Frieren Beyond Journeys End Season 1 Episode 1 | English Dubbed
#frierenbeyondjourneysepisode1
#frierenbeyondjourneysseason1episode1
#frierenbeyondjourneysepisodes
#frierenbeyondjourneysenglishdubbed
#frierenbeyondjourneysepisode1
#frierenbeyondjourneysseason1episode1
#frierenbeyondjourneysepisodes
#frierenbeyondjourneysenglishdubbed
Category
📺
TVTranscript
00:00The Royal Capital is in sight.
00:20They're celebrating the triumphant return of their heroes.
00:23I can feel the excitement from here.
00:25We'll have to start looking for work soon.
00:30You're already concerned about employment?
00:33As we all should be.
00:35Slaying the Demon King was one chapter, but read on.
00:39For we've stories yet to tell and lives yet to live.
00:42Lives full of work.
00:44I would take any job they let me drink on.
00:46Very priestly, sir.
00:50I suppose you're right.
00:51Free Ren, the life that lies ahead of you
00:57will be far longer than the rest of us could know
01:00or that we could begin to comprehend.
01:02Yes, perhaps.
01:21Himmel, the hero.
01:43Aizen, the warrior.
01:46Highter, the priest.
01:47And Free Ren, the mage.
01:50You have our wholehearted thanks for defeating the Demon King.
01:54Your efforts have launched our world into an age of prosperity and peace.
01:59Aizen, the king, the king is going to erect statues of us in the plaza.
02:19Though, I doubt they'll be able to capture the complexities of my good looks in a piece of stone.
02:24How I pity the poor sculptor.
02:26It's a self-serving tribute.
02:29When we left, he was only willing to offer up ten copper coins.
02:34Oh, don't keep your head in the past.
02:36Tonight, the gallant adventurers drink for free.
02:39I would say that makes us even, wouldn't you?
02:41I'm not a corrupt priest.
02:43It's over, isn't it?
02:54Indeed.
02:55This is the moment our grand adventure ends.
02:59Ten years together.
03:01We've been through the thick, the thin, and then some.
03:03The day we departed, Himmel and Aizen's disrespect toward the king landed the moments away from execution.
03:12One misstep and our journey would have ended there.
03:15Do you remember the time Hydra's bottle ache rendered him all but useless?
03:19You've gone nearly as pallid as an undead.
03:27Are you passing?
03:28Yes.
03:28Alas, a shame indeed.
03:30Hmm.
03:31That was a weekly occurrence.
03:33Well, I was exceptional in every way.
03:35May debate it leaving you behind when you fell for that minute, you know.
03:39We repeatedly told her it was a trap, and yet here we are.
03:42Is it time to lose the elf?
03:43Looking back, our memories sound terrible, don't they?
03:53But I had fun.
03:55You made this quest the journey of my lifetime.
03:58Thank you all.
04:00I feel the same way.
04:01Our adventure was a mere ten years.
04:04A mere ten?
04:05But that's a full decade.
04:07Spent on one job.
04:08I mean, look at Heiter.
04:10He's turned into an old man right before our eyes.
04:12That's not nice.
04:14He always looked like that.
04:15Even less nice.
04:24It's nearly time.
04:33We're here on a special night.
04:35How enchanting.
04:37The era meteor shower happens once every 50 years.
04:40Our era of peace couldn't be welcomed in a more perfect way.
04:48Beautiful.
04:49The view from inside the city isn't very good.
04:52I'm trying to have a moment here.
04:53Don't spoil the mood.
04:54Next time, then.
04:56Next time, then.
05:00I know a good place.
05:01I'll take us there when the opportunity arises in 50 years.
05:08What's wrong?
05:09Nothing.
05:11Nothing in the world.
05:12So it's a plan.
05:15Fifty years from now.
05:17I suppose I should be leaving.
05:43Mapped out your next adventure?
05:44For the next 100 years, give or take, I intend to travel around the central lands collecting
05:50new spells.
05:51Well, I'll be sure to stop by.
05:59The way elves see this world is a mystery.
06:01Who knows how long she's been a part of it by now.
06:05In her eyes, 50 or even 100 years must look like a trifling thing.
06:10MUSIC PLAYS
07:00Shadow Dragon horns? I'm afraid we don't have anything like that here. The last time I saw a Shadow Dragon must have been a few decades ago.
07:11Ah, how unfortunate. I needed one for summoning. Come to think of it, I took a horn from the Demon King's castle. I asked Himmel to store it.
07:23You do see that it's exuding some sort of evil aura, don't you? Is that dangerous to people?
07:28Uh, I don't know.
07:30That's awfully reassuring.
07:33The era meteor shower should be circling around soon. I'll pick up the horn when I visit.
07:37The city's changed a fair bit since I was here last.
07:46It should be somewhere around here.
08:04Free run?
08:06Himmel, is that...
08:07You're near ancient.
08:16Must you be so blunt?
08:18Uh...
08:19Considering my advanced age, I'm still quite handsome, yes?
08:23Hard to believe it's been so long when you show up looking the same as the day we met.
08:31I convinced myself I would never see you again.
08:34The era meteor shower. Such fond memories.
08:41About the item we looted from the Demon King's castle.
08:44If you're referring to the Shadow Dragon horn, I've thought about that blasted thing every day since you left.
08:50My cabinet has been exuding an evil aura for decades now.
08:54Sorry, I think.
08:56Though you do know you could have stashed it in a shed or something of the like.
09:00I couldn't do that.
09:07I realize you may not have thought much of leaving your ominous prize under my care.
09:12But in my eyes, this horn was a treasure entrusted to me by a dear friend for safekeeping.
09:17I had to keep it in perfect condition until I could return it to you.
09:30It's truly nothing greater than a convenient ingredient.
09:33What's taking so long?
09:55You don't exactly have any hair to fuss over.
09:59We bald men have our particularities.
10:01Quickly now.
10:10The meteor shower won't wait for man nor elf.
10:21You've grown rather dignified, Highter.
10:23As a bishop of the Holy City, must.
10:26I've returned the compliment, but change evades you.
10:29Yes, my head's still not for padding.
10:33At least you're much the same as ever, Aizen.
10:36Fanny, is that how I seem?
10:38You are a dwarf, after all.
10:40Where is this place of meteor viewing miracles?
10:44We're headed there so soon.
10:46Isn't it a little ridiculous to stake our claim to a spot so far in advance?
10:51No.
10:51For our spot is about a week's walk away.
10:54To what have I agreed?
10:57Poor shame.
10:58You should have learned to respect your elders by now.
11:01This brings back memories.
11:08Traveling together.
11:10It transports the soul to a different time.
11:15A time when the world was ours to discover.
11:18When each mark of life on its surface
11:21seems so brilliant and new.
11:24As I brush the dust off each memory,
11:51there you all appear.
11:54Right behind my eyes.
11:57I have lived my life.
12:00Waiting for the day that we would be together once more.
12:04I thank you, Freiren.
12:06It's solely because of you
12:08that this retired hero could have one final adventure.
12:12Beautiful.
12:38Beautiful.
12:38Beautiful.
12:42Though he's gone, I do believe he was happy when he left.
13:09I'm not sure.
13:20That girl was one of Himmel's companions.
13:23I've yet to even see her frown.
13:26How heartless.
13:29Oh, be fair, ladies.
13:30Not like we're wracked with grief either.
13:33Show some respect for yourself.
13:34You know, aren't you?
13:35Oh, how am I to know?
13:37Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho
14:07Ten years with him
14:21Wasn't nearly enough time to learn
14:30I was aware that human lives are short
14:33But this
14:35Why didn't I try to
14:38Try to better know
14:40And understand you
14:42My head is still not for padding
15:01The Holy City calls
15:03And I shan't make them wait
15:05Before I go
15:09Let me get a good look
15:11This will likely be the last time that I see you
15:14Why are you unwell?
15:16My years of drinking had to catch up with me at some point
15:19Divine retribution
15:20If either of you find yourselves in the Holy City
15:24Offer me a bottle at my grave
15:27Does the thought of dying not cause you any fear?
15:31We're the party of adventurers that saved the world
15:37I'd like to think our seats in heaven have long been reserved
15:41That's the whole reason I fought alongside you ruffians in the first place
15:46You corrupt priest
15:47If you'll kindly excuse me
15:52Well I should be on the road then too
16:03Off to collect more spells
16:06There's that
16:08But I also wish to learn more about humankind
16:11Do you now?
16:16Speaking of I've a proposition for you
16:18Though a mage is quite powerful
16:20She could be doubly so with a warrior by her side
16:23Give me a break
16:25I'm far too old to swing an axe these days
16:29Don't make their face at me, Frearin
16:35Once you've lost your vigor
16:37Your body slows
16:39And your life must slow with it
16:42I see
16:43We'll meet again someday, Aizen
16:45Sure
16:47Someday
16:53Someday
17:23I saw that tree earlier
17:32These woods are always quite the labyrinth
17:35Where am I?
17:41You seem a bit lost, ma'am
17:43Is there something you're looking for?
17:50Yes
17:52I'm trying to locate the home of a man named Heiter
17:55I see
17:56So you're a visitor
17:57The corrupt priest is slow to die
18:03Turns out a stylish exit is harder to achieve than I thought
18:09I brought some liquor to offer at your grave
18:11Would you like a drink?
18:14I gave the stuff up
18:15I doubt the goddess will forgive you
18:19You're far too close to corpse hood to clean up your act now
18:22Why, thank you, kind lady
18:31Who is she?
18:38Her name is Fern
18:40She was orphaned by the wars in the southern lands
18:43My, how unexpected
18:46I never thought you the type to do charity for charity's sake
18:50That was always Himmel
18:51Friedrin
18:55Why did you come visit me?
18:57I had a few errands to run in the holy city
19:00And I want to learn more about those I have met and will meet on my travels
19:04You've done me much good, so I came here to repay my debts
19:08I imagine your time is running low
19:10In that case, I have a request
19:16Might you take on an apprentice?
19:21Fern has potential as a mage, but needs adequate training
19:25Will you bring her with you and strengthen her skills?
19:28Forgive me, Heiter
19:33But I must draw a line
19:35She'd only get in my way
19:37We both know how often apprentice mages die in battle
19:41I will not send a child my friend asked me to care for to her death
19:46Understood
19:50I have another favor in mind
19:54Huh?
19:58This was unearthed from the tomb of Evig the sage
20:02Inside this grimoire there is said to be a wealth of lost spells
20:07With powers ranging from resurrection to immortality
20:11I find it hard to believe that such magic exists
20:14That's part of the reason why I'd like you to decipher it
20:18Up for the challenge?
20:20The code is largely symbol-based
20:22The people of this era had a penchant for such things
20:25I'll need at least five or six years
20:28Do what you can
20:30Why do you want these spells deciphered in the first place?
20:35You told us that death doesn't worry you
20:37When I said I wasn't afraid to die
20:39I may have been more concerned with my perceived courage than the truth of my words
20:44More than that
20:46My fear has grown since we spoke on the matter
20:49And even if immortality is out of my grasp
20:54I'm not ready to go just yet
20:56I'll take any more time that I can
20:58If you read the holy texts
21:04You'll find instructions to live a healthy life
21:07What better expression of health than a few more years?
21:10Miscreant of the cloth
21:11Oh, and whenever you need a break from your task
21:17Do you mind teaching Fearne the magic that you see fit?
21:21As a priest, I lack the knowledge to further her studies in magery
21:26All right, that should be fine
21:29There you are
21:38I could scarcely find any trace of you
21:41Are the woods your usual training grounds?
21:44I know I can be hard to find
21:46But I didn't think someone like you would have that same trouble
21:49Master Hider never knows where I am
21:51He says I'm practically invisible
21:53I think that is a very good thing, don't you?
21:59Tis indeed
22:00It's true
22:04I can barely detect her presence
22:07Her control over her mana is exceptional
22:10How much could she have studied at such a young age?
22:16Master Hider said
22:17Once I'm able to blast a hole in that rock
22:20I'll be a proper mage
22:21Huh
22:22His idea is a decent one
22:25That's a
22:25My magic never makes it to the other side
22:34It just won't reach
22:36I see the issue
22:38Do you know any ways I can train this skill?
22:42Yes
22:42But can I ask you something first?
22:46Do you like magic?
22:48I like it somewhat, I guess
22:50In that