The Prisoner Of Beauty - Episode 24
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Translators & Timing by 5Water Proofreaders & Timing by 5Water
00:21若非为你或谁要这命满九州 If it weren't for you or for someone else, I would have lived a long life
00:27爱为我所用才不枉生目的一生 Love is what I use to achieve my goal
00:32凌峰的高速会让我觉得落空 The high speed of the wind will make me feel like falling into a pit
00:37较尽所有 要和你生死相送 I will give my all to be with you for the rest of my life
00:45莫非爱才是春一生宿主 Is love the most precious thing in my life?
00:50为何我越战越觉得苦痛 Why do I feel more and more painful?
00:56能得到你许我的平凡朝暮 To have you as my ordinary morning dream
01:01那情愿 轮回倒落 I am willing to fall down
01:07若你怀中而不是云封 If you are in my arms but not in the clouds
01:12穿过那迷雾已重重封锁 I will go through the fog and block it
01:17全是道生赴夜山而数千树中 I will go through the mountains and trees
01:22只有爱给我天空海阔 Only love gives me the vastness of the sky
01:26只做你的英雄 Only to be your hero
01:57明白吗 Do you understand?
02:04明白 Yes
02:07明白 Yes
02:18明白 Yes
02:26春娘 帮我研墨吧 Chunniang, help me with the ink
02:29是 Yes
02:30给张姐驱风行之事还是得让她知道 I have to let her know that I'm doing this for Zhang
02:33女君 Nvjun
02:35女君 小郎君不知什么时候出了门 Nvjun, I don't know when the young master will come out
02:37现下已到了渝郡郊外 等人去接他 He has arrived at the outskirts of Yujun County and is waiting for someone to pick him up
02:41慈来了 Cilai is here
02:43小郎君没有带符牌 小郎君没有带符牌 The young master didn't bring the talisman card
02:44应该是私自出了门 He must have come out without permission
02:46传话来说 让女君快些去城外接他 Tell him to go to the outskirts of the city and pick him up
02:50赶紧备马车 然后去衙属把男君请回来 Prepare a carriage and go to the office to invite Nanjun back
02:53是 Yes
02:55你等等 Wait
02:58还是算了 男君现在正在气头上 Forget it. Nanjun is angry now
03:02到时候看到阿慈 他又生气了 He will be angry again when he sees Ci
03:06女君 万一男君见到了小郎君 了解他的品性解除了芥蒂呢 Nvjun, what if Nanjun meets the young master and learns about his character and removes the enchantment?
03:13希望是能如此 I hope so
03:14大伯犯的错 却要阿慈和姐夫承担怒火 Uncle made a mistake, but Ci and his brother-in-law are angry
03:20算了 我们换衣服去备马车 Forget it. Let's get changed and go to prepare the carriage
03:24是 Yes
03:25走 Let's go
03:40弟妹这是要出城 怎么只有一架马车没人护送啊 Sister, are you going out of town? Why is there only one carriage and no one escorting you?
03:45家爹突然来了愚俊 还有十几里路就到了 家爹突然来了愚俊 还有十几里路就到了 My father suddenly came to Yujuan and it's only ten kilometers away.
03:48我想去迎一迎 就想着别麻烦别人了 I want to greet him and don't bother others
03:52今日我闲来无事 找仲林饮酒他却不在 如若不嫌弃 我陪你一起出城 迎接小郎君 Today I have nothing to do, but he's not here. If you don't mind, I'll go out of town with you to welcome the young man
03:58那若是不麻烦的话 就劳烦表兄了 If it's not a bother, please
04:06这些都是遵照十一的嘱咐准备的补品 玉佩也拿去修补了 玉露夫人不必劳神 好受修补必是 These are the tonics prepared according to Shiyi's instructions
04:11玉佩也拿去修补了 玉露夫人不必劳神 好受修补必是 These are the tonics prepared according to Shiyi's instructions
04:15多谢为好了 待我好些 便去看望外故祖母和妹妹 Thank you very much. I will go to visit my maternal grandmother and sister when I feel better
04:22但重林有一事相求 But I have a favor to ask of you
04:25你怎能与我客气起来 Why are you being polite to me?
04:28玉露夫人此番遭遇 备受苦楚 此事虽非我授意 但也是我连累 重林理应跟你道个歉 Zhonglin, I should apologize to you
04:40你我的情分不必如此 You don't have to do that
04:43只是此事 乔氏并不知情 所以还请玉露夫人不要把这事告诉祖母和母亲 重林就在此歇过了 I just don't know much about this, so please don't tell my grandmother and mother about this
04:54此事我可以不计较 但我也不想就此任人欺凌 I don't care about this, but I don't want anyone to be bullied
05:03那玉露夫人的意思是 外人知我心脏 只当我软弱可欺 才会有这次的事 而我听闻 威国将办陆离大会 变妖群雄 I heard that the Wei State is going to hold a grand ceremony to change the demons
05:19若是子欣能有机会参加 为苏家争上一争 那世人皆会知晓 我苏家有人且与威侯交好 日后我的处境也不必那么艰难 请阿姐放心 子欣一定竭尽全力 在陆离大会取得一个好名次 让世人再也不敢欺辱阿姐 看轻阿姐
05:45那既然如此 那就让苏子欣代表武山国苏家 参加陆离大会 那既然如此 那就让苏子欣代表武山国苏家 参加陆离大会 如此便多谢威侯 多谢威侯
05:58优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
06:29为何没人告诉你
06:31他怕你为难 所以就没有告知你
06:43弟妹 不必担心 吃个果子 吃完果子 兴许你阿弟就到了
06:50宇峥
07:06阿姐
07:13阿弟啊
07:21刚才子欣那么大
07:25这么久没见 确实长高了
07:39一路上辛苦了吧
07:41我不辛苦
07:45我只是粗心大意之下
07:51弄丢了自己心爱的张强而已
07:58是
08:00是
08:05阿姐
08:07你怎么了
08:09你阿姐见你愈发英姿飒爽 年纪小小便有英雄气概心中高兴啊
08:18没事
08:20没事
08:24姐夫
08:28这是你姐夫的表兄魏世峻 替你姐夫出来迎你 你叫他表兄便可
08:39表兄
08:41阿弟
08:43祖母和婆母还不知道你来 赶快回去吧
08:47好
08:51走走走
09:04真是越来越没规矩了 说也不说一声就跑来宇峥了 哪里还有燕州少主的样子
09:11我就是一个人跑出来 才显得本事大
09:13你到了府里赶快给伯父伯母还有父亲去信 也不知道他们怎么让你一个人跑过来的
09:22他们哪肯 我自己跑出来的
09:25怎么回事
09:27都怪那个张璞 他鼓动伯父到处搜寻美人进献各州
09:32伯父也是 从不想着练军务农让燕州变得更强大
09:37反倒听信人的谗言 开始走些歪门邪道 祖父的脸都被他们丢尽了
09:43你可有追逐过玉楼夫人
09:46什么夫人
09:49罢了 这件事先不要再提了 特别是在你姐夫面前
09:55到了府里你一定要谨言慎行 你姐夫这个人老成持重向来严肃 跟魏氏军截然不同
10:04你一定要维持好应有的礼仪 不需要多惹恼 免得他对你一点不好
10:11知道了
10:12知道了
10:32参见殿下
10:40都起来吧
10:42谢殿下
10:47母亲 母亲 母亲 母亲 母亲
10:57哥哥 我母亲呢
11:01你想见你的母亲了是吗
11:05那哥哥一会儿让你去见你的母亲 好不好
11:09好
11:11去吧
11:25父王生前最宠爱小王子
11:30传我令 让刘起还有三郎为父王殉葬
11:41殿下 受此何辜
11:49我也不忍舍弃手足兄弟 奈何母妃毒害父王 唯有此法可尽仁子孝德
11:57林将军若同我一样 一夜之内失去所有至亲骨肉 便能够理解我的苦楚了
12:11看来林将军理解了 既如此 便请林将军替我送送他们
12:24是 殿下
12:29殿下 这威国的露里大会一事
12:34既然他们想请梁牙王亲自前去 那便如他们所愿
12:43扬我梁牙国威
12:47扬我梁牙国威
12:55已经带你拜见了祖母婆母 一会儿你再见了你姐夫就可以带你去医馆安置了
13:04这把剑是祖母送给你的 你一定要格外珍惜 听到没有
13:09我喜欢得很
13:11还有啊 你一会儿见到你姐夫别再认错了
13:17认错姐夫了
13:24南军 这是我哀弟巧辞
13:28姐夫
13:33南军
13:43你手中这物件是我祖父当年遇敌 从敌将手中缴获的 你还尚未及贯
13:51我祖母就将它送给你 可谓荣重啊
13:56南军 妾不知道这是祖父的旧物
14:00阿弟年纪尚幼 不懂得珍惜 明日我就把这把短剑送回去
14:06罢了 让他收着吧 再有意义的物件摆在那儿 没人用的话 也只不过是一个破铜烂铁
14:20坐吧
14:22多谢姐夫
14:29坐吧
14:39多谢姐夫赠礼
14:42平日里可有习武啊
14:45自八岁开始 每日必练够三个时辰 日日不敢懈怠
14:50我从四岁开始便跟祖父习武 练了十几年才略有成就 每日三个时辰拿够
14:59是
15:03那平日里可有读书吗
15:06父亲教导我们要兼顾各家学派 儒墨 明法道 阴阳家都有读过
15:14想要博览各家 光读这些哪够啊 农 杂 小说 纵横 这些都要够有涉力
15:27是
15:30阿辞 还不给你姐夫敬茶 男君说了这么多话 应该口渴了吧
15:37这是阿辞专门从燕州带来的
15:43姐夫 请用
15:46男君定是这几日牙术所施甚多 所以累得连胳膊都抬不起来了
15:57姐夫 请用
16:07阿辞
16:10阿辞
16:13阿辞
16:15阿辞
16:27你这功夫还得练 端个茶碗都端不稳
16:33姐夫教训的是
16:34男君 今天也不早了 我带着阿辞去驿馆安置了 去吧
17:04阿辞
17:12多谢卫侯
17:14这玉佩陪伴我多年 今日复得 也总算能睡个好觉
17:20李荣夫人遭受委屈 我一定会给你个交代 正好这乔辞来了一句
17:28乔辞来了
17:30乔辞来了一句
17:33他还敢过来
17:38他定是不知道我来了一句 罢了
17:44如今即便是当面对质他也定然不会承认的 甚至会说他从未见过我
17:51玉柔夫人放心 如果乔辞真的对夫人不敬 我定会还你个公道
18:00仲林 我追你是为我好
18:04但此事恐会让你和夫人产生嫌隙 我也不想再生事端
18:11此事就此算了吧
18:16男君 女君来了
18:21快请女君进来
18:22快请女君进来
18:26仲林 妹妹虽然出身燕州 但此事不论是巧遇还是乔辞所为 妹妹定然是不知情的 你不要迁怒于她
18:44此行来得匆忙 还未见过妹妹 妹妹莫要见怪
18:49玉柔夫人何须如此客气 实不相瞒 阿辞也来了于君 我才知道燕州发生的事 阿辞和伯父对玉柔夫人都有冒犯 我心中也惶恐不安 不过我已经教训过阿辞了 他知错了
19:07他当真知道错了
19:10阿辞想当面给玉柔夫人道个歉 不知道有没有机会
19:18若能兵事前嫌 自然是最好的 男君觉得呢 如果他诚心悔过 自然最好
19:48主公 人带过来了 还不快道歉 玉柔夫人 我知错了 我知道 你不过是听从你伯父的命令 错不在你
20:05玉柔夫人 他不是我们家小郎君
20:18玉柔夫人
20:20哦
20:22那日呢 这个孩子替玉柔夫人搬行李的时候 悄悄地昧着这些首饰 今日特地带他来向玉柔夫人赔罪
20:33原来如此
20:34原来如此
20:37从康俊出逃那日 你是深夜 黄楞中看得不十分清楚 只觉这身形相差不了
20:47玉柔夫人是说 阿辞的身形和这孩子差不多
20:52当日他穿着盔甲 我也看得不十分清楚
20:55那你是如何断定强掳你的人就是阿辞的
20:58自然是他自己说的
21:00那他声音是粗是细啊
21:04玉柔夫人
21:09妹妹今日登门到底是道歉还是审问 我知妹妹与家人感情十分好不愿承认
21:17但巧月所做之事满城皆知又何必抵赖呢
21:23我难道会为了讹人而故意咬哑了自己的嗓子吗
21:29我没有不相信
21:30我也不相信
21:32若是阿辞做的
21:34我定会亲自带着他前来给玉柔夫人谢罪
21:38但如果他没有
21:40我也不会让他蒙受不白之冤
21:50算了
21:53妹妹咄咄逼人 一再追讹
21:56我说什么你也不会相信
21:59你是威国的女君
22:01而我如今
22:03又有求于为侯
22:06我自是无话可说
22:09玉柔夫人不必着急
22:11我认为
22:13女君言之有理
22:15不如叫巧辞进来
22:17我们一问便知
22:21未了
22:28请
22:33威侯 阿姐
22:38玉柔夫人
22:42玉柔夫人
22:44这回可认准了
22:53出逃那日
22:55一切都太过慌乱
22:56只记得什么
22:58舟幕
23:00侄子之类的只言片语
23:04也许是有什么误会吧
23:11事虽不是我所为
23:13但玉柔夫人着实受了惊吓
23:15望玉柔夫人多加休养
23:18早日康健
23:20阿辞这几日舟车劳顿
23:22我先带他回去休息了
23:23改日再来看望玉柔夫人
23:33玉柔夫人
23:35那误会算是解开了
23:40多谢威侯今日帮我查明
23:43回盼此事
23:45不要让你和妹妹产生嫌隙才好
23:47女君向来大度
23:49不会怪我
23:53那我先走了
23:55你好生休养
24:04阿姐
24:06这乔氏姐弟居然敢戏耍我们
24:08现在生气
24:10不如陆离大会当日
24:12赢过强子
24:14方能一蹶千尺
24:23男君的心结可解开了
24:29乔此呢
24:31我让他先回去了
24:34过两天带乔辞去校场转转
24:36看看他的功夫如何
24:43你就不怪我盲从武断
24:45只听一家师言吗
24:48男君对我家的误会颇深
24:50由此反应也实属正常
24:53男君不曾迁怒于我
24:55我又何必怪男君呢
25:23来 吃些东西
25:25诗君
25:27诗君
25:29好久没来了
25:33怎么来一个小公子啊
25:35来吧女人们
25:40她年龄还小
25:42我们只是来饮酒的
25:44你们都先下去吧
25:46诗君
25:48诗君
25:50诗君
25:51我们只是来饮酒的
25:53你们都先下去吧
25:55走吧走吧
26:04来
26:14表兄
26:16我还是有些不自在
26:19况且万一阿姐知道了
26:21定不会轻饶我的
26:25我还是先回去吧
26:27表兄回见
26:31走下去
26:32别走啊
26:50你这大半夜不睡觉干嘛呢
26:53阿姐罚我在这儿罚站
26:55两个时辰
26:57这四周也没什么人
26:59站那么直干嘛
27:00惩罚就是惩罚
27:02自然不能懈怠
27:06还挺认真
27:08不过你说你
27:10惹她干嘛呀
27:12我都不敢惹她
27:15不是你到底犯什么错了呀
27:17魏表兄带我去罗中坊
27:19被阿姐知道了
27:21这次连魏表兄也救不了我
27:23他自己都差点挨了阿姐的熏
27:31来拿上来
27:35你呢现在跟我进去
27:38我替你说几句好话
27:40他给我个面子准饶了你
27:42姐夫你可不要骗我
27:45我堂堂君侯能骗你吗
27:47走
27:56南俊
27:57南俊
27:59你们先出去
28:01是
28:05进来
28:15阿辞啊
28:17不过是去了趟罗中坊
28:19喝了几杯小酒
28:21小事一桩你也别生气了
28:28他这刚来渝郡
28:30去罗中坊舒展一下筋骨
28:32也挺正常的
28:34挺正常
28:36看来南俊也是罗中坊的常客呀
28:39同道中人所以才替他开脱
28:41我怎么可能去那种地方呢
28:43我从来不去
28:46也就跟表兄去过那么两次
28:50一次
28:53所以是一次还是两次啊
28:58你们跪下
29:01你说你小小年纪啊
29:03就敢去那种风花雪月的地方
29:05你说长大之后
29:07能不得无法无天了吗
29:09赶紧跟你姐道歉
29:11快点
29:13姐
29:15阿姐
29:17我错了姐
29:19阿姐
29:21行了行了行了我手里有针
29:23是
29:25阿辞知道错了
29:27对阿姐
29:29我以后再也不会去了
29:31姐夫叫我我都不去
29:36我可不可能去啊
29:38开什么玩笑
29:42行啊
29:44那个别生气了
29:46我跟你说个让你开心的事
29:50看看这个
29:52看看
29:54起来吧
30:01事到如今
30:03连笔之花庆节肯定来不及了
30:05所以我决定
30:07这次奴隶大会
30:09让阿辞代表延州参加
30:11真的吗姐夫
30:17谢谢你姐夫
30:19多谢姐夫
30:20多谢姐夫
30:22行了
30:24从今日起
30:26我要每日督促你习武
30:28当然也便于你阿姐对你严加管教
30:30从明天开始
30:32你就正式搬到府里来住
30:34多谢姐夫
30:37自己多长进
30:50阿梵
30:52你怎么了
30:54距离奴隶大会开始
30:56已经没几天了
30:58我们还没有收到
31:00微狗来的请柬
31:02再等等
31:04也许是在路上耽搁了
31:06阿梵
31:08你怎么了
31:10距离奴隶大会开始
31:12已经没几天了
31:14我们还没有收到
31:16微狗来的请柬
31:18再等等
31:20报
31:23将军
31:25有一份微狗寄来的书信
31:27今时雨水多道路泥泞
31:29所以说才晚到了两日
31:31下去吧
31:33你看我说了吧
31:35一定是路上耽搁了
31:46过两日你找些人
31:48送母亲回康郡吧
31:50回康郡
31:53不去渝郡了
31:59满满在渝郡过得挺好的
32:02我们不需要去看她了
32:20渝郡
32:27累了吧
32:30阿琪
32:33怎么这么重啊
32:35我用泥浆和石头浇住的
32:37拾心的
32:39真是对你刮目相看
32:41前几日只是觉得你长高了些
32:44没想到心境也见长
32:46父亲对我的训练从未从心
32:48I'm fine.
32:49This is not my home after all.
32:53Ah Jie,
32:54I came here to visit you
32:56because I was worried about you.
32:58But now you're thinking too much
33:00about me.
33:02Are you at ease
33:04to see me now?
33:06I'm not at ease
33:08to see my brother-in-law like that.
33:10Your brother-in-law
33:12is indeed a little awkward.
33:14He's not like you.
33:16He's indeed a little awkward.
33:18But his heart is not bad.
33:20He treats me well.
33:21You always praise him.
33:23I didn't feel it.
33:25Do you know the grudges between the Qiao family?
33:30He has been the head of the family since he was a child.
33:33It's not easy.
33:35No one can say what's in his heart.
33:37But in fact, he is considerate and gentle.
33:40Once he trusts someone,
33:42he will care for him
33:44and trust him more.
33:46Brother-in-law,
33:48you still don't take me as your family.
33:50He cares about you.
33:52But he doesn't know how to express it.
34:00I'm going to buy rice.
34:02I'm going to buy rice.
34:04I'm going to buy rice.
34:06I'm going to buy rice.
34:08I'm going to buy rice.
34:10I'm going to buy rice.
34:12Hasn't Marquis Wei arrived yet?
34:14Greetings, Your Majesty.
34:16I heard that the King of Liangya
34:18will bring a little prince to Yujuan.
34:20At this moment,
34:22the Sixth Prince must be anxious.
34:26Greetings, Your Majesty.
34:34Greetings, Your Majesty.
34:36Uncles, please accept my bow.
34:38You've come to Yujuan.
34:40It's all because of my grandfather.
34:42We've been friends for ten years.
34:44When you were young,
34:46you even pulled my beard.
34:48You don't have to be polite to us.
34:50Just say what you want to say.
34:52It's a pity that you left in a hurry
34:54and didn't see me for the last time.
34:56Why did you say that?
34:58You made me sad.
35:10It's the Sixth Prince.
35:12The King of Liangya sent a prince
35:14to save the reputation of the Wei State.
35:16That's right.
35:18That's right.
35:20The King of Liangya
35:22has come to meet us.
35:24The King of Liangya has passed away.
35:26His wife and all his children
35:28have a deep relationship
35:30with the King of Liangya.
35:32They voluntarily followed him
35:34and passed away.
35:36Passed away?
35:38Why is it so sudden?
35:44Sister,
35:46it's been a long time.
35:48How is the King of Liangya?
36:08The King of Liangya has passed away.
36:10His wife and all his children
36:12have a deep relationship
36:14with the King of Liangya.
36:16They voluntarily followed him
36:18and passed away.
36:20How is the King of Liangya?
36:22His wife and all his children
36:24have a deep relationship
36:26with the King of Liangya.
36:28They voluntarily followed him
36:30and passed away.
36:32Madam Yulou has arrived.
36:34Madam Yulou has arrived.
36:36Madam Yulou has arrived.
36:38It's Madam Yulou.
36:40She's the widow of Chen Xiang of Bianzhou.
36:42The master of Bianzhou
36:44is Chen Pang.
36:46How did she come?
36:48That's right.
36:52The Su family of Wushan State
36:54was not able to abandon their power
36:56and came to meet you.
36:58Madam Yulou, please take a seat.
37:02Your Highness, there is a peony flower on the forehead of this Yulou lady.
37:18Rumor has it that if you get it, you can get the whole world.
37:24If it's really that deep, will she still be able to walk?
37:30The people who came here today are all the leaders of the various states.
37:33Su is a lost man, but he was able to get a name card for Wushan.
37:37He is on par with us.
37:40I'm afraid his ability is not on a peony flower.
37:44Your Highness is right.
37:47The Peony Flower
37:57Ah Ci, there are a lot of experts today.
38:00Be careful later.
38:02Brother-in-law, don't worry. Since it's a competition,
38:04I will do my best. I won't underestimate anyone.
38:17Peony Contest
38:19The time has come!
38:21The Peony Contest will now begin!
38:24The first round of the competition is the Tear Stage Dance.
38:27The winner will be given a peony as a gift.
38:40Let's welcome the warriors from Yan and Yao.
38:46The Tear Stage Dance
39:05The competition between Yan and Yao is about to begin!
39:09Which one do you like? Place your bets!
39:12Place your bets!
39:16What are you doing over there?
39:18Everyone, don't hesitate. Hurry up and place your bets.
39:20The Tear Stage Dance is about to begin!
39:21The press office has opened a gambling table.
39:23The result of the competition will be announced in the arena.
39:27The strength of the warriors from each state is also very high.
39:30If you place your bets, you are just guessing.
39:33That's right. Only fools will go.
39:37If you win, the fools won't go anymore.
39:40Hurry up! Hurry up!
39:42The competition between Yan and Yao is about to begin!
39:46Hurry up and place your bets!
39:48Why isn't anyone betting on Yan?
39:51Young Master Qiao from Yan is still young.
39:54What ability does he have?
39:55If you bet on him, you'll just waste your money.
39:56That's right.
39:58There's no one in Yan. Why don't you send a kid?
40:01A kid is coming to Wei to visit his relatives.
40:03Even if he loses, he won't be embarrassed.
40:05That's right.
40:06What do you know? Have you seen Young Master?
40:09Although Young Master is young,
40:11he has a lot of talent.
40:13He has a lot of skills.
40:16It's just that he didn't bring any weapons this time.
40:20He hasn't even started yet, and he already found an excuse.
40:23He even lost his weapons.
40:24He really can't afford to lose.
40:26Are you going to bet or not?
40:27Are you going to bet or not?
40:28I'll bet! I'll bet right now!
40:29I'll bet!
40:31I'll bet right now!
40:32I still have money.
40:34You didn't bring any money.
40:37I brought it. Why didn't I...
40:42I brought it.
40:47I'll bet on his waist.
40:48You guys go ahead. I'll go up.
40:54Young Master, you're so bold.
40:57Yao Zhou wins!
40:59News of victory! News of victory!
41:01Yao Zhou wins!
41:05Let's welcome the warriors of Yan and the warriors of Wushan!
41:10Taisai, no matter what the result is,
41:13the one who wins beautifully and loses with dignity is a gentleman.
41:17Yes, Ah Jie.
41:29The outcome of today's battle will determine the outcome of the next battle.
41:32Zixin, you understand, right?
41:35Yes, Ah Jie.
41:37I'll bet! I'll bet! The next battle is between Yan and Wushan!
41:41Listen to me. Wushan will definitely lose.
41:44I'll bet! I'll bet!
41:46Yan will definitely win!
41:48Yan will win!
42:08Yan wins!
42:10Wushan wins!
42:13Wushan wins!
42:16Wushan wins!
42:19Wushan wins!
42:22Wushan wins!
42:37Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
43:07优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
43:37优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
44:07优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
44:37优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
45:07优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive