Category
🎥
Short filmTranscript
00:00No, no, no, no, I don't want to die, I don't want to die, please, I don't want to die, let me go, no, no, I don't want to die, I don't want to die!
00:16You're resigning without notice.
00:20That's a shame. I don't like to lose loyal employees.
00:24I assure you that we really pay attention to the highest environmental standards when building the factory.
00:29That's why I'm here. Your opinion is really important to me.
00:34You're only interested in the money. You're a spoiled brat.
00:39No reason to be offended, okay? You can express your opinion at the election without reason. Do we understand each other?
00:47I had big plans with you.
00:52Too bad.
00:54You can go.
00:55You can go.
00:58Mr. Klee.
01:00Not everyone can be a winner.
01:09I thought I'd be back sooner or later.
01:11I tried calling you a thousand times.
01:13I'm sorry.
01:15It's okay, I don't know it any other way.
01:18Larissa, that was really an emergency. I'll do it again, I promise.
01:23You know exactly how important tomorrow is for me.
01:26I really needed you today.
01:28I know everything about my mother.
01:31And it's time that my mother gets to feel the consequences.
01:34What do you mean?
01:35I'll take her where she belongs.
01:39To prison.
01:52I'm sorry.
02:22Stay.
02:24Why don't you stay?
02:28Stay.
02:32Why don't you stay?
02:35Stay.
02:37Stay.
02:53She's not just criminal and ruthless.
02:55She...
02:56She always supported me.
02:59She encouraged me.
03:00She...
03:01She supported me.
03:02She was always there for me.
03:05That your mother loves you is out of the question, Henry.
03:09But she's still dangerous.
03:11She left us.
03:12She poisoned you.
03:13She kidnapped Eric Klee.
03:15How far will she go next time?
03:17I should have reported her as soon as I found out about her criminal activities.
03:23Grinning was no solution.
03:27On the other hand...
03:29...we would never have met.
03:37Henry, if you really want to get through this...
03:42...I'm here for you.
03:48The whole thing has to come to an end.
04:10Hey, good morning.
04:12There's still coffee.
04:13Thanks, I have to get to work.
04:15Thanks, I have to get to work.
04:18The owner of the winery I contacted the other day...
04:22...do you remember? That was before...
04:24...before I went to Spain.
04:26He called back.
04:28He would like to know more about your winery.
04:31I gave the contact to Alex.
04:33She's taking care of the winery now.
04:36Thanks.
04:38I could call him again.
04:40And do some advertising for you.
04:42If you like.
04:44Yes, well...
04:46...that would be great, of course.
04:48It would make the wine more famous.
04:50Yes, exactly, that would be the idea.
04:54The only difficult thing is...
04:56...that my stocks are almost exhausted...
04:58...and I would need some time to cultivate new wines.
05:02Yes, well, but he knows how small wineries work.
05:05And if he's convinced of the quality, which is a sure thing for you...
05:08...then he can wait another season.
05:11Well, I...
05:13...I could of course invite him to a wine tasting.
05:41A year later
05:53Hello!
05:55Surprise!
05:56Julie, what a beauty!
05:58Hello, honey.
06:02Shall I cook something for us?
06:04You don't need to.
06:06I have to go back to Liebling...
06:08...and pick up all the clothes in the storage room.
06:12And I just wanted to see how you are doing.
06:17Iva, I really like you.
06:24Darling, how are you?
06:28Well, I've overcome my fear.
06:31Let's go on.
06:34Erik, that was an extreme situation.
06:37Fear of death.
06:39Yes, but, my God...
06:41...pressing down...
06:43...I don't want to miss the day, because the sun is shining.
06:46You also wanted to read the crime novel.
06:48No, I'm not going to read a crime novel today.
06:50I wanted to set up a new mobile phone.
06:52The old one...
06:54...and display posters.
06:56Yes, that's good.
06:58Because many restaurants and hotels in the area are looking for you.
07:00They need your expertise.
07:02I think so too.
07:03Then there's nothing more for Wagner to do.
07:06Erik, I'm so glad you quit.
07:11But, are you sure...
07:13...that Wagner will leave you alone from now on?
07:16Maybe it would be good if you go to the police and report her.
07:19Yes, and what am I supposed to do there?
07:21Completely without evidence?
07:23Ivan, hey...
07:25Please, come on.
07:27Don't worry about me.
07:30Look here.
07:32Here, I brought you this.
07:34Wow, that looks great.
07:39I love you.
07:40I love you too.
08:05The change of the method in the health system.
08:07Fulfillment of economic principles.
08:09Relation between additional use and...
08:11...more resources.
08:13Health economy?
08:15Was I too loud?
08:17I can remember it better when I speak in front of myself.
08:20All good.
08:22Then it's time.
08:24The final exam is coming up.
08:26Yes, tomorrow. I'm really excited.
08:28Why?
08:30We have the mid-term exam tomorrow.
08:32Why?
08:33You also passed the mid-term exam.
08:35Yes, but after Theo's death...
08:37...I couldn't concentrate on further education...
08:39...and I had to catch up a lot, but...
08:41...I really want to pass, and preferably well.
08:43Well, to me it sounds like you know exactly what you're talking about.
08:46Yes, but I'm not so fit with the other subjects yet.
08:49But you have a lot of practical experience, and that helps.
08:52A lot.
08:54You can do it. I'm firmly convinced of that.
08:57Thank you, Mr. Saalfeld.
08:59I have to get back to work, and then it's time to go home.
09:01Learn, learn, learn.
09:03Learn, learn.
09:04Learn.
09:14Hello?
09:18Okay, come.
09:26We can talk here.
09:28Okay.
09:29So...
09:31Werner and the others want to get your mother on the same track as we do.
09:34If we work together with them...
09:35That's far too dangerous, yes?
09:37No one can find out from the planners, or from us.
09:40You have to promise me that, Maxi.
09:44Please.
09:45Yes. Yes.
09:48My mother knows that the former shareholders will keep trying.
09:52And now that she has discovered Eric Lee with the photos of the bookkeeping...
09:55...she will be even more suspicious.
09:57That's exactly what we could use.
09:59If the others distract them with your fake action...
10:01...while you're actually looking for evidence.
10:03My mother is not stupid.
10:05It's just too much of a risk.
10:11I know it's not easy for you either, but...
10:14...knowing that you have to go through all this on your own...
10:17...I just don't like it.
10:23You're here.
10:27Yes.
10:44I have to go.
10:46I don't want my mother to get suspicious.
10:49Okay.
10:51I'll wait another five minutes.
10:57Okay.
11:21Dann, guten Appetit.
11:24Hello, Eva.
11:25Hey, Marissa, how nice.
11:27Thank you for stopping by.
11:29Would you like a coffee?
11:30A water, please.
11:32Okay.
11:36How do you feel?
11:38My blood values are better again.
11:41Are the clothes new?
11:42Yes, I just got them from the warehouse.
11:45They look great with your jewelry.
11:47I thought we could take pictures of them...
11:50...and upload them to our online shop.
11:52Maybe we'll take bags and shoes, too.
11:54Then we'd have whole outfits.
11:56That would be great, wouldn't it?
11:58Hey.
11:59Everything okay?
12:02Sorry, I think I just...
12:04...didn't sleep enough.
12:06But not because of Dr. Rudloff, right?
12:09No, I'm just really confused right now.
12:12Tomorrow they'll decide if I'm allowed to...
12:14...build a jewelry shop here.
12:17It's so brave of Henry...
12:19...to want to put his mother in jail.
12:22I know how much it hurts him.
12:25And even if he believes...
12:27...my love would give him enough strength...
12:30...he needs more support.
12:33Of course, you have to be very careful...
12:36...so that his mother doesn't become sad.
12:39The other question is...
12:41...whether Werner and the others...
12:43...would trust Henry at all.
12:46They would probably think...
12:48...he's just pretending...
12:50...and keeps working with his mother.
13:14Ouch!
13:21Who am I?
13:23Uhm...
13:24Isabel.
13:26No, wait, you're...
13:28You're uhm...
13:29Ka... Ka...
13:30Katharina.
13:31Ka wasn't bad.
13:33Hey.
13:34Hi.
13:35Hi.
13:41I have a surprise for you.
13:44That wasn't the surprise yet?
13:46Not quite.
13:47Do you want to go to Munich later?
13:50To Munich?
13:52A romantic walk at the Isar?
13:54Or in the English Garden?
13:56And a romantic dinner?
13:57Go to the opera?
13:59In...
14:02I got two tickets for La Traviata.
14:04Really?
14:06You don't like opera?
14:09There's music I like better.
14:13Opera isn't just music.
14:15It's an experience for all senses.
14:18The whole staging...
14:20...these incredible voices...
14:22...that make the theater vibrate.
14:24That's something special.
14:26I'm just a bit biased.
14:28I was in the opera once...
14:30...and I was still a student.
14:32The world-famous and cultivated man...
14:34...young man...
14:35...that I am today.
14:38Come on.
14:39I'm sure you'll love La Traviata.
14:42It's my absolute favorite opera.
14:44It's based on Dumas' novel...
14:47...The Chameleon Lady.
14:49Chameleon Lady?
14:51Is it about a courtesan?
14:54My grandma loved that book.
14:56Violetta and Alfredo.
14:58Their relationship was an absolute scandal in the middle of the 19th century.
15:01And when Verdi and Piaf staged it as an opera...
15:04...it was unheard of.
15:05Unheard of.
15:06No one would be shocked by that today.
15:08Of course not.
15:10But come on.
15:12You're there for the big feelings, aren't you?
15:16Leidenschaft?
15:17Drama?
15:19We don't know that at all.
15:21No, right.
15:22We don't know that at all.
15:24We don't know that at all.
15:29So much is at stake for you...
15:32...and I'm talking about our online shop all the time.
15:35I'm sorry.
15:36You don't have to be sorry.
15:38It means a lot to me, too.
15:40I just want to take over my parents' business.
15:45Your brother should do that, shouldn't he?
15:50Yes.
15:53Even after his death, they didn't trust me.
15:56I don't understand that at all.
15:58As long as I can get a job, which is what I'm doing right now.
16:01Exactly, and the way you're doing it...
16:03...you'll prove it to everyone in Bickelheim.
16:05You really can't imagine what it would mean to me...
16:07...to set up a location here.
16:09You have my vote.
16:10And with your fiancé Henry...
16:13...nothing can stop you anyway.
16:17Yes.
16:21He doesn't have that much time right now.
16:24I'm sorry.
16:26He can't do anything, he just has to work a lot.
16:51Miro!
16:56Miro!
17:00Miro!
17:04Miro!
17:07Miro!
17:08Miro!
17:09Miro!
17:10I have to study!
17:13Hey, sorry, we didn't know you were there.
17:15Hey.
17:16Hey, yes, I came in five minutes ago...
17:18...and I have to prepare for my final exam tomorrow.
17:21Ah, okay, sorry.
17:22We can put the cradle together another time.
17:24Yes.
17:25Doesn't the cradle have a few months of time?
17:27We were curious to see what it looks like.
17:29My mother sent us my old cradle.
17:32Didn't she leave this morning?
17:34Yes, she apparently organized it before she left.
17:37When she found out that we were having a baby...
17:40Your mother will probably never get over it.
17:42But I think the thought that our baby is sleeping in your old cradle is really nice.
17:47I think so too.
17:51Yes, totally nice.
17:53Could I please continue to study in peace?
17:55Yes, as I said, we can put the cradle together another time.
17:58Yes, of course, we just wanted to use our free afternoon.
18:01Yes, I'm sorry that I have to be such a fun prince right now.
18:04No, no, not at all.
18:05Your exam is important.
18:08Hey, Greta!
18:10Hm?
18:11How about we switch rooms?
18:12Only until tomorrow.
18:13Then you can build in peace whatever you want to build.
18:15And I can study in peace.
18:17Yes, that's actually a very good idea.
18:19Well, I have nothing against it.
18:22I'll call Erik and Yvonne and ask if that's okay, okay?
18:25I'll do that.
18:26You just enjoy your free time.
18:28Okay.
18:29Okay.
18:37Christoph, come in.
18:39How was it at the golf course?
18:41I got hit in the head by a bloody beginner.
18:45Oh, bad?
18:47It had to be sewn.
18:49That's why the hat.
18:50It's a good thing I have such a fat head.
18:52That's right.
18:54Speaking of fat heads,
18:56Erik Klee has announced for the first time
18:59that his story with the wild boar is complete nonsense.
19:03I can't even imagine what Sophia Wagener did to him.
19:06Erik was really scared.
19:08You can't have fun with the woman.
19:11I was just glad that he arrived here reasonably well-off.
19:16We have to get this done before something really bad happens.
19:20Yes, but how?
19:21Yes?
19:23Hello.
19:24Oh, I didn't want to disturb you.
19:25No, no, Maxi, you're not disturbing. Come on.
19:27Nice dog.
19:29Werner had an accident at the golf course.
19:32What?
19:33Is everything okay? Are you okay?
19:35Come on, I'll tell you later.
19:37We're just thinking about what else we can do
19:40to get Sophia Wagner to do the job.
19:42So far, without success.
19:45Yes, I've actually been thinking about that, too.
19:50There are only two people in reality
19:52who are really close to Mrs. Wagner.
19:54Georg Keller would never fall behind her.
19:57Only her son Henry remains.
19:59Yes, I thought I could talk to Henry.
20:03If I told him how dangerous his mother really was.
20:05He already knows that.
20:07His mother tried to poison her
20:09when I was properly informed.
20:11Maxi, I don't want you to get involved.
20:14But you're going too far.
20:16Besides, Henry Südow is not only an accomplice.
20:19He's also involved in the money laundering.
20:22He's going to jail just like his mother.
20:31Thank you, you're my salvation.
20:32See you tomorrow.
20:33See you tomorrow, Greta.
20:35Helping other people is what keeps me alive.
20:40Sit down.
20:44Would you like something to drink?
20:45I have something with me.
20:47You have something with you?
20:52The condensed water.
20:54It won't happen to me again.
21:03I'll get it.
21:13Hey!
21:14Don't you have to work?
21:17I'm just reorganizing.
21:21Well, I quit.
21:24Why?
21:25Voluntarily.
21:27Because, you know,
21:28the career manager at the principal's office is relatively short.
21:31But if you're at the top for years,
21:34you'll get lost.
21:35You have to change your perspective.
21:38Yes, I agree.
21:39That's why the final exam is so important tomorrow.
21:41That's the most important thing.
21:50See, there it is again.
21:51The secret life of Yvonne Kling.
21:58You don't have to worry about that at all.
22:00It's the quietest model on the market.
22:0285 decibels. You hardly hear anything.
22:07Right?
22:08That's what I said.
22:30Hey.
22:43Hey.
22:44Can I interrupt you for a moment?
22:45Sure, come in.
22:48I just wrote out Eric Lee's position.
22:50Fine.
22:51Yes.
22:53Don't you mind that I had to give him this little lesson?
22:57Oh.
22:58You didn't have a choice.
23:00Henry.
23:02Did you really forgive me?
23:07Should I paint you a butterfly again?
23:20Ah.
23:21Are these the casino receipts from yesterday?
23:24Yes, exactly.
23:26You can raise them.
23:28Okay.
23:30Do you have more black money?
23:33The business is booming.
23:38Sure, I can do that.
23:41I found some invoices earlier.
23:45About consulting.
23:50Those are fake invoices.
23:52That's how the washed money legally flows back.
23:56To a syndicate.
24:03You don't just wash your own money?
24:06No.
24:09And what do you get out of it?
24:1215 percent.
24:14Good.
24:19But don't you think that as a manager I should know exactly what money you're dealing with?
24:24Where does that come from?
24:30Honey.
24:37You know...
24:42Sometimes it's better when you don't know anything.
24:48Safer.
24:51Do you understand?
24:55Sure.
24:59You look really handsome.
25:00Yes, it's nice. Hello, thank you.
25:02What are you looking at tonight?
25:03La Traviata.
25:04La Traviata.
25:06That's a dream.
25:14Wow.
25:16So if you look like that every time, then I want a year subscription for the opera.
25:23You're beautiful.
25:26I didn't have to hide it from you.
25:36We still have a little bit of time.
25:39Champagne?
25:40Champagne.
25:44Hanno, we'd like two glasses of champagne, please.
25:46With pleasure.
25:47Oh.
25:48Excuse me.
25:50Gritta.
25:53Since when?
25:57Yeah, that's dangerous.
26:00I'm on my way.
26:02See you soon.
26:04Emergency?
26:06A horse has a colic.
26:08Then that's it with the opera.
26:11I'm sorry.
26:12You can't do anything about it.
26:14We'll fix it later.
26:20Oh, man.
26:21I was looking forward to this evening.
26:23See you.
26:24See you.
26:25Oh, no.
26:26What was it this time?
26:28Dog, cat, mouse?
26:29Horse.
26:31Cheers.
26:34I didn't order a whole bottle of champagne.
27:03Excuse me.
27:13Hello?
27:15Yes.
27:17No.
27:18Then...
27:19I think I missed it.
27:21Yes.
27:22See you.
27:23Bye.
27:25You cleaned it earlier.
27:27Wiped it dry.
27:28Now it was damp.
27:30But, Lale, good news.
27:32I'm done here.
27:36I'll leave the rest to my colleague.
27:38When he passes you, please lift your feet.
27:41And, Lale, handbags on the floor.
27:44I don't like that.
27:47I think it's better if I learn in Greta's room.
27:49Then I won't bother you.
27:51No, in Greta's room I have to clean.
27:54You clean in Greta's room?
27:56Who? Miro?
27:58Lift your feet.
28:00Oh.
28:02I'll just do a proper spring cleaning,
28:04and then everything will be better.
28:06It'll take a while until spring.
28:09For everyone.
28:10It's always spring for me.
28:28Yes, please.
28:44I urgently need help with an order.
28:47Hey.
28:48I saw your mother came out of the office.
28:51Is everything okay?
28:52Yes.
28:53She still thinks I'm on her side.
28:55Okay.
28:57But I looked at everything again.
29:00The reports would hold up depending on the audit.
29:08Then you faked her too well.
29:13I will make sure that the authorities get the necessary information
29:16to interpret everything correctly.
29:22Henri.
29:24What do you actually risk
29:26when you deliver your mother?
29:30In the worst case, she visits me every Sunday in prison.
29:33Haha, that's not funny.
29:35Maxi, that's money laundering and fraud.
29:37I'll be charged for that.
29:39Yes, but you didn't want to participate.
29:40Your mother forced you to.
29:41Maxi.
29:42She threatened to do something to me if you didn't participate.
29:44And a good judge will take that into account.
29:46Yes?
29:47If you and Eric Klee and the other Saalfelds and the Schwarzbachs
29:51testify as witnesses.
29:53But that will still be based on one or two years of probation.
29:57Yes, but then you are pre-punished.
30:00Henri, I don't want you to put your future at risk.
30:04I have to stab my mother.
30:06Yes, but not like that.
30:08Hey, we...
30:10We'll do it differently, okay?
30:13Without you stabbing yourself.
30:25Ah, Mrs. Saalfeld, your muffler.
30:28Here you go.
30:29Katja.
30:31Excuse me, but you look...
30:33You look breathtaking.
30:36I'm going to Munich to the opera.
30:37The shuttle is waiting.
30:38No.
30:39Yes, Traviata, of course.
30:41Your favorite opera.
30:45Mr. Sonnenbichler got a ticket from a guest
30:47and he happened to skip it.
30:49So I...
30:50Of course.
30:51Verdi is also your favorite composer.
30:54And Vincent, he was outside?
30:56No, he had to go to an emergency.
30:58A horse had a colic.
31:00Ah, yes.
31:02Yes, but then...
31:03Yes, then we could go together with the shuttle, right?
31:06No, I don't think that's a good idea.
31:11Yes.
31:36Wouldn't you be better off at home?
31:39Yes, I would, if Miro and Greta
31:41hadn't gone to the craftsmen.
31:44Long story.
31:45In any case, I only exchanged rooms with Greta until tomorrow.
31:48What are you doing here, then?
31:50Erik is living out his final exam.
31:52Oh, he has time for that after his dismissal.
31:55It's just the worm in it.
31:57I have the feeling that the universe doesn't want
31:59me to pass the final exam.
32:01No, no, no, no.
32:02I dare to doubt that.
32:04I also forgot my headphones.
32:06What headphones?
32:07I had downloaded extra music.
32:10Well, here.
32:14Here you can listen to your music,
32:17as loud as you want.
32:18And if you prefer to wear headphones,
32:20they are in the first drawer in the living room dresser.
32:25What do you mean?
32:26I have a whole evening to do here,
32:28and Alexandra also has appointments.
32:30At home you have absolute peace.
32:33Thank you, Mr. Seifert.
32:35You are the best, and I will also apply.
32:37You will pass the exam with bravery.
32:40That's enough for me.
32:41And now go.
33:05I would love to go to Tölz with you this evening,
33:07but I don't think I'll get a bite.
33:09I'm so excited about the citizens' decision.
33:11Larissa, in Bichlheim, a Marnke-James-Sleutherei
33:14will be created,
33:15including production sites for your jewelry.
33:17I'm sure of that.
33:18Yes, but the video of Maxi with the environmental expert
33:21unfortunately caused a lot of skepticism.
33:23You have already convinced so many people.
33:26Yes, hopefully that's enough.
33:29Let's go to the vote early tomorrow, okay?
33:35I have to go to the office early tomorrow, unfortunately.
33:39But you weren't there yesterday.
33:41I know, I'm sorry,
33:43but it's really important,
33:45and I can't postpone it.
33:49Yes, but you're going to vote, aren't you?
33:53Yes, of course.
33:55What do you think of me?
34:05Yes.
34:23But now tell me how it was.
34:25You first. How's the horse?
34:27Out of danger of life. La Traviata, come on.
34:29Oh, it was wonderful.
34:31This tenor, he has such an incredible voice,
34:33and when Alfredo Violetta confesses his love,
34:35goose bumps.
34:37And Violetta, she loves Alfredo, yes,
34:39but she still has to break up and play something for him,
34:42because the father doesn't accept the love.
34:44When she sang Amami Alfredo,
34:47madness, I really had tears in my eyes.
34:50I'm glad you had such a nice evening.
34:53Next time I'll be there, I promise.
34:55Yes.
34:57Absolutely.
35:03By the way, Markus was also at the opera.
35:06Hm?
35:07It was a very strange situation.
35:09He sat two rows behind me,
35:11and during the break we went our separate ways.
35:14Uh-huh.
35:16Um, but why?
35:19I mean, you're running around in the hotel all the time anyway.
35:22Yes, I just hope that at some point
35:25we can get along normally.
35:28But now...
35:30It would be nice if he could accept our relationship at some point.
35:37Now, of course, I could tell you in more detail
35:41why Alfredo's father touched his deeds in the end.
35:44Oh, I don't know. Or, or, or?
35:46Or two or three other things that come to mind.
35:49Yes, the other things.
36:01Alex!
36:03What are you doing here so late at night?
36:05Markus.
36:07Forgot my cell phone.
36:08Oh, and I thought the car would have harassed you again.
36:11No, it was my own fault.
36:14And you, where are you from? You sound so elegant.
36:16Traviata.
36:17Munich.
36:18That happened quite spontaneously.
36:19That's nice.
36:21I think it's good that you're doing something.
36:24Not distracting.
36:25Well, distracting. Katja was there too.
36:28With Vincent.
36:29No.
36:30He was jobless.
36:34Do you have the show together?
36:36No, no, not that. We got a little carried away.
36:39But she was sitting in front of me and I was looking at her all the time.
36:44Markus.
36:46It was so beautiful.
36:48She was so absorbed by the music.
36:50Just like me.
36:52She chose your son.
36:53Oh.
36:55Vincent and Katja, they have nothing in common.
36:58Stop torturing yourself.
36:59That's the way it is.
37:00Vincent has no interest in art.
37:03Painting, literature, classical music, wine.
37:05Those are Bohemian villages for him.
37:07But it's Katja's and my passion.
37:10Try to accept it.
37:28Ouch.
37:29I'm sorry.
37:32Did you fall asleep again?
37:34It looks like it.
37:36I think it's the third time we're trying to finish this movie.
37:40Not that we're going to be a couple who fall asleep on the couch every night.
37:45Nonsense.
37:46We're not.
37:48We're going to be full of energy and highly motivated.
37:51And in a few months we're going to dream of sleeping on the couch for five minutes.
37:56Probably.
38:00What do you think we're going to be like when we're older?
38:03Cool or too cautious?
38:07Cool, of course.
38:09But probably with pretty dark eyes.
38:12Yes, that's what the concealer was invented for.
38:14You can lend it to me.
38:18And how's the baby going to be?
38:20Is it peaceful and sleeping?
38:23What if it screams all day and keeps us on our toes?
38:27We'll just do it like all the other parents.
38:29Learning by doing.
38:32Can we do it?
38:34Of course.
38:35We can do anything.
38:53So, here are the test papers.
38:56And now you can go.
38:58If you need some rest before the exam, just get yourself a key.
39:02Thank you. I was able to concentrate well yesterday.
39:04Now I have a good feeling.
39:06You will pass the exam, Ms. Ceylan.
39:08I'm sure of it.
39:09Yes, hopefully.
39:10See you later and thank you again.
39:12Bye.
39:14All good so far?
39:15We can go now.
39:17Goodbye.
39:18Goodbye.
39:19Goodbye.
39:20Goodbye.
39:21Goodbye.
39:22All good so far?
39:23We can leave on time.
39:24And thank you again for providing us with the Breustübel as a polling station.
39:29Of course.
39:30If you need anything else, just let us know.
39:36Good morning.
39:37Ms. Mahnke.
39:38You're just in time.
39:40You have the honor to give your first vote.
39:43How nice, that was the plan.
39:45I wanted to advance as a good example.
39:47Aha.
39:48Larissa Mahnke.
39:49My fiancé is coming soon.
39:52Ah, Dr. Rudloff.
39:53Good morning.
39:54Good morning.
39:55What are you doing here so early?
39:57I thought you were happy about the support.
40:02I hope the right side wins.
40:14Dr. Rudloff.
40:15Dr. Rudloff.
40:17Yes, of course we have that.
40:19We are looking forward to your visit.
40:22I wish you a nice day.
40:24Goodbye.
40:25Wonderful.
40:26Good morning, Alfred.
40:27Good morning, Katja.
40:28Do you think I like it when you're so well-dressed?
40:32Yes.
40:33I was at the opera yesterday.
40:34La Traviata.
40:35Oh, nice.
40:38Oh, or not nice.
40:39I didn't like it at all.
40:41All right.
40:42Markus and I just got out of the way.
40:44Yes?
40:45And the performance was really beautiful.
40:48I saw La Traviata in Salzburg with Hildegard.
40:52It was just dreamlike.
40:54Yes, the staging too.
40:55Unique.
40:56And Olga Eisenbach as...
40:59As Violetta was great.
41:01Or?
41:02Yes, she was fantastic.
41:03Then Amami Alfredo.
41:04I have to admit, I cried a lot.
41:08I already had tears in my eyes.
41:09And when I read the letter...
41:11Oh, God.
41:12Yes, the emotions.
41:13You had the impression, through the orchestra,
41:15they were regularly in the room.
41:17Although nothing was said.
41:18Yes, it was really a perfect performance.
41:21Although then this one little mistake, right?
41:23Yes.
41:24Germont.
41:25So, Furetto really missed his performance by a hair.
41:28He is such an experienced baritone.
41:30He played it wonderfully.
41:31Yes, yes.
41:32I really saw how you pulled together when it happened.
41:34Just like me.
41:35Yes.
41:36Okay.
41:37See you.
41:38See you.
41:40Hello, Henry.
41:41Hey.
41:42Georg, we have to talk.
41:44Sure, about what?
41:45Eric Klee.
41:46Is well-behaved back again.
41:48We are happy.
41:49Right?
41:50My mother had him kidnapped and threatened with a gun.
41:52Your mother had no time to hurt Mr. Klee.
41:56He was totally shocked.
41:58He thought he had to die.
42:00It was a little warning.
42:03Yes.
42:05You can call it that.
42:07We'll see you in a few days.
42:10Where are you going?
42:12France, on behalf of your mother.
42:15Have a good trip.
42:20Take care of yourself.
42:22Yes?
42:24Yes.
42:41Maxi, can we meet?
42:44I think I have an idea.
42:46Good morning.
43:10Hey.
43:11Also on the way to the vote?
43:13Yes.
43:14I'm really excited to see how it goes.
43:16If Larissa wins...
43:17Can I ask you something?
43:19Anytime.
43:20Your ex-wife and you...
43:22Do you still have some kind of relationship?
43:25Do you sometimes talk passionately about things?
43:28Not at all.
43:29Mia and I really have a bad relationship.
43:31Ah, yes, yes. That's true.
43:34I assume it's about Mrs. Saalfeld?
43:36Yes.
43:37Katja was at the opera yesterday.
43:39Markus too.
43:40Allegedly, they broke up.
43:42But then I heard how they talked about La Traviata.
43:44Passionately.
43:45And?
43:46She chose you.
43:47Yes, but they just have so much in common.
43:49Yes, it will stay that way.
43:51They were together for a long time, that's normal.
43:54She chose you.
43:56You are happy, you are together.
43:58Stop worrying about her.
44:01Yes, yes, you're right.
44:03If Larissa really wins the vote.
44:05The vote.
44:07That would be so important to her.
44:10A little espresso, please.
44:12Very gladly.
44:13And if you want a mousse, a little chocolate, and a ...
44:22Mr. Saalfeld, what's your order?
44:24I'd like to order an espresso.
44:26Very kindly.
44:27And an extra mousse.
44:34Don't touch her!
44:36I'd love to.
44:37And if you could add a mousse, a little chocolate mousse, it would be perfect.
44:41I'll have a look.
44:46Werner!
44:48Katja!
44:49How are you after your accident? Maxi told me about it.
44:52Oh, come on.
44:53It's all half as wild.
44:54But I didn't know that golf could be so dangerous.
44:58Come, sit down.
45:01You're not seen in the apartment that often anymore.
45:04Yes, I know, but...
45:06Believe me, it's better this way.
45:09So you're still convinced that it was the right decision?
45:14Yes.
45:16Vincent makes me very happy and I'm very happy to be with him.
45:20Yes, nice.
45:22It's just...
45:23Well, Markus Schwarzwald and you, you've been through so much together,
45:27so much planned,
45:29you've got so much in common.
45:31Yes, Markus will always be important to me.
45:33And maybe we can become friends at some point.
45:37He's pretty hurt and angry.
45:40Yes.
45:42But I still believe that we can do it, step by step.
45:46Earlier, for example, we talked about the opera and it was relatively relaxed.
45:51Yes?
45:53I'm happy to hear that for you.
45:56I really believe that we're on the right track.
46:03Hi.
46:04Hi.
46:07I...
46:08Excuse me.
46:09I want to kiss you so much, Max.
46:11I know.
46:13I think I've found a way to get Vivi to my mother.
46:17Without burdening yourself?
46:18Yes.
46:20The evidence simply has nothing to do with the black money from the casino.
46:24Henry, that's much easier said than done.
46:26My mother has more than enough dirt on her.
46:28I found out that in addition to the money laundry,
46:30she's also involved in the jewelry business.
46:33And you have nothing to do with that?
46:34Nothing.
46:35The whole responsibility will fall back on her.
46:38Henry, she's been in prison for years for that.
46:42Yes.
46:50And...
46:52And?
46:54And...
46:55And...
46:57How are you going to prove it?
47:00I'm going to load an eavesdropping app on her cell phone.
47:03I'm going to record all of her calls and as soon as there's anything suspicious,
47:06I'm going to give the information to the police.
47:10Then it's her turn.
47:19Hey, good morning.
47:20Are you going to the vote?
47:25You don't seriously believe that Katja can be happy with a guy like you, do you?
47:31You're just an adventure for her.
47:34A waste of time.
47:38You have no idea.
47:39I'm on par with Katja.
47:42And unlike you, I don't crawl up to her behind your back.
47:46I'm telling you straight and clear, I love Katja.
47:48We belong together and I will fight for her.
47:55I love you.
48:02Can't you go faster?
48:03One second.
48:0498, how long is this going to take?
48:06Is the election already over?
48:08Long!
48:09Yes!
48:10We're counting them right now.
48:11Can I still cast my vote?
48:13Because Katja hates being judged and confined,
48:17especially by a jealous man,
48:20her jealousy will be the beginning of the end of this affair.
48:25No!
48:28That was probably nonsense.
48:29It just fell down.
48:31There's no reason for an overreaction.
48:33You'll tell me what's going on with you in a minute.