La epidemia del fentanilo en América del Norte
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00¿Fentanilo puro?
00:02Es tan peligroso como el fuego.
00:04Es el horror más espantoso,
00:06terrible que se pueda imaginar.
00:08Se siente como si lentamente
00:10perdieses tu fuerza vital.
00:12Entonces ves un túnel
00:14que se estrecha cada vez más.
00:16Alrededor del túnel,
00:18solo hay oscuridad.
00:20Se estrecha cada vez más
00:22y se cierra.
00:24Y entonces,
00:26estás muerto.
00:28¿Crees estarlo?
00:30No. Uno está muerto.
00:32Sin latidos. Muerto.
00:48Vancouver.
00:50Una ciudad conocida
00:52por su belleza natural.
00:54Así la describe la oficina
00:56de turismo local.
00:58Sin embargo, más allá del paisaje montañoso,
01:00Vancouver tiene un trágico lado oscuro.
01:02Si bien Vancouver está considerada
01:04una de las tres ciudades
01:06con mayor calidad de vida en el mundo,
01:08un pequeño distrito de la ciudad
01:10llamado Downtown Eastside
01:12sufre un enorme problema de drogas.
01:16Ya han muerto miles de personas.
01:18En nueve de cada diez autopsias
01:20se encontró una peligrosa
01:22nueva droga ilegal.
01:24La droga fentanil es ahora
01:26la más peligrosa
01:28en los Estados Unidos.
01:30Puedes morir solo al tocarla.
01:32Fentanil. Fentanil.
01:34Una fatal dosis de fentanil. Fentanil.
01:36El opioido potente que se supone
01:38tranquilizar a los elefantes.
01:40Una droga sintética cien veces más potente
01:42que la morfina.
01:44Solo dos miligramos de la droga pura,
01:46que son unos cuatro gramos de sal,
01:48es suficiente para matar al adulto medio.
01:50El rey murió de una cantidad letal
01:52de la droga fentanil.
01:54El chico de 10 años en Florida
01:56se convirtió en uno de los más jovenes.
01:58En total, más de 63 mil personas
02:00murieron de la droga.
02:02La droga monstruosa mata a mucho más gente
02:04que la violencia de armas.
02:06Y si no sabes lo que es la droga fentanil,
02:08es básicamente la nueva droga
02:10pero mucho, mucho más fuerte.
02:22¿Qué pasa, hermano?
02:24Estoy participando de un documental.
02:26Un documental que trata
02:28sobre el uso de opioides
02:30y esas chorradas.
02:32Enseguida iré a verte.
02:34Espera ahí abajo.
02:36Tengo que hablar contigo.
02:38Dame un minuto.
02:40Es solo un amigo
02:42del vecindario.
02:44¿Un amigo?
02:46Un buen amigo.
02:48Un traficante.
02:50Da igual.
02:52No me preguntes
02:54y no te mentiré.
02:56Aquí en Downtown Eastside,
02:58la adicción no es nada nuevo.
03:00A través de los puertos de Vancouver
03:02ha estado llegando heroína
03:04a esta zona venida a menos
03:06desde la década de 1970.
03:08Sin embargo,
03:10la dinámica del mercado
03:12ha hecho que la heroína
03:14desapareciese casi por completo.
03:16El fentanilo es más fuerte,
03:18es más económico
03:20y más fácil de importar.
03:22¿A dónde vamos?
03:24¿A dónde quieres ir?
03:26¿Quieres ver lo que realmente ocurre aquí?
03:28¡Claro!
03:30¡Vamos!
03:32Sígueme.
03:36Esta es la East Hastings Strait.
03:38Aquí es donde comienza
03:40básicamente el gueto.
03:42Esta es la meca
03:44de la adicción a las drogas.
03:48Desde que tengo memoria,
03:50este ha sido un punto de venta
03:52de drogas muy activo.
03:54Quizás por eso vine aquí.
03:56Sí, probablemente sea así.
04:00El fentanilo aún no ha llegado
04:02al tráfico ilegal de drogas
04:04fuera de América del Norte.
04:06¿Crees que podría convertirse
04:08en un problema global?
04:10¿Qué puede desencadenar?
04:12Muertos, un montón de muertos.
04:14Morirá mucha gente
04:16un reguero de pólvora.
04:18La gente lo probará, le encantará
04:20y nunca lo dejará.
04:22Estas calles estaban antes
04:24mucho más llenas,
04:26pero solo en esta cuadra
04:28murieron 1,500, 2,000 personas.
04:38Es un problema enorme.
04:40En los Estados Unidos,
04:42el año pasado murieron
04:4432,000 personas por sobredosis.
04:46En Canadá, 8,000.
04:48Muchos mueren de forma innecesaria.
04:50No será diferente
04:52en los demás países del mundo occidental.
04:58Es inevitable.
05:00Esa cosa te matará.
05:06Si quisiera comprarlo,
05:08¿qué tan sencillo sería?
05:10Sería bastante fácil.
05:12Comprar a la heroína es casi imposible
05:14porque solo queda fentanilo.
05:16E incluso si hay heroína,
05:18contiene fentanilo.
05:20¿Qué tan lejos estamos del vendedor más cercano?
05:22A pocos metros.
05:24¿Hay uno o muchos?
05:26Muchos.
05:28Muchísimos.
05:32¿Cómo te llamas?
05:34Sylvester.
05:36¿Qué haces en esta esquina?
05:38Vendo fentanilo.
05:40Vivo en la calle
05:42y tengo que ganarme la vida de alguna manera.
05:44No quiero salir a robar negocios.
05:46Ya he estado unos 10 años en la cárcel.
05:50¿Cómo va el negocio?
05:52Muy bien. Nunca tiene suficiente.
05:54¿Cuánta gente te compra a diario?
05:58150.
06:00¿Cada día?
06:02Cada día.
06:06¿Está organizado el comercio?
06:08Sí, diferentes bandillas
06:10han dividido las calles.
06:12Yo tengo un turno de 12 horas.
06:14¿Cómo conseguiste el trabajo?
06:16Supongo que no fue por un anuncio
06:18en el periódico.
06:20No, a través de amigos,
06:22sobre todo de la cárcel.
06:26¿Qué le hizo el fentanilo
06:28a esta comunidad?
06:30La ha destruido.
06:32En los últimos tres años
06:34perdí a unas 40 personas cercanas.
06:36Ahora están muertos.
06:38¿Por el fentanilo?
06:40Sí.
06:42¿Puede haberlo conseguido
06:44alguno de ellos a través de ti?
06:46Es posible.
06:48¿Te molesta?
06:50En cierto modo,
06:52pero lo habrían conseguido de todos modos.
06:54Pero no es una buena práctica comercial
06:56matar a tus clientes, ¿verdad?
06:58No, no creo que nadie quiera
07:00que alguien muera.
07:02Pero la cosa es que la heroína
07:04es la que se muere.
07:06El fentanilo lo elaboramos nosotros mismos.
07:08Vas a la red oscura,
07:10pides una onza de fentanilo de China.
07:12Eso cuesta 350 dólares.
07:14Por 50 dólares más,
07:16te lo entregan al día siguiente
07:18directamente en tu puerta.
07:20Con este fentanilo,
07:22por 400 dólares,
07:24obtienes mil gramos.
07:26Sí.
07:28Por gramo,
07:30obtienes entre 100 y 120.
07:32Es como el oro,
07:34400 dólares se convierten en 100 mil.
07:38Pero si bien es lucrativo,
07:40el fentanilo ilegal callejero
07:42a menudo es cocinado por pandilleros
07:44aficionados en sus sótanos.
07:46Inventan la receta.
07:48El producto final es sintético.
07:50Los clientes nos cuentan
07:52que en la calle se vende la droga
07:54en todos los colores del arco iris.
07:56Ahora todos quieren el verde oscuro.
07:58Se acercan a ti y te lo piden.
08:00Si no quieres,
08:02van a otro lugar.
08:04¿Por qué?
08:06Es especialmente puro.
08:08Pero eso es lo que los mata.
08:10Juegan a la ruleta rusa.
08:12¿Y se arriesgan?
08:14Cuando escuchan que te deja knockout,
08:16vienen a ti y te lo piden.
08:18Creen que son de los que pueden soportar
08:20la mitad o la cuarta parte.
08:22Si te mata, es que es bueno.
08:24¿Es esta la lógica?
08:26Así es.
08:30Anoche vino una muchacha.
08:32Yo sabía que acababa de salir
08:34de desintoxicación.
08:36Estaba completamente limpia.
08:38Corrió hacia mí y me dijo,
08:40dame algo.
08:42Yo le dije, acabas de salir, ¿no?
08:44Sí, hace dos horas.
08:46Entonces, ¿por qué lo quieres?
08:48Solo tomaré un poco
08:50y entonces tendré algo para mañana.
08:52Le dije, no tomes todo.
08:54¿Sabes cuánto resistes?
08:56No, no lo haré.
08:58Tras diez minutos llegó la ambulancia.
09:00No sé si sobrevivió.
09:02Vinieron la ambulancia y la policía
09:04y me fui.
09:12¿Cuánto cobras tú
09:14y qué obtiene la gente por ello?
09:16Diez dólares la pieza.
09:18¿Puedo verlo?
09:20Sí.
09:26Una pieza de diez dólares.
09:28Verde oscuro.
09:30Sí, la gente muere por esto.
09:32¿Es puro?
09:3415% fentanilo,
09:363% de heroína.
09:38El resto es laxante para bebés.
09:40Azúcar.
09:42¿Podría morir si tomo esto?
09:44Sí.
09:46Depende del sistema inmunológico,
09:48nunca he tomado fentanilo.
09:50Entonces morirías.
09:52¿Seguro?
09:54100%.
09:56¿Y si tomara la misma cantidad de heroína, moriría?
09:58No.
10:00¿Seguro?
10:02Definitivamente no.
10:04¿Me lo vendes?
10:06Si lo quieres.
10:08Si te doy dinero, ¿me lo vendes?
10:10Sí.
10:12Es tu vida.
10:14Tú tomas tus propias decisiones
10:16y yo tengo que comer.
10:24Así es como funciona.
10:30La forma en la que Sylvester habla
10:32de su trabajo diario se contradice.
10:34Es fácil juzgarlo,
10:36pero la realidad es que
10:38en el Downtown Eastside,
10:40el fentanilo es parte de la normalidad.
10:42Para los indigentes
10:44que viven aquí en la miseria,
10:46es una de las pocas
10:48mercancías comerciales.
10:56Vancouver es una ciudad muy rica
10:58rodeada de inmuebles caros.
11:00A diferencia de otras ciudades canadienses,
11:02Vancouver ha decidido
11:04desterrar la pobreza a un gueto.
11:06A medida que la ciudad se valoriza,
11:08se asina a esta gente.
11:10Antes eran 15 cuadras,
11:12ahora son solo 6 o 7.
11:14La mayoría se pasa el día
11:16buscando algún tipo de droga.
11:22Acabo de comprar esto
11:24a una cuadra de aquí.
11:26¿Podría ser fentanilo?
11:28Podría ser.
11:30Lo hay en todas las formas y tamaños.
11:32¿A dónde cree que va
11:34la ambulancia que está pasando?
11:36Probablemente sea una sobredosis.
11:38Sorprendentemente,
11:40es la primera que escuchamos.
11:42En este pequeño vecindario
11:44hay todos los días
11:46muchas llamadas de emergencias
11:48por una sobredosis.
11:50A veces es sencillamente horrible.
11:52Ambulancias y camiones de bomberos
11:54uno detrás de otro
11:56y la gente tirada en la calle.
11:58Parece una zona de guerra.
12:04Esta es la zona de guerra.
12:06¿Estás aquí en medio
12:08y piensas que Afganistán
12:10es terrible?
12:22Esos fueron mis últimos 10 dólares
12:24por los que vendí una palanqueta
12:26y una moladora angular.
12:28Tomé un café y algo de droga.
12:30Por lo general no comes nada
12:32y solo vives, respiras
12:34y trabajas para esto.
12:38¿Cómo sabes lo que contiene?
12:40Supongo que es fentanilo.
12:42También lo tuve en polvo.
12:44Nunca sabes lo que te dan.
12:46Es siempre una sorpresa.
12:48¿Ambos son fentanilo?
12:50Parece una droga diferente.
12:52Exacto.
12:54Siempre es diferente.
12:58Todo esto es basura.
13:00Perdone mi expresión.
13:02Todo gira siempre alrededor
13:04de la comida, la ropa,
13:06una ducha, drogas.
13:30¿Vamos a la zona salvaje?
13:34¿Por qué zona salvaje?
13:38Parece existir una idea
13:40de que aquí podría ser peligroso.
13:44La sociedad en general
13:46se siente intimidada
13:48o asustada.
13:50Es por eso que lo dije en broma,
13:52porque no es una zona salvaje
13:54en absoluto.
13:56Es solo un barrio de personas
13:58que sufren mucho dolor
14:00y tienen muchos traumas.
14:02¿Qué tipo de dolores suelen tener?
14:06En una zona de tanta pobreza
14:08hay personas
14:10con todo tipo de traumas,
14:12desde abuso infantil
14:14hasta dolor
14:16por sus relaciones.
14:18La gente aquí
14:20ha pasado por mucho.
14:28¿Crees que la adicción
14:30es una enfermedad?
14:32Definitivamente.
14:34El uso original de sustancias
14:36para automedicarse
14:38contra el dolor
14:40conduce a un sufrimiento
14:42de por vida.
14:44Me volví adicto a la heroína
14:46y al fentanilo
14:48porque la realidad
14:50era dolorosa.
14:52Los opioides,
14:54como la heroína y el fentanilo,
14:56funcionaron para aliviar el dolor.
14:58En esta comunidad,
15:00todos tienen una historia.
15:02El dolor, tanto físico como emocional,
15:04está siempre presente.
15:06¿Está bien?
15:08Lo comprobaré inmediatamente.
15:10Estoy seguro de que respira.
15:12Hola, ¿cómo está?
15:14Estoy bien.
15:16Bien, estamos filmando la pared,
15:18pero siento haber invadido
15:20su espacio, señora.
15:22Lo siento.
15:24Tuve una infancia terrible,
15:26así que lo probé.
15:28De niño me escapaba
15:30de las cosas,
15:32del terrible dolor
15:34y tomé narcóticos.
15:36En 1997 lo dejé
15:38para criar a mi hijo.
15:40Su madre se suicidó
15:42y yo era padre soltero.
15:44Le debía una vida a mi hijo.
15:46Tengo un hijo maravilloso
15:48que se está desarrollando
15:50extraordinariamente bien.
15:52A veces tuve un accidente
15:54que me hizo recaer.
15:56Iba en bicicleta
15:58y me golpearon por detrás.
16:00Tuve numerosas fracturas,
16:02ambas manos aplastadas,
16:04la espalda quebrada
16:06en cuatro puntos,
16:08el cráneo en cuatro puntos,
16:10mi cara, mi nariz,
16:12mis dientes,
16:14y tuve una hemorragia cerebral.
16:16No fue un buen día
16:18en mi vida.
16:20No me hubieses encontrado aquí
16:22hace 10 años.
16:24¿Qué hubiera sido diferente?
16:26No me hubieses encontrado,
16:28pero si así fuera,
16:30ahora me disculparía.
16:32Era una persona
16:34completamente diferente.
16:36¿Por qué te disculparías?
16:38Probablemente por algo
16:40que te habría hecho o robado.
16:42Me inyectaba drogas
16:4430 o 40 veces al día.
16:46Sí, no era más
16:48de 600 dólares al día.
16:50El fentanilo se extiende
16:52a un ritmo aterrador
16:54en Norteamérica.
16:56La sobredosis de drogas
16:58se ha convertido en la principal
17:00causa de muerte en personas
17:02menores de 50 años.
17:04En estas calles no hay nadie
17:06que no haya perdido a un ser querido.
17:08Es aterrador que se haya convertido
17:10en algo cotidiano.
17:12¿Has perdido algún amigo
17:14por el fentanilo?
17:16Perdí a mi hermano.
17:18Lo siento.
17:20Yo también.
17:22¿De qué murió tu hermano?
17:24Por el fentanilo.
17:26Lo siento.
17:28El camión del fentanilo.
17:30Es una broma.
17:32Quizás lo peor del fentanilo
17:34sea el síndrome de Estocolmo
17:36que provoca en sus víctimas.
17:38Cuanto más arruina
17:40a esta pequeña comunidad,
17:42más gente busca consuelo
17:44en la calle Washington.
17:46Ahora vamos al reparto
17:48de jeringas de la calle Washington.
17:50Allí trabaja gente del ambiente
17:52y entregan jeringas limpias.
17:54¿Gente del ambiente significa
17:56que los trabajadores
17:58también son consumidores
18:00de drogas?
18:02Sí, exacto.
18:04Es importante que los que
18:06distribuyen las jeringas
18:08sean del ambiente.
18:10A través de la ventana
18:12de este edificio
18:14se les entregan jeringas limpias
18:16a los vecinos del barrio.
18:18Esto frena la propagación
18:20de virus transmitidos por la sangre
18:22como la hepatitis y el VIH.
18:24Está abierto las 24 horas del día.
18:26Cada año se distribuyen
18:28un millón de jeringas.
18:32¿Cuántas entregas
18:34en un turno normal?
18:36En una de estas cajas
18:38hay 500.
18:40Un día distribuí
18:42cuatro de estas cajas
18:44en un turno.
18:48¿Dos mil jeringas?
18:50Fue un día muy movido.
18:54¿Por qué es tan importante
18:56que la gente tenga acceso
18:58a agujas limpias?
19:00Usan cualquier cosa
19:02si lo necesitan.
19:04También usarían agujas sucias
19:06que encuentran por ahí.
19:08Si tuvieran hepatitis C y sida,
19:10compartirían las agujas
19:12o usarían agua del inodoro
19:14o agua de charcos.
19:16El agua entraría
19:18en su torrente sanguíneo.
19:20Eso no suena muy bien.
19:22¿Puede imaginarse las enfermedades
19:24en esta calle donde la gente
19:26orina y vomita?
19:28Se la conoce como
19:30la calle de los meados.
19:32Huele a orina.
19:34Desde las habitaciones traseras
19:36a la calle de los meados
19:38se puede sentir
19:40el olor a orina.
19:42Esa es una de las razones
19:44por las que la gente
19:46se siente tan afectada
19:48por el olor a orina.
19:50Cuando estoy de turno,
19:52uso este chaleco.
19:54Llevo Narcan listo para usar.
19:56Tengo mi bicicleta,
19:58mi casco y siempre un poco
20:00de Narcan extra conmigo
20:02en caso de sobredosis múltiple.
20:04Este chaleco es el
20:06antídoto para el fentanilo,
20:08conocido comúnmente
20:10por su marca, Narcan.
20:12El fentanilo es un opiación
20:14que paraliza el sistema respiratorio.
20:16Imagina que este es el fentanilo
20:18entrando en su sistema.
20:20El Narcan actúa como un muro.
20:22El fentanilo llega a él
20:24y no puede continuar.
20:26Cuanto más Narcan se aplique,
20:28más alto se vuelve ese muro.
20:30Entonces, ¿es tan sencillo
20:32revertir una sobredosis?
20:34Así es.
20:36Si es tan fácil,
20:38¿por qué muere tanta gente
20:40de sobredosis?
20:42Porque la gente lo consume sola.
20:44Se avergüenzan de su consumo
20:46de drogas.
20:48Se les tira de delincuentes,
20:50yonkis o adictos al crack.
20:52Así que se lo administran a sí mismos
20:54en esquinas oscuras,
20:56donde la gente los encuentra
20:58recién cuando ya es demasiado tarde.
21:00Tres minutos.
21:02Pero depende.
21:04Por lo general,
21:06los labios comienzan
21:08poniéndose azules.
21:10Cuando su rostro está morado,
21:12ya están al borde de la muerte.
21:14Si el rostro está negro,
21:16hay pocas posibilidades
21:18de recuperarlos.
21:20Cuando encuentra a alguien
21:22con una sobredosis
21:24y puede salvarle la vida,
21:26¿cómo se siente?
21:28Hice 31 sobredosis
21:30en los últimos dos años.
21:32Un viernes tuvimos 103 casos.
21:34Una semana después,
21:36murieron aquí 12 personas.
21:38¿En un día?
21:40En un día.
21:50¿Cómo es trabajar
21:52en un lugar en el que
21:54salvas vidas todos los días?
21:56Significa mucho para mí
21:58porque perdí al padre de mi hijo,
22:00el amor de mi vida,
22:02por una sobredosis de heroína.
22:04Se siente bien
22:06salvar una vida
22:08en lugar de ser solo
22:10parte del problema.
22:12Es como ser parte
22:14de la solución.
22:20Vancouver ha invertido millones
22:22para combatir esta crisis.
22:24Si bien políticas de salud
22:26como esta han logrado algunos progresos,
22:28en ocasiones el fentanilo
22:30les ha planteado a los legisladores
22:32problemas sin solución.
22:34Es tan grave que la esperanza
22:36de vida media está descendiendo
22:38y se ha declarado
22:40una emergencia de salud pública.
22:42Esto ha provocado
22:44una profunda desconfianza
22:46hacia el gobierno.
22:50Intenten quedarse
22:52en la cámara de este lado de la calle.
22:54Si alguien dice que nos vayamos,
22:56nos vamos.
22:58La Colombia británica
23:00tiene cuatro veces el tamaño
23:02de Gran Bretaña.
23:04De todos modos,
23:06el 7% de todas las llamadas
23:08de emergencia en esta provincia
23:10provienen de estos dos bloques
23:12de viviendas.
23:14Allá hay otro.
23:16Allá hay tres coches
23:18de policía.
23:20¿Esto tiene sentido?
23:22Para mí no.
23:24Incluso si me estoy desangrando,
23:26no quiero su ayuda.
23:28¿Preferirías desangrarte?
23:30No son mis amigos.
23:32Seguramente has notado
23:34que yo me entrometo
23:36y uso términos bastante groseros.
23:38Soy conocido por mis malas maneras,
23:40pero ellos lo hacen en su trabajo,
23:42yo no.
23:50Aquí siempre hay policías
23:52en alguna parte.
23:54Allí hay tres autos.
23:56Creo que mucho de eso
23:58es un espectáculo
24:00para demostrar que están ahí,
24:02porque en realidad
24:04no les importamos para nada.
24:06La policía observa
24:08cómo te disparan
24:10y no los arrestas.
24:12Llevas un montón de droga contigo
24:14y no hacen nada
24:16porque quieren mantener
24:18a los demás.
24:22¿Crees que nos hubiesen arrestado
24:24cuando me vendiste el fentanilo?
24:26No, te habrían dicho que te fueras.
24:28A mí me hubiesen puesto contra el muro,
24:30me hubiesen registrado,
24:32me hubiesen quitado la mercadería
24:34y me hubiesen dicho que me fuese
24:36y se lo dijera a mi jefe.
24:38La policía responde a tal hostilidad.
24:40Se debe a su toque pragmático.
24:42Pero lo que está claro
24:44es que ante sus ojos
24:47¿Viven en la calle?
24:49Sí, llevamos aquí
24:51más de un año.
24:53¿Es difícil el invierno?
24:55La última noche
24:57fue muy dura.
24:59Llovió
25:01y las mantas se mojaron.
25:03Tuvimos que cambiarnos de lugar.
25:07Había extraños.
25:09Gente extraña
25:11que nos observaba.
25:13¿Los observaban?
25:15Sí.
25:17La gente que vino donde estábamos
25:19se quedaron allí
25:21y nos miraban.
25:25¿Qué siniestro?
25:27Muy siniestro.
25:29Muy siniestro,
25:31pero aquí esas cosas
25:33suceden todos los días.
25:45No sé lo que dice.
25:49¿Dónde se conocieron?
25:51En una biblioteca.
25:57Fui tras ella.
25:59Me siguió.
26:01¿Por qué?
26:03¿Amor a primera vista?
26:05Sí, estábamos en la biblioteca
26:07y nos vimos.
26:09Y entonces salí
26:11y ella también salió
26:13y me quedé en la calle
26:15y pensé,
26:17no puedo dejarla ir.
26:19Así que corrí tras ella.
26:21La asusté.
26:23Se me acercó
26:25y me dijo,
26:27hey,
26:29y yo solo, wow.
26:31Pero cinco minutos después
26:33nos besamos en la esquina.
26:35¿En el momento?
26:37No, pero nos enredamos
26:39cinco minutos después.
26:41No.
26:43Es completamente normal.
26:45Lo llamamos el cabeceo
26:47o arrastrar los pies.
26:51Estábamos también así.
26:53Fumábamos heroína.
26:57Tuve una sobredosis
26:59y alguien me administró
27:01Narcan dos veces.
27:03¿Te salvó la vida?
27:05Estaba casi muerto.
27:07Mis labios estaban azules.
27:09Dejé de consumir drogas.
27:11Por eso dicen que alcohol y hierba
27:13es todo lo que se necesita.
27:15Nos dijeron que era heroína,
27:17pero no es cierto.
27:19¿Qué crees que era?
27:21Fentanilo.
27:23Ni siquiera teníamos tanto.
27:25Fumamos uno cada uno,
27:27un dragón, una calada.
27:29¿Inhalaron un dragón?
27:31Lo fumamos en papel de aluminio.
27:33Y casi muero.
27:35En realidad solo fue una calada.
27:37Sí.
27:39Me volví loca porque dijeron
27:41que era una sobredosis.
27:43¿Y si hubiese muerto?
27:47Eso me habría destruido.
27:57No quiero ni pensarlo.
28:07¿Cómo te sientes cuando piensas en ese día?
28:11Yo no volveré a hacerlo.
28:15Nunca más.
28:23Fue una completa estupidez.
28:27No vale la pena.
28:31Te quiero.
28:33Te quiero.
28:37Tomas la droga donde quiera que estés.
28:39La colocas en tu cacerolita.
28:41Le agregas un poco de agua.
28:47Tomas tu jeringa.
28:49Es como...
28:51Es como...
28:53Es como...
28:55Es como...
28:57Es como...
28:59Es como...
29:01Es como...
29:03Es como...
29:05Es como...
29:07¿Un filtro?
29:09Algunos usan un filtro, otros no.
29:13Si hubiese algo dentro,
29:15de todos modos,
29:17no pasaría por la jeringa.
29:21¿Estás buscando una vena?
29:23Sí.
29:35¿Cómo te sientes?
29:37Bien.
29:39Es por eso que lo hago.
29:43Maravilloso, por eso lo hago.
29:45Las drogas son lo que haces de ellas.
29:47Existen adictos funcionales
29:49y adictos no funcionales.
29:51Hay personas que toman drogas
29:53hasta que se estrellan contra el suelo.
29:55En realidad,
29:57las drogas son lo que hacen de ellas.
29:59Existen adictos funcionales
30:01y adictos no funcionales.
30:03Hay personas que toman drogas
30:05hasta que se estrellan contra el suelo.
30:07Entonces mueren y eso fue todo.
30:09Esa es otra estadística.
30:33¿A dónde vas ahora?
30:35Al centro comercial.
30:45Voy a robar
30:47para conseguir algo de dinero
30:49y satisfacer mis necesidades.
30:51Así es como funciona.
30:53Ya me siento terriblemente
30:55porque fue un chute de cuatro dólares
30:57y veinticinco centavos.
30:59¿Ya pasó?
31:01Solo han pasado unos minutos.
31:05Si no voy a la cárcel
31:07por intentarlo,
31:09es posible que me paguen
31:11y consiga más droga.
31:13Pero no es divertido.
31:15Lo odio.
31:17No puedo soportarlo.
31:19He pasado más de diez años
31:21de mi vida tras las rejas.
31:23¿Por qué?
31:25¿Por esta adicción
31:27que me está matando?
31:29No tengo problemas.
31:31Solo estoy tratando
31:33de hacerle frente al mío.
31:35¿En qué ha convertido
31:37el fentanilo tu vida?
31:41Ha hecho que mi vida
31:43sea un desastre.
31:45He perdido amigos.
31:47He perdido a familiares.
31:49Ya no tengo nada.
31:51Vivo en la calle.
31:53Me congelo casi todas las noches
31:55y robo para comer
31:57La odio.
32:01Me despierto por las mañanas
32:03y desearía no haberme despertado.
32:05Esto es en lo que te convierte
32:07el consumo de opioides.
32:13Me siento terrible.
32:15No le desearía esta vida
32:17ni siquiera a la persona
32:19que más odio en el mundo.
32:21Esto no es vida.
32:23Es morir.
32:25Te destruyes
32:27todos los días
32:29y voluntariamente.
32:31¿Y por qué?
32:33¿Porque le temes
32:35a la abstinencia
32:37o dejar las drogas?
32:39No.
32:41Es porque cuando haces algo así
32:43durante tanto tiempo,
32:45no conoces nada más.
32:47Todo lo que conozco es la cárcel,
32:49el crimen y las malditas drogas.
32:51Estoy perdido.
32:59Rayos.
33:01Tengo un hijo de cinco años.
33:05No sabe quién es su padre.
33:11Algunos dicen
33:13que la gente que consume drogas
33:15tiene una opción.
33:17No.
33:19Tuve una opción
33:21y tomé la decisión equivocada
33:23y ahora tengo que lidiar con eso.
33:27¿Tienes esperanzas
33:29para el futuro?
33:31Algunas veces.
33:35No sé qué tan largo
33:37será mi futuro.
33:39Podría estar muerto
33:41en 20 minutos.
33:44Maldición.
33:49Gracias.
34:13El caos que se ve en las calles
34:15se debe solo en parte
34:17a las drogas que consume la gente.
34:19Tiene más que ver
34:21con lo que tienen que hacer
34:23para conseguir dinero.
34:25Independientemente
34:27de si se trata
34:29de trabajo sexual
34:31o robo de autos.
34:33Y eso podríamos remediarlo.
34:35La crisis actual
34:37se debe al uso de drogas
34:39y a la violencia.
34:41Deberíamos pensar seriamente
34:43en suministrar a la gente
34:45mejor con opiáceos.
34:55En una de las calles
34:57más afectadas
34:59de Downtown Eastside,
35:01un pequeño hospital
35:03está tratando de hacer
35:05precisamente eso.
35:07Vamos a la clínica
35:09y vamos a un...
35:11¿Qué hacen allí?
35:13Les proporcionamos hidromorfona
35:15y diacetilmorfina
35:17a pacientes con trastornos graves
35:19por opioides.
35:21¿Qué es la diacetilmorfina?
35:23Heroína farmacéutica.
35:25Entremos.
35:27Venga.
35:29Es un centro médico
35:31que proporciona heroína
35:33a los adictos.
35:35Hay que cerrar la puerta.
35:37Los clientes vienen aquí
35:39para una evaluación preliminar
35:41por parte de las enfermeras.
35:43Entran por esta habitación
35:45a esta ventana.
35:47Dan su nombre
35:49y fecha de nacimiento
35:51y se les inyecta.
35:57¿Puedes darme una inyección?
35:59Gracias.
36:01Esta es una dosis.
36:03Aquí tenemos
36:05el nombre del cliente
36:07y la droga que toman.
36:19¿Qué recibe usted?
36:21Heroína.
36:23Diacetilmorfina.
36:25¿Con qué frecuencia se la dan?
36:27Tres veces al día.
36:29Esta es mi ración del almuerzo.
36:31Y las drogas vuelven a cambiar de dueño.
36:33Sin embargo,
36:35en lugar de una droga tóxica
36:37vendida en un callejón
36:39e inyectada en un contenedor de basura,
36:41es un fármaco recetado
36:43que se administra
36:45bajo supervisión médica.
36:47Ahora estoy inyectando
36:49heroína en mi cuerpo.
36:51Ahora está dentro
36:53y pica
36:55en todas partes.
36:57Da mucha comezón.
36:59Me pongo rojo
37:01y tengo mucha comezón.
37:05Pero mi deseo de heroína está saciado.
37:11¡Wow! Estuvo bien.
37:15Recetar desheroína
37:17a las personas para el tratamiento
37:19de la adicción es un concepto desafiante.
37:21Sin embargo, los resultados son convincentes.
37:23Suiza abrió
37:25un centro similar en 1994.
37:27Desde entonces,
37:29las muertes por sobredosis,
37:31las tasas de VIH
37:33y la delincuencia relacionada con las drogas
37:35han registrado un fuerte descenso.
37:37La teoría dice que si se les ofrece
37:39a las personas una vida libre de drogas
37:41de la calle,
37:43tienen la oportunidad de cambiar
37:45gradualmente sus vidas.
37:47Cuando la gente viene aquí por primera vez,
37:49consume drogas ilegales todos los días.
37:51Después de seis meses bajo nuestro cuidado,
37:53solo lo hacen unos pocos días al mes.
37:55La gente vuelve a ponerse en contacto
37:57con sus familias, regresan a la escuela,
37:59empiezan a trabajar a tiempo parcial
38:01de forma voluntaria.
38:03Consiguen un alojamiento.
38:05Pero una cosa es mucho más importante.
38:07Mi paciente con más recaídas
38:09fue encarcelado más de 200 veces
38:11antes de venir aquí.
38:13Desde que está en tratamiento aquí,
38:15nunca ha vuelto a la cárcel.
38:17Ese es un gran logro.
38:19¿En cuántos bancos has robado?
38:21¿En cuántos bancos? En muchos.
38:23En más de 60.
38:25Dos meses y dos días.
38:31El costo de suministrarle aquí heroína
38:33a un paciente es de 27 mil dólares al año.
38:35Esto es financiado por el gobierno.
38:37No es barato,
38:39pero un estudio independiente
38:41ha calculado que en la disminución
38:43de los delitos relacionados con las drogas,
38:45los ahorros en policía, atención médica
38:47y transporte en ambulancia,
38:49se ahorra el doble de dólares de impuestos.
38:51¿Y hay otra cosa que se reduce
38:53con este procedimiento?
38:55El número de muertes por drogas.
38:59Hasta ahora,
39:01ninguno de nuestros clientes
39:03ha muerto por sobredosis de fentanilo
39:05porque han venido aquí.
39:09¿Sigues robando bancos?
39:11No. Estoy muy agradecido
39:13de poder decir que soy
39:15un ladrón de bancos,
39:19jubilado.
39:21Ya no tengo que hacerlo.
39:27Nuestro tiempo en Vancouver
39:29está llegando a su fin
39:31y el pequeño vecindario
39:33de Downtown Eastside
39:35desaparece en el espejo retrovisor.
39:39La crisis de los opioides
39:41en Norteamérica
39:43está fuera de control
39:45y cada siete minutos
39:47le cuesta la vida a una persona.
39:49Esto de cerca ha sido desgarrador.
39:53Regresar a casa
39:55significa escapar,
39:57pero ¿por cuánto tiempo?
40:11Siempre vemos sólo el consumo.
40:13Nos concentramos tanto en la droga
40:15que hemos perdido de vista
40:17el valor de la vida humana.
40:19Esto es sencillamente trágico.
40:21Al mismo tiempo,
40:23estas personas son maravillosas.
40:25Tengo esperanzas,
40:27y eso da fuerza.
40:39Si pudieras,
40:41¿volverías a consumir
40:43esa primera vez?
40:45Definitivamente no.
40:57El día que me clavé
40:59la primera aguja en el brazo,
41:01me tomó mucho tiempo
41:03volver a ser el hombre que ves hoy.
41:05Soy una buena persona
41:07y estoy contento con lo que soy.
41:09Amo a esta mujer.
41:39Si gano 300 dólares esta noche,
41:41apartaré 50 dólares.
41:43Lo he estado haciendo
41:45desde hace cuatro años.
41:47Un año más,
41:53y saldré de aquí
41:55con 150 de los grandes.
41:57Y no miraré atrás.
42:01Hay que mantenerse fuerte,
42:03no perder el valor
42:05y seguir adelante.
42:07Si no tienes nada más
42:09en las estadísticas,
42:11entonces solo eres
42:13una de esas personas
42:15destruidas que murieron.