The Foolish Angel Dances with the Devil Episode 3 [ English-Dubbed ]
Category
๐บ
TVTranscript
00:00Let's start it
00:02Don't go away
00:04Don't go away
00:06Don't go away
00:08Do you want to go away?
00:10Don't go away
00:12Don't go away
00:22Let's start it
00:24The feeling
00:26You can't understand
00:28You can't understand
00:30These movies are made
00:38I only want to settle
00:39To become an athlete
00:41And another club
00:44To be silly
00:46Put it down
00:48, like the mission
00:50It's a stanza
00:52There's no certain
00:54A ghost
00:56It's so great, I feel so strong
00:59It's so great, although it's time to pass
01:02I can't remember what the game is
01:06I felt like a fool without being lost
01:08You don't have to wait for nothing
01:09What you've been wanting for here is
01:12I know I think it's the same way
01:13When you make a song, let it go
01:17I hope you love it
01:26He's late. I swear that Akutsu must be even dumber than I thought to actually keep me waiting.
01:38Five minutes early. Those were your instructions and look at you now!
01:42Well, hey there! What would you say to keeping a couple of Ford Bros company for a little while?
01:48As much as I'd like to, I'm waiting for somebody.
01:51So cute!
01:52Want to grab some tea with us until your little pal shows up?
01:55We know this sounds like the back of our hands!
01:58Just my luck. I encourage them!
02:00Leave her alone, fellas.
02:03You see? You're scaring the poor lady.
02:06Treat her the way you nerds treat microscope slides.
02:10Girls like her require a delicate touch, capisce?
02:14Oh no! It's a cool guy! He's so cool I have no idea what he's saying!
02:21So sorry to keep you waiting.
02:22I'm late, but the bell of the ball needs his entrance.
02:26I am in no mood for this!
02:29Cutie scaring!
02:31You seriously hurt me.
02:33I was just helping get rid of those creepers.
02:35That's more than enough out of you.
02:37You messed up that green piggy elephant thing even worse than you did me.
02:40It looked like it went through a trash compactor.
02:44Well, you're trash, so perhaps I should compact you.
02:47Hold up.
02:50Yes?
02:51Something wrong?
02:53You got dressed up for this, huh?
02:56Outfit?
02:57Hair?
02:57I don't go out with people like this very often, okay?
03:00I didn't know how far to take it.
03:02Hmm.
03:07Hey now, keep your eyes to yourself.
03:12You pervert.
03:13Come on, you just look all soft and sweet like you did when you were trying to make me fall for you.
03:19That crap was cool.
03:21They're too heavy for me.
03:23Can you please help?
03:25But if you're not plotting something, maybe you're actually excited to hang out with me.
03:29You shall never bring up that day again.
03:32Mention my sweetness or softness and boom.
03:34On your way to school, during our lectures, on all our breaks, worst of all...
03:43Oh, goody.
03:44And our school assembly's in front of everybody!
03:47I'll show you what that collar's truly capable of!
03:49And I'll show the whole student body an erotic love scene between class clown Akutsu and our homeroom teacher!
03:56I want you.
03:57We can't.
03:58The other students are watching.
04:00Got it.
04:01Forgive me, m'lady.
04:02Now then, shall we finally get going?
04:05We have demons to hunt, you know.
04:07Right.
04:10Let's see how many bugs I can squash today.
04:13It's bad enough that she's exercising my compatriots, but now I'm playing the role of her worker bee.
04:19Cooperating with her at all is an act of treason.
04:22I'll be in deep trouble if I'm caught.
04:24Thanks to this damn collar I can't refuse.
04:27All I can do is hope we don't find anyone.
04:30Where to?
04:30Any spot you want to check out first?
04:34We'll start here.
04:35Stray dogs?
04:36There have been several reports of people being attacked by stray dogs around this area.
04:41And strangely enough, all of the victims have been women.
04:44That sounds more like the work of a demon than a dog to me.
04:48Yeah, I don't know.
04:50Even if it is a demon, how are we going to find it?
04:52The city published a map that shows the sites of all the attacks.
04:56Nifty.
04:56This is where you come in.
04:59So from exactly how far away can you detect a demon?
05:02It depends on who they are.
05:05If they're powerful, I should be able to sense them from a decent ways away.
05:08As long as they aren't suppressing their power or anything.
05:11I see.
05:12So if it's a weak demon, we'll need to get right up next to it.
05:16Turns out you're not that useful after all.
05:18I'm totally useful!
05:19You're just a bully!
05:23Sense something?
05:25Is it over there?
05:28No.
05:29Nothing like that.
05:30Huh?
05:31You would be an absolute idiot to try to keep a secret from me.
05:35Yeah, noted.
05:36Finding demons is hard work!
05:45No offense, but...
05:47Aren't you getting full?
05:49No, I'm not excited.
05:50A food box just takes a lot of energy.
05:53I need as much demon hunting viewer I can get.
05:55I'd watch it if I were you.
05:57If you get too out of shape, energy will be a lot harder to come by.
06:02What's this?
06:03I can't see my toes.
06:04You're such a fool!
06:07Don't talk about girls' bodies, especially not the fun of your senior year!
06:13Lay off a sec!
06:15I just sensed something bad.
06:17Congratulations, you've doubled your punishment for trying to distract me!
06:21Do you think that it could be a demon?
06:24It certainly feels dangerous.
06:26It's close, huh?
06:28Amidst all of these innocent people.
06:30This isn't fair!
06:35Cutie and Lily on a date!
06:38A real life date!
06:40He's my pro!
06:40She's my hoe!
06:42And they're on a date without me!
06:44Oh, guys!
06:45There's money in mine!
06:46He's sobbing.
06:48Like a freakish amount.
06:49Do you think we let him join?
06:55Apparently not, I guess.
06:58I read this itch like crazy wrong.
07:01So you were just giving my man, aka the new kid, a little tour around town?
07:05Yep, that's all it was.
07:06Come to me next time you need something, Akakuri.
07:09I could have shown you all this joint's hottest spots.
07:11Sorry, next time I will for sure.
07:13No bad blood, bro.
07:14But let me tell you, when I saw you two meeting up in town, the jealous vibes started bubbling
07:21up big time.
07:23So the bad energy I was picking up came from him.
07:26That's some intense glare he's got.
07:28Hey!
07:29Why don't you stop us back there?
07:31You could have tagged along this whole time.
07:33Ah!
07:34Uh, that was kind of hanging with somebody already.
07:38Hmm?
07:38Where are they?
07:39I snuck away to say hi to you guys, so...
07:42Oh crap!
07:43I better get a move on!
07:46Kensaku!
07:47I told you not to wander off on me like that!
07:51I've been looking all over for you.
07:53Yuka!
07:54Mega sorry.
07:55You promised that you would spend the entire day with me.
07:58Care to explain who these people are?
08:00Right!
08:01Let me introduce you.
08:03We're actually all in the same class.
08:05This is my friend, Lily Amane.
08:08It's nice to me...
08:09What's up with Shrimpy over here?
08:10Wait, is she the chick from class you're always telling me about?
08:16I thought she was a grade schooler.
08:18Dude!
08:18She's the same age as we are!
08:20That's so rude!
08:21It was my honest first impression.
08:24I will destroy you!
08:27Easy mistake to make.
08:30And this is Masatara Akutsu.
08:33I call him Akukiri.
08:35A pleasure.
08:36Hmm.
08:36Guess it's nice to meet you.
08:39Well, go on, Hirota.
08:40Now introduce us to her.
08:42Right.
08:43This is Yuka Tanahashi, and she's my childhood...
08:45I'm his girlfriend.
08:46Ah!
08:47What are you saying?
08:48You got a problem with that?
08:50Wait!
08:50Hang on!
08:51You've been naughty, Hirota.
08:53I didn't know you had such an adorable girlfriend.
08:55How silly of you to confess to me four times.
08:59Oh, or was it five times?
09:02Lily.
09:04Well?
09:06Explain yourself, coward!
09:08All I can think to say is please don't kill me!
09:10We're leaving right now!
09:13Yikes.
09:14That was seriously nasty.
09:16If you ask me, you really shouldn't have fueled the fire.
09:19I wasn't going to allow her to insult me without any consequences.
09:23The jerk got what she deserved.
09:25What's the matter with you?
09:27You've been uncharacteristically quiet.
09:29I'm not feeling it anymore.
09:31So, was I picking up on Hirota's jealousy this whole time?
09:40We're done here.
09:42I'm calling it a day.
09:44I'm tired.
09:45Notify me as soon as you detect something,
09:48and know that if you hide it, you'll be sorry.
09:50Sure, whatever you say.
09:54I'm a giving man, but would it kill her to pay for her own coffee?
10:02Your bill has been taken care of.
10:04She's Lady and Lord.
10:07You've finally shown yourself.
10:11First, I'm going to humiliate you,
10:13then exercise you as slowly and painfully as possible.
10:16What is she doing here?
10:31Sorry I got worked up over something so small yesterday.
10:34I can't believe it.
10:35It was infinitesimally tiny.
10:37Honestly, not a big problem at all.
10:39So, might be.
10:40Please, you shouldn't worry about it.
10:42I should say sorry, too.
10:44It was wrong of me to try to stir the pot in any way.
10:47You see, uh, I should come clean about something.
10:50We really are just childhood friends.
10:52Also, I happen to be in the class next door to yours,
10:55and you know what that means, don't you?
10:56We gotta be besties!
10:58Oh my goodness, what a great idea.
11:03I heard Kensaku calling you Lily,
11:05so is it cool if I call you that, too?
11:08Yeah, I guess it makes sense for me to call you Yuka, then.
11:12Sounds great.
11:13Well, I'd better head back.
11:15Bye, girl!
11:19I may not be from this world,
11:21but I don't think anyone says infinitesimally tiny on accident.
11:25Nice chatting, Yuka.
11:26Now say goodbye.
11:33This chick, she has quite the formula.
11:36I may have lost my temper a bit.
11:38After making sure he was properly humiliated,
11:41I slowly exercised him.
11:43Look what the cat dragged to the roof, like cutie!
11:47Oh, we were looking for you, bro.
11:48We tried the class in the cafeteria, but nothing.
11:51Sorry, weird day.
11:54What's up?
11:54Are you not feeling well or something, Akutsu?
11:58We're here to listen if you need.
12:00The truth is...
12:02Please.
12:02Like I can tell him,
12:03Amane's a crazed angel ruining my life.
12:06But I'm not getting out of this one easy.
12:10And I don't want to tell Hidota I'm freaks because she's showing up in my dreams.
12:15I'm gonna have to lie my way out of this.
12:18Don't make fun of me,
12:20but there's this older lady I know who's been showing up in my dreams lately.
12:24She's making it hard to sleep.
12:26Hold on.
12:27Does this mean he's...
12:28Spill, dude.
12:30You're in love.
12:31No way!
12:31I'm obviously not!
12:35What exactly is so funny?
12:37Stop laughing, Hidota!
12:39Imagine how that makes him feel!
12:42Yes.
12:43So what's the deal?
12:43It doesn't sleep over some sexy lady like a middle schooler?
12:46I'm sorry.
12:47You caught me off guard.
12:49Didn't take you for the lovesick type.
12:51And more than that,
12:52I was not expecting an older lady.
12:53Yeah, I thought you were a big geeking over Lily.
12:57There are a few bonds closer than being crush buddies.
13:00You want me to like her?
13:01Wouldn't that make things super awkward between us?
13:04We're brothers, my guy.
13:05Not at all.
13:06And hey, all is fair in love and war if you catch my drift.
13:09But if it's dating advice you need,
13:11I don't know if I can be much help.
13:14Your boy has never gone out with anyone before.
13:16Huh?
13:17What about the girl I met?
13:18Ah, she's a childhood friend.
13:20That was just a little shopping trip.
13:22Sure fooled me, all right.
13:24I thought you would have had more luck.
13:26No offense, but you hit on women like there's no tomorrow.
13:29And sometimes he gets pretty far with them, too.
13:31The problem is never me.
13:33I get cold so easily.
13:36Yeah?
13:37I'm for real.
13:38Check it out.
13:39Fine.
13:40Wow, you were right.
13:42You are cold.
13:46Please forgive me.
13:49That's about how my love life goes.
13:51That sounds brutal.
13:52But at this point, why don't you just date Tanahashi?
13:56I have my reasons.
13:57Bad news.
14:01The mere suggestion depleted his life force.
14:03Stupid demons.
14:16Come out, come out, wherever you are.
14:19This would be much easier if I had my radar around.
14:22Life would be so much easier without this damn thing.
14:25Two whole hours of searching and nothing to show for it.
14:33Damn it all.
14:34Perhaps I can extract his radar powers.
14:36Oh.
14:36Oh.
14:38Hey, bestie.
14:41So sad.
14:43You're here all alone.
14:45Not this cretin again.
14:47Why is she infringing upon my bench?
14:50Yep, just exploring the city a little bit.
14:53What are you up to?
14:54I'm doing some solo wandering, too.
14:56I was out with Kensaku earlier, though.
14:59Oh, well, that sounds nice.
15:01Hey, this is super last minute, but are you busy this afternoon?
15:04I was planning to keep walking for a while.
15:07How about you ditch that boringness and hang out with me?
15:10Huh?
15:11Everything's way better with a buddy.
15:13Today may as well be fun.
15:15Right?
15:15What the devil is she scheming?
15:19Truth be told, I'd rather avoid friction with the humans as much as possible.
15:23So I have no choice but to...
15:25Absolutely.
15:26Sounds like a plan.
15:27Awesome.
15:28I've needed a girlie to go shopping with.
15:31Oh.
15:34Oh, check it.
15:35This one is totes adorbs.
15:37Oh, well, I agree.
15:38For real?
15:39In that case...
15:41Try it on!
15:42Let me know when you're all done there.
15:44What does she think she's doing?
15:46Is this some kind of attempt to make amends with me?
15:49She could have just said so.
15:57I'm sorry.
15:59I guess it's not quite your size, huh?
16:01I understand now.
16:02She's waging war.
16:04I'll get changed.
16:08If Malkyrie's the game,
16:11she's taken on a world-class player.
16:14This skirt is so cute.
16:16Yeah, it is.
16:18But I have a feeling that it would look better on you than it would on me.
16:21Want to try it?
16:22Oh, you think I should?
16:24It's 56 centimeters around the waist and sadly a little too big for me.
16:29You're curvier than I am, so it should fit you fine.
16:31Judgment's rendered!
16:33Judgment's rendered!
16:36You foolish woman.
16:38You aimed to hit me where it hurts, but you didn't expect retaliation.
16:41The waistband's pretty stretchy, so you should be able to make it work.
16:45If it doesn't, we'll find the size up!
16:47You are not fighting against a simplistic human being.
16:51I am a creature so treacherous that I can rewire your psychology with a giggle and a hair flip.
16:55Such is an angel's power!
16:57That's enough clothes shopping for the day.
17:00Ready?
17:00Sure!
17:01Where should we go next?
17:19Oh, hold up a second.
17:22Are your parents strict about your curfew?
17:24Not really, no.
17:25I have plenty of time.
17:27Then I know just what we should end the day with.
17:30What exactly do you do in there?
17:32You really don't know?
17:33I've heard of it, but I've never been.
17:35Hmm.
17:37Well then, let me show you.
17:40Okay.
17:44What's with the look of terror, girl?
17:46I'm feeling a little nervous.
17:48Well, that's okay.
17:49We can always take more later.
17:51Now let those creative juices flow.
17:53You can draw anything you want or add a couple of cute little stickers.
17:56You'll need a pen.
17:59She wasn't kidding about being a beginner.
18:02I'll make her first Purikura experience a memory of blood.
18:07So I go like this?
18:10It disappeared!
18:11This is actually quite fun!
18:14Where are the stickers?
18:16Or maybe I'll let her enjoy it.
18:18Why are you so smiley all of a sudden?
18:31Thinking about where to stick them.
18:34Or maybe I'll hang on to them for a while.
18:36A hard choice.
18:37It's not a big deal.
18:39Put them on your notebook or something.
18:41How is this girl so adorable?
18:42She's like a teeny little mouse!
18:44Oh no, rodents like stickers!
18:46Ugh, my phone case!
18:48That would be a good spot, but they might fall off.
18:50Cute as critical head!
18:52A dude would be out cold!
18:53It was very nice of you to ask me to hang out and all, but why pick me of all people?
18:58Um, because everything is better with a buddy?
19:01That!
19:01And I was hoping we would get the chance to properly chat.
19:05You know what they say.
19:06Gotta keep your friends close and your enemies closer.
19:10We're enemies?
19:12It's about that idiot.
19:14Oh, come on!
19:15I mean, you're the exact type of girl all the guys go for.
19:19And we're total opposites.
19:21But still, I don't want to lose and I don't plan on doing so.
19:25It's only been a day, but after getting to know you, I realized something.
19:29It may have started as a scheme, but we actually get along pretty well.
19:34Though I guess I don't know for sure that you feel the same.
19:37I had fun too.
19:40Today was really great.
19:43Glad to hear it!
19:44What I said is the truth.
19:47Sparring with her has been a surprisingly unique sensation.
19:50It was nothing like talking with the other girls in class.
19:54It felt strangely comfortable.
19:55And I should say, just to be clear, Hirota is a very charming guy, but I don't have any feelings like that for him.
20:02Yeah, I kind of figured not.
20:04So, Kensaku is just as delusional as ever, huh?
20:06I'm, like, really sorry for freaking out on you.
20:09Don't worry about it.
20:10All that said, I still feel a little gross competitive energy.
20:14You're, like, the perfect girl.
20:17Huh?
20:18I'm not so sure about that.
20:19You're definitely cute.
20:21And you're classy.
20:22Plus, I hear you're whip smart.
20:23Your eyelashes are crazy.
20:25Oh, and your figure is amazing!
20:27Maybe this woman isn't all that bad.
20:30Oh.
20:32Huh?
20:33Oh, crap, it's late.
20:35Something the matter?
20:37I have to be somewhere soon.
20:38Sorry, I should roll out.
20:40Well, in that case, I'll take care of the table.
20:43That'd be great.
20:44As thanks.
20:45Have this.
20:47Peace.
20:47I didn't anticipate this final blow!
20:54One last child joke to finish me off!
21:00Then again, perhaps I should forgive her in light of the good time she gave me.
21:05Bigger fish to fry.
21:07I'm fine now.
21:08Where are you?
21:09You're an angel!
21:11We're sworn enemies!
21:13Fine.
21:14Stay in bed for today.
21:16Take your medicine.
21:17You're not supposed to look out for me!
21:20I'm fine.
21:21I'm fine.
21:22I'm fine.
21:23I'm fine.
21:24I'm fine.
21:25I'm fine.
21:26I'm fine.
21:27I'm fine.
21:29I'm fine.
21:30So my stomach started feeling a little bit better.
21:32Couldn't you have texted me that?
21:34I mean, yeah, but...
21:35Can't bring yourself to lie, huh?
21:38I can see in your eyes that you've just sensed a demon.
21:44You'll take me there after I get changed.
21:47Stay, doggy.
21:49Not here.
21:51No way to be found.
21:53Where is it?
21:55Oh.
21:55So my radar didn't stop.
21:58Who are you?
21:59I'm the punisher of all misguided creatures who have fallen from the light.
22:05Your greatest foe!
22:06Let's go.
22:07Oh.
22:07Let's go.
22:08Let's go.
22:09Let's go.
22:10If you are at your side, you can't be satisfied
22:17Even though you are looking for the shadow
22:23Let's go, let's go, let's go
22:30In the past few days, why will it become sad?
22:37Sayonaraใใใฆ,็ฌใใซใชใฃใฆ
22:41่ถณ้ณ่ใใใชใใใ
22:46็ญใใชใใฆใใใชใใใฉใ่ใใฆใ
22:51ๅถใใชใใใใ้
ใใใ
22:55่จฑใใฆใใใใใ
22:58ใใคใๅใฎใใจใๆญใฃใใ
23:02ๅนธใใๆใใฆใใใ
23:07ๆบขใใใใฎ่่
ฐใซๅนพใคๆใใใฆใใใฎใ ใใ
23:13็ใใฆๆญฉใๆๅณใใใใฃใใ
23:16ๅใๅใๅใฃใฆใใใ
23:21ใใใใจใใฏๅฐใใ ใๅฏใ้ใใฆใใ
23:26ไผใใใฎใญ
23:28ๅใฎๅฅฝใใช็งใ ใใ
23:32็งใๅฅฝใใซใชใใฆใ