Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00¡Poco más de frente! ¡No tracto a la mano!
00:04¡Tengan cuidado! ¡Y no hay lugar para equipaje en este bote!
00:10¿Qué haces de equipaje en este bote? ¡Arrójenlo al agua! ¡Fuera de espacio! ¡Arrójenlo!
00:15¡Yo te quiero, mi hermana!
00:17¡No! ¡No! ¡No!
00:19Ganad, tranquilos, ¡Bájenlo!
00:23¡Arroje eso para tener más espacio, por favor!
00:26Locjo, no está en Estribor tampoco, señor.
00:29Se nos acaba el tiempo, este maldito no ha dejado subir a ninguno de los novios, uno del otro lado deja subir hombres.
00:36Este es nuestro plan, necesitamos un seguro, vamos.
00:46Oiga, ¿qué creen que están haciendo? Tendrán que pagar eso, ¿me oyeron? ¡Es propiedad de White Star!
00:53¡Cállate!
00:55Pueden detener el bote un momento, necesito regresar a mi vida.
00:59¡Cállese! Es la última.
01:02Señor Lightoller, ¿por qué están soltando los botes a media capacidad?
01:05No, ahora, señor Andrews.
01:06Ahí, ese, ve y ve, un bote que está hecho para 65, y vi un bote con solamente 12, ¡12!
01:11Bueno, no estábamos seguros del peso, señor Andrews, podrían hundirse.
01:15Mentira, los probaron en Belfast, con el peso de 70 hombres, ahora llene esos botes, señor Lightoller, por el amor de Dios.
01:25¡Por favor!
01:26Por aquí, por aquí, por favor.
01:29¡Demis!
01:31¡Demis!
01:33¡Demis!
01:34¡A un lado!
01:35¡Voy a cerrar!
01:36¡Cierren las puertas!
01:39No vayan a cerrarlos como animales, ¡el barco se está hundiendo!
01:42¡Vayan hacia atrás! ¡Las mujeres a la frente!
01:44¡Abren las puertas!
01:48¡Las mujeres a la frente!
01:49¡Los dos, los dos!
01:51¡Las mujeres a la frente!
01:52¡Los dos, los dos!
02:06¡¿Qué escucharon?!
02:12¡Por el amor de Dios, hay mujeres y niños aquí abajo! ¡Déjanos subir para poder salvarnos!
02:21¡Jack!
02:22¡Tome!
02:23¿No hay salida?
02:24¡Es inútil por ahí!
02:25¡Lo que hagamos, hay que hacerlo rápido!
02:27¡Jack!
02:28¡Fabricio!
02:30¡Los botes se alejan!
02:31¡Todo está inundado! ¡Tenemos que salir de aquí!
02:33¡No hay salida por aquí!
02:34¡Sí! ¡Vamos por acá! ¡Despresa!
02:42Yo labro mi suerte.
02:43¿Y cuál yo?
02:51¡Vamos!
02:53¡No! ¡Todos por aquí!
03:03¡Por aquí!
03:05¡Regresen a la escalera principal y pondremos orden aquí!
03:09¡Todo se va a solucionar! ¡Regresen a la escalera principal!
03:13¡Abran la puerta!
03:14¡Regresen a la escalera principal!
03:15¡Abran la puerta enseguida!
03:16¡Regresen a la escalera principal como les dije!
03:21¡Con un anonimo a ti, abran la puerta!
03:25¡Vuelvan a la escalera principal!
03:29¡Fabricio! ¡Dame una mano!
03:30¡Abran! ¡Abran!
03:31¡Vamos! ¡Tiren!
03:33¡La rodilla!
03:35¡Abran! ¡Abran! ¡No lo hagan! ¡Abran! ¡Abran!
03:37¡Abran!
03:38¡Una! ¡Dos! ¡Tres!
03:44¡De nuevo!
03:46¡No puede subir! ¡Me escucharon! ¡No puede hacer!
03:54¡Orden! ¡Conservan el orden!
03:57¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
04:09¡Atrás! ¡Atrás! ¡Dije atrás!
04:11¡Atrás o los mataré como perros!
04:13¡Quiero orden!
04:15¡Quiero orden! ¡Dije!
04:18Señor Lord, llene este bote.
04:24¡Bien! ¡Todos están bien! ¡Que no haya pánico!
04:35Ya es tarde.
04:36Hay más botes hacia el frente.
04:38Quédese aquí. Lord Dogg parece ser más práctico.
04:53¡No lo arranquen! ¡No lo arranquen! ¡Siéntense! ¡Siéntense!
04:57¡Los dedos atrás! ¡Para atrás! ¡Para atrás! ¡Para atrás!
05:04Está empezando el caos.
05:06Está empezando el caos. No tenemos mucho tiempo.
05:10Señor Murdoch, señor Hockley. ¡Ustedes! ¡Vengan conmigo!
05:14Soy un hombre de negocios y voy a proponerle un trato.
05:18¡Bójenlo! ¡Bójenlo!
05:23¡Con cuidado! ¡Bien! ¡Bien!
05:28¡Ya no hay botes!
05:31¡Bójenlo con cuidado!
05:33¡Bójenlo con cuidado!
05:35¡Coronel! ¿Quedan botes de ese lado?
05:37No, señorita, pero hay un par de botes por acá. Yo las llevo.
05:41¡Ahí hay un bote! ¡Vamos!
05:46¿Qué caso tiene? Nadie nos está escuchando.
05:49Nadie nos escucha en la cena tampoco.
05:51Hay que tocar para entrar en calor.
05:54Orfeo.
05:56¡Avance! ¡Avance!
05:59Música para ahogarte. Ahora sí estoy en primera clase.
06:02¡Mujeres y niños primero! ¡Mujeres y niños primero, por favor! ¡Deprisa!
06:07¿Dónde están todos?
06:08Están en la pompa, señor.
06:12Tenemos un arreglo, señor Murdoch.
06:14¡Mujeres y niños primero! ¡Deprisa, por favor!
06:17¡Mujeres y niños primero!
06:25¡Los hombres tienen que esperar! ¡Atrás! ¡Mujeres y niños!
06:29¡Atrás! ¡Atrás!
06:34¡Pase, señora! ¡Pase! ¡Todos los hombres tienen que esperar!
06:38Voy a analizar el otro lado. ¡Anda solamente!
06:43¿No hay más mujeres y niños?
06:46¿Algún niño? ¿Alguna mujer o niño?
06:48Me encontré del otro lado, esperando un bote, con el muchacho.
06:53¿No hay más mujeres o niños?
06:55Todo está a bordo, señor Murdoch.
06:56¿No hay nadie más?
06:58¡Ahora usted, señor! ¡Suba! ¡Corra! ¡Corra!
07:04¡Caballeros, ayúdenme, por favor!
07:06¡Oh, demonios!
07:08¡Sí, ya están!
07:10¡Eso es! ¡Rayos! ¡Fuego!
07:13¡Señor! ¡No puede pasar por ahí! ¡No puede pasar por ahí!
07:19¡Ya está, espléndido!
07:21¡Listos para bajar!
07:25¡Listos a la izquierda!
07:32¡Ya, bájenlo!
07:38¡Con cuidado!
07:42¡Ambos lados a la vez! ¡Con cuidado! ¡Con cuidado!
07:45¡Ambos lados a la vez! ¡Con cuidado! ¡Con cuidado!
07:50¡Papi, no nos dejes!
07:52¡Estaré bien, Jack! ¡No te preocupes!
07:55¡Papi, sube al bote!
07:56¡Es un adiós por un momento! ¡Sólo por un momento!
07:59¡Hay otro bote para los papis! ¡Pero este bote es para las mamis y los niños!
08:03¡Sujeta la mano de mamá y sé una buena niña!
08:06¡No me iré sin ti!
08:07¡No, tienes que irte! ¡Ahora!
08:09¡No, Jack!
08:10¡Sube al bote!
08:11¡No, Jack!
08:12¡Sí, sube al bote!
08:13¡Sube al bote!
08:14Sí, a borde del bote, Rose.
08:19Dios, mira cómo estás. ¡Te ves mal!
08:24Póntelo.
08:26Toma.
08:31Anda, yo iré en el que sigue.
08:33¡No! ¡No me iré sin ti!
08:35Estaré bien, ¿no entiendes?
08:37Soy un sobreviviente, ¿recuerdas? ¡No te preocupes!
08:39Ahora sí.
08:40Hice un arreglo con un oficial del otro lado del barrio.
08:43Jack y yo estaremos a salvo.
08:44¡Ambos!
08:46¿Lo ves? Tengo que abordar mi bote. ¡Anda!
08:49¡Deprisa! Ya casi están llenos.
08:53¡Anda, anda!
08:55¡Rápido, rápido!
08:57¡Suba, por favor!
08:58¡Deprisa, caballeros! ¡Atrás!
09:02¡Despeje, por favor!
09:04¡Bájenlo!
09:05¡Bájenlo ya!
09:08¡Atrás, atrás!
09:10¡Bájenlo paralelo, paralelo! ¡Con cuidado!
09:13¡Así, bájenlo, con cuidado!
09:15¡Juntos, juntos!
09:17¿La engañaste?
09:19Sí, igual que tú.
09:20¡Paralelo, paralelo!
09:22¡Despacio!
09:23¡Sigan bajando! ¡Así! ¡Sí!
09:25No hay...
09:26¡Bájenlo, bájenlo!
09:27No hay arreglo, ¿verdad, Kyle?
09:29¡Recto!
09:30No, sí lo hay.
09:31¡Recto!
09:32Pero no te beneficiará mucho a ti.
09:33¡Sigan así!
09:35Yo siempre gano, Jack.
09:36¡Que baje paralelo, amigos!
09:37Así, así, no.
09:38¡Nivelélo!
09:40¡Nivele ese monte!
09:42¡Así, así!
09:43¡Así, muchachos!
09:44¡Sigan así!
09:46¡Sigan así!
09:47¿Listos?
09:48¡Bájenlo, bájenlo!
09:50¡Bájenlo, bájenlo!
09:52¡Perfecto, bajo!
09:53¡Eso es!
10:08¡Aquí!
10:09Cruz, photoshoots.
10:13¡Cruz!
10:19¿Qué estás haciendo?
10:21¡Cruz!
10:23¡Cruz!
10:26¡Cruz!
10:27¿Qué estás haciendo?
10:34¡Cruz!
10:36¡Black, Black!
10:37¡Se está engañando!
10:38¿Qué estás haciendo? ¡No!
10:43¡Roz! Fue muy estúpido.
11:04¿Por qué lo hiciste, eh? Fue muy estúpido, Roz.
11:08¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué?
11:11Nihan. Tú saltas, yo salto, ¿cierto?
11:15Kemal. Cierto.
11:18Nihan. Oh, cielo, no podía irme,
11:21no podía ya. Kemal.
11:22Está bien, ya pensaremos en algo.
11:24Nihan. Al fin estoy contigo.
11:26Kemal. Ya pensaremos en algo.
11:28Nihan.
11:30iVámonos! iCorre, corre!
11:44iVámonos! iCorre!
11:52iMuéstrame! iVamos, de prisa!
12:09iCorre! iMúvete!
12:18iCorre! iEspero que lo pasen
12:28muy bien juntos! iNo, no, no, no.
12:43¿Qué puede ser tan gracioso?
12:46Y le puse el abrigo a ella. iCorre!
12:55iNo podemos dejarlo! iEntonces, vamos!
13:24iNihan! iNihan!
13:38iAtrás! iNo te das, idiota!
13:43iNecesitamos ir! iIdiotas!
13:49iMuéstrame y regresa! iFue por ahí!
13:51iFue por ahí! iFue por ahí!
13:58iKemal! iKemal!
14:02iKemal! iKemal!
14:15iFue por ahí! iFue por allí!
14:39iLame la mano!
14:48iAuxilio! iAuxilio!
15:00iAuxilio!
15:03iEspere, señor! iAbre la puerta, por favor!
15:06iAyúdenos, por favor!
15:08iPor favor!
15:10iRayos!
15:16iVamos, vamos!
15:18iRápido, hágalo!
15:20iSí!
15:21iPor favor, pronto!
15:23iVamos!
15:30iPerdón, no sé las llaves!
15:32iEspere, señor!
15:34iPor favor, no se vayan!
15:36iPor favor, espere!
15:38iNo!
15:54iLo tengo!
15:55i¿Cuándo puedo ser vos?
15:56iEs la pequeña, por favor, la pequeña!
15:59iRápido, Jack!
16:03iPronto!
16:04iRápido, Jack!
16:09iRápido!
16:10iNo!
16:11iRápido!
16:12iJack!
16:13iJack!
16:15iRápido!
16:16iJack, cállate!
16:17iJack!
16:19iYo vengo!
16:20iSal!
16:21iSal!
16:32iJack!
16:34iJack!
16:35iRápido!
16:38iVamos!
16:39iVamos!
16:47iRápido!
16:48iRápido!
16:49iRápido!
16:50iRápido!
16:51iRápido!
16:52iRápido!
16:53iRápido!
16:54iRápido!
16:55iRápido!
16:56iRápido!
16:57iRápido!
16:58iRápido!
16:59iRápido!
17:00iRápido!
17:01iRápido!
17:02iRápido!
17:03iRápido!
17:04iRápido!
17:05iRápido!
17:06iRápido!
17:07iRápido!
17:08iRápido!
17:09iRápido!
17:10iRápido!
17:11iRápido!
17:12iRápido!
17:13iRápido!
17:15iAtrás, señor!
17:16iAtrás, atrás, atrás!
17:17iDespejen el área!
17:18¡Que pasen las mujeres!
17:21iAtrás, atrás!
17:26iAtrás!
17:29iSigue subiendo!
17:34iNo empujen!
17:35iNo empujen, por favor!
17:37iNo empujen!
17:38Nos llega la oportunidad de vivir, maldito bastardo!
17:41Mataré a cualquier hombre que se atreva a pasar por aquí.
17:43iMaldito! Teníamos un trato, maldita sea.
17:50Tu dinero no puede salvarte más de lo que puede salvarme.
17:53iAtrás!
18:03iTomi! iNo, no!
18:05iNo, Tomi! iBastardo!
18:08iAy, no! iNo, no!
18:10iTomi!
18:13iTomi!
18:16iAlguien puede ayudarme!
18:18iQue alguien me ayude!
18:23iNo, Will!
18:30iYa basta!
18:32iVamos!
18:36iCon cuidado!
18:47iTengo una niña!
18:49iTengo una niña!
18:50iAbran paso!
18:51iPor favor, tengo una niña!
18:53Por Dios, soy todo lo que tiene en el mundo.
18:56Adelante.
18:58iNo pasen! iNo pasen!
19:00iSolamente mujeres y niños!
19:02Otra mujer y otro niño.
19:04Adelante, por favor.
19:12Espera, espera, espera.
19:14Sr. Andrews.
19:17Rose.
19:21¿Ni siquiera va a intentarlo?
19:24Lamento no haberle construido un barco más fuerte, Srta. Rose.
19:30Se hunde rápido. Debemos irnos.
19:32Espere.
19:36Que tengas suerte, Rose.
19:39Gracias.
19:52Sr. Guggenheim, son para usted, señor.
19:54No, gracias.
19:56Nos vestimos de gala y vamos a hundirnos como caballeros.
20:00Lo aceptaré, Brandon.
20:12Capitán. Capitán.
20:14¿Adónde tengo que ir? Dígame.
20:22Capitán. Señor.
20:30¡Venga!
20:52Bien, esto se acabó.
20:54Adiós.
20:56Buenas noches.
20:57Adiós.
20:58Adiós.
21:58Y vivieron muy felices durante trescientos años...
22:02...en la tierra de Pirna Noh.
22:05La tierra de la juventud y la belleza eternas.
22:293 meses antes.
22:48¡No hay tiempo!
22:50¡Corten esos jabones! ¡Cortelos! ¡Cortelos si es necesario!
22:53¡Necesito un cuchillo! ¡Necesito un cuchillo!
22:56¡Córtale los cabos!
23:11¡Córtalos, malditos cabos!
23:26¡Sigan!
23:28¡Sigan!
23:56¡Caballeros!
23:58Fue un privilegio tocar con ustedes esta noche
24:26¡Sigan!
24:28¡Sigan!
24:30¡Sigan!
24:55¡Hay que quedarnos en el barco lo más posible!
25:00¡Aquí! ¡Vámonos!
25:05¡Salta!
25:30¡Aquí! ¡Aquí!
25:54¡Jack!
26:01¡Aquí! ¡Vámonos!
26:26¡Vámonos!
26:30¡Aquí! ¡Aquí!
26:35¡Aquí! ¡Aquí!
26:36¡Aquí! ¡Aquí!
26:37¡Vámonos!
26:39Tengo que caminar por el valle de la puerta.
26:41Ninguno mal debe tener porque está frío.
26:42¿Uno podría caminar un poco más rápido por ese valle?
27:00¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!
27:02¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!
27:04¡Vámonos! ¡Aquí! ¡Aquí!
27:30¡Santa María, Madre de Dios, vuelva por nosotros, los pecadores...
27:32ahora y en la hora de nuestra muerte.
27:34Amén. Santo María, llena eres de gracia
27:36por nosotros y nos bendita ahora y en la hora de nuestra muerte.
27:38Amén.
27:40Amén.
27:42Amén.
27:44Amén.
27:46Amén.
27:48Amén.
27:50Amén.
27:52Amén.
27:54Amén.
27:56Amén.
27:58Amén.
28:00Amén.
28:02Amén.
28:04Amén.
28:06Amén.
28:08Amén.
28:10Amén.
28:12Amén.
28:14Amén.
28:16Amén.
28:18Amén.
28:20Captain,
28:23¿Te MARISHA?
28:25ு!•́ω• 🔊
28:27我 ・
28:28Aquí es donde nos conocimos.
28:37Él enjugará todas las lágrimas de sus ojos.
28:40Ya no habrá muerte,
28:43ni llanto, ni gritos,
28:45ni fatiga, ni sufrimientos.
28:48El mundo de antes terminó al fin.
28:58¡Remen todos y háganlo más rápido!
29:28¡No!
29:59¡Sujétate fuerte!
30:17Dios mío...
30:19Dios mío...
30:27¡Apaguen los interruptores! ¡Apáganlos!
30:30¡Dale!
30:49¡Apaguen los interruptores!
31:19¡Apaguen los interruptores! ¡Apaguen los interruptores!
31:41¡Apaguen los interruptores!
31:43¡Vamos! ¡Vamos!
31:48¡Dame la mano, te ayudaré!
31:50¡Dame la mano! ¡Dame la mano!
31:55¡Te tengo! No te soltaré. Vamos. ¡Te tengo!
32:07¿Qué está pasando, Jack?
32:09No lo sé, no lo sé.
32:13¡Sujétate! ¡Vamos!
32:44¡Vamos! ¡Seguid!
32:58¡Seguid!
32:59¡Por Dios, Jack! ¡Santo Dios! ¡Dios mío! ¡Sujétate! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
33:18¡El barco nos va a succionar! ¡Respira hondo cuando te diga!
33:30¡Patea hasta la superficie y no te detengas y la sueltes mi mano!
33:33¡Atrás de la superficie! ¡No te detengas!
33:35¡Y no sueltes mi mano!
33:44¡Lo lograremos, Fox!
33:45¡Confía en mí!
33:46¡Confío en ti!
33:52¡Seth! ¡Seth! ¡Ahora!
34:04¡Atrás de la superficie!
34:30¡Atrás de la superficie!
34:32¡Jack! ¡Jack! ¡Jack!
34:37¡Jack!
34:43¡Jack! ¡Jack!
34:46¡Jack!
35:02¡Jack! ¡Jack!
35:08¡No!
35:11¡Jack!
35:12¡Rose! ¡Suéltala! ¡Suéltala!
35:19¡Rose! ¡Nada, Rose! ¡Quiero que nades!
35:26¡Sigue nadando!
35:31¡Nada, Rose!
35:37¡Vamos! ¡Ven!
35:40¡Y sigue nadando! ¡Vamos!
35:44¡Sube! ¡Aquí!
35:47¡Arriba!
35:55¡Vamos, Rose!
36:02¡Quédate! ¡Quédate tú, Rose!
36:23Todo estará bien.
36:27Todo estará bien.
36:31Todo estará bien.
36:39¡Que regresen los botes!
36:45Los botes volverán por nosotros, Rose.
36:48Resiste un poco más, ¿quieres?
36:50Es que tuvieron que alejarse por la succión.
36:53Pero ahora volverán.
36:57¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
36:58¡Por favor! ¡Ayúdenme a alguien!
37:06No lo entiende.
37:08Si regresamos, hundirán al bote. Nos inmergirán. ¡Yo sé lo que les digo!
37:12¡Cierre la boca! ¡Está asustándome!
37:15¡Vamos, chicas! ¡Tomen un remo! ¡Vamos!
37:18¡Se está volviendo loca! ¡Estamos en medio del Atlántico Norte! ¡Rían ustedes si quieren morir o quieren vivir!
37:29No las entiendo, en verdad.
37:33¿Qué les sucede? ¡Son sus esposos!
37:38¡Hay mucho espacio para más!
37:40¡Y habrá un lugar más en este bote si usted no se calla de una vez!
37:59¡Tome este, cabo! ¡Me lo tengo!
38:01¡Traigan los remos hacia acá! ¡Y aten los dos botes juntos también!
38:08¡Asegúrate de que esté bien atada!
38:13¡Bien! ¡Escúchenme! ¡Debemos regresar!
38:16¡Voy a transferir a las mujeres a este bote tan rápido como pueda! ¡Por favor!
38:19¡Vamos a hacer espacio aquí! ¡Váyanos hacia Popa!
38:29Todo está en calma.
38:33Solo les tomará unos minutos para organizar los botes.
38:41No sé tú, pero yo pienso escribir una carta muy severa a la línea White Star sobre todo lo que pasó.
38:55Te amo, Chico.
38:58Te amo, Jack.
39:05No hagas eso.
39:08No te desvidas.
39:10Aún no, ¿me entiendes?
39:13Estoy helada.
39:15Escucha, Rose.
39:17Saldrás de aquí.
39:20Continuarás.
39:22Y vas a tener muchos hijos.
39:25Y vas a verlos crecer.
39:28Vas a morir cuando seas anciana en paz en tu cama.
39:33No aquí.
39:35No esta noche.
39:37No así. No así, entiéndeme.
39:42No siento mi cuerpo.
39:45Ganar este viaje, Rose, fue lo mejor que haya podido pasarme.
39:51Me trajos a ti.
39:54Y eso lo agradezco, Rose.
39:59Lo agradezco.
40:01Debes...
40:03Debes hacerme ese honor.
40:07Debes prometerme que sobrevivirás.
40:11Que no...
40:13Que no te rendirás.
40:15No importa lo que pase.
40:19No importa si no hay esperanzas.
40:24Prométemelo ya, Rose.
40:29Y nunca olvides esa promesa.
40:32Lo prometo.
40:35Jamás la olvides.
40:39Nunca la olvidaré, Jack.
40:44Nunca la olvidaré.
40:59¡Adelante, señor!
41:03¡Remen!
41:05¿Ves algún movimiento?
41:08No, señor. No se mueve.
41:10¡Revísenlos!
41:12Pasa el remo aquí.
41:18¡Revísenlos!
41:20¡Revísenlos!
41:22¡Revísenlos!
41:24¡Revísenlos!
41:26¡Revísenlos!
41:28¡Asegúrense!
41:30Están muertos, señor.
41:32¡Abran paso!
41:33¡Con cuidado!
41:40¡Cuidado con los remos!
41:42¡No los golpeen!
41:45¡¿Hay alguien aquí con vida?!
41:49¡¿Pueden escucharme?!
41:52¡¿Hay alguien aquí con vida?!
41:59Esperamos demasiado.
42:04¡Sigan revisándolos!
42:05¡Sigan buscando!
42:08¡¿Hay alguien aquí con vida?!
42:13¡¿Pueden escucharme?!
42:25Ben...
42:27Ben...
42:28...Leonora...
42:30...en mi máquina...
42:32...voladora...
42:35...que sube...
42:40...sube más...
42:46Ben...
42:47...Leonora...
42:51...en mi máquina...
42:56...sube más...
43:07¡¿Hay alguien aquí con vida?!
43:11¡¿Pueden escucharme?!
43:15Jack...
43:21Jack...
43:24Jack...
43:27¡¿Hay alguien aquí con vida?!
43:32Jack...
43:34Hay un bote.
43:36Jack...
43:47Jack...
43:49Jack...
43:52¡Jack!
43:56¡Jack!
44:00¡Hay un bote, Jack!
44:04¡Jack!
44:05¡Jack!
44:26¡¿Hay alguien aquí con vida?!
44:36¡Vuelvan!
44:38¡Vuelvan!
44:39¡¿Pueden escucharme?!
44:42¡Vuelvan!
44:44¡¿Hay alguien aquí con vida?!
44:46¡Vuelvan!
44:48¡Vuelvan!
44:49¡Vuelvan!
44:52¡¡Hola!!
44:55¡¿Pueden escucharme?!
44:58No hay nada aquí, señor.
45:01¡Vuelvan!
45:03¡Vuelvan!
45:06¡Vuelvan!
45:07¡¿Pueden escucharme?!
45:08¡Vuelvan!
45:17No olvidaré la promesa.
45:18Lo prometo.
45:35¡Vuelvan!
46:00¡Den la vuelta!
46:05¡Vuelvan!
46:06¡Vuelvan!
46:07¡Vuelvan!
46:08¡Vuelvan!
46:09¡Vuelvan!
46:10¡Vuelvan!
46:11¡Vuelvan!
46:20Mil quinientas personas murieron en el océano...
46:24...después de que el Titanic naufragó.
46:28Alrededor había veinte botes.
46:32Y solo uno volvió.
46:36Uno.
46:39Salvaron a seis del agua.
46:42Yo incluida.
46:44Seis.
46:46De mil quinientos.
46:51Después de eso...
46:53...las setecientas personas en los botes...
46:56...solo tuvieron que esperar.
46:59Para morir.
47:01Para vivir.
47:03Y por una absolución...
47:06...que jamás llegaría.
47:32Carpatia.
48:03Señor, no creo que encuentre a nadie aquí.
48:05Es tercera clase.
48:07Su cabello es castaño.
48:09Castaño muy claro.
48:11Y su barba es blanca, señorita.
48:14¿No hay otra lista de pasajeros?
48:16No la hay.
48:17Tal vez esté en otro barco.
48:19Pero tiene que haber otra lista de pasajeros.
48:33Esta fue la última vez que lo vi.
48:36Se casó, por supuesto, y heredó sus millones.
48:39Pero la crisis del 29 lo dejó en la ruina...
48:43...y se puso una pistola en la boca ese año.
48:46O eso leí.
48:54¿Qué es eso?
48:56¿Qué es eso?
48:58¿Qué es eso?
48:59¿Qué es eso?
49:11¿Puede darme su nombre, por favor?
49:15Dawson.
49:18Rose Dawson.
49:20Gracias.
49:22Nunca encontramos nada de Jack.
49:24No hay ningún registro de él.
49:26No, no tendría por qué.
49:29Y nunca hablé de él hasta el día de hoy.
49:32A ninguna persona.
49:34Ni siquiera a tu abuelo.
49:36El corazón de una mujer es un profundo mar de secretos.
49:40Pero ahora saben que hubo un hombre llamado Jack Dawson...
49:44...y que él me salvó.
49:45En todas las formas en que se puede salvar a alguien.
49:49Ni siquiera tengo una fotografía de él.
49:54Existe ahora...
49:56...sólo en mi memoria.
50:01Kelvich, Kelvich.
50:03Mir-12 en camino a la superficie.
50:07¿Qué es eso?
50:10¿Qué es eso?
50:12¿Qué es eso?
50:13¿Qué es eso?
50:28Había guardado esto para cuando encontrara al demás.
50:39Lo lamento.
50:43Por muchos años...
50:45...no he pensado en nada más que en el Titanic.
50:48Pero nunca lo entendí.
50:52Nunca lo sentí.
52:13¿Qué es eso?
53:13¿Qué es eso?