Sue Cleaver "really would like to go back" to 'Coronation Street' "at some point" in the future