You can watch Korean Drama series And Korean Movie with English subtitles in the highest quality on our channel!
Kategori
📺
TelevisiTranskrip
01:00Kim Nam-woo, Kim Nam-woo, Kim Nam-woo.
01:07Yes?
01:10You understood everything I just said, right?
01:13Yes. Am I dead?
01:18Yes. I'm going to lead you to the afterlife from now on.
01:22You just have to follow me well.
01:24But I think you have a faster understanding than average.
01:27Let's go easy.
01:28Yes.
01:33Sometimes I think taking the dead is like a lottery.
01:37The dead have quite a variety of reactions.
01:39If you lie down because you can't keep up, the probability of winning is the highest.
01:44Well, there's a lot of things in this life.
01:46I don't understand, but there are a lot of times when I cry and beg for help.
01:52There are so many. There are so many.
01:55So what do you regret the most now?
02:02Kim Nam-woo, it was really hard for me to change my name with you.
02:09Still, I think it was the most fun thing I did in high school.
02:15Do you want to sit with me when you go home later?
02:17Yeah.
02:25Oh, I guess there's something that comes to mind right away.
02:27By the way, do you speak informally to the first person in the afterlife?
02:31Oh, I'm sorry.
02:33No, but that's not because you're a minor.
02:36I'm a dead man in an era of earthquake, so I look like a baby.
02:40Oh, you abandoned your ancestors.
02:44There were a lot of things I couldn't lose in this life, so I had a lot of regrets, but I didn't want to be a baby again.
02:51I found a way to solve it in a healthy way.
02:53Thanks to that, I can go back and forth legally without any problems.
02:59You can go back and forth?
03:01Yeah.
03:03How can I become an afterlife?
03:14Hello.
03:26I asked the real estate agency, but no one knows about the teacher.
03:31How was my mom at the funeral?
03:37Huh?
03:42Did you cry a lot?
03:44You must have had a hard time alone, right?
03:46I thought I'd be lonely, so it's natural for my funeral, but I don't have one.
03:53I don't know if it wasn't there or if I didn't see it because of me, but my mom's mom and dad must have been alone.
04:11Hey, what's wrong with you?
04:15Hey, do you think the Grim Reaper is a god?
04:19Of course I can't do business.
04:21Then what are we going to do?
04:23I'm asking you.
04:26You're the Grim Reaper, aren't you?
04:29It's possible because I'm the best employee of the month.
04:33Oh, is it like Feng Yu's house?
04:37Yeah.
04:39That's a lot of money I've saved up.
04:42I'm going to build a stable next stage of my life.
04:51I like my house to be loud, so I'm going to have a dog and cut down on my work.
04:56Oh, you're so cool.
05:02Oh, I'm dying.
05:14It's a lie.
05:15Huh?
05:16There's no such thing.
05:17If you die, there's nothing.
05:25I want to do it, too.
05:26How do I do that?
05:28What?
05:29Why?
05:30Can't I walk around with you?
05:34You can't.
05:35Why?
05:36You're the Grim Reaper.
05:38Oh, you're...
05:40What, what, what, what, what, what, what?
05:42You don't know Chinese characters well.
05:45You don't like studying.
05:47What are you talking about?
05:48I can do it.
05:52I think my mom knows someone.
05:57Kim Nam-woo?
06:06You're Kim Nam-woo, aren't you?
06:08No, I'm Jung Ian.
06:17I see.
06:18You look a lot like someone I know.
06:20Who are you?
06:23He's just like this.
06:25Take it.
06:26There might be something you need.
06:56Hey, I should've dressed up.
07:10Hey, what if I come as a suspicious person?
07:13Yeah, it does look a little dark.
07:15What am I supposed to say?
07:25No, I don't think so.
07:34I don't know what you're talking about.
07:36I'm screwed.
07:37What do I do?
07:38You found me?
07:42Hey, that's him.
07:47How did you get here?
07:48You're the CEO, right?
07:51I'm looking for an artist.
07:54Because I'm a reporter.
08:00A reporter?
08:02You didn't give me a call in advance, did you?
08:05Why did you do that?
08:06If you give me a business card, I'll give it to my employee.
08:09A business card?
08:11Yes, a business card.
08:12We don't have a business card.
08:17A business card?
08:19Here's your business card.
08:29Park Seung-joon.
08:32Jung Yi-hwan?
08:34I've heard of him.
08:37I'm sorry I lied to you.
08:39I didn't know what to say.
08:43Why did you say your name was Jung Yi-hwan?
08:46I was curious.
08:48I didn't know it was your girlfriend's name.
08:50No, it's not my girlfriend.
08:52No, it's not.
08:57It's sudden, but please.
09:02It's really important to me.
09:04I have to meet the teacher.
09:06But why do you think I know that?
09:11Nam-woo told me.
09:13Nam-woo told me before.
09:17Because he's my sister's son?
09:21But is it nice to meet you?
09:28I'm sorry, but I can't do that.
09:30I don't know if Jung-sook wants to meet you.
09:35There may have been a reason why the contact was cut off.
09:42Have you ever had that experience?
09:49I had to do something, but I hid or ran away.
09:55It's my fault, but I don't want to be criticized.
09:58I don't want to handle it, so I act cowardly.
10:04I have a teacher.
10:06Nam-woo...
10:12I should have told you that Nam-woo died because of me, but I ran away.
10:18I was so cowardly then.
10:24I'll see you in the end.
10:28How long do I have to do this?
10:31If that's what you want, I'd like you to stop.
10:34I told you.
10:36I didn't know you were married.
10:38It's your husband who fooled you.
10:41I don't think I should apologize.
10:45But I was a coward to get money, run away, and hide.
10:52I can't help it, but I'm a coward.
10:56I'm sorry.
11:01It was impressive.
11:03He ran away as soon as he got the money envelope.
11:06Not once, but seven times.
11:08But he's CEO Park's son.
11:11It's natural for a father to pay for his child's education.
11:13Why do you give it back?
11:15If you get more, you get more.
11:17Don't work hard anymore.
11:19It's not a house you can't find.
11:21What your husband wants doesn't come out.
11:24It's just a matter of inheritance.
11:28If that works, I'll pay you as much as I can.
11:30Use it well.
11:34The moment you sign, you'll change your face.
11:37Don't sign here.
11:39But why do you keep...
11:40Did you send me this while chasing?
11:42Yes.
11:44I needed a key, too.
11:46I know, but I'm not married to my husband.
11:50I'm married to that family.
11:52And you two have a big weakness for your husband.
11:57I'm sorry. I'm this kind of person.
12:00So you were really amazing.
12:04I could have used it more.
12:07Why did I miss this opportunity?
12:13I have a child, too.
12:16I'm going to school now.
12:18Now I know a little bit about it.
12:21The atmosphere of the family, the shape of the family,
12:24conversations at dinner.
12:30So how is the person who made the other choice with me?
12:36I came because I was curious.
12:38I think it's a rough answer.
12:41What question is it?
12:46If you have anything to say, tell me.
12:52What is this?
13:02I'm divorced from Mr. Park.
13:04We both have something to celebrate.
13:06Congratulations on opening the flower room.
13:16If you're going to do this, don't go.
13:18How many times do you say?
13:19I'll just erase it from the bucket list.
13:21Hey, it's not easy for me.
13:23You know.
13:26I just wanted my mom and you to be like before.
13:29My mom wanted me to feel like I was when I was there.
13:33That's why I wanted to go with you.
13:39It wasn't like this.
13:42He came to my dad's store before he left.
13:49He said it was all because of him.
13:59What are you going to do alone?
14:01Why don't you think about it again?
14:03I told him to do it because he said he was coming.
14:07It's better.
14:09It's been a long time.
14:12I did.
14:20But I have to say hello to Hyo-yeon.
14:24I'm coming soon.
14:27If I hate you now,
14:30Is my mom less difficult?
14:32Kim Nam-woo.
14:33I can blame you.
14:34Do you think my mom can live comfortably?
14:37That's what you think.
14:38I'm only thinking about you.
14:41Why are you trying to make it harder for you and your mom?
14:44You know that's not what I mean.
14:47It's like a homework for me.
14:49Hey, can't you just forget about the old days?
14:53It's not an old thing for me.
14:55I'll do it to you.
14:58Everyone else is like that.
15:01No matter how painful it is,
15:03They all survive somehow over time.
15:07Mom will live her life.
15:09So you should live your life now.
15:12I have two days left in my life.
15:17That's why I have to do it last.
15:20Hey, you're important to me, too.
15:22Why don't you understand that?
15:24It's the only thing I want to do.
15:26That's how I feel comfortable.
15:37All right.
15:40Then don't go.
15:44Hey.
15:48It's not your fault.
15:52Why don't you know that?
15:54How long are you going to do that?
15:57No, how long are you going to do this?
16:00Why can't you move on like that?
16:07I...
16:10I'm here to pick you up.
16:13Why?
16:14Why are you just getting ready to leave like you've been waiting?
16:18Why?
16:21From the moment you first met me,
16:25Why?
16:29I'm not asking you to save me.
16:33A week?
16:34Yeah.
16:40Let's say I'm really dying.
16:42Why are you telling me that?
16:44A kind of acquaintance chance?
16:46Then you don't have to go now.
16:49Come back when you die.
16:51Okay.
17:21I'm sorry.
17:32Did you come in cute?
17:34I don't know what you decided, but think about it.
17:40If you can't see it in front of you, you won't be greedy.
17:43Those ignorant people out there don't know how hard life is.
17:47They're wasting their lives.
17:51You know that, right?
17:52How precious their days are.
17:56But can you do it even if you see it?
17:59I don't have it.
18:03It's not a privilege, it's a punishment.
18:09You've been doing this for a long time, haven't you?
18:14How are you?
18:16When is the hardest?
18:21Mom!
18:22Mom!
18:25Ki Woo-il, Mu Jin-ji, death.
18:27Kim Doo-ho.
18:28Kim Doo-ho.
18:32When did I throw the ball again?
18:37How many times do I have to tell you?
18:38Sit down!
18:39Sit down!
18:42Why are you so fast?
18:46I'm not alone.
18:48Wait a minute.
18:51Jung Mi-won, Jung Mi-won.
18:55Wait a minute.
18:59Wait a minute.
19:11Let's go to the river.
19:14Let's go to the river.
19:16Let's go to the river.
19:17Let's go to the river.
19:18Let's go to the river.
19:19Let's go to the river.
19:20It's near here.
19:48Kim Jung-taek, Kim Jung-taek, Kim Jung-taek.
19:53This time, it's really serious.
19:56You guys!
19:59A sly face and a sensitive personality.
20:02Plus, a cat-like love triangle.
20:05My taste is still the same.
20:08But I'm not gonna let you go.
20:09I'm not gonna let you go.
20:11I'm not gonna let you go.
20:13I'm not gonna let you go.
20:14I'm not gonna let you go.
20:15I'm not gonna let you go.
20:17But it's nice to see.
20:18I hope Jung Mi-won feels the same way.
20:29Let's drink and die!
20:38What do you mean die?
20:46Jung Mi-won!
20:53Jung Mi-won!
21:16Jung Mi-won!
21:44Hello.
21:45Hey.
21:46Did Hyo-ah call you?
21:47Yes.
21:48It's the third time today.
21:50Why can't I get in touch like this?
21:53Senior.
21:54Why do you take care of Hyo-ah so much?
21:56I don't know.
21:59I was a little uncomfortable with him.
22:01His face is always upset.
22:03I guess he has a situation.
22:16I'm sorry.
22:18I'm sorry.
22:34Let's go, guys.
22:35Let's go.
22:36Let's go.
22:45If this is a trip, then it's a trip.
22:51Shall we go?
23:15Let's go.
23:22Have a good time.
23:24What about you?
23:27Hey, what if you two decide to fight?
23:30I don't know who to side with. I'll just stay here.
23:33But still...
23:34If I'm next to you, you'll be worried.
23:37I'm just going to get some air here.
23:40It's similar to where I first started, so the memories are fresh.
23:46Why can't I see you today? I'm fine.
23:53I'll be right back.
23:54I'll be right back.
24:13Under the sky...
24:25Isn't it beautiful?
24:28This is our new artwork.
24:31It's made of coiling, which is often used in pottery.
24:34It's wrapped in a thick thread and piled up one by one.
24:37Instead, this is not a clay, but a thread to give it a three-dimensional effect.
24:41What's impressive is that this artist has had visual impairments since birth.
24:46It's a picture I drew with my hands instead of my eyes.
24:49But you can't really touch the work.
24:54I'm sorry.
25:25You've been waiting a long time, haven't you?
25:28You must have been very surprised.
25:30I didn't expect to see you. It's not a coincidence, is it?
25:39It's a small art museum and an atelier.
25:42There's my dormitory in the back.
25:46Have you been here all the time?
25:49Yeah.
25:50Someone gave me a job as a parachute.
25:53Curating, Dosunchi, and building management.
25:57It's a small art museum, but I have a lot of work to do.
26:01I think I'm a little embarrassed.
26:04You look good.
26:06It goes well with this place.
26:10Someone threw trash again...
26:13Are you doing well?
26:17When did you grow up like this?
26:19You're all grown up.
26:23I left like I was running away.
26:28I'm sorry I couldn't even say hello.
26:31I was out of my mind.
26:36You can't apologize to me.
26:38You can't apologize to me.
26:47Actually, that's...
26:51Wait a minute, Hwi-yeon.
26:53Who's smoking over there?
26:55I told you not to smoke here.
26:57Yeah, I'm going.
26:59Why are you so loud?
27:02I can't do this.
27:05I'll call the police this time.
27:07I'll call the police.
27:17Shall we go?
27:20Yeah, I have something for you.
27:25Teacher.
27:35It's all because of me.
27:47It's all because of me that Lamu couldn't come back alone that day.
27:55It was actually won in my name.
27:58So I should have been there.
28:00I sent Lamu there.
28:03If it wasn't for me, Lamu wouldn't have gone there.
28:06It was all because of me.
28:08You're having such a hard time.
28:13I couldn't say anything and just ran away.
28:16I don't know if you'll be in pain for the rest of your life.
28:20I pretended not to know.
28:28I see.
28:31Thank you for telling me, Hwi-yeon.
28:36Actually, I was guessing.
28:43But I didn't know you'd been thinking like this.
28:49How painful it must have been.
28:55How hard it must have been.
29:01But how is that your fault?
29:09Don't think about that anymore.
29:21I'm sorry.
29:31I'm sorry.
29:44I think it's been a long time since I had a cake.
29:48I actually had a cake left for Lamu at the open party.
29:54I haven't seen the cake since then.
29:58One day, someone bought it for me and I ate it.
30:02It was so delicious.
30:04I don't know how I haven't eaten such a delicious cake.
30:08It was so unfair.
30:11I don't even remember how I lived before that.
30:15I got old and hit the wall.
30:18I hated everyone.
30:21I hated myself more than anyone else.
30:25But then I started to hate myself more than Lamu.
30:32I've been here and I've been drawing again.
30:37What I have to do is not to resent, but to miss Lamu.
30:44Anyway, it's been a while since I've resented or blamed anyone.
30:50That's why you're doing that, too.
30:57Now I just miss Lamu.
31:00He was so worried about me.
31:04I'm actually such a brave person.
31:08He should know that.
31:15Wait a minute.
31:18Wait a minute.
31:20Where are you going?
31:37Kim Lamu.
31:40Hey.
31:45Let's go. Hurry up.
31:53Why?
31:58Wait a minute.
32:00It's okay.
32:03I'm sure I left it here.
32:10Ha...
32:13Wait a minute.
32:19Ha...
32:24Ha...
32:39It's okay.
32:47It's okay.
32:49Ha...
32:51Ha...
33:10Ha...
33:35Ha...
33:40Ha...
33:48It's okay.
34:10Ha...
34:15Mom, hi.
34:19Hi.
34:39Ha...
34:41Ha...
34:44Ha...
34:46Ha...
34:59Ha...
35:01Why do you want to give more to the season when everything is alive, not the cold winter?
35:05Because everything is shiny and bright?
35:09Then don't you want to live more?
35:12It's more painful because everything around me looks rosy except for me.
35:18What are you talking about?
35:19I was talking about having too much work these days.
35:22Isn't that just because you quit?
35:26Because there's not enough work?
35:27That's right.
35:29But I didn't quit, I flew away.
35:36You flew away?
35:37Mr. Park's daughter was sick.
35:39I guess he couldn't stand it and left without saying goodbye.
35:42Then?
35:43It's over.
35:44Then what about his daughter?
35:45I'm sure she's alive.
35:46I don't know how long she'll last.
35:48Mr. Park went against what was written in the will, and now...
35:52I can't see her forever.
35:55Neither my daughter nor anyone else.
35:58In the end, if you go against the will, you'll completely disappear.
36:17Hye-yeon, what are you doing here?
36:22Put this on.
36:23The temperature drops here at night.
36:25What is this?
36:27This is a wooden dress.
36:29It's a dress that Nam-woo liked a lot.
36:33Why?
36:34I think Nam-woo will like it if you put it on for him.
36:38It's a little big, but...
36:46It looks good on you.
36:51Are you feeling better now?
36:59Sir.
37:02You have to be well.
37:04Even if I can't come again...
37:10You're not coming again?
37:15The night view of the hill behind here is really nice.
37:18It's too dark now.
37:26The blanket was broken for a long time.
37:28I'm sure it didn't come in until a while ago.
37:31It suddenly brightened up.
37:33It's amazing.
37:53It's pretty.
37:56I won't do it.
38:07What is this?
38:08My bucket list.
38:12If I do this, it's really over.
38:16Then I'll disappear right in front of your eyes.
38:18All right?
38:26Sir.
38:30I'm sorry, but I think I should go.
38:34Si-won!
38:38Nam-woo!
38:40Nam-woo!
38:42Nam-woo!
38:45Nam-woo!
38:47Just ten.
38:49Ten.
38:51I can do that for you.
38:53I can do that for you.
38:56If you do this, are you going?
38:58Nam-woo!
39:00If you do this, you're going to fall from me.
39:02I won't do it again.
39:03Nam-woo!
39:04Tell me what you want to do.
39:06I'll do it all together.
39:07There is.
39:08I don't see you after the list.
39:12Don't worry.
39:13We can't be together for a few days anyway.
39:15Even if you tell me not to go, I'll go.
39:17Even if you tell me to come back, I won't come.
39:18Yes.
39:20All right.
39:21Nam-woo!
39:23Please.
39:24Please tell me what to do.
39:26Please.
39:34Kim Nam-woo!
39:38Nam-woo.
39:42Hey.
39:45What happened?
39:53Nam-woo.
40:23Nam-woo.
40:33After you left like that,
40:37I've been living in a mess.
40:42I felt like I was trapped in a strange time.
40:46I can't go back and I can't go forward.
40:49Everyone else is going forward, but I'm the only one who's stopping.
40:54And it's so hard for me not to understand anyone.
41:00Just like this, quietly.
41:05I hoped I could die easily.
41:09But I've been with you for a week.
41:12I think my time is flowing now.
41:15When I was with you, for the first time,
41:18I hoped the day wouldn't end.
41:29But now we only have one day left, right?
41:36Is it real?
41:38If this is tomorrow, it's all over.
41:44I'm sorry.
41:54Did you really bring me here?
42:01Have you ever visited him?
42:03Like a family or a friend?
42:06Yeah, just once.
42:07Just once?
42:10So you haven't seen him since then?
42:12I don't go because it's hard to handle.
42:14I hope you're doing well.
42:17Then it's better to just hope you're doing well.
42:21What if you go and you can't do anything?
42:26But there's nothing you can do.
42:28You'd rather not know from then.
42:32So how was it then?
42:36I forgot.
42:42I'm sorry.
43:12I'm sorry.
43:42I'm sorry.
44:12I'm sorry.
44:36I'm sorry.
44:42I'm sorry.
44:43I'm sorry.
44:44I'm sorry.
44:45I'm sorry.
44:46I'm sorry.
44:47I'm sorry.
44:48I'm sorry.
44:49I'm sorry.
44:50I'm sorry.
44:51I'm sorry.
44:52I'm sorry.
44:53I'm sorry.
44:54I'm sorry.
44:55I'm sorry.
44:56I'm sorry.
44:57I'm sorry.
44:58I'm sorry.
44:59I'm sorry.
45:00I'm sorry.
45:01I'm sorry.
45:02I'm sorry.
45:03I'm sorry.
45:04I'm sorry.
45:05I'm sorry.
45:06I'm sorry.
45:07I'm sorry.
45:08I'm sorry.
45:09I'm sorry.
45:10I'm sorry.
45:11I'm sorry.
45:12I'm sorry.
45:13I'm sorry.
45:14I'm sorry.
45:15I'm sorry.
45:16I'm sorry.
45:17I'm sorry.
45:18I'm sorry.
45:19I'm sorry.
45:20I'm sorry.
45:21I'm sorry.
45:22I'm sorry.
45:23I'm sorry.
45:24I'm sorry.
45:25I'm sorry.
45:26I'm sorry.
45:27I'm sorry.
45:28I'm sorry.
45:29I'm sorry.
45:30I'm sorry.
45:31I'm sorry.
45:32I'm sorry.
45:33I'm sorry.
45:34I'm sorry.
45:35I'm sorry.
45:36I'm sorry.
45:37I'm sorry.
45:38I'm sorry.
45:39I'm sorry.