Hızlı ve Tüylü - Manou The Swift | Türkçe Dublaj Animasyon & Macera Filmi (4K)
🐦 Konusu
Film, kimsesiz bir ebabil kuşu olan Manou'nun, bir martı çifti tarafından evlat edinilmesiyle başlar. Martılar arasında büyüyen Manou, farklılıkları nedeniyle kabul görmekte zorlanır. Kendi türü olan ebabillerle tanıştığında ise aidiyet duygusu daha da karmaşık hale gelir. Ancak martılar ve ebabiller büyük bir tehlikeyle karşı karşıya kaldığında, Manou cesaretini toplayarak her iki topluluğu da bir araya getirmeye çalışır.
🎬 Film Bilgileri
Yönetmenler: Andrea Block, Christian Haas
Senaryo: Andrea Block, Axel Melzener, Phil Parker
Tür: Animasyon, Macera
Yapım Yılı: 2019
IMDb Puanı: 5.4/10
🎙️ Seslendirme Kadrosu (Orijinal)
Josh Keaton: Manou
Kate Winslet: Blanche
Willem Dafoe: Yves
Cassandra Steen: Kalifa
David Shaughnessy: Parcival
Rob Paulsen: Sandpiper
Julie Nathanson: Françoise
Nolan North: Poncho
#yerli film izle
#yerli dram filmi izle
#yerli komedi filmi izle
#türkçe film izle
#türkçe dublaj film
#türkçe dublaj film izle
#animasyon filmleri
#animasyon filmi izle
#türkçe dublaj animasyon filmi
#aile filmleri
#aile ile izlenecek filmler
#türkçe dublaj filmler
#türkçe dublaj aksiyon filmleri
#aksiyon filmleri
#polisiye filmler
#macera filmleri
#film izle
#full film izle
#altyazılı film izle
#4k film izle
#dublaj filmi izle
#vizyondaki filmler
#trailer
#film
#movie
#altyazılı film
#alt yazılı film
#türkçe altyazılı film
#türkçe altyazılı
#fragman izle
#trailer
#trailer 2025
#trailer 2025 official
#trailer 2025 movie
#trailer türkçe
#vizyona girecek filmler
#vizyona girecek filmler 2025
#gösterime giren yeni filmler
#gösterime girecek filmler
#gösterime girecek filmler 2025
#trailer 4k
#new movie trailers
#4k trailer
#new movie
#boxoffice
#en son fragmanlar
#film fragmanı
🐦 Konusu
Film, kimsesiz bir ebabil kuşu olan Manou'nun, bir martı çifti tarafından evlat edinilmesiyle başlar. Martılar arasında büyüyen Manou, farklılıkları nedeniyle kabul görmekte zorlanır. Kendi türü olan ebabillerle tanıştığında ise aidiyet duygusu daha da karmaşık hale gelir. Ancak martılar ve ebabiller büyük bir tehlikeyle karşı karşıya kaldığında, Manou cesaretini toplayarak her iki topluluğu da bir araya getirmeye çalışır.
🎬 Film Bilgileri
Yönetmenler: Andrea Block, Christian Haas
Senaryo: Andrea Block, Axel Melzener, Phil Parker
Tür: Animasyon, Macera
Yapım Yılı: 2019
IMDb Puanı: 5.4/10
🎙️ Seslendirme Kadrosu (Orijinal)
Josh Keaton: Manou
Kate Winslet: Blanche
Willem Dafoe: Yves
Cassandra Steen: Kalifa
David Shaughnessy: Parcival
Rob Paulsen: Sandpiper
Julie Nathanson: Françoise
Nolan North: Poncho
#yerli film izle
#yerli dram filmi izle
#yerli komedi filmi izle
#türkçe film izle
#türkçe dublaj film
#türkçe dublaj film izle
#animasyon filmleri
#animasyon filmi izle
#türkçe dublaj animasyon filmi
#aile filmleri
#aile ile izlenecek filmler
#türkçe dublaj filmler
#türkçe dublaj aksiyon filmleri
#aksiyon filmleri
#polisiye filmler
#macera filmleri
#film izle
#full film izle
#altyazılı film izle
#4k film izle
#dublaj filmi izle
#vizyondaki filmler
#trailer
#film
#movie
#altyazılı film
#alt yazılı film
#türkçe altyazılı film
#türkçe altyazılı
#fragman izle
#trailer
#trailer 2025
#trailer 2025 official
#trailer 2025 movie
#trailer türkçe
#vizyona girecek filmler
#vizyona girecek filmler 2025
#gösterime giren yeni filmler
#gösterime girecek filmler
#gösterime girecek filmler 2025
#trailer 4k
#new movie trailers
#4k trailer
#new movie
#boxoffice
#en son fragmanlar
#film fragmanı
Kategori
🎥
Kısa filmDöküm
00:00:00Tüm yaşam bir yumurtayla başlar.
00:00:12Ya da tavukla mıydı? Yumurtayla mıydı?
00:00:17Aman neyse.
00:00:19Ebeveynlerimi sadece doğmadan önce gördüm.
00:00:23Bana sahneler içinde hayatla ilgili her şey öğretiyor.
00:00:36Birincisi, yumurtalar tüm hayvanlar için kıymetlidir.
00:00:48İkincisi, hayatta kalmanın sırrı uçmaktır.
00:01:18İkincisi, hayatta kalmanın sırrı uçmaktır.
00:01:29Su çekildi! Su çekildi!
00:01:34Koş! Koş! Koş! Koş!
00:01:36Dalga geliyor! Dalga geliyor!
00:01:38Koş! Koş! Koş! Koş!
00:01:40Su çekildi! Su çekildi!
00:01:43Koş! Koş! Koş! Koş!
00:01:45Dalga geliyor!
00:01:49Koş! Koş! Koş! Koş!
00:01:51Su çekildi! Su çekildi!
00:01:53Koş! Koş! Koş! Koş!
00:01:55Dalga geliyor! Dalga geliyor!
00:01:57Su çekildi!
00:01:59Su çekildi!
00:02:01Çek limanı, iç!
00:02:03Su çekildi!
00:02:05Su çekildi!
00:02:07Su çekildi!
00:02:09Yaprak allá dawn!
00:02:11Sıkılan domuz kimsesiz,
00:02:21Açgözlü çöpçü! Sınırı aşmayın pire torbaları!
00:02:43Bir sorun mu var?
00:02:45Sadece pis kokulu pire torbaları.
00:02:48Kırlangıçlar kayaların diğer tarafında kalmalı.
00:02:51Çok alana ihtiyacımız var.
00:02:55Harika bir iş çıkardın.
00:02:57Herkes sağ salim döndü.
00:03:00İki yıl önceki gibi olmadı.
00:03:02Geçmişi geride bırakmalısın.
00:03:05Bir kaptan sorun buluklarını asla unutmaz.
00:03:09Bir daha asla geç kalmayacağım.
00:03:13Söz veriyorum.
00:03:18Sence bu yıl şansımız yaver gidecek mi?
00:03:28Şansın bununla hiçbir ilgisi yok.
00:03:31Elbette bir oğlumuz olacak.
00:03:48Merhaba tatlım.
00:04:16Sen nereden çıktın?
00:04:20Biri mi var?
00:04:24Hayır, sadece çekirge.
00:04:29Gel buraya.
00:04:47Doğru yuvada olduğuna emin misin?
00:04:51Elbette.
00:04:55Yuvada olan sadece o değil.
00:04:58Bak, şanssızlığımızı kırdık.
00:05:01Bu yıl yavrularımız olacak.
00:05:03Muhteşem.
00:05:05Ama ben ilk yavrudan emin değilim.
00:05:08Sen harika bir baba olacaksın.
00:05:13Şunun pençelerine bir bak.
00:05:15Yavru dürüst ayakta bile duramıyor.
00:05:17Evet.
00:05:18Bu yüzden sana ihtiyacı var.
00:05:29Hoşuna gitti mi Manu?
00:05:31Öğret ona.
00:05:33Bizden biri olmayı öğret.
00:05:37Pekala.
00:05:38Onu düzgün bir martı olması için eğiteceğim.
00:05:46Ah, ah, ah!
00:05:53Dersene, çok lezzetli.
00:06:02Beğendin mi?
00:06:04Hadi, hadi ama.
00:06:06Aç ağzını, bir tadına bak lütfen.
00:06:10Beğendin mi?
00:06:12Gördün mü, sana daha lezzetli bir şey getireceğim.
00:06:14Al, al şunu benimle.
00:06:16Aferin oğluma.
00:06:18Nihayet lezzetli bir şey verdiler.
00:06:22Martılar böcek yiyemez ki, yapma.
00:06:25Denemesine izin ver.
00:06:27Ne?
00:06:28Ne?
00:06:29Ne?
00:06:30Ne?
00:06:31Ne?
00:06:32Yapma.
00:06:33Denemesine izin ver.
00:06:35Zamanla öğrenecek.
00:06:36Yemek alışkanlıklarınızı değiştirmeyi hiç düşündünüz mü?
00:06:42Al şunu dene.
00:06:46Dene hadi.
00:06:49Bu lezzetliymiş.
00:06:52Şimdi oynayabilir miyiz?
00:06:54Yorgunluktan bittim.
00:07:03Ah, şu kırlangıçlar tam bir baş belası.
00:07:06Ama muhteşem uçuyorlar.
00:07:08Olabilir.
00:07:17Ama denizden canlı balık yakalayamıyorlar.
00:07:20Tıpkı birçoğumuz gibi.
00:07:22Fareler gibi insan çöpünün peşindeler.
00:07:27Hayda, hayda, hayda.
00:07:30Hayda, hayda, hayda.
00:07:34İv'in fareyi odamızdan kovalamasını hiç unutamayacağım.
00:07:37Muhteşemdi.
00:07:39Evet, İv özel bir martı.
00:07:41Bu çirkin yavrunun erken çıkmasından ben sorumluyum.
00:07:45Merhaba.
00:07:46Daha da kötüsü, tüm kuşlar ilk izlenimin etkisinden çıkamaz.
00:07:50Anne.
00:07:52Hayır, hayır, hayır.
00:07:54Ben Manu.
00:07:55Bizim annemiz bu.
00:07:58Aa, mucize.
00:08:00Oğlum yumurtadan çıktı.
00:08:02Merhaba minik yavrum.
00:08:05Şuna bak, gagası aynı babası.
00:08:08İve haber vereyim.
00:08:10Aa, güzelliğe bak.
00:08:14Manu.
00:08:18Aa, ah bakın, İv ne söyledi?
00:08:22Bırak, sonunda bir oğlum oldu.
00:08:25İv, şuna bak.
00:08:27Adını Luke koyacağız.
00:08:29Büyük babamın adıydı.
00:08:31Aa, ne kadar tatlı.
00:08:33Evet, küçük kardeşine iyi bak Manu.
00:08:37Söz veriyorum baba.
00:08:41Şuraya gidelim.
00:08:45İv, aile olmak harika bir şey değil mi?
00:08:49Hayallerimiz gerçek oldu tatlım.
00:08:51Ama sorumluluğumuz da arttı tabii.
00:08:55Onlara çok iyi bakacağız.
00:08:58Çocuklar, buraya gelin.
00:09:02Aşağıdaki pazarı görüyor musunuz?
00:09:04Evet baba.
00:09:05Elbette.
00:09:07Orası çok tehlikeli bir yerdir.
00:09:09Sakın oraya gideyim demeyin.
00:09:12İnsanlara da çok dikkat edin.
00:09:14Kuşlar konusunda tuhaf zevkleri var.
00:09:16Aa.
00:09:17Şuraya bak.
00:09:27Merhaba arkadaşlar.
00:09:48Aa.
00:09:50Aa.
00:10:01Aa.
00:10:03Aa.
00:10:06Aa.
00:10:08Aa.
00:10:10Aa.
00:10:14Aa.
00:10:16Aa.
00:10:20Aa.
00:10:26Aa.
00:10:28Aa.
00:10:45Aa.
00:10:48Aa.
00:11:11Oo.
00:11:16Aa.
00:11:17Aa.
00:11:22Uçuş okulunu dört gözle bekliyorum.
00:11:25O okul ne işe yarıyor?
00:11:27Sonunda uçmayı öğreneceğiz.
00:11:35Bunu yapmayı bana öğretir misin?
00:11:38Ne yapmayı?
00:11:46Bunu.
00:11:47Aa.
00:11:48Yok.
00:12:01Sana hep kol kanat geleceğim.
00:12:03Söz veriyorum.
00:12:16Aa.
00:12:17Aa.
00:12:41Aa.
00:12:43Aa.
00:13:15-..Uçma Okulu'na hoş geldiniz. Sen hariç. Sadece martılar.
00:13:29Ama o da geliyor.
00:13:37Bugün burada... Bugün burada uçmayı öğreneceksiniz.
00:13:42Birinci ders. Rüzgar benim dostumdur.
00:13:46Benimle birlikte tekrarlayın. Rüzgar benim dostumdur.
00:13:49Rüzgar sizin dostunuzdur.
00:13:52Hayır, hayır, hayır. Yanlış. Rüzgar sizin dostunuzdur.
00:13:56Rüzgar sizin dostunuzdur.
00:14:00Bizim dostumuzdur.
00:14:02Aklınızı kullanın. Buna ihtiyacınız var.
00:14:06Herkes duvarın üstüne çıksın.
00:14:12Hissedebiliyor musunuz?
00:14:14Hissetmek mi? Düşmemek için zor dayanıyorum.
00:14:17Güzel. Rüzgar kanatlarınızı essin, alışın.
00:14:21Ve rüzgarla birlikte süzülün, tamam mı? Anladınız mı?
00:14:25Bu sana da davetkar görünüyor mu?
00:14:29Kesinlikle hayır.
00:14:31Unutmayın, rüzgar benim dostumdur.
00:14:36Şimdi kanatlarınızı açın ve uçun!
00:14:42Rüzgar benim de dostum.
00:14:47Önce siz uçun. 3, 2, 1, uç!
00:14:54Benim aşağı uçmam için dosttan fazlasına ihtiyacım var.
00:14:58Merhaba, ben Manu.
00:15:00Percy, gerçekten atlamak istiyor musun?
00:15:03Hadi, o kadar kötü olamaz.
00:15:12Belki başka bir gün denerim.
00:15:16Manu!
00:15:22Bunu denemelisin mutlaka.
00:15:25Sihir gibi.
00:15:30Sihirmiş.
00:15:34Benim çok sık başıma gelir.
00:15:36Uçmak yani. Abartılıyor.
00:15:39Abartılıyor.
00:15:44Duyduğuma göre içimizden birileri dün suyla sorun yaşamış.
00:15:48Ama deniz martılar için olmazsa olmazdır.
00:15:52Onun için bugünkü dersimiz yüzme.
00:15:54Şimdi beni iyi izleyin.
00:15:59Unutmayın, ayaklarınızı çırpmanız gerek.
00:16:02Hadi şimdi peşimden gelin.
00:16:10Evet, güzel örnek. Sıra sende.
00:16:14Önce sen gir.
00:16:16Yine mi?
00:16:18Evet, su benim dostum değil.
00:16:24Ayaklarını çırpmayı unutma.
00:16:30Aferin sana evlat.
00:16:32Delikanlı.
00:16:34Gir hadi, çok kolaymış.
00:16:40Manu!
00:16:42O suya giriyorsun, hemen!
00:16:52Çırp çırp!
00:16:56Ayaklarını çırp!
00:17:05Sonu da bitti.
00:17:08Senin özel derse ihtiyacın olacak.
00:17:10Luke, ağabeyine yardım et.
00:17:12Tamam.
00:17:14Güzel, çok iyi.
00:17:16Çok güzel, sayılır.
00:17:18Bak, yüzmek için suyun içinde olman gerekiyor dostum.
00:17:20Tamam mı?
00:17:22İzle şimdi.
00:17:24Sana tamamen gir demedim ki.
00:17:30Pekala.
00:17:32İyi dinle Manu.
00:17:34Sana yön bulma konusunda bildiklerimi aktaracağım.
00:17:37Bir zamanlar babam da bana aktarmıştı.
00:17:40Yıldızlara bakacaksın.
00:17:42Onlar gökyüzündeki rehberlerimiz.
00:17:44Yunus'u fark ettin mi?
00:17:46O uzun güne uçuşumuzdaki rehberimizdir.
00:17:50Hemen yanında, Yunus'un burnunun iki kanat altında büyük yengeç var.
00:17:56Atalarımızın hatıralarının simgesi.
00:17:58Tüm kuralların, geleneklerin ve toplumumuzun kolektif hatıralarının koruyucusu.
00:18:06Şurada da, solda...
00:18:08Büyük balık var.
00:18:12Bize enfes deniz ürünlerinin yolunu gösteren ebedi rehberimiz.
00:18:16Kışın bile hemde.
00:18:18Bu bizim hayatımız Manu.
00:18:20Geleneğimiz.
00:18:22Yıldızları takip ederiz.
00:18:24Gerçek yolumuzu gösterir.
00:18:26Tüm rüzgarlara ve yağmura rağmen...
00:18:28Yükseliriz, yükseliriz ve süzülürüz.
00:18:30Parlak ve güvenli bir gelecek için bize rehberlik eder.
00:18:36Manu!
00:18:38Nasıl böcek kovalarsın ha?
00:18:40Sana hayatın sırrını öğretiyorum burada.
00:18:42Evet baba, özür dilerim.
00:18:46Niye zamanımı harcıyorum ki?
00:18:58Uçabilirim.
00:19:00Kanat çırpmak yok.
00:19:06Ah!
00:19:14Sudan defret ediyorum.
00:19:18Ne yapmaya çalışıyorsun?
00:19:22Martıların uçuş okuluna mı gidiyorsun?
00:19:24Ben martıyım.
00:19:26Hayır, değilsin.
00:19:30Martıyım.
00:19:32Tamam, kanıtla.
00:19:34Bugün uç.
00:19:40Bugün olmaz.
00:19:42Şaka yapıyorsun herhalde.
00:19:44Sen bir kırlangıçsın.
00:19:46İstediğin gibi her gün uçabilirsin.
00:19:48Anne ve babamız günlerce uçabiliyor.
00:19:54Ne demek sen bir kırlangıçsın?
00:19:56Evet, kendine baksana.
00:19:58Kısa biçimli vücut, dar ve kısa kanatları,
00:20:00böceklere düşkünlük...
00:20:02...bir kırlangıçsın.
00:20:04Hadi, bizi takip et.
00:20:10Çok kolay. Kanatları çırp ve peşimden gel.
00:20:16Harika. Artık gidebiliriz.
00:20:28Olağanüstü.
00:20:30Gerçek yemek tatmak ister misin?
00:20:32Ateş böceğinden lezzetli mi?
00:20:34Hiç şüphen olmaz.
00:20:44Evet, kaptım.
00:20:46İşte bu.
00:20:48Seyret şimdi.
00:20:54Muhteşem.
00:20:56Muhteşem.
00:21:00Yine masalara mı saldırıyorsunuz?
00:21:06O benimdi.
00:21:08Geri ister misin?
00:21:12Merhaba, ben Manu.
00:21:14Ben de Kalifa.
00:21:16Yakala hadi.
00:21:26Sen tam bir çılgınsın.
00:21:30Yani?
00:21:32Evet dostum.
00:21:34Ne demek istiyorsun?
00:21:36Sadece Kalifa...
00:21:38Kız kardeşimiz mi?
00:21:40Yani...
00:21:42Kız kardeşiniz çok hızlı.
00:21:44Yani sen pek fazla uçmadın, öyle değil mi?
00:21:46Biliyor musun?
00:21:48Martılarla uçmaya çalışıyordu.
00:21:50Martılarla mı?
00:21:52Ben Martılarla büyüdüm.
00:21:54Kalifa da mı yaşıyor yani?
00:21:56Evet.
00:21:58Sizin yuvanız nerede?
00:22:00Biz yuva yapmayız.
00:22:02Sen hiç mağaraya girmedin mi?
00:22:04Hayır.
00:22:06Ne kadar şanslısın.
00:22:08Martıların farelere saldırdığı doğru mu?
00:22:10Yumurtalarımızı çalmaya kalkarlarsa.
00:22:12Bu gerçekten harika.
00:22:14Peki sen hiç bir fareye saldırdın mı?
00:22:16Elbette.
00:22:18Düşünebiliyor musun?
00:22:20Fareyle savaşıyorsun.
00:22:22Ben size gösteririm.
00:22:24Görüşmek üzere.
00:22:26Kalifaya yetişelim.
00:22:28Evet, evet.
00:22:34Pekala Luke.
00:22:36Onu buraya getir.
00:22:40Çok güzel avlandın evlat.
00:22:42Manu.
00:22:44Hazır olduğunda.
00:22:46Sudan korkuyor muyuz yoksa?
00:23:16Sana bin kere söylemedim mi?
00:23:20Süzün.
00:23:22Kanat çırpmak yok.
00:23:36Hayır.
00:23:38Kendisi kurtulsun.
00:23:46Hayır.
00:23:54Martıların yöntemini asla öğrenemeyeceksin.
00:24:00Öyle iyi mi yarası?
00:24:16Evet.
00:24:38Nasıl yaparsın?
00:24:42Bunu nasıl yapabildin?
00:24:44Bir Martı olarak öğrenmesi gerekiyor.
00:24:48Oğlun olarak daha fazla sevgi ve ilgiyi hak ediyor.
00:24:50O her zaman benimle ilgileniyor.
00:24:54Benim tek söylediğim.
00:24:56Manu bizimle birlikte güneye uçacaksa bir an önce öğrenmek zorunda.
00:25:00Ne demek istiyorsun?
00:25:02Kışın onu burada bırakamayız.
00:25:04O senin oğlun.
00:25:06Sürü zaten galayan içinde.
00:25:08Hatta niye burada olduğunu sorup duruyorlar?
00:25:10Sorarlarsa sorsunlar.
00:25:12Uçabiliyor.
00:25:14Balık avlayabiliyor.
00:25:16Tek ayağının üstünde bile duruyor.
00:25:18Daha ne kanıtlamamı istiyorsun?
00:25:20Hiçbir şey.
00:25:26Eğer kavis çizerek uçma yarışını kazanırsa?
00:25:32Hiç kimse bizden olmadığını söyleyemez.
00:25:36Ne diyorsun Manu?
00:25:38Yarış kazanmak mı?
00:25:40Sorun değil anne.
00:25:46Bugün en iyi uçucuları görmek için buradayız.
00:25:50Gençlerimizin son sınavı için.
00:25:52Yeteneklerini kanıtlamak.
00:25:54Büyük güney yolculuğuna hazır olduklarını göstermek için.
00:26:06Affedersiniz.
00:26:10Evet.
00:26:14Yerlerinizi alın.
00:26:16Yapabilirsin.
00:26:18Evet.
00:26:20En iyiyim artık kazansın.
00:26:22Çok iyiyim.
00:26:26Hazır.
00:26:28Hazır.
00:26:30Evet yapabilirim.
00:26:32Başla.
00:26:40Evet işte baba.
00:26:44Hadi.
00:26:46Yarışı kazanmak zorundasın.
00:26:48Çabalıyorum ama.
00:26:50Rüzgar bugün dostum değil.
00:26:52Yeteneksiz.
00:27:04Sırrımı söyleyeyim mi?
00:27:06Kanat çırpmaya başladım.
00:27:10Ona kanat çırpmamasını söylemiştim.
00:27:14Ben de sana gaganı kapat dedim.
00:27:24Yetiştim sana.
00:27:32Güneye elveda de.
00:27:40Kanadımın tozlanıyor.
00:27:44Yeni uçuşta.
00:28:04Fransuza kazanmaya kararlı.
00:28:06Bana da kararlı.
00:28:10Dikkat et.
00:28:16Hadi yetişelim.
00:28:24Geç kalmadım değil mi?
00:28:40Hadi bakalım.
00:28:42Martı kimmiş görelim.
00:28:48Hadi.
00:29:10Yakaladım.
00:29:40Görürsün şimdi.
00:30:06Evet.
00:30:08Şimdi alengirli dönüş yeri geliyor.
00:30:10Sakın erken hız kesme.
00:30:12Uç.
00:30:18Hadi yakaladın görelim.
00:30:28Kemere kadar yarışalım.
00:30:34Manu yarışı kazanabilir.
00:30:38Hadi.
00:30:56Herkese benden göre.
00:31:00Biz kazandık.
00:31:02Manu başardık.
00:31:04Yuvaya hoş geldin.
00:31:06Şampiyon.
00:31:08Keser misin lütfen.
00:31:10Başardın.
00:31:12Seninle gurur duyuyoruz.
00:31:14Şimdi kendimi sizden biri gibi hissediyorum.
00:31:16Madem öyle hissediyorsun.
00:31:18Bu gece benim görevimi devralıp yumurtalara göz kulak ol.
00:31:20Ben de sonunda biraz uyuyabilirim.
00:31:22Tabii.
00:31:24Komiserim.
00:31:26Yuvaya hoş geldin.
00:31:28Şampiyon.
00:31:30Yuvaya hoş geldin.
00:31:32Tabii.
00:31:34Komiser yardımcısı oldum.
00:31:50Fransuaz bana sataşamayacak artık.
00:31:52Sınavlar bitti.
00:31:56Balık yok.
00:32:02Kim var orada?
00:32:14Kim var orada?
00:32:32Hey!
00:32:38Bunlar bizim.
00:32:40Yumurtalardan uzak durun.
00:33:02Ah!
00:33:06Ah!
00:33:32Ben iyiyim.
00:33:34Gerçekten.
00:33:36Ama bir tanesini çaldılar. Yumurtayı kurtarmadın.
00:33:42Bebeğimi aldılar.
00:33:52Böyle bir şey hiç olmamıştı.
00:33:54Daha önce böyle bir şey olmadı.
00:33:56Ah!
00:34:00Kurtarmak için çok mücadele ettim.
00:34:02Martı olsa onun bebeğini kurtarırdı.
00:34:12Çek elini şuradan.
00:34:14Benimle gel Mano.
00:34:18Buradan gitmesi gerekiyor.
00:34:20Yeter!
00:34:22Gel.
00:34:26Gel.
00:34:42Ne?
00:34:44Ciddi olamazsın baba.
00:34:46Onu daha fazla koruyamam.
00:34:48Ama yumurtayı kurtarmak için farelere saldırmış.
00:34:50Ama kurtaramamış işte.
00:34:52Martı olsa kurtarırdı.
00:34:54Kim demiş?
00:34:56Artık çok geç.
00:34:58Onu bir kırlangıç olduğu için suçlayacaklar.
00:35:02Ama siz benim ailemsiniz.
00:35:04O benim ağabeyim.
00:35:08Aslında değil.
00:35:10Onu yuvanın içinde buldum.
00:35:12Yalnız ve çok açtı.
00:35:14Bizimle kalmaması gerektiğini söylemiştim.
00:35:20Yani artık ben şampiyon değil miyim?
00:35:24Her zaman benim kahramanımsın.
00:35:26İnan bana.
00:35:28Uyum sağlaman için elimden geleni yaptım.
00:35:30Ama artık gitmen gerekiyor.
00:35:32Bana bunu yapma.
00:35:34Lütfen.
00:35:36Mecburum.
00:35:40Çok üzgünüm Mano.
00:35:54Mano.
00:36:08Zor bir durum.
00:36:10Ama o sarı bacaklılar kendilerini hep bir şey zannetmişlerdir.
00:36:14İlk onlar geldiği için en iyi yerlere konarlar.
00:36:16En iyi yemekleri onlar bulurlar.
00:36:18Güzel havalarda güneye giderler.
00:36:20Oradan kurtulduğun için şanslısın.
00:36:22Teşekkür ederim.
00:36:24Ama hepsi öyle değil.
00:36:26Beni ailelerinin içine aldılar.
00:36:28Olsun.
00:36:30Ben ailem olmadan yaşadım.
00:36:32Onları hiç tanımadım.
00:36:36Bir kafeste yumurtadan çıktım.
00:36:38Ama oradan kaçtım.
00:36:40Şimdi burası benim yuvam ve şatom.
00:36:44Seninle birlikte burada kalamaz mıyım?
00:36:46Dur.
00:36:48Sen benimle mi kalacaksın?
00:36:50Neden olmasın?
00:36:54Ben biriyle yaşamaya alışık değilim.
00:37:00Sana uçmayı öğretebilirim.
00:37:02Sahi mi?
00:37:04Bak.
00:37:06Islık çalmak gibi çok kolay bir şey.
00:37:14Affedersin.
00:37:16Yanlış örnek.
00:37:18Bence uçmayı deneyelim.
00:37:20Uçabilirim.
00:37:22Atla.
00:37:24Çok güzel.
00:37:30Hiç fena değil.
00:37:32Neredeyse oluyordu.
00:37:34Bir daha dene. Yapabilirsin.
00:37:36Pekala.
00:37:38Şimdi aynısını yapacaksın.
00:37:40Sadece biraz kanat çırp.
00:37:42Kanat çırp.
00:37:44Kanat çırp.
00:37:46Kanat.
00:37:50Belki de havada süzülmen işe yarar.
00:37:52Harika.
00:37:56Neredeyse oluyordu.
00:37:58Babamın dediği gibi.
00:38:00Sadece biraz daha çalışmalısın.
00:38:06Bak.
00:38:08Seni sevdim.
00:38:10Ama...
00:38:12Kendine kırlangıç arkadaşlar bulmalısın.
00:38:14Bir an önce.
00:38:18Kırlangıçlar güneye uçar.
00:38:20Niye?
00:38:22Ben nereden bileyim?
00:38:24Ben manzara görmek için merdiven tırmanıyorum.
00:38:26Uçan sensin.
00:38:28Seninle birlikte burada kalamaz mıyım?
00:38:30Günde kaç tane sinek yakaladığını saydın mı hiç?
00:38:34Hayır. Sadece yiyorum.
00:38:36Ben söyleyeyim. Çok.
00:38:38Kışın yeterli sinek olmaz.
00:38:40Ama kırlangıçlar beni sahiplenmez ki.
00:38:42Artık yolunu kaybetmiş bir yavru değilim.
00:38:44Doğru.
00:38:46Ama farelerle mücadele ediyorsun.
00:38:48Ay, hatırlatma lütfen.
00:38:50Ama ben bu düşünceden fazlasıyla etkilenen bir kırlangıç hatırlıyorum.
00:38:54Kim?
00:38:58Kalifa.
00:39:02Ona güzel bir hediye götürmelisin.
00:39:04Öyle mi dersin?
00:39:06Kadınlar da her zaman işe yarar.
00:39:08Sağ ol Percy.
00:39:10Güle güle.
00:39:13Haa!
00:39:15Ooo!
00:39:36Birini mi arıyorsun?
00:39:39Aslında seni.
00:39:43Öyleyse buldun işte.
00:39:45Evet.
00:39:47Eee?
00:39:49Bu senin için.
00:39:51Teşekkür ederim.
00:39:53Odama güzel bir hava katacak.
00:39:57Yeni bir aileye ihtiyacım var.
00:39:59Senin ailene ne oldu peki?
00:40:01Onlar gerçek ailem değil.
00:40:03Aa, biliyorum.
00:40:05Ben de bazen aynı duyguya kapılırım.
00:40:08Hayır, gerçekten öyle.
00:40:10Ben yetimim.
00:40:12Merhaba dostum.
00:40:14Martıları hezibete uğrattın.
00:40:16Muhteşemdir ama niye o küçük gübrelerle yarıştın ki?
00:40:18Saray ayaklıları diyor.
00:40:20Yanındaki kimdi?
00:40:22Ha, o...
00:40:24Benim kardeşim.
00:40:26Şaka yapıyorsun, değil mi?
00:40:28Şey, aslında...
00:40:30Bilmiyorum.
00:40:32Sen gerçekten çok farklısın.
00:40:34Kıskanmayın, olur mu?
00:40:36Niye katılmıyorsun?
00:40:38Ciddi misin?
00:40:40Hey, sersem!
00:40:42Sen bir kırlangıçsın, bizden birisin.
00:40:44Bir kare savaşçısı çok işimize yarattı.
00:40:54Yeni yuvanı beğendin mi?
00:40:56Bayıldım.
00:40:58Seninkinin yanında.
00:41:00Kısa, dar ve rutubetli.
00:41:02Martıların yuvası gibi değil.
00:41:04Buradan iyi olur.
00:41:08İyi geceler, Kalifa.
00:41:10İyi geceler, Mano.
00:41:12Biberi taşımana yardım edeyim.
00:41:16Kalifa?
00:41:24Ben bildiğin kızlardan değilim.
00:41:26Vay be!
00:41:34Günaydın.
00:41:40Kahvaltı edelim mi?
00:41:46Teşekkür ederim.
00:41:48Çok şüpheli görünüyor.
00:41:50Afedersin, lezzetli.
00:41:52Ama önce kardeşlerimi doyurmalıyım.
00:41:54Ama çok taze.
00:41:56Mutlaka denemelisin.
00:42:00Gördün mü?
00:42:02Gördün mü? Hala oynuyor.
00:42:04Şimdi yavaşça çek.
00:42:06Elinde yuvarla.
00:42:08Denizin tadını hisset.
00:42:10Ve yut.
00:42:14Lezzetliymiş, teşekkür ederim.
00:42:16Protein toplarına yardım etmek ister misin?
00:42:24Muhteşemsin.
00:42:26Bu ne böyle?
00:42:28Mistik bir oyun falan mı?
00:42:32Hayır, günlük pre temizliğimiz.
00:42:34Çok eğlencelidir.
00:42:36Dön seni de temizleyeyim hadi.
00:42:38Bende parazit olduğunu mu ima ediyorsun?
00:42:44Hah, temizlendin işte.
00:42:48Hepsini temizlediğinden emin misin?
00:42:52Şimdi de sıra sende.
00:42:54Şimdi de sıra sende.
00:43:02Benim özel bakımıma hazır mısın?
00:43:04Adı taş döndürmece.
00:43:08Utanma, bu normal bir şey.
00:43:24Nasılsın Manol?
00:43:38Keşke tekrar birlikte uçabilseydik.
00:43:48Luke, acaba onlardan biri misin?
00:43:50Şakalarını özledim.
00:43:54Hadi gel, akşam avına çıkacağız.
00:43:58Belki başka bir zaman.
00:44:00Ama biz her zaman birlikte uçarız.
00:44:02İstisna olmaz.
00:44:06Hey, nereye gidiyorsun?
00:44:10Kendini akışa bırak.
00:44:12Deniyorum.
00:44:16Dikkat etsene.
00:44:18Ben yalnız uçmayı tercih ederim.
00:44:20Bizden biri olmak istiyorsan buna alışman gerek.
00:44:24Yardım et.
00:44:28İyi misin?
00:44:30Bu ne, fare savaşçısı tarzı mı?
00:44:34Sizin yiyecek toplamanız gerekmiyor muydu?
00:44:36Evet, evet.
00:44:38Kartal gibi ablam.
00:44:40Bu benim için çok fazla.
00:44:42Çift halinde uçamaz mıyız?
00:44:44Sen ve ben.
00:44:46Bunun ne yararı var anlamıyorum.
00:44:48Sürü olarak birlikte uçuyoruz.
00:44:50Bir olduğumuzu hissediyoruz.
00:44:52En iyi yanına atlama.
00:44:54Ben o sürünün parçasıyım.
00:44:56Beni takip et hadi.
00:44:58Çok kolay, göreceksin.
00:45:00Hazır mısın?
00:45:02Neye?
00:45:04Dön, şimdi.
00:45:06Nasıl bildiniz?
00:45:08Hepiniz aynı anda uyarılmadan döndünüz.
00:45:10Buna sürü zekası denir.
00:45:12Kendiliğinden oluyor.
00:45:14Sen de yapabilirsin.
00:45:16Ben düzen içinde uçmayı öğrendim.
00:45:18Daha güvenli.
00:45:20Bana güven.
00:45:22Arkadaşlarının kanat seslerini dinle.
00:45:24Onlar sana rehberli gibi.
00:45:38Şimdi anladın mı?
00:45:40Evet, bir daha.
00:45:42Evet, harika.
00:45:44Bu gerçekten büyülü bir şey.
00:45:50Ne?
00:46:06Abimi gördünüz mü?
00:46:08Dikkat et, yönünü düzelt.
00:46:10Onlar sadece gece yön bulabilir.
00:46:12Kısa, ince bir vücudu var.
00:46:14Dar kanatları.
00:46:16Tüyleri koyu renk.
00:46:18Boynu açık renk, kısa kakalı.
00:46:20Herhangi birinin seç, sürünün hepsi aynı.
00:46:22Hayır, abim...
00:46:24...çok farklı.
00:46:26Bu lafı daha önce de duydum.
00:46:28Yaz eğlencesine katılacaktı.
00:46:30Bu gece eğlence var.
00:46:32Bunu görmeyi çok isterim.
00:46:34Ben de katılabilir miyim?
00:46:36Hayır, olmaz.
00:46:48Merhaba.
00:46:58Merhaba.
00:47:00Eğlenceye hazır mısın?
00:47:02Evet.
00:47:04Çok yakışıklısın, Bay Savaş.
00:47:06Yeni bir rak yıldızı keşfettik.
00:47:10Peki, bu ne işe yarıyor?
00:47:14Evet.
00:47:16Bu işi düzenlemek kimin farlak fikriydi?
00:47:18Benim fikrimdi.
00:47:20Hazır mısınız?
00:47:22Ve bir, ve iki, ve bir, iki, üç.
00:47:36Bana bakın!
00:47:46Evet!
00:47:54Evet!
00:47:56Budur!
00:48:16Evet!
00:48:46Evet!
00:48:54Afedersiniz.
00:48:56Kendimi kaptırdım da.
00:49:16Evet.
00:49:40Şeker gibi tatlı ve yapışık.
00:49:42Evet.
00:49:44Şeker gibi tatlı.
00:50:14Şeker gibi tatlı.
00:50:16Evet.
00:50:46Hiç şüphen olmasın.
00:50:48Kırlangıç gibi uçuyorsun.
00:50:50Yaklaşsana.
00:50:52Sana bir sır vereceğim.
00:50:54Dur tahmin edeyim.
00:50:56Şarkımı çok beğendin.
00:50:58Senden hoşlanıyorum.
00:51:00Hem de çok.
00:51:02Ben de senden.
00:51:04Korucu.
00:51:16Yakalayacağım seni.
00:51:22Manu!
00:51:24Manu!
00:51:32Öğrenin beni.
00:51:36Hazır mısınız?
00:51:38Tabii ki hazırım.
00:51:40Evet.
00:51:42Harika!
00:51:46Manu!
00:51:48Hayır!
00:51:50Beni bekle!
00:51:52Evet!
00:51:54Manu!
00:51:56Beni bekle!
00:51:58Manu!
00:52:00Manu!
00:52:12Neredesiniz?
00:52:14Neredesiniz arkadaşlar?
00:52:16Buradasınız demek.
00:52:22Hayır!
00:52:36Hayır!
00:52:40Hayır!
00:52:44Hayır!
00:52:46Seni gördüğüme sevindim.
00:52:48Yardım et!
00:52:50Bırakın onu!
00:52:54Ne yapıyor bu?
00:52:56Bilmiyorum.
00:52:58Ama eğlenceli bir şeye benziyor.
00:53:04Delirdin mi sen?
00:53:08Eğlenceye hazır mısınız?
00:53:14Bırakın!
00:53:20Son defa uyarıyorum!
00:53:22Onu rahat bırakın!
00:53:24Bir!
00:53:26İki!
00:53:38Teşekkürler.
00:53:40Yaptığımız şey gördün mü?
00:53:42Yaptığımız aptalca bir şeydi.
00:53:44Hayır, gördüğüm en cesur hareketti.
00:53:46Harika bir planın var.
00:53:48Şimdi olmaz Luke.
00:53:50Ama bunu sana günlerde söylemek istiyordum.
00:53:52Bu çocuğu tanıyor musun?
00:53:54Benim kardeşim Luke.
00:53:56Bu Kalifa.
00:53:58Bunlar da kardeşleri Poncho ve Yusuf.
00:54:00Merhaba.
00:54:02Kız arkadaşın mı var senin?
00:54:04Tanıştığımıza memnun oldum.
00:54:06Afedersin, gitmemiz gerekiyor.
00:54:08Yakında yağmur başlar.
00:54:11Erken gidiyorsunuz.
00:54:13Bizimle gelecek misin?
00:54:15Bütün kuşlar güneye gitmek zorunda.
00:54:17Söylesene, sorun ne?
00:54:19Ben Kalifa'yla beraberim.
00:54:21Öyleyse onu da getir.
00:54:23Sürüyle birlikte kalacağız.
00:54:26Etrafında elli kırlangıçla uçmak istemezsin.
00:54:28İnan bana.
00:54:30İyi ama onların gelmesine gerek yok.
00:54:32Sen ve Kalifa bizimle gelebilirsiniz.
00:54:34Yanımda güvende olursunuz.
00:54:36Ben dersimi aldım.
00:54:38Ben kırlangıcım, sen de martı.
00:54:40Ne olmuş yani?
00:54:42Biz bir ekibiz, birlikte güçlüyüz.
00:54:48Tamam anladım.
00:54:50Kırlangıçlar benden önemli.
00:54:52Sen hep kardeşim olacaksın.
00:54:56İlkbaharda görüşürüz, tamam mı?
00:54:58Beni yalnız bırak.
00:55:00Kendine iyi bak.
00:55:08Tamam.
00:55:12Tamam, sen doğru olanı yapmışsın.
00:55:14Doğru.
00:55:16Bir kırlangıcın fareye saldırması her gün yaşanan bir şey değil.
00:55:20Hatırlatma lütfen.
00:55:22Bak, bazen herkes bir yere ait olmadığını düşünür.
00:55:26Bu şarkıya bayılırım.
00:55:32Nereden buldun bunu?
00:55:34Kumsal'da bir kenardaydı.
00:55:36Şarkı sever misin?
00:55:38Sopayla delik açmaktan iyidir.
00:55:42İki aile arasında nasıl seçim yaparsın?
00:55:44Niye bana soruyorsun?
00:55:46Benim hiç ailem olmadı.
00:55:48Bir an unuttum.
00:55:50Sevgilin yok mu?
00:55:52Şükran günü yemeğinde kaybettim.
00:55:54İki yıl oldu.
00:55:56Yalnızca kendine güven.
00:55:58Gitme zamanı.
00:56:00Yakında fırtına çıkacak.
00:56:02Nereden biliyorsun?
00:56:04Üç tane fareyle boğuştuğun için ağrıyor.
00:56:08Bizim için mükemmel bir yer biliyorum.
00:56:10Geliyor musun?
00:56:12Bence mükemmel.
00:56:14Daha sonra görüşürüz Percy.
00:56:18Hayır, anlamıyorsunuz.
00:56:20Gerçekten farelerle savaşıp beni kurtardı.
00:56:22Manu, hiç kimseyi kurtaramaz.
00:56:24Çalınan yumurtayı hatırlıyor musun?
00:56:26Senin yarışı kaybettiğini hatırlıyorum.
00:56:28Yeter!
00:56:30Senin sürüyü korumak için çabalarını hepimiz hatırlıyoruz, François.
00:56:32Sen, gel benimle.
00:56:34Al.
00:56:36Ne güzel tekmeleyecektim ama.
00:56:38Yakında Güney'e gideceğiz.
00:56:40Sürünün diğer üyeleriyle kavga etmeyeceksin.
00:56:42Birbirimize güvenmek zorundayız.
00:56:44Ben Manu'ya güveniyorum.
00:56:46Onu özlediğini biliyorum ama şimdi zamanı değil.
00:56:48Kırlangıçların ve martıların yolları farklıdır.
00:56:50Birbirimize güvenmek zorundayız.
00:56:52Ben Manu'ya güveniyorum.
00:56:54Onu özlediğini biliyorum ama şimdi zamanı değil.
00:56:56Kırlangıçların ve martıların yolları farklıdır.
00:56:58Bırak böyle kalsın.
00:57:00Peki, ben burada Manu ile kalacağım.
00:57:02Sürü her zaman hep birlikte hareket etmelidir.
00:57:04Tartışmayı uzatma.
00:57:06Sen de bizimle geliyorsun.
00:57:18Burası senin sevdiğin yerden daha iyi.
00:57:26Ne?
00:57:32Hey!
00:57:38Hey!
00:57:42Hey!
00:57:44Hey!
00:57:54Manu!
00:57:56Hiç sırası değil.
00:57:58Fareler yumurtaları çalıyorlar.
00:58:06Üzülme.
00:58:10Onları geri alacağız.
00:58:12Nereye gittiler?
00:58:14Pazarın arkasındaki eski şehre.
00:58:16Yusuf ve Ponço'yu da alalım.
00:58:22İşe yaran kanattan uğruna krallığım.
00:58:26Acele edin.
00:58:28Farelerle mi savaşacağız?
00:58:30Evet.
00:58:34İşte oradalar.
00:58:42Evet.
00:58:48Ben girip bir bakayım.
00:58:50Sonra ne olacak?
00:58:52Onu o zaman düşünürüz.
00:59:02Yukarıda beklesen olmaz mıydı?
00:59:04Yardıma ihtiyacın olacağını düşündüm.
00:59:06Evet.
00:59:08Hatta fazlasına ihtiyacımız var.
00:59:10Peki.
00:59:12Hadi gidelim.
00:59:14Hiçbirini dışarı çıkarmayın.
00:59:18Devam et.
00:59:20Bu taraftan.
00:59:26Ne oldu?
00:59:28Neden içeride değilsiniz?
00:59:30İçerisi çok rutubetli.
00:59:32Sen mağarada büyüdün unutma.
00:59:34Evet ama standartlarımı yükselttim.
00:59:36Merhaba arkadaşlar.
00:59:38Neden bir martı yumurtalarımızı kurtarmaya yardım ediyor?
00:59:42Şöyle söyleyeyim.
00:59:44Bu bir aile meselesi.
00:59:46Pekala yumurtaları geri alalım.
00:59:48Evet.
00:59:50Gidelim.
01:00:04Bu fıçılarda ne var acaba?
01:00:08Şarap var.
01:00:10Ne?
01:00:12İnsanlar eğlenmek için içmeyi çok sever.
01:00:14Evet.
01:00:18Benim mağaram bile bu kadar pis değil.
01:00:20Sessiz olun.
01:00:22Onları şaşırtmamız gerek.
01:00:34Buraya gelin.
01:00:36Burası güvenli.
01:00:44İçimde kötü bir his var.
01:00:52Yapma.
01:00:58Gelin.
01:01:06Konuşma.
01:01:12Neydi o?
01:01:14Yaşasın.
01:01:16Artık gidebilir miyiz?
01:01:18Bu gerçekten harika.
01:01:20Şimdi burası onların evi.
01:01:22Bence bu işe yarayabilir.
01:01:26Ne?
01:01:28Fıçıların tıpasını çıkar.
01:01:30İçmek sorunlarımıza çözüm değil.
01:01:32Dediğimi yap.
01:01:34Deneyeceğim.
01:01:38Şu kaslara bak.
01:01:40Güçlü diyorum.
01:01:42Hadi Mert.
01:01:44İşte bu kadar.
01:01:46Ne yapmaya çalıştığını anladım.
01:01:48Şu ızgarayı kaldırmalıyız.
01:01:58Bu onları uyandıracak.
01:02:00Çabuk olmalıyız.
01:02:04Çekil.
01:02:12Afedersin.
01:02:14Devam et.
01:02:16Ne çılgın ekip.
01:02:22Çabuk.
01:02:28Şişeleri fırlatın.
01:02:30Oyun başladı.
01:02:34Al bakalım.
01:02:36Mano.
01:02:38Mano.
01:02:42Evet.
01:02:46İşte.
01:02:48Devam.
01:02:56Bakın işe yarıyor.
01:03:00Yumurtalarımızı geri verin.
01:03:02Hadi çabuk.
01:03:04Daha hızlı.
01:03:10Biri çok büyük.
01:03:24Ne haber çocuklar?
01:03:26Göster onlara.
01:03:30Çabuk iyice asılın.
01:03:32Nasıl istersen.
01:03:34Ama ağır çalışma için fit durumda değilim.
01:03:40Çok ağır.
01:03:42Bunları bir an önce buradan çıkarmalıyız.
01:03:44Yoksa...
01:03:48Odam var.
01:03:54Olamaz.
01:03:56Buradan hemen çıkmamız gerekiyor.
01:03:58Çabuk yaklaşıyorlar.
01:04:00Çekil şuradan.
01:04:12Onları kaybedeceğiz.
01:04:20Merhaba arkadaşlar.
01:04:22Merhaba Percy.
01:04:24Seni burada görmek ne güzel.
01:04:26Bu şarkıya bayılıyorum.
01:04:30Ne eğlenceli bir grupsunuz.
01:04:34Tareler mi eğlenceli?
01:04:36Percy çok komik dans ediyorsun.
01:04:38İlk bir tut.
01:04:40Evet.
01:04:44Bu çok eğlenceli.
01:04:46Bunu sık sık yapalım.
01:04:48Hadi.
01:04:56Hoşçakalın.
01:05:18Bugün benim kahramanımsın.
01:05:24Ne yaptım ki?
01:05:28Kendinize gelin.
01:05:30O olmasaydı yumurtaları kurtaramazdık.
01:05:32Ondan yardım isteyen oldu mu?
01:05:34Ben istedim.
01:05:36Biz istemedik.
01:05:38Eğer o giderse ben de giderim.
01:05:40Ben de giderim.
01:05:42O bir sarı ayaklı.
01:05:44O benim kardeşim.
01:05:46O bir mantı.
01:05:48O bir mantı.
01:05:50Yeter ama.
01:05:52Ben gidiyorum.
01:05:54Kalifa saçmalamayın.
01:05:56Nereye gideceksiniz?
01:06:02Atkımı gören oldu mu?
01:06:04Hayır.
01:06:10Burada ne kadar kalmayı planlıyorsunuz?
01:06:12Dikkat et.
01:06:14Affedersin.
01:06:16Ona dokunma.
01:06:18Ben ön bulmayı biliyorum.
01:06:20İki gün sonra yola çıkabiliriz.
01:06:24Onları özlüyorsun değil mi?
01:06:26Hayır.
01:06:28Hiç özlemiyorum.
01:06:30Bak gidebilirsin. Seni anlıyorum.
01:06:32Davranışlarını düzeltene kadar gitmem.
01:06:34Havadaki kokuyu alıyor musunuz?
01:06:36Fırtına yaklaşıyor.
01:06:38Başım ondan mı ağrıyor acaba?
01:06:40Evet.
01:06:42Kardeşler fırtına çıkmadan önce hisseder.
01:06:44Bu defaki güçlü ve tehlikeli olacak.
01:06:48Ama martılar yola çıkmaya hazırlanıyor.
01:06:50Sarı ayaklar.
01:06:52Çok normal. Onlar anlamaz ki.
01:06:54Mano dur! Özür dilerim.
01:07:08Mano!
01:07:10Nasılsın oğlum?
01:07:12Gidemezsiniz. Büyük bir fırtına yaklaşıyor.
01:07:14Ne?
01:07:16Kalifa söyledi.
01:07:18Mano'nun kız arkadaşı.
01:07:20Kız arkadaşın mı var?
01:07:22O nereden biliyor peki?
01:07:24Kırlangıçların özelliği. Biz hissedebiliyoruz.
01:07:26Benim rehberlerim bilgi ve gelenektir.
01:07:28Gökyüzü pırıl pırılken yağmur yağacağını anlayabiliyor musun?
01:07:30Hiç kimse anlayamaz.
01:07:32Kırlangıçlar anlar.
01:07:34Ona güveniyor musun?
01:07:36Evet.
01:07:38Şimdi planımızı uygulayacağız.
01:07:40Ama bu delilik.
01:07:42Bu beni ilgilendirir. Seni değil.
01:07:44Git buradan.
01:07:46Yeter.
01:07:48Luke bir şey söyle.
01:07:50En azından biraz bekleyemez miyiz?
01:07:52Luke yeter dedim ya.
01:07:54Söz verdim artık. Geç kalmak yok.
01:07:56Planımızı uygulayacağız.
01:07:58Martı olsam farklı olurdu değil mi?
01:08:00Hadi.
01:08:06Dediğini dinlemeliydin.
01:08:08Programımızı değiştirmeyeceğim.
01:08:10Neden?
01:08:12Sen bu sürünün liderisin.
01:08:14Bu sürünün lideri olduğum için
01:08:16aynı hatayı ikinci kez yapmayacağım.
01:08:20Bunu anlayamazsın hayatım.
01:08:22İki yıl önce rüzgarların binmesini bekledik.
01:08:24Daha güvenli olacağını düşündük.
01:08:26Havalandığımızda gökyüzü açıktı.
01:08:28Herkes güvenli olduğunu düşündü.
01:08:30Ama İtalya kıyılarına yaklaştığımızda
01:08:32çok büyük bir fırtınaya yakalandık.
01:08:34Şiddetle ezen rüzgarlar,
01:08:36havalanan çöl kumları
01:08:38sürüyü darmadağın etti.
01:08:40Büyük babanı kaybettik.
01:08:42Herkes bir yakınımı kaybetti.
01:08:44Hayatta kalabildiğimiz için şanslıyız.
01:08:48İyi yanından bak.
01:08:50Neymiş o?
01:08:52Artık onlardan biri değilsin.
01:08:54Harika.
01:08:56Benim yerime dillendirdiğin için sağ ol.
01:09:00Acaba onları bir daha görebilir miyim?
01:09:02Başaracaklardır.
01:09:04Nasıl emin oluyorsun ki?
01:09:06Martılar dayanıklıdır.
01:09:16Arkadaşını çağırmayacak mısın?
01:09:22Salak.
01:09:24Salak.
01:09:32Luke.
01:09:34İyi misin oğlum?
01:09:36Bir şeyim yok.
01:09:38Gördün mü?
01:09:40Fırtınada bir eser yok.
01:09:42Hazır mısınız?
01:09:44Hazırız kaptan.
01:09:46Afrika'ya ve ötelerine.
01:09:48Merak etme.
01:09:50Yükseldikten sonra
01:09:52Yalnızca süzüleceğiz.
01:09:54Ne kadar yükseleceğiz?
01:10:10Çok tatlı olacak eminim.
01:10:16Çatlıyor.
01:10:22Anne.
01:10:24Vay canına.
01:10:26Bu ne böyle?
01:10:28Çok çirkin.
01:10:30Ayaklarına bak.
01:10:32Bu bir martı.
01:10:34Martı mı?
01:10:36Çatlayan yumurtaların arasındaydı.
01:10:38Anne.
01:10:40Hayır.
01:10:42Baba.
01:10:44Ne istediğini bilen var mı?
01:10:46Belki açtır.
01:10:48Evet olabilir.
01:10:50İki pireler rahatsız ediyordur.
01:10:56Bence onu uyutalım.
01:10:58Gel.
01:11:06Lazım olduğunda bir tane martı bulamazsın.
01:11:08İçimizde yarı martı var.
01:11:14Tamam. Gidip onu getireyim.
01:11:20Bu fırtına mı?
01:11:22Hayır.
01:11:24Sadece sert rüzgar.
01:11:26Evet.
01:11:28Fırtına kaini konuştu.
01:11:30Endişelenme.
01:11:32O bizim kaptanımız.
01:11:38Bir sorun yaşamayacağız.
01:11:40Çok zor.
01:11:50Lütfen yardım edin.
01:11:52Bu çocuk sinek yemiyor.
01:11:54Sürekli ağlıyor.
01:11:56Ya da sığmıyor.
01:11:58Üzgünüm.
01:12:00Yardım edemem.
01:12:02Ne?
01:12:04Martıların neye ihtiyacı olduğunu biliyorsun.
01:12:06Bir anda iyi mi oldu?
01:12:08Ama şu zamanda yavruya baksana.
01:12:10Onu kurtaramam.
01:12:12Dışlanacak ve
01:12:14Kovulacak.
01:12:16Benim gibi.
01:12:21Özür dileriz.
01:12:23Onu kurtarmak istiyorsanız
01:12:25Davranışlarımızı değiştirmeliyiz.
01:12:27Kuşlar arasındaki kavgaya son vermeliyiz.
01:12:29Şimdi.
01:12:31Evet ama nasıl?
01:12:33Martılar fırtınanın göbeğine gidiyor.
01:12:35Onlara yardım etmeliyiz.
01:12:37Ben o fırtınanın içine uçmam.
01:12:39Biz martı değiliz.
01:12:45Sizin gibi olmadığımı biliyorum.
01:12:47Bir martı gibi yetiştirildi.
01:12:51Farklılıklarımızı biliyorum.
01:12:53Aç gözlü çöpçü.
01:12:55Sınırı aşmayın tire torbaları.
01:12:57Ama ortak yanlarımızı da öğrendim.
01:13:00Hepimizin yuvası burada.
01:13:02Hepimiz uçuyoruz.
01:13:04Kışları güneye gidiyoruz.
01:13:06Hepimiz kuşuz.
01:13:08Hepimizin yumurtalarını farelerden koruması gerekiyor.
01:13:11Kuşlar gibi yaşıyoruz.
01:13:13Kuşlar gibi çoğalıyoruz.
01:13:17Yolumuzu yeniden çizebiliriz.
01:13:19Yolumuzu yeniden çizebiliriz.
01:13:21Geleceğimizi şekillendirebiliriz.
01:13:24Ben kardeşimi kurtaracağım.
01:13:26Bir martıyı.
01:13:28Kırlangıç yumurtalarını kurtaran martıyı.
01:13:30Bana katılacak mısınız?
01:13:41Ben gidiyorum.
01:13:43Seni ele geliyorum.
01:13:45Ben de.
01:13:47Ben de geliyorum.
01:13:49Şahgalık bu.
01:13:51Kuşkusuz.
01:13:53Biz hep birlikte uçarız.
01:13:59Bu şarkıyı biliyor musun?
01:14:03Sen doğuştan müzisyensin.
01:14:07Sana pati diyeceğim.
01:14:11Fırtına patlamadan onlara yetişemeyeceğiz.
01:14:13Biliyorum.
01:14:17Yüksekte uç.
01:14:19Yükselmeye çalışıyorum zaten.
01:14:21Ama yapamıyorum.
01:14:25Bak.
01:14:27Kanadım çok acıyor anne.
01:14:33Evet.
01:14:35Yeni bir plan lazım.
01:14:37Tamam.
01:14:39Ben önerilere açığım.
01:14:41Şimdi de önerilere açığım diyorsun.
01:14:43Şimdi de önerilere açığım diyorsun.
01:14:47Yok.
01:14:55Sürü.
01:14:57Herkes suya inmeye hazırlansın.
01:15:13Hadi.
01:15:43Manu.
01:15:45Merhaba.
01:15:47Acil ekibi hazır ve hizmetinizde.
01:15:53Acele edin.
01:15:55Nasıl?
01:15:59Bizi nasıl buldunuz?
01:16:01Kırlangıçlar bulur.
01:16:03Tam zamanında geldiniz.
01:16:05Bir maceraya daha hazır mısın kardeşim?
01:16:09İlk kurtarma tamamlandı.
01:16:11Bravo Manu.
01:16:13Şimdi ne yapacağız?
01:16:15Beni takip edin.
01:16:17Nereye gideceğiz?
01:16:19Fırtınanın içine gireceğiz.
01:16:21Herhalde şaka yapıyorsun değil mi?
01:16:23Ama bu çok tehlikeli değil mi?
01:16:25Daha iyi bir fikrin var mı?
01:16:27Orası daha güvenli.
01:16:29Bana güvenin.
01:16:31Emin misin?
01:16:33Kırlangıçlar bilir.
01:16:37Yükselin.
01:16:39Onu takip ediyoruz.
01:16:41Bunu neden yapıyoruz?
01:16:43Söyler misin?
01:16:45Hepimiz kuş olduğumuz için galiba.
01:16:47Yükselin.
01:16:49Kendimi böyle dinlendiriyorum.
01:16:51Tembel kanatlı.
01:16:53Güzel yaptın.
01:16:57Hadi çabuk.
01:16:59Çabuk.
01:17:09Delilik bu.
01:17:11Birazdan içine gireceğiz.
01:17:15Devam edin, giriyoruz.
01:17:17Delirdin mi sen?
01:17:23Beni takip edin, şimdi.
01:17:29Yardım edin.
01:17:33Lütfen.
01:17:45Farelerle savaşmak daha kolaydı.
01:17:47Sen inanılmaz bir kuşsun.
01:17:49Doğru.
01:17:51Ama buradan nasıl çıkacağız?
01:17:53Dinlene kadar burada bekleyeceğiz.
01:17:55Hayır, hızla en tepeye çıkmalıyız.
01:17:57Açıklık hemen kapanır.
01:18:01Ne?
01:18:03Matılar o kadar yükseğe çıkamaz ki.
01:18:05Önerilere açıktın, unuttun mu?
01:18:07Evet, beni de o yüzden evlat edinmiştin.
01:18:09Hadi ama, ne bekliyoruz ki?
01:18:13Pekala, komuta sende.
01:18:15Birbirinizden ayrılmayın, en tepeye.
01:18:17En tepe nerede?
01:18:19Bu tarafta.
01:18:21Neyse ki kırlangıç hislerin devam ediyor.
01:18:23Ben de hissiz kalmam lazım.
01:18:27Devam edin, devam edin.
01:18:47Devam edin.
01:19:03Ne yolculuktu?
01:19:05Herkes iyi mi?
01:19:07Luke yok.
01:19:09Poncho nerede?
01:19:11Kembel kanat da yok.
01:19:13Birazdan burada olurlar, onlar güçlü bir ekip.
01:19:15Poncho yaralı.
01:19:17Hayır, dikkatli ol.
01:19:19Yine mi?
01:19:25İyi misin?
01:19:27Asla yola çıkmamalıydık.
01:19:29Başka çarem yoktu.
01:19:31Kurallar.
01:19:33Ama iki oğlumuzu da kaybettik.
01:19:35Kurallar.
01:19:37Yeniden belirlenecek.
01:19:39Poncho!
01:19:41Luke!
01:19:43Manu!
01:19:45Yanlış direne binmişsin, yukarı çıkacaksın.
01:19:47Hızlı kanat çırpın.
01:19:49Kırlangıç gibi mi?
01:19:51Başka ne olabilir?
01:19:53Hızlanmanın tek yolu, beni takip edin.
01:20:05Luke!
01:20:07Manu!
01:20:09Burası sakin.
01:20:11İster misin?
01:20:15Aferin sana, Luke.
01:20:21Teşekkür ederim, oğlum.
01:20:27Manu, sülümüzü kurtardı.
01:20:29Arkadaşlarından da aldığı yardımla.
01:20:31Doğru.
01:20:33Siz olmasanız, başaramazdım.
01:20:35Kırlangıçlara çok teşekkür ederiz.
01:20:37Dost muyuz?
01:20:39Evet, dostuz.
01:20:59Günaydın.
01:21:01Nasılsın?
01:21:03İyi misin?
01:21:05Herkese merhaba.
01:21:07Merhaba.
01:21:15Merhaba, kaptan.
01:21:17Seni gördüğüme sevindim, Bridget.
01:21:21Dikkatli seç.
01:21:25Ne kadar da güzel bir mağaraymış.
01:21:27Manzarası mükemmel.
01:21:29Ama kırlangıç kokuyor.
01:21:31Hey, komşular.
01:21:33Yeni yuvama bir baksanıza.
01:21:35Çok güzel, değil mi?
01:21:37Sence bu fare geçirmez mi?
01:21:39Merak etme, tatlım.
01:21:41Ben de fareleri yendim.
01:21:43Arkadaşlar, gelin.
01:21:45Bunu görmelisiniz.
01:21:47Her şey uçma dersleri veriyor.
01:21:49Yarışa var mısınız?
01:21:51Sahile ilk ulaşan.
01:21:53Sen ne yapmaya çalışıyorsun?
01:21:55Uçuş eğitimi.
01:21:57Bati, buraya gel.
01:21:59Persi bul.
01:22:01Persi uçabiliyor mu?
01:22:03Neden uçamasın?
01:22:05Biz de katılabilir miyiz?
01:22:07Sadece kırlangıç ve martıları açık.
01:22:13Nasıl da kandırdım ama.
01:22:15Sıraya geçip benim dediklerimi yapın.
01:22:17İyi fikir olduğundan emin misin?
01:22:19Görünüşe bakılırsa dalgalar çekildi.
01:22:21Su çekildi, su çekildi.
01:22:23Koş, koş, koş.
01:22:25Koş mu?
01:22:27Zıpla ve koş.
01:22:29Zıpla, koş, zıpla, koş.
01:22:33Koş.
01:22:35Hadi göreyim sizi.
01:22:37Koş, koş, koş.
01:22:39Neder.
01:22:49Zıpla, koş, zıpla.
01:22:57[♪ Müzik çalıyor. ♪ Şarkı çalıyor. ♪ Şarkı çalıyor. ♪ Şarkı çalıyor. ♪ Şarkı çalıyor. ♪ Şarkı çalıyor. ♪ Şarkı çalıyor. ♪ Şarkı çalıyor. ♪ Şarkı çalıyor. ♪ Şarkı çalıyor. ♪ Şarkı çalıyor. ♪ Şarkı çalıyor. ♪ Şarkı çalıyor. ♪ Şarkı çalıyor. ♪ Şarkı çalıyor. ♪ Şarkı çalıyor. ♪ Şarkı çalıyor. ♪ Şarkı çalıyor. ♪ Şarkı çalıyor. ♪ Şarkı çalıyor. ♪ Şarkı çalıyor. ♪ Şarkı çalıyor. ♪ Şark
01:23:27Şarkı çalıyor.
01:23:36♪ Şarkı çalıyor.
01:23:45♪ Şarkı çalıyor.