Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Nuestros clientes son algunas de las personas más poderosas del mundo.
00:00:03Diversión sin fin, ¿eh?
00:00:05Cada vez exigen más.
00:00:07Cuartos más complicados, más formas de apostarle a la vida o a la muerte.
00:00:12Y nosotros probemos el desafío para ver el máximo drama.
00:00:18Una tarjeta válida por una entrada a la sala de escapeminos.
00:00:22¿Hay reglas y regulaciones? ¿Qué?
00:00:24Solo debes escapar antes de que se acabe el tiempo.
00:00:26Tienes que resolver acertijos y códigos.
00:00:28Los números son muy importantes. Puede ser lo que sea, donde sea.
00:00:35Zoe, tú primero.
00:00:36Nos están viendo. Conocen cada movimiento.
00:00:38Ellos sabían todo sobre nosotros.
00:00:41¡Zoe! ¡Zoe!
00:00:45¡Ella se sacrificó por nosotros!
00:00:48Tú eres el psicopata que diseñó el laberinto.
00:00:50No, soy el amo del juego. El Puzzle Designer crea los cuartos.
00:00:53¡Ben!
00:00:55¿Golpiste por mí?
00:00:56Sí. Me cansé de ser la que sobreviva.
00:00:59No estoy imaginándolo.
00:01:01Tienes que superarlo.
00:01:02Todas las personas invitadas murieron. Y quien lo haya hecho sigue allá afuera.
00:01:07Este logo son coordenadas a la mitad de Manhattan.
00:01:10¿Te interesa?
00:01:11Sí, me interesa.
00:01:24¡Ben!
00:01:43Ve a bañarte. Es tarde. Debes estar cansada.
00:01:46Ok. ¿Dónde está papá? Es que quiero contarle sobre nuestro día.
00:01:50Sabes que está ocupado.
00:01:52Ok.
00:02:01Me divertí mucho, mamá.
00:02:22Ahora no.
00:02:23Tenemos que hablar.
00:02:24Se me acaba el tiempo. Y sabes bien lo que pasa si les fallo.
00:02:28No le hacemos a Claire ningún bien fingiendo que no está pasando nada.
00:02:33Cambié de opinión.
00:02:35Es que ya no lo soporto.
00:02:40¿Qué pasa?
00:02:42¿Qué pasa?
00:02:43¿Qué pasa?
00:02:44¿Qué pasa?
00:02:45¿Qué pasa?
00:02:46¿Qué pasa?
00:02:47¿Qué pasa?
00:02:48¿Qué pasa?
00:02:49¿Qué pasa?
00:02:50¿Qué pasa?
00:02:55¿Acaso quieres alejarla de mí?
00:02:58¿Quieres acabar con nuestra familia?
00:03:02Esta familia ya está más que acabada.
00:03:09No tengo tiempo para esto. Ya voy muy atrasado.
00:03:16Hablaremos de esto en una hora cuando termine.
00:03:19No voy a cambiar de opinión.
00:03:20¡En una hora!
00:03:23Por favor, dame la oportunidad de discutirlo.
00:03:26No sé. Aprovecha el tiempo. Ve a nadar. Despéjate.
00:03:32No discutiré. Lo prometo. Solo escucharé.
00:03:38En una hora.
00:04:49En una hora.
00:05:19¿Qué pasa?
00:05:20¿Qué pasa?
00:05:21¿Qué pasa?
00:05:22¿Qué pasa?
00:05:23¿Qué pasa?
00:05:24¿Qué pasa?
00:05:25¿Qué pasa?
00:05:26¿Qué pasa?
00:05:27¿Qué pasa?
00:05:28¿Qué pasa?
00:05:29¿Qué pasa?
00:05:30¿Qué pasa?
00:05:31¿Qué pasa?
00:05:32¿Qué pasa?
00:05:33¿Qué pasa?
00:05:34¿Qué pasa?
00:05:35¿Qué pasa?
00:05:36¿Qué pasa?
00:05:37¿Qué pasa?
00:05:38¿Qué pasa?
00:05:39¿Qué pasa?
00:05:40¿Qué pasa?
00:05:41¿Qué pasa?
00:05:42¿Qué pasa?
00:05:43¿Qué pasa?
00:05:44¿Qué pasa?
00:05:45¿Qué pasa?
00:05:46¿Qué pasa?
00:05:47¿Qué pasa?
00:05:48¿Qué pasa?
00:05:49¿Qué pasa?
00:05:50¿Qué pasa?
00:05:51¿Qué pasa?
00:05:52¿Qué pasa?
00:05:53¿Qué pasa?
00:05:54¿Qué pasa?
00:05:55¿Qué pasa?
00:05:56¿Qué pasa?
00:05:57¿Qué pasa?
00:05:58¿Qué pasa?
00:05:59¿Qué pasa?
00:06:00¿Qué pasa?
00:06:01¿Qué pasa?
00:06:02¿Qué pasa?
00:06:03¿Qué pasa?
00:06:04¿Qué pasa?
00:06:05¿Qué pasa?
00:06:06¿Qué pasa?
00:06:07¿Qué pasa?
00:06:08¿Qué pasa?
00:06:09¿Qué pasa?
00:06:10¿Qué pasa?
00:06:11¿Qué pasa?
00:06:12¿Qué pasa?
00:06:13¿Qué pasa?
00:06:14¿Qué pasa?
00:06:15¿Qué pasa?
00:06:16¿Qué pasa?
00:06:17¿Qué pasa?
00:06:18¿Qué pasa?
00:06:19¿Qué pasa?
00:06:20¿Qué pasa?
00:06:21¿Qué pasa?
00:06:22¿Qué pasa?
00:06:23¿Qué pasa?
00:06:24¿Qué pasa?
00:06:25¿Qué pasa?
00:06:26¿Qué pasa?
00:06:27¿Qué pasa?
00:06:28¿Qué pasa?
00:06:29¿Qué pasa?
00:06:30¿Qué pasa?
00:06:31¿Qué pasa?
00:06:32¿Qué pasa?
00:06:33¿Qué pasa?
00:06:34¿Qué pasa?
00:06:35¿Qué pasa?
00:06:36¿Qué pasa?
00:06:37¿Qué pasa?
00:06:38¿Qué pasa?
00:06:39¿Qué pasa?
00:06:40¿Qué pasa?
00:06:41¿Qué pasa?
00:06:42¿Qué pasa?
00:06:43¿Qué pasa?
00:06:44¿Qué pasa?
00:06:45¿Qué pasa?
00:06:46¿Qué pasa?
00:06:47¿Qué pasa?
00:06:48¿Qué pasa?
00:06:49¿Qué pasa?
00:06:50¿Qué pasa?
00:06:51¿Qué pasa?
00:06:52¿Qué pasa?
00:06:53¿Qué pasa?
00:06:54¿Qué pasa?
00:06:55¿Qué pasa?
00:06:56¿Qué pasa?
00:06:57¿Qué pasa?
00:06:58¿Qué pasa?
00:06:59¿Qué pasa?
00:07:00¿Qué pasa?
00:07:01¿Qué pasa?
00:07:02¿Qué pasa?
00:07:03¿Qué pasa?
00:07:04¿Qué pasa?
00:07:05¿Qué pasa?
00:07:06¿Qué pasa?
00:07:07¿Qué pasa?
00:07:08¿Qué pasa?
00:07:09¿Qué pasa?
00:07:10¿Qué pasa?
00:07:11¿Qué pasa?
00:07:12¿Qué pasa?
00:07:13¿Qué pasa?
00:07:14¿Qué pasa?
00:07:15¿Qué es lo que hace?
00:07:15¿Qué es lo que hace?
00:07:17Está prohibido en el fuego.
00:07:19¿Tengo que...?
00:07:21OK.
00:07:22¿Qué?
00:07:24¿OK?
00:07:25¿Qué estoy buscando?
00:07:26¡Ah!
00:07:26¡Ay!
00:07:28Por favor.
00:07:31Busca, señor, busca.
00:07:33Lo que ves diferente.
00:07:35OK, ¿qué es esto?
00:07:37¿Qué es esto?
00:07:39OK.
00:07:40¿Ah?
00:07:41¿Qué es esto?
00:07:42¿Qué es lo que hace?
00:07:43¿Esto qué?
00:07:45¡Es animal!
00:07:47¡Es algo!
00:07:59Ok, lo voy a lograr.
00:08:01Es hora.
00:08:13¿Qué haces?
00:08:43¡Espera!
00:09:01¡Falla total!
00:09:03¿Quieres reiniciar?
00:09:05No. Bien hecho.
00:09:07Estamos listos para el juego.
00:09:09¡Estamos listos!
00:09:13¿Cuál es tu probabilidad de supervivencia?
00:09:15Aproximadamente el 4%.
00:09:17Me alegra mucho que Zoe haya superado su temor a volar.
00:09:33No es muy tarde, Zoe.
00:09:35¿Tarde para qué?
00:09:39Para irnos de aquí, creo.
00:09:43¿Pero de qué hablas?
00:09:45Podemos irnos si quisiéramos.
00:09:49Es que ya casi sale nuestro vuelo.
00:09:51Sí, vamos a comer algo o a ver un juego.
00:09:53¿Qué juego?
00:09:55No lo sé. Solo digo...
00:09:57que no tenemos que hacerlo.
00:09:59¿Qué? ¿Te estás arrepintiendo?
00:10:01No, no. Siempre estoy de tu lado, pero...
00:10:03Oye, tuvimos suerte de salir de esos juegos con vida.
00:10:05Es que solo creo que está bien querer...
00:10:07seguir viviendo.
00:10:09Tengo que hacerlo.
00:10:11Mino sigue asesinando personas.
00:10:15No tienes que venir.
00:10:17No...
00:10:19Sí, vámonos.
00:10:21A volar heroicamente hacia el peligro.
00:10:23O volar...
00:10:25Claro, con descuento.
00:10:27De turista hacia el peligro.
00:10:29¿Cómo está ella hoy?
00:10:31Se ve concentrada.
00:10:33Como siempre, señor.
00:10:59Un segundo, me falta poco.
00:11:01Hice un buen trabajo, tranquilo.
00:11:03Sí, lo sé, Claire.
00:11:05Es un estupendo trabajo.
00:11:07Necesito que entiendas
00:11:09lo que está en juego esta vez.
00:11:11¿Y qué importa?
00:11:17Es lo mismo.
00:11:19Seguiré encerrada en una jaula.
00:11:25¿Cuánto crees que es?
00:11:27¿Cuánto crees que durarías aquí
00:11:29si algo me pasara?
00:11:31Tal vez deberías hacer tú mismo
00:11:33en los cuartos.
00:11:35En lugar de obsesionarte con asesinar a Zoe.
00:11:39Ella no está lista.
00:11:41Ella cree que logrará
00:11:43exponerlo todo.
00:11:45Entiéndelo.
00:11:47Tal vez yo le entiendo un poco mejor que tú,
00:11:49porque ambas sabemos
00:11:51lo que es perder a una mamá.
00:11:57Gracias, gracias.
00:11:59Gracias, gracias.
00:12:01Todo listo.
00:12:03Gracias, señor.
00:12:05Excelente, gracias.
00:12:07Siguiente pasajero.
00:12:11Siguiente pasajero.
00:12:13Siguiente.
00:12:21Su pase de portada.
00:12:23Gracias, señor.
00:12:25Su pase de abordar.
00:12:29Por favor.
00:12:33Que disfrute su vuelo.
00:12:43Zoe.
00:12:45Oye, Zoe, ¿estás bien?
00:12:49Zoe.
00:12:51Zoe, cariño.
00:12:53Zoe, ¿estás bien?
00:12:55Cariño,
00:12:57¿qué te emociona ir a Vietnam?
00:12:59Mamá.
00:13:01No, no, no creo que pueda hacerlo.
00:13:03No quiero hacerlo.
00:13:05Ok, sí, ok, vámonos.
00:13:07Oye, Zoe, yo...
00:13:09Espera, oye, espera.
00:13:13Dijeron que solo podemos pagar
00:13:15el peor auto que hay, pero
00:13:17lo convencí de darnos uno de cuatro puertas
00:13:19y un limpia para brisas roto.
00:13:21Solo hay que firmar el contrato.
00:13:23¿Por qué sigues dispuesto
00:13:25a venir conmigo?
00:13:27Mira, quiero hacer que Minos pague,
00:13:29pero no creo poder subir al avión.
00:13:33Oye,
00:13:37no quería
00:13:39decírtelo, pero
00:13:41me despidieron
00:13:43del trabajo.
00:13:45Tuve un ataque
00:13:47de pánico frente a un cliente.
00:13:49Acompañé a la salida,
00:13:51me congelé
00:13:53y tuve una crisis.
00:13:57No solo a ti
00:13:59te afectó esto, ¿ok?
00:14:05Además, tengo el
00:14:07defecto de ser leal a la persona
00:14:09que me salvó.
00:14:11Gracias.
00:14:13No me agradezcas
00:14:15mucho. Tú vas a manejar
00:14:17todo el camino.
00:14:21Vámonos, ¿sí?
00:14:23¿En serio no quieres visitar Cleveland?
00:14:25Ven, sin desviaciones.
00:14:27Sé que fue pedir
00:14:29demasiado, pero gracias por venir
00:14:31conmigo.
00:14:33Bueno, no me agradezcas mucho.
00:14:35No tengo dinero para gasolina.
00:14:37De hecho,
00:14:39no tengo dinero para nada.
00:14:41Ah, no. No voy a pasar
00:14:43los próximos días en un auto lleno de humo.
00:14:47¿Intentamos dormir?
00:14:49¿Cansada?
00:14:51No, pero...
00:14:53hay que intentarlo, ¿sí?
00:14:55Sí.
00:15:01Adelante. Entra tú.
00:15:03No, no. Tú ve. Tú te levantaste primero.
00:15:05No, no, no. Ve tú.
00:15:07No, no, no. Tú ve.
00:15:09Ok.
00:15:13Ay, pero...
00:15:15Ay, pero qué sutil fui.
00:15:39¡Ven! ¡Ven!
00:15:41¡Está cerrada! ¡No puedo salir!
00:15:43¡Ven! ¡Ven! ¡No puedo salir!
00:15:45¡Soy! ¡Ven! ¡No puedo salir!
00:15:47¡Soy!
00:15:55¡No!
00:15:57¡No, no, no!
00:15:59¡No, mierda!
00:16:01¡No, carajo!
00:16:03¡No, no, mierda!
00:16:05¡No, no, no!
00:16:07¡No, no, no!
00:16:09¡No, no!
00:16:11¡No, no, no, no!
00:16:13¡No, no, no!
00:16:17¡Carajo, carajo! ¡Mierda, es que...!
00:16:19¡Es que...! ¡Oye, oye, oye!
00:16:21¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¿Qué tienes?
00:16:25Es cierto.
00:16:27Es que solo fue una pesadilla.
00:16:29Es que vi... vi a él.
00:16:31Todo el cuarto estaba...
00:16:33Fue un sueño.
00:16:35Sí. Solo fue.
00:16:37Tenemos que atraparlos.
00:16:39Sí. Sí, hay que irnos ya.
00:16:41Sí.
00:16:43Ya casi llegamos.
00:16:45Es un edificio gubernamental abandonado.
00:16:47No tiene registro ni escrituras.
00:16:49Es como un hoyo negro.
00:16:53¿Es aquí?
00:16:55Vamos.
00:17:01Parece que Minos cerró hace tiempo.
00:17:03¿Estás segura de que las coordenadas están bien?
00:17:05Esto no tiene sentido.
00:17:11Mira. Esto fue hace dos días.
00:17:13Estaba lleno de trabajadores.
00:17:15Sí es el lugar correcto.
00:17:21Podemos revisar el perímetro antes de entrar a esta...
00:17:23a esta trampa infernal.
00:17:25Si quieres, quédate aquí.
00:17:27No me refería... oye, espera.
00:17:29Espera, no, soy...
00:17:35¿Podemos revisar las coordenadas otra vez?
00:17:37Tal vez estamos mal.
00:17:39Ya, yo...
00:17:43Es que no deberíamos estar aquí.
00:17:45Quiero respuestas, Ben. Llegamos muy lejos.
00:17:47Hay que resolverlo.
00:17:49Está cerrado. No tiene caso. No hay nada aquí.
00:17:51Oye, hay que revisar nuestros pasos, ¿sí?
00:17:53Tiene que haber algo aquí dentro.
00:17:55¡Hey! ¿Qué cuentan?
00:17:57No deberían estar aquí.
00:17:59No es seguro. El edificio está clausurado.
00:18:01Sí, yo...
00:18:03Bueno, ¿les puedo ayudar?
00:18:07No he comido en un par de días.
00:18:09¿Me pueden dar algo?
00:18:11Oye, no...
00:18:13¡Oye! ¿Qué carajos te pasa? ¡Oye!
00:18:15¡Ven acá! ¡Espera! ¡Ven acá!
00:18:17¡Oye!
00:18:19¡Alto!
00:18:23¡Al lado! ¡Al lado!
00:18:25¿Qué te pasa?
00:18:27¡Oye!
00:18:29¡Alto!
00:18:41¡Oye! ¡No!
00:18:43¡No!
00:18:47¡Rápido!
00:18:49¡Idiotas!
00:18:51¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Ven acá! ¡Al lado!
00:18:53¡Ven por ahí!
00:19:01¡Carajo! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:19:03¡No!
00:19:05¡No es cierto!
00:19:07Ok. Oye.
00:19:09Hay que buscar a un policía en la siguiente estación.
00:19:11¿Hay cámaras de vigilancia?
00:19:13No. No tiene caso. Se fue.
00:19:17Era de mi mamá.
00:19:21Me lamento.
00:19:25Creo que deberíamos...
00:19:27bajarnos y volver al edificio.
00:19:29Tiene que haber algo ahí. Lo sé.
00:19:31Sí. Ok. Hay que encontrar una forma de entrar.
00:19:33Pase lo que pase.
00:19:37Nueva regla. No hay que hablar con adictos.
00:19:39Hola, bebé.
00:19:41No me vas a creer dónde estoy ahora.
00:19:43No. Estoy en el tren.
00:19:45No lo sé. No pude hacer que funcionara en la mañana.
00:19:47Tuve que dejarlo en el gimnasio.
00:19:49Sí. Ya sé.
00:19:51Ya sé. Me cargaré mañana.
00:19:53Porque sí.
00:19:55Oye, cuando le prometo algo a mi bebé, lo cuento.
00:19:59Oye.
00:20:03¿Oíste eso?
00:20:05Son ruidos del tren.
00:20:09¿Qué?
00:20:13Sí, eso sí lo escuché.
00:20:15Bahía, reloj de arena. Piérdete en sus arenas.
00:20:21¿Qué haces?
00:20:23¿Qué?
00:20:25¿El conductor no debería estar aquí?
00:20:27Sí. No lo sé.
00:20:39No.
00:20:41¿Qué acaba de pasar?
00:20:43Eso es malo, ¿no?
00:20:45No es cierto.
00:20:47Oye, bebé. Te llamo después, ¿ok?
00:20:49Oigan, ¿qué carajo pasa?
00:20:51No sé. El vagón se desprendió.
00:20:53¿Cómo que se desprendió?
00:20:55Pues, que se separó. ¿Qué hago?
00:20:57No lo sé. No lo sé.
00:20:59Sujétate al botón.
00:21:01Sujétense.
00:21:03Sujétense.
00:21:09Sujétense a algo.
00:21:11Oye, déjatelo. ¿Qué pasa?
00:21:13Haz algo también.
00:21:19Mierda. Tiene que ser una broma.
00:21:21Mi amor.
00:21:23Liz, ¿puedes oírme?
00:21:29¿Ese es el final de la vía?
00:21:31¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
00:21:47Oye. Oye.
00:21:49Oye. Déjame ver.
00:21:51¿Estás bien?
00:21:53Sí. ¿Y tú?
00:21:55No hay hemorragia.
00:21:57¿Dónde estamos?
00:21:59Ah, mi cabeza.
00:22:15Ok. A ver, levántate. Tú puedes.
00:22:17¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
00:22:19¿Todos están bien?
00:22:21Oye, estás goteando.
00:22:23¿No crees que es muy temprano?
00:22:25Este día se pone cada vez mejor.
00:22:29¿Qué es eso?
00:22:31¿En cuánto crees que vengan por nosotros?
00:22:33No lo sé, hermano. Hay cientos de kilómetros de vías abandonadas.
00:22:35Y nadie sabe dónde carajos estamos.
00:22:37Creo que van a tardar.
00:22:39Claro.
00:22:41Aquí no tengo señal.
00:22:43Bueno, avísenme cuando llegue la caballería.
00:22:45Un segundo.
00:22:47Parece que estamos en una estación abandonada.
00:22:49Es un chiste, ¿no?
00:22:51¡Hey!
00:22:55¡Hola!
00:22:57¡Nosotros necesitamos que envíen a alguien!
00:22:59¡Hay personas atrapadas!
00:23:01Atención, pasajeros.
00:23:03Mantengan sus pertenencias dentro del vagón.
00:23:05Si ven un paquete sospechoso,
00:23:07por favor avisen a cualquier empleado.
00:23:09Permanezcan alerta y buena suerte.
00:23:15Minos nos encontró.
00:23:17¿Qué? ¿Dijiste Minos?
00:23:19¿Está pasando otra vez?
00:23:23No, no.
00:23:25No, no, no.
00:23:27Sabía que no debía volver.
00:23:29¡Ay, por Dios!
00:23:31¿Ustedes habían jugado también?
00:23:33¿Cómo crees que conseguí esto?
00:23:35Me atraparon en un maldito submarino.
00:23:37Aumentaron la presión
00:23:39hasta que me estallaron los tímpanos.
00:23:41Entonces, ¿qué es esto?
00:23:43¿Un torneo de campeones?
00:23:45¡No!
00:23:47¡No! ¡No!
00:23:49¡No!
00:23:51¡Déjenme salir!
00:23:53¡No voy a volver a jugar esto!
00:23:55¡Oye, oye, oye!
00:23:57Lo vas a empeorar, ¿ok?
00:23:59Lo vas a empeorar.
00:24:01Si pueden secuestrar un tren,
00:24:03pueden reforzar las puertas, ¿ok?
00:24:05Mi esposa cumple años hoy.
00:24:09Le dije que sería puntual.
00:24:13Siempre llegó tarde.
00:24:19Yo debí...
00:24:21Debí hacer algo más.
00:24:23Debí convencerte de no venir yo.
00:24:25No creí que...
00:24:27Oye, salimos una vez, lo haremos de nuevo.
00:24:29Te lo prometo, ¿ok?
00:24:31Corra esa fantasía de tu cabeza.
00:24:33Ok, ya pasamos por esto alguna vez.
00:24:35Si resolvemos el acertijo, ganamos.
00:24:37Seremos libres.
00:24:39Solamente uno lo será.
00:24:43¿Y ese sonido?
00:24:51¿Qué carajos es?
00:25:21No me gusta este sonido.
00:25:41¡Carajo, carajo! ¡Una descarga!
00:25:43¿Estás bien?
00:25:45Sí.
00:25:47¿Electrificaron todo el vagón?
00:25:49Todos sabemos cómo es.
00:25:51O unimos las pistas o morimos.
00:25:53Por favor, es exacto lo que quieren que hagamos.
00:25:55Nosotros somos su entretenimiento.
00:25:57Oigan, no sé qué opinen, pero yo no voy a morir en un tren.
00:26:03Atención, pasajeros.
00:26:05Mantengan sus pertenencias dentro del vagón.
00:26:07Si ven un paquete sospechoso,
00:26:09por favor avisen a cualquier empleado.
00:26:11Permanezcan alerta y buenas suertes.
00:26:13Encontré un bolso.
00:26:15¿Es de alguno de ustedes?
00:26:17¿Y qué hay dentro?
00:26:21Hay una toalla.
00:26:23Oye, ten cuidado, bro.
00:26:27¿Ok?
00:26:29Habrá que buscar dónde va la manija.
00:26:31Ya, sepárense.
00:26:33De acuerdo. ¡Cuidado con los polos!
00:26:35¿Es en serio, hermano?
00:26:37Oigan, tiene que abrir una puerta.
00:26:39La manija es de metal. Tengan mucho cuidado.
00:26:47Creo que encontré la salida.
00:26:49Ok, ¿necesitas la manija?
00:26:51No, es una rejilla. Debe haber otra forma de abrirla.
00:26:53No es cierto, por favor. ¿No están entendiendo la pista?
00:26:55Dijo que reportáramos el bolso con un empleado, ¿verdad?
00:26:57¿Y eso qué?
00:26:59¿Verdad? Pues sí. Pues esa es la cabina del conductor.
00:27:01¿Sabes qué? Dame la manija.
00:27:03Pero ten cuidado.
00:27:05Sí, sí, sí. Oye, ¿no hay alternativa o sí?
00:27:07¡Ah!
00:27:09¡Mierda!
00:27:13Espero que lo disfrutaran y disfruten.
00:27:15¡Espero que lo disfrutaran, idiotas!
00:27:19Un minuto. La piel es aislante.
00:27:21Sí, sí, es una buena idea.
00:27:25Ok.
00:27:31Oigan, ¡funcionó!
00:27:33¿Está bien?
00:27:35Parece que jugar lo hace peor.
00:27:37Es una de esas máquinas viejas de monedas del metro.
00:27:39No había visto una desde que era niño.
00:27:41Ok, necesitamos monedas.
00:27:43¿Alguien ha visto monedas por aquí?
00:27:45Esperen, ¿qué dice ahí?
00:27:47Toda la publicidad falsa será removida.
00:27:49¿Tal vez hay monedas detrás del anuncio?
00:27:51Sí, pero los marcos son de metal. Tenemos que quitarlos también.
00:27:53No, no, no. Espera. Toda la publicidad falsa será removida.
00:27:55¿Tal vez hay monedas detrás del anuncio?
00:27:57Sí, pero los marcos son de metal. Tenemos que quitarlos también.
00:27:59No, no, no. Espera. Toda la publicidad falsa será removida.
00:28:01No, no, no. Espera. Toda la publicidad falsa será removida.
00:28:03Sí, yo noté algo hace rato.
00:28:05Disculpen, perdón. Aquí está.
00:28:07Este anuncio de Bahía Reloj de Arena dice
00:28:09pierde en sus arenas. A piérdete, le falta una E.
00:28:11Revisen los letreros. Hay que buscar omisiones.
00:28:13Ok.
00:28:17Nada.
00:28:19Aquí, C.
00:28:21Le falta la C a estadística.
00:28:23Ok, C, E...
00:28:25Ok, tratan de decirnos algo.
00:28:27Espera, espera, espera. ¿Qué dice la pista?
00:28:29Toda la publicidad falsa será removida.
00:28:31Las letras faltan.
00:28:33Oigan, ¿alguien ha notado cuántas manijas hay?
00:28:35¿Y quién cuenta cuántas manijas hay?
00:28:37¿26? Son las letras del alfabeto.
00:28:39Exacto. Tiren de las manijas que corresponden a las letras.
00:28:41¿Tirar de las manijas de metal?
00:28:43Espero que nadie sufra del corazón.
00:28:45¿Y si usamos una toalla?
00:28:47No, el algodón no es un buen aislante.
00:28:49¿Hay algo más en la bolsa?
00:28:51El porro es de goma, hay que usarlo.
00:28:53¿Me prestan unas llaves para cortarlo?
00:28:55Sí, sí, sí.
00:28:59¿Alguien me puede dar las llaves en la mano?
00:29:03Perdóname.
00:29:07Pásalo.
00:29:09Ok, bien, ya nos aislamos.
00:29:11Entonces, ¿de cuál tiramos?
00:29:13Oigan, hay una manija verde, hay una roja del otro lado.
00:29:15Verde es A, rojo es Z, ¿no?
00:29:17Tal vez es el inicio.
00:29:19Ok, es la tercera letra del alfabeto, así que...
00:29:21Ok.
00:29:23¿Alguna objeción?
00:29:25No, inténtalo.
00:29:27No, es tuya.
00:29:29Ok.
00:29:37Una C, la primera.
00:29:39Ahí miren, letras, dos Cs.
00:29:41Seguro significa algo.
00:29:45Va a empeorar.
00:29:47Ok, sigamos.
00:29:49Ya, ya, ya.
00:29:51¡Rápido!
00:29:53Creo que acertamos, nos faltan ocho monedas.
00:29:55Ok, piérdete.
00:29:57A, B, C, D, E.
00:30:01Sí.
00:30:03Oigan, sepárense, busquen más letras.
00:30:05Sí, sí, sí, ok.
00:30:07Se nos está acabando el tiempo.
00:30:09¡Siete!
00:30:11Revisen en la parte lateral del tren, tiene que haber algo.
00:30:13¿Qué carajo significa toda esta mierda?
00:30:15Hay una M, está aquí.
00:30:17Y una A, aquí falta una A.
00:30:19M, M.
00:30:21¿Listo?
00:30:23¿Listo?
00:30:25Nos faltan cinco.
00:30:29No es cierto, mierda.
00:30:31¿Estás bien?
00:30:33¿Estás bien?
00:30:35Muévete, llévatela.
00:30:37Falta una L.
00:30:39¡Tengo la L!
00:30:41¿Tienes la L?
00:30:43¡Rápido!
00:30:45Es un juego de ahorcado.
00:30:47¡Prepárense, aquí va!
00:30:53¡Mierda!
00:30:55¡Ay, carajo!
00:30:57¡Déjala con él!
00:30:59¡Déjala con él!
00:31:01¡Ya, rápido, alto!
00:31:03¡Todo el mundo quédese abajo!
00:31:07¡Maldita sea!
00:31:09¿Qué haces?
00:31:11¡Este es el juego por el que vivimos!
00:31:13¡Cállense!
00:31:15¿Dónde están los operarios?
00:31:19Está bien, ok.
00:31:21¿Estás bien? ¡Maldita sea!
00:31:23¿Estás bien?
00:31:25Ok, ok.
00:31:27¡Mierda!
00:31:29¿Estás bien?
00:31:33¿Estás bien?
00:31:35¡Oigan! ¡Encontré la letra!
00:31:37¡Qué maldita sea!
00:31:43¡No!
00:31:51¡Está muerto!
00:31:53¡Carajo!
00:31:57¿Saben quién letras encontró?
00:31:59No, porque el mapa se quemó.
00:32:01¡Oye!
00:32:03¿Alguna idea?
00:32:09¡Las letras que faltan son sobre uno y dos!
00:32:11¿Cómo lo sabes?
00:32:13¡Sólo lo sé! ¡Asco! ¡Ya!
00:32:15¡Ya!
00:32:17¡Ya!
00:32:19¡Sólo lo sé! ¡Asco! ¡Ya!
00:32:31¡No! ¡No!
00:32:39¡No!
00:32:41¡No!
00:32:51¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya!
00:32:55¡Ya voy!
00:32:57Descanse en paz, hermano.
00:32:59¡Júrase, carajo!
00:33:01¡Rápido! ¡Rápido! ¡Corre la amenaza!
00:33:03¡Rápido!
00:33:05iCállate! iCállate, cabrón!
00:33:11iYa, ya! iCállate aquí!
00:33:15iCorre! iCállate! iCorre!
00:33:18iCorre! iCorre!
00:33:23iCorre! iCorre!
00:33:26iCorre!
00:33:30iCállate!
00:33:32iBajérense abajo! iBajérense!
00:33:38iNos movemos!
00:33:40iEstamos bajando!
00:33:55iOye, espera! Una persona murió.
00:33:56¿Podemos tomarnos un minuto?
00:33:58Podríamos guardar un minuto de silencio
00:34:00porque acabamos de perder a alguien.
00:34:02Guarden silencio si quieren.
00:34:04Ellos ganan con su muerte.
00:34:06¿Y alguien sabía su nombre?
00:34:10No.
00:34:13Soy Brianna.
00:34:15Soy Nate.
00:34:16Soy Rachel.
00:34:18Soy Ben.
00:34:19Soy...
00:34:23Oigan, ¿el tren significaba algo para alguien?
00:34:26Fue horrible. Ni casi morimos.
00:34:28¿Eso cuentan?
00:34:29No, me refiero a que todo esto es parte del acertijo.
00:34:32En nuestro grupo, todos éramos sobrevivientes
00:34:35y los cuartos recreaban nuestros accidentes.
00:34:38Tal vez ese cuarto estaba diseñado para el pobre tipo que murió ahí.
00:34:40Ok, ¿y cómo eran sus grupos?
00:34:43¿Creen que exista una conexión?
00:34:45Mi grupo era de influencers.
00:34:47¿Qué? ¿Sus habilidades especiales eran tomarse selfies?
00:34:49No, mi especialidad era hacer blogs de viaje,
00:34:52campamentos en el Atacama,
00:34:54santuarios de elefantes en Tailandia,
00:34:56esa clase de cosas.
00:34:58Tenía un millón de seguidores, mucho dinero,
00:35:00y luego una cicatriz me deformó.
00:35:03En mi último cuarto hubo una explosión.
00:35:05Es que es una categoría rara, es todo.
00:35:08Sí, a mí me llegó una carta de mi diócesis.
00:35:10¿Ah, así que eres sacerdote?
00:35:14Creo que soy un...
00:35:16seminarista intereclesiástico, más o menos.
00:35:19Cuando llegué ahí...
00:35:20Adivinaré, había cinco sacerdotes.
00:35:22Parece ser un mal chiste, ¿no?
00:35:25Verán, ellos querían saber si...
00:35:28nuestra fe nos salvaba la vida.
00:35:32Pues, sobreviviste.
00:35:36Camino por las calles allá arriba, perdido.
00:35:42Digo, no lo entiendo.
00:35:45¿No entiendes qué?
00:35:47¿Por qué Dios me perdonó?
00:35:49Ok, suficientes historias.
00:35:51No, espera, espera, espera, espera, espera.
00:35:53Gané el juego.
00:35:54Un idiota europeo de mierda trató de estrangularme.
00:35:58La única razón por la que salí fue por Zoe.
00:36:00Entonces, ¿a ustedes...
00:36:02sí los dejaron libres?
00:36:03Oh, sí, me dieron un abrazo, llamaron a un Uber.
00:36:05Fue una gran experiencia.
00:36:06Queremos encontrar un patrón.
00:36:08Es todo, es todo.
00:36:09Porque apostaron algo esta vez.
00:36:11¿Cuál es el ángulo ahora?
00:36:12No puede superar a Minos.
00:36:14Intentarlo nos pondrá a todos en riesgo.
00:36:16Ella es la única persona aquí
00:36:18que salvó a alguien además de sí misma.
00:36:19¿Por qué no la escuchan?
00:36:20Porque te oí en el tren, creo que escucharla.
00:36:22Fue lo que te trajo de vuelta a esto.
00:36:28Debemos seguir avanzando.
00:36:46Un banco art deco de la muerte.
00:36:48Qué bien.
00:36:49¿Construyeron un banco subterráneo?
00:36:52Qué locura.
00:36:54Oigan, la bóveda está abierta.
00:36:58No será tan sencillo.
00:36:59No, definitivamente no.
00:37:01Está claro que es una trampa.
00:37:02¿Sí? ¿Tú crees?
00:37:06Zoe, ¿qué pasa?
00:37:07Oye, no, no, no.
00:37:09¡Maldita sea!
00:37:14Sistema de seguridad activado.
00:37:16Que nadie toque nada.
00:37:22¡Ah!
00:37:25Es el Azulejo.
00:37:26Tienes que quitar los dos pies a la vez.
00:37:28Desactivan los lásers.
00:37:29Ayúdenme.
00:37:30Te voy a guiar.
00:37:31No puedo.
00:37:32Toma mi mano.
00:37:33No puedo.
00:37:34Escúchame, baja tu cuerpo.
00:37:36Lento y con calma.
00:37:37Sí, lento.
00:37:38Cuidado.
00:37:39Aquí vamos.
00:37:40No puedo, no puedo, no puedo.
00:37:41Levanta el pie izquierdo y muévelo hacia mí.
00:37:43Sí, así.
00:37:44Cuando estés lista.
00:37:45Eso es.
00:37:46Cuidado.
00:37:47Ven a mí.
00:37:48Lento y con calma.
00:37:49Cuidado, eso es.
00:37:50Detengo.
00:37:51Ya casi.
00:37:52A la cuenta de tres.
00:37:53Tres, dos, uno.
00:37:59¿Está bien?
00:38:00No te toques.
00:38:01No, no, no, no.
00:38:02Ya sé, ya sé, ya sé.
00:38:03No te toques.
00:38:04Creo que la tela se pegó a tu pie.
00:38:06La red de láser se activará completamente en 10 minutos.
00:38:10Esa es nuestra salida.
00:38:11Bien, ok.
00:38:12Debe haber otra forma de cruzar.
00:38:13No podemos probarlos.
00:38:15¿Creen que podamos rodearlos?
00:38:17Claro, pero es como kilómetro y medio.
00:38:20Escuchen.
00:38:21Encontré una llave.
00:38:24Dentro de la paleta.
00:38:25Es una llave, ¿no?
00:38:26Sí.
00:38:27Es una.
00:38:29Miren, son como cajas fuertes de seguridad.
00:38:31La llave debe abrir una.
00:38:35No, no, no, no sabemos si estaremos seguros allá.
00:38:39La pista nos trajo hasta aquí.
00:38:42Estos azulejos son diferentes a los del piso, así que...
00:38:47Soy, ten cuidado.
00:38:48El reloj sigue, no tenemos opción.
00:38:54Estoy bien.
00:38:55Ok, hay que buscar más llaves.
00:38:57Sí, hay más cajas del otro lado.
00:38:59Hay que ver qué más encontramos.
00:39:06¿Usted está aquí?
00:39:07No jodan.
00:39:12Hay demasiadas cajas, no nos dice nada.
00:39:15Por presentar, ¿dónde está?
00:39:23Encontré una llave, la tengo.
00:39:24Sí.
00:39:25Ok, ya, encontré otra llave.
00:39:26No va con las cajas del otro lado.
00:39:28Revisemos las de acá.
00:39:29Vamos.
00:39:32Brianna, ven.
00:39:38Esto tomará un rato.
00:39:42El proceso se activará completamente en ocho minutos.
00:39:45Odio a estos hijos de puta.
00:39:47¿Escucharon eso?
00:39:51Bienvenidos a Banco y Lobos.
00:39:53Para el pago por la muerte de un ser querido, por favor digite su NIP.
00:39:57NIP, NIP, un código.
00:40:00¿Qué es eso? Cuatro números.
00:40:01¿Cuatro números? Sí, ok, sí, hay que buscar cuatro números.
00:40:04A ver, esos de ahí, al carajo, todos tienen tres.
00:40:06Digite su NIP, siga las instrucciones, no olvide tomar su recibo.
00:40:09Para el pago maletines por la muerte de un ser querido.
00:40:12La lente larga se activará completamente en siete minutos.
00:40:15Oye, ven aquí, mira esto.
00:40:17Todas las cajas tienen números, excepto esta.
00:40:19Sonia.
00:40:20¿Qué? ¿Quién es Sonia?
00:40:22No puede ser.
00:40:24A ver, tendremos que averiguarlo.
00:40:27A ver, a ver.
00:40:33Mira, Rachel, hay algo aquí.
00:40:35¡Mierda!
00:40:37Están muy afilados, estoy sangrando.
00:40:39Oigan, oigan, tenemos una caja con el nombre de Sonia y muchos diamantes muy filosos.
00:40:42¿También encontraron algo?
00:40:43Tengo una caja igual a esa, también dice Sonia.
00:40:45Y tiene, tiene dos fajos de papel moneda.
00:40:48Ok, no sé qué significa.
00:40:50La red de láser se activará completamente en seis minutos.
00:40:54Diamantes afilados, papel moneda y alguien llamada Sonia.
00:40:56Creo que aún nos falta algo aquí.
00:40:58Para el pago por la muerte de un ser querido.
00:41:01Oye, ¿cómo se llama cuando se paga tras una muerte?
00:41:04Ah, dinero de sangre, dinero de sangre.
00:41:06Oigan, traigan el papel moneda.
00:41:07¡Quieren que llenemos el papel con sangre!
00:41:09Sí, sí, sí.
00:41:10El papel, ¿verdad?
00:41:19¡Rachel!
00:41:21¡Rachel!
00:41:22¡Rachel!
00:41:23Oye.
00:41:24Por Dios.
00:41:25¿Estás bien?
00:41:26Sí, sí, estoy bien.
00:41:27No suban al mostrador.
00:41:28Ok.
00:41:29Oye, religioso, el papel.
00:41:30¿El papel está bien?
00:41:31Sí, este está bien.
00:41:32Muy bien, tráemelo.
00:41:34Sí, ok.
00:41:38¿Qué es eso?
00:41:39Ah.
00:41:40Ok.
00:41:41Sí funciona.
00:41:42Ok, 0526.
00:41:43Inténtalo.
00:41:44Dígita 0526.
00:41:450526.
00:41:460526.
00:41:48¡Los relojes!
00:41:51¿Todos vieron eso?
00:41:52Sí, se detuvieron a las 12.09 en Nueva York,
00:41:54a las 3.02 en Londres y a las 12.03 en Shanghai.
00:41:56¿Y eso cómo nos ayudará a cruzar el piso?
00:41:58Esperen, oigan, hay otra pista.
00:42:00¿Qué es?
00:42:02Tracen una ruta con las horas del día.
00:42:04Cuenten los pasos por minuto y sonríen.
00:42:06Ok, tal vez.
00:42:07¿Son coordenadas como en el ajedrez, filas y columnas?
00:42:09No, espera.
00:42:10Ya entendí.
00:42:11Tracen una ruta con las horas.
00:42:12A las 12 es derecho.
00:42:13A las 3, derecha.
00:42:14Tiene sentido.
00:42:15Sí.
00:42:16Cuenten los pasos.
00:42:17Es la distancia.
00:42:18¿Eso significa que a las 12.09 es caminar derecho?
00:42:20¿Nueve pasos?
00:42:21La red de láser se activará completamente.
00:42:23Ok, sí, sí, pero ¿cómo sabemos dónde empezar?
00:42:27Ok, dice que tres azulejos a la izquierda.
00:42:29¡Tres azulejos a la izquierda!
00:42:30Eso creo, no lo sé.
00:42:31Uno, dos, tres.
00:42:32No lo sé, estamos asumiendo demasiado.
00:42:34Hay que intentar algo, ¿no?
00:42:36Esperen, tengo una idea.
00:42:37No, pero ¿qué estás haciendo?
00:42:42Dejaré un rastro para que crucen.
00:42:45Cuidado, ¿sí?
00:42:54Ok, funcionó.
00:42:56Ok.
00:42:57Uno.
00:42:59Dos.
00:43:01Tres.
00:43:03Ok, lo estás haciendo bien.
00:43:09Ok, ok.
00:43:11Nueve, nueve.
00:43:12Y son las 3.02 en Londres.
00:43:14Intenta dos pasos a la derecha.
00:43:24A ver el reloj.
00:43:25Shanghai, 12.03.
00:43:27Son tres pasos hacia adelante.
00:43:31Uno.
00:43:33Dos.
00:43:37¡Carajo!
00:43:39Oye, ¡hey!
00:43:40Se acaba de abrir algo ahí.
00:43:41Miren, miren, justo ahí.
00:43:43Pide una combinación.
00:43:45Tenemos que buscar tres números.
00:43:46Tres números, ok.
00:43:48Hey, pongan atención.
00:43:49Algo está pasando aquí.
00:43:51El dinero hace girar al mundo.
00:43:52No dejes que se detenga o todo terminará.
00:43:54¿Y qué significa?
00:43:55¡Mierda!
00:43:56¿Qué, qué número?
00:43:59Ok, hay códigos aquí.
00:44:02¡Rápido, alguna idea!
00:44:03Hay cuentas internacionales.
00:44:04Una es de Tokio y Sudáfrica.
00:44:05¿Puede ser eso?
00:44:06¡Juro por Dios que cada pedazo de papel tiene muchos números!
00:44:09¡Son cientos!
00:44:11La red de láser se activará con cerca de siete.
00:44:13Tres minutos.
00:44:14¡Mierda!
00:44:15No vamos a llegar a tiempo.
00:44:17¡Oigan, no vamos a llegar a tiempo!
00:44:18¡Rápido!
00:44:19¿Qué otra cosa hay?
00:44:20¡Sigan!
00:44:21No estrésen pánico.
00:44:22Solo tenemos que seguir buscando, ¿ok?
00:44:23Ya cálmate, ¿ok?
00:44:24Hay que...
00:44:27Ok.
00:44:28¡Nate!
00:44:30¿Qué está haciendo?
00:44:31No, no, no.
00:44:32¡Nate!
00:44:33¿Qué estás haciendo?
00:44:34¡Alto!
00:44:35No, espera.
00:44:36¡No, no, no!
00:44:37¡No, no, no!
00:44:38Quédate ahí, quédate ahí.
00:44:39¡Ya basta!
00:44:40Quédate ahí, quédate ahí.
00:44:41Quédate ahí.
00:44:42No sabemos si el suelo es seguro.
00:44:43¿Ok?
00:44:44Hay que encontrar otra pista.
00:44:45No sabemos si podemos avanzar porque nos faltan pistas.
00:44:46¡Nate!
00:44:47Solo, por favor, deja de hacerlo.
00:44:48¡Nate!
00:44:49¡No!
00:44:50Comentemos un error, hermano.
00:44:51¡Espera!
00:44:52¡Nate, por favor!
00:44:53¡Harás que nos maten a todos!
00:44:54¡Por favor, para!
00:44:55Sea lo que sea que estás haciendo, no nos está ayudando.
00:44:58Está bien.
00:44:59Sí funciona.
00:45:00Para por dos segundos, ¿sí?
00:45:01Solo...
00:45:02¡No!
00:45:05Tienes que parar.
00:45:06Tienes que parar.
00:45:07Por eso me perdonó.
00:45:08Tu Dios no arreglará esto, ¿ok?
00:45:09Tienes que parar.
00:45:10Yo sé.
00:45:11Escúchame, no.
00:45:12Yo sé que tienes miedo.
00:45:13No se preocupen.
00:45:14No tengo miedo, ¿ok?
00:45:15¡Harás que nos maten a todos!
00:45:16Solo escúchame.
00:45:17No tienes que hacer esto, ¿ok?
00:45:23¡No!
00:45:25¡Levántalo!
00:45:26¡Rápido!
00:45:27¡Corran!
00:45:28No pasó nada cuando se golpeó.
00:45:29Tal vez solo el fondo del mostrador tiene trampas.
00:45:31Hay que quitarlo de ahí.
00:45:33Ok, vamos.
00:45:34Ok.
00:45:35¡Levántalo!
00:45:38¡Cuidado, cuidado!
00:45:44Eso estuvo cerca.
00:45:46¿Y está bien?
00:45:47Está inconsciente.
00:45:48Hay que cargarlo, Ben.
00:45:49¡El padre demente arruinó las pistas!
00:45:51No era la respuesta.
00:45:52Había mucho.
00:45:53¿Cuál es la pista?
00:45:54¿La recuerdan?
00:45:55¡El dinero hace girar al mundo!
00:45:56¡No dejes que se detenga!
00:45:57Oigan, tenemos que hacer girar algo.
00:46:01¡Está atorada!
00:46:02¡Intenta girarla en ambos sentidos!
00:46:03No debimos buscar un número.
00:46:05No dejes que se detenga.
00:46:06Que no pare de girar.
00:46:07¡Ay, carajo!
00:46:08Lo tengo.
00:46:09Encontramos algo.
00:46:11Es un gráfico.
00:46:12Es una transparencia.
00:46:13Hay que ponerlo sobre algo.
00:46:14Tal vez vaya sobre el mapa.
00:46:15Arrójamelo.
00:46:16La red de láser se activará completamente en un minuto.
00:46:18¡Arrójamelo ya!
00:46:19¡Lánzalo, lánzalo!
00:46:20¡Arrójalo, rápido!
00:46:21¡Tienes que lanzarlo!
00:46:22¡Arrójalo ya!
00:46:23¡Rápido, rápido!
00:46:24¡Arrójalo!
00:46:25¡Puedes!
00:46:26Ok, ok.
00:46:28A ver.
00:46:29Ok, ok.
00:46:30Está bien.
00:46:31Ok, sigan y yo los guiaré.
00:46:32¿Qué?
00:46:33No, no me voy a ir sin ti.
00:46:34Oye, necesitas ayudarnos a cargar al elegido.
00:46:35Ayúdalos.
00:46:36Vámonos, rápido.
00:46:37Hay que salir de aquí.
00:46:38Muévelo.
00:46:40Sí, sí.
00:46:42Tengo las paletas.
00:46:43Listo.
00:46:44Dénmelo ya.
00:46:45Cuidado, cuidado, cuidado.
00:46:48¿Y si necesitamos al idiota?
00:46:49Ok, dos azulejos a la izquierda.
00:46:51Uno, dos.
00:46:52Marcaremos el camino.
00:46:54Ok, seis en línea recta.
00:46:57Dos en diagonal a la derecha.
00:46:59Uno, dos.
00:47:01Ok, dos en diagonal a la izquierda.
00:47:04Uno, dos.
00:47:07Y luego, síganos al otro lado.
00:47:09Cuatro, tres, dos, uno.
00:47:19¡Ah, ah, ah!
00:47:28¡Carajo!
00:47:40¡Despierta, despierta, despierta!
00:47:41¿Qué pasó?
00:47:42¡Ya!
00:47:43¿Qué pasó?
00:47:44¿Qué pasó? Casi perdimos a Zoe, allá atrás.
00:47:45Eso fue lo que pasó.
00:47:46¿Siempre has sido así de egoísta?
00:47:47¿Te gusta ser estúpido y egoísta?
00:47:48¿En serio te gusta?
00:47:49¡Ven!
00:47:50¡Ven, ven, ven! ¡Basta!
00:47:52¡Suficiente!
00:47:53¡Solo trataba de ayudar!
00:47:58Gracias.
00:48:00Por sacarnos de ahí.
00:48:02Sí, ni lo menciones.
00:48:08¿Qué está pasando?
00:48:09¡Se me rompen!
00:48:11¡Todo el mundo fuera!
00:48:12¡Fuera!
00:48:14¡Corran!
00:48:15¡Rápido!
00:48:16¡Corre!
00:48:17¡Corre!
00:48:18¡Corre!
00:48:30Esto es impresionante.
00:48:40Un cambio radical.
00:48:41Hicieron algo parecido en nuestro juego.
00:48:43En el nuestro igual.
00:48:44Esta mierda está en otro nivel.
00:48:48Les apuesto que tratarán de ahogarnos.
00:48:50No, ¿en serio?
00:48:51Mira la arena.
00:48:52Yo apuesto por minas.
00:48:57Miren esto.
00:48:58Es una cámara polaroida.
00:48:59Hay algo escrito.
00:49:01¿Qué es lo que dice?
00:49:02Así durará más.
00:49:03Ah, es como la frase.
00:49:05Creo que hay que tomar una foto.
00:49:15¿Qué?
00:49:17¿Eso como para qué?
00:49:19Bueno, esto parece una postal, ¿no?
00:49:21Sí, como un recuerdo.
00:49:23Hay algo escrito en la parte de atrás.
00:49:25Dice, arrojen el ancla en la bahía reloj de arena.
00:49:27Es el nombre en el letrero que está atrás.
00:49:30Pero solo se ve el cuarto.
00:49:31Sí, pero no.
00:49:32Mira el horizonte.
00:49:33Hay un pequeño barco que no está pintado.
00:49:36Ok, ¿hay que buscar algo náutico?
00:49:38¿Tal vez un ancla?
00:49:39Posiblemente rodeada de minas.
00:49:41Deja de decir eso.
00:49:42Solo, por favor, tengan cuidado.
00:49:44¿Dónde pisan?
00:49:45Voy a revisar el muelle.
00:49:47La salida debe estar en la cabaña.
00:49:48¿La X marca el lugar?
00:49:50No lo sé.
00:49:52Seguro el refrigerador es la salida.
00:49:59¿Los cuartos estarán relacionados?
00:50:01La bolsa de playa en el tren y el nombre de Sonya en el banco.
00:50:04Hasta la forma en que las paredes cambian me da la sensación de que
00:50:07todo está conectado como si contara una historia.
00:50:09Y creo que ya no se trata de nosotros.
00:50:13S.O.S.
00:50:14Nuestro barco cerrado.
00:50:15S.O.S.
00:50:16Hay una extraña señal de auxilio.
00:50:17Sí, tengo un barco en una botella.
00:50:18¿Barco en una botella?
00:50:19Revisaré la hielera.
00:50:20A ver qué hay detrás de la puerta número...
00:50:28Soy.
00:50:29Ya sé para qué es el ancla.
00:50:31Hay un telescopio hasta arriba en el faro.
00:50:33Sí, sí, creo que encontré el bote.
00:50:38¿Amor ciego?
00:50:39¿Qué? ¿Como la canción de Bon Jovi?
00:50:41Oigan, ¿ven? Lo descubrió. Minos es Bon Jovi.
00:50:46Muy graciosa.
00:50:48Hay que buscar un ancla.
00:50:49Tengan cuidado.
00:50:51¿En serio? ¿Cómo no nos dimos cuenta?
00:50:54Oigan, no veo nada aquí abajo.
00:50:56Solo hay redes.
00:50:58No hay nada.
00:51:02¿Pero qué...?
00:51:04Se debe conectar a algo.
00:51:06Oigan, oigan, miren.
00:51:08Es un detector de metal.
00:51:12¿Y funciona?
00:51:14Sí.
00:51:16¿Y por qué hace a mi cara?
00:51:17Déjame intentar.
00:51:18Lo siento.
00:51:19Sí, sí, déjame.
00:51:21Mi papá encontró un dólar de plata con uno de esos.
00:51:23Valía un dólar.
00:51:26No hay nada aquí.
00:51:28¿En qué piensa esta gente con estos horribles maniquíes?
00:51:37Hay algo debajo de la arena.
00:51:48¿Oíste eso?
00:51:49Sí.
00:51:51Hay algo por aquí.
00:51:53¿Aún crees que haya minas?
00:51:55Con delicadeza.
00:51:57Sí.
00:52:00Aquí.
00:52:01Sí.
00:52:02Oye, Zoe, ¿puedes traer las palas?
00:52:03Sí.
00:52:04Encontramos algo.
00:52:08Siento algo.
00:52:10Dejen las palas.
00:52:15¡El ancla!
00:52:16Ese es el ancla.
00:52:20Hay que llevarlo a la puerta.
00:52:21Ok.
00:52:23Muy bien.
00:52:24Carajo, eso no es bueno.
00:52:25Está atada.
00:52:26Se atascó.
00:52:28Todos juntos, sujeten la soja.
00:52:30¡Tiren!
00:52:31¡No paren!
00:52:32¡Tiren!
00:52:33¡Más fuerte!
00:52:34¡Está atada a algo!
00:52:36¿Qué? ¿Qué pasó?
00:52:37Aquí vamos a algo.
00:52:38¿Oyeron eso?
00:52:39¿Qué se ha sabido?
00:52:40Miren, hay algo debajo de la arena.
00:52:41Oigan.
00:52:42Oigan, ¿qué es eso?
00:52:45¿Adónde se fue?
00:52:46Oigan, no creo que sea bueno.
00:52:47¡El ancla!
00:52:51¡Toma la mano!
00:52:52¡Oye, oye!
00:52:53¡Aquí, aquí!
00:52:54¡Sáquenlo, sáquenlo!
00:52:57Oigan.
00:52:59¡Nos estamos sufriendo!
00:53:01¡Está arrastrando!
00:53:02¡Súchate!
00:53:03¡Está arrastrando!
00:53:04¡Súchate a mi brazo!
00:53:05¡Rápido!
00:53:06¡Me atrapó la pierna!
00:53:07¡Sujétame!
00:53:09¡Alcánzala!
00:53:10¡Dame tu mano!
00:53:11¡Toma su mano!
00:53:13¡Dámela!
00:53:14¡No!
00:53:15¡Retírate!
00:53:16¡Rachel!
00:53:17¡Necesitamos algo para poder alcanzarla!
00:53:18¡No te muevas!
00:53:19¡Por el salvavidas!
00:53:22¡Rápido!
00:53:24¡Rachel!
00:53:26¡Rachel!
00:53:28¡Mierda!
00:53:30¡Dame la cuerda!
00:53:31¡Hey!
00:53:32¡No puedes ir por ella!
00:53:33¿Qué estás haciendo?
00:53:34¡Ya se murió!
00:53:35¡Escucha!
00:53:36¡Súchate!
00:53:37¡Súchate!
00:53:38¡Escúchame!
00:53:39¡Debo hacerlo!
00:53:40¿Ok?
00:53:41¡No!
00:53:42¡Alto!
00:53:43¡Súchatelo!
00:53:44¡Súchatelo!
00:53:46¡Súchatelo fuerte!
00:53:51¡Rachel!
00:53:52¡Rachel!
00:53:53¿Estás bien?
00:53:54¡Sáquenle a Rachel!
00:53:55¡Rachel!
00:53:56¡Rachel!
00:53:57¡Súchate fuerte!
00:53:59¡Súchatela!
00:54:01¡Rachel!
00:54:02¡Súbela!
00:54:04¡Está listo!
00:54:05¡Bien!
00:54:06¡Ábrate!
00:54:08¡Rachel!
00:54:09¡Rachel!
00:54:10¡Rachel!
00:54:11¡Rachel!
00:54:12¡Rachel!
00:54:13¡Rachel!
00:54:14¡Rachel!
00:54:15¡Rachel!
00:54:17¡Tenemos que ayudarlo!
00:54:18¡Hay que ayudarlo!
00:54:19¡La cuerda se fue!
00:54:20¡Tenemos que salvarlo!
00:54:21¡Ya tengo!
00:54:22¡Rachel!
00:54:23¡No puedes salvarlo!
00:54:24¡Levántate!
00:54:25¡Rachel!
00:54:26¡Lo vamos a resolver!
00:54:27¡Rachel!
00:54:28¡Eso se desparará!
00:54:29¡Rápido!
00:54:30¡Rápido!
00:54:31Okay.
00:54:32¡Rachel!
00:54:33¡Rápido, corre!
00:54:34¡Rachel, por favor!
00:54:35¡Déjalo ir!
00:54:36¡Ya no hay nada que hacer!
00:54:37¡Hay que irnos de aquí!
00:54:40¡Bombo y Ash!
00:54:45Oigan, creo que esta es la salida.
00:54:48El refrigerador está desconectado.
00:54:49¡Encontré el cable!
00:54:50No está sujeto a nada.
00:54:51Tal vez si encontramos un atoma y lo conectamos, se abre y salgamos.
00:54:53Sí, okay.
00:54:57Miren, el apagador se parece al faro de la postal.
00:55:01Tiene que haber una conexión.
00:55:05Hay que intentarlo.
00:55:06Sí, porque nada malo pasa cuando tocas cosas.
00:55:08Hazlo, hay que avanzar.
00:55:10¡Oh, no!
00:55:11¡Esperen!
00:55:16Si no encontramos la salida, todo este lugar se vendrá abajo.
00:55:24Oigan, miren el faro.
00:55:26No, ahora tiene una escalera.
00:55:29Ok, iré a ver qué más hay.
00:55:30Yo voy contigo.
00:55:33Cuídate, por si estoy mal.
00:55:34Sí, ok.
00:55:35La madera bloquea la salida.
00:55:36¡Mierda, hay que salir!
00:55:37¡Toma esto!
00:55:43¡Cuidado!
00:55:48¡Abran paso!
00:55:57¡El faro se detuvo!
00:55:59O sea, no puedo verte.
00:56:00La puerta se abrió.
00:56:01¿Encontraste algo?
00:56:02Sí, hay un mensaje en el letrero.
00:56:03Dice, o sea, no puedo verte.
00:56:05Pero es un juego de palabras.
00:56:06O sea, no.
00:56:07No entiendo.
00:56:08Ok, bájalo.
00:56:09Vamos a descifrar.
00:56:10La pista es, o sea, no puedo verte.
00:56:12Suena, o sea, no.
00:56:13O sea, no.
00:56:14O sea, no.
00:56:15Voy a revisar el bote.
00:56:20¿Pero qué?
00:56:26O sea, no puedo verte.
00:56:27No entiendo.
00:56:28¿Tiene que ver con el océano?
00:56:29¡No estoy entendiendo!
00:56:32Ok, o sea, no puedo verte.
00:56:40¡Piensa!
00:56:41O sea, no puedo verte.
00:56:43Creo que tiene que ver con los ojos.
00:56:44¡Que se inquieta!
00:56:45Supongo que no son los ojos.
00:56:46No puedes abrir un refrigerador con los ojos.
00:56:49Ok.
00:56:56¡Mierda!
00:57:05Amor, ciego.
00:57:06O sea, no puedo verte.
00:57:07Ya sé.
00:57:09El maniquí.
00:57:11¡Sí!
00:57:12¡El maniquí!
00:57:16¡Carajo!
00:57:18¡Ven acá!
00:57:19¡Ven acá!
00:57:23¡Sí! ¡Ya!
00:57:24¡Lo tengo!
00:57:27¡Soy! ¡Tengo el cable!
00:57:30¡No! ¡Ven!
00:57:31¡Creo que esta es la salida!
00:57:32¡Ven! ¡Tómalo! ¡Tómalo!
00:57:40¡Ese no!
00:57:41¡Ya! ¡Vamos, Soy!
00:57:43¡Soy! ¡Abrimos la puerta!
00:57:44¡Vámonos!
00:57:45¡Hay otra salida!
00:57:47¡Puede ser la salida del juego!
00:57:48¡Oigan! ¡Oigan! ¡Oigan!
00:57:49¡Soy encontró otra salida!
00:57:50¿Cómo que Soy encontró otra salida?
00:57:52¡Esta es la salida!
00:57:53¡Vámonos!
00:57:54¿Qué carajos está haciendo?
00:57:55¡No quieren escucharme!
00:57:56¡Debemos irnos ya! ¡No hay tiempo!
00:57:58¡El cuarto se está colapsando!
00:58:00¡Esta es la salida!
00:58:01¡Si seguimos, ¿cuántos más morirán antes de terminar?
00:58:03¡No sabemos a dónde lleva!
00:58:04¡Es por aquí! ¡Esta es la salida!
00:58:06¡Pero si ganas, ¿qué te hace pensar que te dejarán ir otra vez, eh?
00:58:09¡Rachel! ¡Vámonos!
00:58:10¡Tienen que confiar en ella! ¡Salvó mi vida!
00:58:12¡Rápido! ¡Vámonos!
00:58:14¡Sí! ¡Ok! ¡Espera!
00:58:15¡Rachel! ¡Vámonos!
00:58:16¡Sí! ¡Ya, ya, ya!
00:58:17¡No puedo concentrarme!
00:58:19¡Yana! ¡Vámonos!
00:58:20¿Dónde está?
00:58:21¿Dónde está? ¡Rápido! ¡No tenemos tiempo!
00:58:23¡Corre, Rachel! ¡Ya voy!
00:58:25¡Yana! ¡Vámonos!
00:58:29¡Ya! ¡Vámonos!
00:58:32¡Qué están esperando! ¡Rápido!
00:58:34¡Vámonos!
00:58:35¡Ya voy! ¡Rápido! ¡Vuelve!
00:58:36¡Ya voy! ¡Rachel! ¡Ya vámonos! ¡Rápido!
00:58:41¡Vámonos! ¡Rápido!
00:58:42¡Rachel! ¡Ya!
00:58:43¡Carajo! ¡Carajo!
00:58:46¡Espera! ¡Rachel!
00:58:48¡Corre! ¡Nos unimos!
00:58:52¡No!
00:58:56¡Ok! ¡Ya llegaste! ¡Rápido!
00:58:57¡Vamos!
00:58:58¡Ok! ¡Tú primero! ¡Tú primero! ¡Ve ya!
00:59:07¡Mierda!
00:59:11¡Rápido!
00:59:12¡Sube! ¡Sube, Ben! ¡Sube! ¡Rápido! ¡Rápido!
00:59:17¡Ben!
00:59:19¡Ben!
00:59:21¡Ben!
00:59:26¡Vamos! ¡Rápido! ¡Rápido!
00:59:27¡No lo voy a lograr!
00:59:28¡Tú puedes! ¡Tú puedes! ¡Tú puedes!
00:59:29¡Prométeme que vivirás!
00:59:30¡Vamos!
00:59:31¡Sube!
00:59:33¡No! ¡No!
00:59:35¡No! ¡No! ¡No!
00:59:40¡No hay que irnos!
00:59:46Tengo la mala costumbre de ser leal a quienes me salvan la vida.
00:59:52¡Zoe! ¡Vámonos!
00:59:53¡Debes dejarlo ir! ¡Vámonos!
00:59:55¡Zoe! ¡Se está hundiendo! ¡Vámonos!
00:59:57¡No lo hagas, Zoe!
00:59:59¡Dame la mano! ¡Rápido! ¡Dame la mano!
01:00:22¿Estás bien? ¿Estás seguro? ¡Ven!
01:00:30Debí salir como él quería. Así.
01:00:32Ben todavía estaría vivo.
01:00:35Y tenías razón.
01:00:36Ahora lo perdí.
01:00:38Era mi mejor amigo.
01:00:40Y está muerto por mi culpa.
01:00:43Lo perdí.
01:00:44¡Era mi mejor amigo!
01:00:46¡Era mi mejor amigo!
01:00:48¡Era mi mejor amigo!
01:00:49Lo perdí.
01:00:51Él no quería. Él no quería volver.
01:00:55Es mi culpa. Es mi culpa.
01:00:57Zoe, no te hagas esto.
01:01:01Es culpa de Minos.
01:01:03Ellos lo hicieron.
01:01:04No. Yo decidí volver al juego.
01:01:06Yo no.
01:01:08Mira.
01:01:09Brianna no lo hizo. Nate no lo hizo.
01:01:11Te habrían encontrado y a Ben de una u otra forma. Tú lo sabes.
01:01:16Y tienes razón.
01:01:17Jamás se detendrán si no los obligamos.
01:01:19Aún tienes tu teléfono, ¿no? Con el video del tren.
01:01:22¿Y eso qué? ¿Y eso qué? ¿Y eso qué importa? Eso no prueba nada.
01:01:25Pero es más de lo que teníamos antes.
01:01:28¿No?
01:01:30Oye.
01:01:32Mucha gente ha vivido un infierno.
01:01:37Nací con una micro de lesión en uno de mis genes.
01:01:40Afecta la sensación.
01:01:41No puedo sentir dolor físico.
01:01:44Imagínate.
01:01:46La clase de pruebas que Minos pensó para los que son como yo.
01:01:50Tú sí te defiendes.
01:01:52Estás haciendo lo correcto.
01:01:56Tenemos que irnos. Por favor.
01:01:58No podemos parar. Tenemos que irnos.
01:02:00Vamos.
01:02:04Oye, Rachel. Tú...
01:02:08¿Escuchaste eso?
01:02:09Oye, parece que hay algo por ahí.
01:02:13¿Sí?
01:02:18No puede ser.
01:02:39No lo creamos.
01:02:45Estamos fuera. Ven. Ven.
01:02:47Salimos.
01:02:50No lo entiendo. Salimos.
01:02:53¡Oigan!
01:02:55¡Que no se cierre!
01:03:00Espera. No lo entiendo.
01:03:02¿Qué está pasando?
01:03:04Seguimos en el juego.
01:03:06No, no, no, no, no.
01:03:10No lo entiendo.
01:03:11Ay, no es cierto.
01:03:13¿Qué fue lo que te hicieron?
01:03:16Es ácido. Cuando el tiempo se agota, llueve ácido.
01:03:18¿Ácido? ¿Qué?
01:03:19Tenemos que correr. Hay que encontrar las llaves de la bodega.
01:03:22Si podemos abrir esta cerradura, creo que saldremos.
01:03:26Mayo 26. Es 0526 otra vez, pero falta una llave.
01:03:29No, no, no. Ella tiene la llave.
01:03:31Sí, pero ¿de qué nos sirve?
01:03:33Nos queda un minuto.
01:03:34No, esperen. Siempre estaré viendo por ti y ella es un ángel, ¿no?
01:03:37Esperen. Hay una nube arriba de ella. Hay que subir, hay que subir.
01:03:40Miren, hay un escalero de emergencia.
01:03:43Ok, yo voy.
01:03:50¿Puedes ver algo?
01:03:51No, porque hay tantas plantas. Demasiadas plantas.
01:03:55Tú puedes, tú puedes.
01:03:58¡Tengo la llave!
01:03:59¡Está atorada el barandal!
01:04:00¡Corre!
01:04:01Solo quedan 30 segundos.
01:04:03¡Rápido, Brianna! ¡Tú puedes!
01:04:04¡La tengo! ¡La tengo!
01:04:05¡La tengo! ¡La tengo!
01:04:07¡La tengo!
01:04:08Ok, pruébala.
01:04:09¡Ya, ya, ya! ¡Brianna, baja ya! ¡Ya va a empezar a llover!
01:04:13Ok.
01:04:15Ok, listo. ¡Juntas! ¡Arriba! ¡No! ¡Un poco más rápido!
01:04:21¡Hay otra puerta cerrada!
01:04:36¡Se detuvo! ¡Reiniciaron el reloj!
01:04:44Activistas y conservacionistas iniciaron una real reacción en Gadena, en la ciudad.
01:04:49Por el aumento de los precios del agua, los residentes decidieron recolectar el agua de lluvia.
01:04:53¿Recolectar?
01:04:55¿Quieren que recolecte el agua?
01:04:56¡Sí!
01:04:57¡Sí!
01:04:58¡Sí!
01:04:59¡Sí!
01:05:00¡Sí!
01:05:01¡Sí!
01:05:02¡Sí!
01:05:04¿Quieren que recolectemos lluvia?
01:05:07¡Miren! ¡Bajó otro tondo!
01:05:10Ok, ok. ¡Cancion en Gadena! ¡Hay una en la caseta!
01:05:17Ok, ok.
01:05:20De acuerdo.
01:05:21Hay que contestar el teléfono. Si juntamos el ácido, lo usaremos para abrir el candado.
01:05:25Sí, sí. Podría funcionar.
01:05:26¿Cómo juntamos el ácido?
01:05:28¡Espera! ¡No, no! ¡No toques eso!
01:05:29¡No pasa nada!
01:05:30¡Te vas a quemar las manos!
01:05:31Estoy bien, estoy bien. No lo siento. El ácido clorhídrico quema todo menos cierto plástico.
01:05:34¿Sí?
01:05:35Busquen algo que esté completo.
01:05:36Sí.
01:05:38Pues, todo se derritió en cruz de los toldos.
01:05:41Solo tenemos 20 segundos.
01:05:44¡Mierda!
01:05:47¡Hay una botella de cáncer! ¡Y no le pasó nada a esa botella!
01:05:50Ok.
01:05:54¡PMP!
01:05:55Polimetilpenteno.
01:05:56¡Este es!
01:05:57¡El ácido no lo derritirá!
01:05:58¡No tenemos mucho tiempo! ¡Rápido!
01:06:00¡Corran! ¡Debajo del toldo! ¡Corran! ¡Corran!
01:06:27¡Funcionó! ¡Funcionó!
01:06:31Ok.
01:06:35¡Sí funciona! ¡Sí funciona!
01:06:40Ok.
01:06:41¡Ya! ¡Ya me contestan!
01:06:42¡Ya!
01:06:43¿Hola?
01:06:45Dame, déjame intentar.
01:06:46¿Hola?
01:06:47¡No me contestan!
01:06:49Ok.
01:06:50Cuando el clima cambie, llámanos. Debe tener algo que ver con el taxi.
01:06:52No funciona.
01:06:53Hay que ver con otra cosa.
01:06:56¡Zoe! ¿Qué estás haciendo?
01:06:57¡Quédense ahí, ok! ¡No hay suficiente espacio para todas!
01:06:59¡Pero hay que intentarlo!
01:07:00¡Nos falta algo!
01:07:01¡No lo sé! ¡No lo sé! ¡Es que no entiendo!
01:07:03¡Pueden quedarse ahí!
01:07:04¡No creo que haya opción!
01:07:05¡Zoe!
01:07:06¡No, espera! ¡Nos nos atajaremos ahí!
01:07:07¡Zoe! ¡Atrámpalo!
01:07:09¡Búscalo!
01:07:18¡Zoe! ¡Zoe!
01:07:21¿Está bien?
01:07:22¡Los dos despeños!
01:07:23¿Qué pasa?
01:07:24¡Los dos despeños!
01:07:26¡Tres anillos!
01:07:27¡Está bien!
01:07:28¡Despuélguen y vuelvan a colgar!
01:07:29¿Qué?
01:07:30¡Que despuélguen el teléfono y vuelvan a colgar!
01:07:33¡Contesten al tercer timbre!
01:07:35¡Tercer timbre! ¡Ok!
01:07:36¡Uno!
01:07:38¡Dos!
01:07:42¡Una!
01:07:44¡Vean el taxi! ¡La puerta! ¡La puerta!
01:07:45¡Una!
01:07:49Ok.
01:07:50¿Y el taxi?
01:07:51¡Vámonos!
01:07:52Ya.
01:07:53¿Dónde?
01:07:54¡Vengan ya!
01:07:56¡La puerta no se abre! ¡Está cerrada!
01:07:58¡Abre la puerta!
01:07:59¡Vuelvan a la caseta! ¡Soben!
01:08:01¡Y a otra puerta! ¡A la otra puerta!
01:08:02¡La caseta! ¡A mí no se cerró!
01:08:06¡Zoe! ¡Está cerrada! ¡No se abre!
01:08:12¡Es que no abre!
01:08:13¡Me cerraron!
01:08:14¡No se abre!
01:08:15¡A del frente! ¡A del frente!
01:08:16¡No! ¡No abre!
01:08:17¡No! ¡No! ¡No!
01:08:18¡Cállate!
01:08:20¡Cállate!
01:08:21¡Escucha!
01:08:23No les des ese gusto, ¿ok?
01:08:25¡Hagan! ¡Hagan! ¡Cúbranse!
01:08:27¡No quiero morir!
01:08:29¡Zoe!
01:08:45Tenemos una falla en la transición.
01:08:48¿Qué pasó?
01:08:49Es un mal funcionamiento.
01:08:53¿Qué es eso?
01:08:55El cuarto final.
01:08:56Listo para activarlo en cuanto nos diga.
01:08:58Actívalo.
01:09:02¿Y este diseño? ¿Cuándo se aprobó?
01:09:04Fue un cambio expedito.
01:09:05Lo enviaron hace un par de días, señor.
01:09:09¿Y esos cambios?
01:09:10¿Llegaron en esto?
01:09:13Voy a cancelar.
01:09:14No, no, no, no, no.
01:09:16Debemos seguir.
01:09:17Hubo filtraciones.
01:09:18Los jefes fueron muy claros en que continuáramos a pesar de todo.
01:09:23Esta es la apuesta más alta en toda nuestra historia.
01:09:30Tranquila.
01:09:31Estás bien.
01:09:32Te traje a un lugar seguro.
01:09:35Pasará rápido.
01:09:36Rastreé el teléfono de tu padre.
01:09:37Llegará pronto.
01:09:38Subiré y trataré de ganar tiempo.
01:09:42Ten cuidado.
01:09:43No te preocupes.
01:09:44No te preocupes.
01:09:46Ten cuidado.
01:09:48Voy a volver.
01:09:53¿Zoy?
01:09:54Oye, yo sé que estás confundida, pero tienes que escucharme, ¿sí?
01:09:59No hay mucho tiempo.
01:10:00¿Quién eres?
01:10:01Llevo observándote tanto tiempo que olvidé que no somos amigas.
01:10:04Soy, soy Claire.
01:10:08Por favor, ten cuidado.
01:10:11Oye, te puedes ir en cualquier momento, pero necesito que me ayudes.
01:10:14Si pudieras escucharme, por favor.
01:10:16Esas son pistas.
01:10:18El metro.
01:10:20La lluvia.
01:10:21El banco.
01:10:22La playa.
01:10:23Eres tú.
01:10:25Eres tú.
01:10:26Eres tú.
01:10:27La historia es sobre ti, Sonia.
01:10:29Era mi madre.
01:10:31La pared.
01:10:32La fecha.
01:10:33Es el día de su muerte, ¿no?
01:10:35Sabía que tú podrías comprenderlo.
01:10:41¿Qué? ¿Qué es eso?
01:10:45¿Tú?
01:10:47¿Tú diseñas los cuartos?
01:10:48No lo entiendes, ¿ok?
01:10:49Mi padre me tiene encerrada aquí.
01:10:51Me forzó a hacer todo esto, ¿ok?
01:10:53¡Eres una homicida!
01:10:54Me resistí todo lo que pude, pero me di cuenta de que el único escape
01:10:57era pedirte ayuda si me ganaba tu confianza.
01:11:00¿Y por qué debería confiar en ti?
01:11:01¡Tú mataste a Ben!
01:11:03Pero le salvé la vida.
01:11:04Está vivo, Zoy.
01:11:05Ben está vivo.
01:11:07¿De qué estás hablando?
01:11:08Pensé en un extractor oculto en la arena.
01:11:10Ensler lo tiene.
01:11:11Está en los túneles.
01:11:12Está a salvo.
01:11:13Yo te puedo mostrar, mira, mira.
01:11:15¿Lo ves?
01:11:17Lo salvé, Zoy.
01:11:19Ben.
01:11:20Después de salir de aquí, iremos a buscarlo.
01:11:22Hay que sacarlo.
01:11:25¿Qué? ¿Qué está pasando?
01:11:27No, no, no, no.
01:11:29¿Qué? ¿A dónde fue?
01:11:31Mi papá lo descubrió.
01:11:40¿Dónde está?
01:11:42Carajo.
01:11:43¿Dónde está?
01:11:45¡Contéstame!
01:11:47¡No voy a jugar tu estúpido juego, maldito!
01:11:50Haz algo, tienes que salvarlo.
01:11:51No lo puedo sacar desde aquí.
01:11:52La única computadora que tiene acceso está en el despacho.
01:11:55¿Qué?
01:11:56No tenemos tiempo. Necesito tu apoyo.
01:11:57¿Quieres, por favor, ayudarme?
01:11:58¿Qué es esto?
01:12:00Un candado con combinación.
01:12:02Cuatro números.
01:12:03¡Qué original!
01:12:04Y rompecabezas, ¿no?
01:12:05Solo una persona tan brillante como tú puede resolverlo.
01:12:08Todo es un juego para él.
01:12:09Dijo que, sin importar lo mucho que lo intentara,
01:12:11jamás lo descifraría sin apoyo.
01:12:12Y por eso es que te necesito.
01:12:15Dios.
01:12:16Ok.
01:12:17Creo que este fue aquí.
01:12:19Las imágenes de la izquierda corresponden a un código a la derecha
01:12:21y solo tengo tres oportunidades o el oxígeno será succionado por completo.
01:12:24Usé una cuando cumplí 18 años.
01:12:26Ok, ok.
01:12:28Bien.
01:12:30Ok, sí, insectos.
01:12:31Hay una efímera y una termita.
01:12:33Es una termita africana.
01:12:35Sé que viven 50 años.
01:12:36Las efímeras solo viven un día.
01:12:37Tal vez tenga que ver con ciclos de vida, ¿no?
01:12:39No, carajo.
01:12:40Ok.
01:12:41Tenemos iridio, titanio, litio, números atómicos, 32277.
01:12:44Podría ser el peso atómico de la...
01:12:46¡Sí!
01:12:47Sí.
01:12:48Ok.
01:12:49Vale.
01:12:50Momentos de la historia griega, ¿sí?
01:12:51Tenemos la batalla de Troya.
01:12:521250 C.
01:12:53Los Juegos Olímpicos.
01:12:54En 776 A.C.
01:12:55Y el Terber dibujó esa pericles que vivió del 495 al 429.
01:12:59No encuentro el sentido.
01:13:00Nos está faltando algo importante.
01:13:01Vean, resiste.
01:13:02Tratamos de sacarte.
01:13:04Zoe, ¿qué estás haciendo?
01:13:05¡Háblame!
01:13:06No importa lo que intentes, no lo resolverás sola.
01:13:07No lo harás tú sola.
01:13:08Te encerraron en una caja.
01:13:09Te encerraron en una caja.
01:13:10¿Por qué?
01:13:11¿Por qué lo haría?
01:13:12¿Para burlarse?
01:13:13Cuestión de percepción.
01:13:14Si no ves, cambia la vista.
01:13:15Zoe, no tenemos tiempo.
01:13:16Mi papá llegará en unos minutos.
01:13:18Ok.
01:13:19Zoe, ¿qué haces?
01:13:20¡Háblame!
01:13:21¡Hay que hacerlo juntas!
01:13:24Cuestión de percepción.
01:13:25Si no ves, cambia el punto de vista.
01:13:28¿Qué estás viendo?
01:13:30Zoe, ¿qué es lo que ves?
01:13:31Ya lo veo.
01:13:32Es un holograma.
01:13:33¿Qué?
01:13:34¿De qué estás hablando?
01:13:35Veo lo que tú no ves.
01:13:36Por eso tu papá dijo que no lo resolvería sola.
01:13:37Sí, ¿y qué son?
01:13:38Hay tres imágenes.
01:13:39La primera es un pentagrama.
01:13:40La segunda es una sección transversal de un caparazón de nautilo.
01:13:43Y la tercera es una molécula de ADN.
01:13:45¿Tal vez la secuencia de Fibonacci?
01:13:47No, no, no.
01:13:48El número aureo existe en cada una de las imágenes.
01:13:49¿Y qué?
01:13:50¿Es 1.6?
01:13:511.618.
01:13:55¡Mierda!
01:14:00El número aureo se representa con la letra griega phi.
01:14:03Sí.
01:14:05Sí, pero ¿cuál es la correspondencia?
01:14:07Minúsculas.
01:14:08Todas las letras están en minúsculas y el símbolo phi es...
01:14:13¡Ya sé! ¡Ya sé!
01:14:20¡Funcionó!
01:14:32¿Estás bien?
01:14:33No voy a volver ahí.
01:14:35No lo hagas creer.
01:14:39No tienes idea de lo que hiciste.
01:14:44No puedes hacerme esto.
01:14:47Después de todo lo que yo hice por ti.
01:14:52Déjame salir en este instante.
01:14:56¿Claire?
01:14:59¿Claire?
01:15:02¡Claire!
01:15:03¡Soy yo!
01:15:04¡Corre! ¡Por aquí!
01:15:05Cero cinco dos seis.
01:15:17¿Hola?
01:15:19¿Puedo ayudarte?
01:15:20¿A quién?
01:15:21¿A quién?
01:15:22¿A quién?
01:15:23¿A quién?
01:15:24A Chloe.
01:15:25¿A Chloe?
01:15:26¿A Chloe?
01:15:27¿A Chloe?
01:15:28¿A Chloe?
01:15:29¿A Chloe?
01:15:30¡Soy!
01:15:34Lo puedes sacar, ¡sácalo ya!
01:15:37Lo estoy intentando, son demasiados códigos.
01:15:40Voy a tener que sobrecargar el sistema.
01:15:42No va a resistir mucho más, hazlo rápido, por favor.
01:15:44Ya lo tengo.
01:15:54Gracias.
01:15:56Cuando escapaste, los clientes pidieron la revancha.
01:15:59Un juego de campeones.
01:16:01Yo dejaba ganar a algunos,
01:16:03pero tú fuiste la única que los venció.
01:16:09¿Dónde está Ben?
01:16:10Ya lo sabes.
01:16:11Las coordenadas, tuviste razón en todo.
01:16:13Ya sabes el edificio, ten.
01:16:15Usa el auto de mi padre, no creo que vaya por ti.
01:16:18¿Qué vas a hacer con él?
01:16:20En cuanto me pueda alejar, llamaré a la policía.
01:16:22Pagará por lo que hizo.
01:16:24Sabes que hay otros por ahí, ¿verdad?
01:16:26Sé que irán por ti.
01:16:28Viniste por pruebas, ¿no es así?
01:16:31Entonces, cerré algunas puertas.
01:16:33¡Señor!
01:16:34¿Ya revisaste la red?
01:16:35¿Dónde está Ben?
01:16:36Al menos esta vez le será difícil limpiar su desastre.
01:16:50Gracias.
01:16:58¡Cállate!
01:16:59Niña, ¿susaje?
01:17:08-¡Horas!
01:17:10-¡Horas!
01:17:14¡Horas!
01:17:16¡Horas!
01:17:19¡Horas!
01:17:21¡Horas, horas!
01:17:25¡Horas, horas!
01:17:27Encontramos dos muertos. Oiga, oiga, oiga, señorita.
01:17:30No puede pasar. Señorita, espere.
01:17:33Oiga. Oiga, perdone, no puede.
01:17:38Oiga, oiga, ella está conmigo. Solo denos un minuto, ¿sí?
01:17:42¿Estás bien?
01:17:44Cuando caí por la arena, encontré a alguien
01:17:48y él me dio esto.
01:17:52No supe si era una amenaza o...
01:17:56Nos dieron las gracias.
01:17:58Se acabó. Estamos a salvo. Ven.
01:18:08Se acabó.
01:18:12Solamente quería protegerte.
01:18:40Me arrebataste toda mi vida.
01:18:43Hace un tiempo en que yo había dicho lo mismo de ti.
01:18:46Sabes que perdí a mi madre antes de ese día.
01:18:48Sabía que le llegaba a su fin, que estaba haciendo planes.
01:18:52Así que decidí probarla.
01:18:54¿Qué? ¿Me lastimas, hija?
01:18:56Aún así deseaba que no fuera cierto.
01:18:58Esperaba que mi propia madre me amara,
01:19:00por quien era en realidad.
01:19:01Devuélvelas, que las devuelvas.
01:19:04No lo haré, las quiero todas.
01:19:07Tenía miedo.
01:19:08Obedecí mi curiosidad hasta donde llegó
01:19:11y era más inteligente que ustedes.
01:19:14Los padres deben amar a sus hijos.
01:19:16No se supone que los desechen como basura.
01:19:20¿Por qué estás llorando?
01:19:21Necesitas ayuda, cariño.
01:19:23Tú puedes ayudarme.
01:19:25No como lo necesites.
01:19:26Tendrás que irte por un tiempo.
01:19:29Incluso intenté mostrarte lo útil que puedo ser
01:19:32deshaciéndome de ella. ¿Y cómo me pagaste?
01:19:35¡Te robaste todas mis ideas de quedarte con el crédito!
01:19:38Claire, cálmate.
01:19:40Yo creé unos bellísimos escenarios para ti
01:19:42y sin importar las inmensas ganancias,
01:19:45seguías censurando mi creatividad.
01:19:48Cariño, hay que hacerlo juntos, seremos un equipo.
01:19:51Tú y mamá estarán orgullosos de mí
01:19:54cuando vean lo que puedo hacer sola.
01:19:57♪♪
01:20:01Incorrecto.
01:20:02Adiós, papá.
01:20:03¡Mami!
01:20:05¡Tomá esto mal, ya no es dulce jamás!
01:20:07¡Si te llevas todo el día limpiando sucio!
01:20:10¡Mmm!
01:21:14Más información en www.alimmenta.com