:10Я думала, может тебе было смешно, а что-то смеялся так натурально.
01:03:14Классно, но правда очень смешно.
01:03:17Ну, я не спорю.
01:03:18Ну, расскажи, как он?
01:03:23Что, как?
01:03:25Что, как?
01:03:26Как будто он.
01:03:28Ну, останьте.
01:03:29Ну, скажи.
01:03:30Интересно реально.
01:03:31Ладно, не надо. Потом спросите. Потом расскажите.
01:03:35Ну, расскажи.
01:03:36Ну, расскажи.
01:03:37Ну, расскажи.
01:03:39Ну, расскажи.
01:03:41Ну, расскажи.
01:03:43Девушки отдыхают.
01:04:13У вас все в порядке?
01:04:43Девушки отдыхают.
01:05:13Девушки отдыхают.
01:05:43У вас занятия?
01:05:45Не знал, что они бывают так поздно.
01:05:50Еще раз спасибо за Джойса.
01:05:54До свидания.
01:05:54До свидания.
01:06:16Кто это был?
01:06:17Иди домой.
01:06:23Если бы ты сказала, что придешь, я бы встретил.
01:06:28Все поехали.
01:06:30Я не мог остановиться.
01:06:32Пытаешься объясниться?
01:06:42Это благородно.
01:06:44А вот заставляя девочку ждать себя возле подъезда, это как-то некрасиво.
01:06:53Не по-мужски.
01:06:55Что?
01:06:55Ты хотел, чтобы это было так?
01:07:06Стой там.
01:07:08Обману меня.
01:07:09А как вы договорились?
01:07:16Что она подождет тебя?
01:07:18А потом вы пойдете гулять?
01:07:20Марьяна.
01:07:22Она случайно здесь оказалась.
01:07:24Сделала из меня женщина в годах.
01:07:28Но ведь это же я и есть.
01:07:31Как же в таком случае посмотреть на себя со стороны?
01:07:44Твоими глазами.
01:07:47Вот как.
01:07:51Стол.
01:07:52Он стоял не здесь.
01:07:55Что там?
01:07:57Шторы.
01:07:57Смеялся надо мной с друзьями.
01:08:02Рассказывал, как у тебя хорошо со мной получается.
01:08:06Это же мечта.
01:08:08Каждого полувозрелого мальчика опытная женщина.
01:08:12Только вот не задача.
01:08:13Который, стояб, не опытный.
01:08:15Понятно.
01:08:15Молодой мужчина.
01:08:17Ты же мальчик.
01:08:18Маленький мальчик.
01:08:19Сама, идите домой.
01:08:27Двух городов лишилось не всегда.
01:08:45Двух городов.
01:08:49Двух.
01:08:49Продолжение следует...
01:09:19Продолжение следует...
01:09:49Продолжение следует...
01:10:19Продолжение следует...
01:10:49Продолжение следует...
01:11:19Продолжение следует...
01:11:49Продолжение следует...
01:12:19Продолжение следует...
01:12:49Продолжение следует...
01:12:51Продолжение следует...
01:13:19Продолжение следует...
01:13:21Продолжение следует...
01:13:23Продолжение следует...
01:13:25Продолжение следует...
01:13:27Продолжение следует...
01:13:29Продолжение следует...
01:13:31Продолжение следует...
01:13:33Продолжение следует...
01:13:35Продолжение следует...
01:13:37Продолжение следует...
01:13:39Продолжение следует...
01:13:41Продолжение следует...
01:13:43Продолжение следует...
01:13:45Продолжение следует...
01:13:47Продолжение следует...
01:13:49Продолжение следует...
01:13:51Продолжение следует...
01:13:53Продолжение следует...
01:13:55Продолжение следует...
01:13:57Продолжение следует...
01:13:59Продолжение следует...
01:14:01Продолжение следует...
01:14:03Продолжение следует...
01:14:05Какой-такой подарочек? Ну, что можно привезти из Венеции?
01:14:10Какую оригинальность? Правильно. Маску.
01:14:15Ну, просто Меркуцо. Как жаль, что ты Горадсо.
01:14:20Сова, ну что с тобой?
01:14:23Люба, тут все вытекло.
01:14:25Что? Куда?
01:14:35КОНЕЦ
01:15:05КОНЕЦ
01:15:35КОНЕЦ
01:16:05Я
01:16:07БОЛЬШЕ НЕ ПРИПУДАЮ
01:16:35КОНЕЦ
01:17:05Продолжение следует...
01:17:35Продолжение следует...
01:18:05И получается, что между сном и реальностью это не просто границы.
01:18:10Вот ты спишь, а вот ты проснулся.
01:18:12А именно невозможность перенести впечатление сна в реальную жизнь.
01:18:16Потому что во сне другие чувства и другие определения,
01:18:19ну, имеют другие законы, которые нам в реальной жизни совсем неизвестны.
01:18:24Очень интересно я рассказала, да?
01:18:26Теперь ты должен сказать Маше, удалим мой номер телефона и больше никогда мне не звонить.
01:18:33Да нет, я тебя очень хорошо понимаю.
01:18:35Я иногда так долго ото сна отхожу.
01:18:38Там снилось что-то такое мощное, чего я в реальной жизни не испытывал.
01:18:42И это очень сбивает с толку.
01:18:44Потому что ты просыпаешься, что-то уже прожив во сне, и там все воспринимаешь за правдой.
01:18:49Но в реальной жизни ты не находишь сходства этому проживу.
01:18:53И это так путано.
01:18:56Да ты зануда.
01:18:59Вот ты гад, Марша.
01:19:03У меня сегодня никого не будет дома.
01:19:06Приходи.
01:19:08Давай я позвоню.
01:19:10Приходи.
01:19:11Я была бы рада.
01:19:13Я позвоню.
01:19:14Продолжение следует.
01:19:44Продолжение следует.
01:20:14Продолжение следует.
01:20:17Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
01:20:20Продолжение следует...
01:20:25Аня!
01:20:55Аня!
01:21:25Аня!
01:21:55Аня!
01:22:25Аня!
01:22:55Аня!
01:23:25Аня!
01:23:55Аня!
01:24:25Аня!