- 7 mesi fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli a cura di QTSS
00:00:30Sottotitoli a cura di QTSS
00:01:00Sottotitoli a cura di QTSS
00:01:30Stai bene?
00:01:32Sto cansata
00:01:37Penso che devi andare
00:01:39Lo so, è giugno
00:01:54E se ci vediamo alla volta?
00:01:56E questo?
00:02:01Bene, va bene
00:02:03Ma sappiamo che andrò in bicicletta
00:02:05Per ciò che vuoi, ma vestiti
00:02:10Ma prima voglio un bacio
00:02:12Cosa? Un bacio?
00:02:14Sì, un bacio
00:02:16Non mi hai dato un bacio
00:02:18Molto bene
00:02:20Allora moriremo
00:02:22Sì, moriremo
00:02:23Moriremo? No, sì, moriremo
00:02:25E il mio pollo morirà anche
00:02:27Sì, moriremo
00:02:28No, no, no, moriremo
00:02:30Moriremo?
00:02:32Sì, ho bisogno di un bacio
00:02:34Non moriremo
00:02:58Sottotitoli a cura di QTSS
00:03:28Questa è chimica
00:03:30Chimica
00:03:32Chimica
00:03:34Per due
00:03:58Uno
00:04:01Però buono
00:04:03Che hai fatto qui?
00:04:06Vuoi che ti veda?
00:04:08Ma che mi va a mantare
00:04:11No, no, no, no
00:04:13No, no, no, no
00:04:15Non mi vado a mantare
00:04:17No, no, no
00:04:19No, no, no
00:04:21No, no, no
00:04:23No, no, no
00:04:25No, no, no
00:04:28Mi hai mantato
00:04:30E io
00:04:31Ciao
00:04:32Buongiorno
00:04:33Sono Giulio
00:04:34E' Giulio
00:04:35Piacere
00:04:36E papà?
00:04:37Sta nel paese, è andato a fare un'erogazione
00:04:39Ok
00:04:41Ok, finirò l'erogazione e se volete ci facciamo un bambino nella piscina
00:04:45Ok, sì
00:04:46Ok?
00:04:47Venga, a presto
00:04:48Ciao
00:04:49Ciao
00:04:50Ciao
00:04:57Bene, un bagno?
00:04:59Perché ti voleva, no?
00:05:09Posso lasciare le mie cose qui?
00:05:11Lascia dove vuoi
00:05:12Giulio
00:05:13Sta in tua casa
00:05:19Ok
00:05:41Ehi, hai visto il mio bagnatore?
00:05:44Scusa, non ho capito
00:05:55Ma ora devi lasciare il cocchio
00:05:57Sì
00:05:58Vado a prenderlo, ok?
00:05:59Sì
00:06:00Ok
00:06:03E le chiave?
00:06:04Però non con il cocchio
00:06:08Allora torno
00:06:09Sì
00:06:11Non ti perdi
00:06:14Scusa
00:06:44Scusa
00:07:15Mi faccio un bambino?
00:07:16Sì, perché qui fa un calore che ti muovi
00:07:18Venga, andiamo
00:07:24No, no, no
00:07:25Venga, venga, venga
00:07:36Scusa
00:07:37Scusa
00:07:38Scusa
00:07:39Scusa
00:07:40Scusa
00:07:41Scusa
00:07:42Scusa
00:07:43Scusa
00:07:44Scusa
00:07:45Scusa
00:07:46Scusa
00:07:47Scusa
00:07:49Hai bevuto l'acqua?
00:07:50Sì
00:07:57Questa sacca è tua Giulio?
00:07:59Sì
00:08:00Scusa, la toccherò
00:08:01No, tranquilla, la porto a tua stanza
00:08:03Grazie
00:08:05Scusa
00:08:06Scusa
00:08:07Scusa
00:08:08Scusa
00:08:09Scusa
00:08:10Scusa
00:08:11Scusa
00:08:12Scusa
00:08:13Scusa
00:08:14Scusa
00:08:15Scusa
00:08:16Scusa
00:08:17Grazie
00:08:48Scusa
00:08:49Scusa
00:08:50Scusa
00:08:51Scusa
00:08:52Scusa
00:08:53Scusa
00:09:08Se finisce con questo, prepara la legna
00:09:10siamo in celebrazione
00:09:11Sì
00:09:12Adesso ti porto un po'
00:09:17Tieni, lo guardi nella frigorifera e aiuti tuo primo con la legna.
00:09:20Ok.
00:09:29Papà!
00:09:31Papà!
00:09:36Ma che bella sei!
00:09:37No.
00:09:40Non sapevo che venissi con un amico.
00:09:43Sì, è quasi un anno.
00:09:46Già, è quasi un pochino precipitato.
00:09:48E' Giulio, il mio amico.
00:09:51Bene, stasera cenamo tutti insieme.
00:09:55Giulio!
00:09:57Giulio!
00:09:58Giulio!
00:10:02Ciao.
00:10:04Ciao.
00:10:09Amore!
00:10:10Fuoco!
00:10:15Quello che metti, eh?
00:10:16No.
00:10:17Quello di Giulio.
00:10:27Aspetta un attimo, ti aiuto.
00:10:35Ugo!
00:10:46È davvero buono, eh?
00:10:50Hai parlato con papà?
00:10:54Sì.
00:10:55E' vero?
00:10:58Gli ho detto anche che mi mette mio primo e che mi spazio tutta la notte.
00:11:01Ugo!
00:11:02Ugo!
00:11:06E a te che ti ha detto?
00:11:07No.
00:11:08Non sapevo che lo avrebbe detto.
00:11:11È davvero buono, eh?
00:11:13Bene.
00:11:15Mi metto con Ramon, la verità.
00:11:16Mi metto con Ramon, la verità.
00:11:17E me lo metto con il Loli.
00:11:21La mia vita sarebbe più facile se fosse così.
00:11:27Ugo.
00:11:28No.
00:11:31Sei fatico?
00:11:32No.
00:11:33Ma sei fatico?
00:11:34No.
00:11:35Ma sei fatico?
00:11:36No.
00:11:37Ma sei fatico?
00:11:38No.
00:11:39Ma sei fatico?
00:11:42Sì.
00:11:44Bene.
00:11:46Ho dovuto rimanere qui.
00:11:48Non hai dovuto rimanere qui.
00:11:50Ti ho detto molte volte che ti vengo.
00:11:52E papà che?
00:11:53E' con Ramon, cazzo.
00:11:57Perciò ti resti?
00:11:58Puoi essere con Ramon?
00:12:01Non ti passi.
00:12:02Va bene.
00:12:09Vabbè che Ramon è anche bellissimo.
00:12:39Scusi.
00:13:09Scusi.
00:13:40Il peggio di tutto non è stato questo.
00:13:42Il peggio non è stato questo.
00:13:43Il peggio è che tua sestina è caduta nel barro
00:13:45e poi il quadro anche.
00:13:48Oh, Javier.
00:13:50Allora, ma poi mi hai messo in giro.
00:13:52No.
00:13:53No.
00:13:54No.
00:13:55No.
00:13:56No.
00:13:57No.
00:13:58No.
00:13:59No.
00:14:00No.
00:14:01No.
00:14:02No.
00:14:03No.
00:14:04No.
00:14:05No.
00:14:06No.
00:14:07No.
00:14:08Ma poi mi hanno dato due settimane per fare il quadro.
00:14:10Non è stato così male.
00:14:11Vabbè.
00:14:13Lasciamolo una cervezza.
00:14:14Ramon vuoi qualcosa di più nel fuoco?
00:14:16Ho un paio di hamburguesa che vedo qui.
00:14:18Allora portami una e le metti un'altra a tua prima.
00:14:20Venga.
00:14:21Non mi porti, Ramon?
00:14:22Sì, figlia, che ti stai rimanendo fiaccia.
00:14:24Ma non mi...
00:14:25Sto mangiando un sacco e non mi sto rimanendo fiaccia.
00:14:28Ma non te la mangi.
00:14:29Ti ho detto, bella.
00:14:30Papà, che ti importa che mi mangi la hamburguesa o no?
00:14:34Andà, mettila a tua prima.
00:14:35Non me la mangio io.
00:14:36Non me la mangio io.
00:14:39Arturo, aspetta.
00:14:45Ramon, ti resti questa notte, no?
00:14:49Ma se non c'è posto?
00:14:50Sì, uomo.
00:14:52Ramon, tu dormi con Ugo e io mi resto sul sofà alla fresca.
00:14:57Ma se che il caso è che mi va a regagnare.
00:15:04Che coglia.
00:15:05Che sì, mi resto.
00:15:09La tengo mo mala costumbra.
00:15:11Mala costumbra perché, Ramon?
00:15:18Perché dormo tutte le notti con lei?
00:15:19E cosa succede?
00:15:20Ti sembra poco?
00:15:21Le donne sono molto capricciose.
00:15:23Ma è meglio che siamo gli uomini.
00:15:24Sì, è meglio che siamo gli uomini.
00:15:28È vero, è meglio che siamo gli uomini.
00:15:31Che sì.
00:15:32Papà, tu che dici?
00:15:33Vedi l'edate di pietra?
00:15:35Che segui piccando pietra?
00:15:39Pensate che il vostro unico obiettivo nella vita è avere il culo caliente?
00:15:43Pregunta.
00:15:48Maria, per favore.
00:15:49C'è qualcosa che non cambia mai.
00:15:50Certo, c'è persone che non cambiano anche se andavano nella stessa puttana merda di sempre, vero papà?
00:15:57Pensate che abbiamo bisogno di una polla per essere felici?
00:16:03Beh, no.
00:16:04Io sono autosufficiente.
00:16:05Che mi mangiano una polla se vogliono.
00:16:11E mi ho comprato un dildo, papà.
00:16:13Più bene del mondo.
00:16:14Come vuoi tu.
00:16:16Un dildo.
00:16:23Che è un dildo?
00:16:26No papà, è un...
00:16:28Un tipo di pennello.
00:16:36Vedi Arturo, è un...
00:16:39Una pennello grosso.
00:16:42Sai.
00:16:44Che è un tipo...
00:16:46Un pennello così, quel tipo.
00:16:49Sai.
00:16:52Ci sono i più grandi,
00:16:54alcuni più piccoli.
00:16:58Così, così, grosso, come...
00:17:01Come una mazorca, è quello che viene a essere.
00:17:06I corti per la sfoglia.
00:17:17Come devi convertire un muro di pedra in bluffo?
00:17:24Amore, lascialo.
00:17:25Non vale la pena.
00:17:27Quando non gli passa quel dolore, cosa fa?
00:17:30Beh, li lascio giocare.
00:17:33Le aiuta a sorridere?
00:17:34No, gli do le esigenze necessarie per mantenersi bene da solo.
00:17:39Ma stai comparando a un ragazzo della mia età con mio padre.
00:17:47Vedrai, quando si analizza un'opera di arte, deve contestualizzarla nella sua epoca, no?
00:17:53Perché se ti dimentichi che tuo padre non ha vissuto lo stesso tempo che noi.
00:18:05Forse mi è passato un po'.
00:18:10Se non lo so, forse hai ragione.
00:18:16Beh, forse ti è passato un po', non lo so.
00:18:24Vabbè, ma io non ho mai sentito una canzone di questo tipo.
00:18:29Vabbè, ma era difficile venire a casa e vedo che non ha cambiato nulla.
00:18:37Forse sì che mi è passato un po'.
00:18:42Forse hai ragione.
00:18:45E più conoscendo mio padre, che sicuramente sta ora molto male.
00:18:49Sì, mi è passato un po'.
00:18:52Sì, credo che è meglio parlare con lui.
00:18:54Parla con lui prima che dorma.
00:19:01Cognito di c***o davanti alla finestra.
00:19:05Olio sullo scherzo.
00:19:0880 x 80.
00:19:11Olio sullo scherzo.
00:19:1480 x 80.
00:19:1680 x 80.
00:19:38Ma mandalo alla m***a.
00:19:41Spero che...
00:19:43Il caso è che a tuo padre piace che lo ho messo.
00:19:46Ma quanti anni puoi avere? 50?
00:19:48O 100.
00:19:50Vedi?
00:19:51Inoltre fa un calore che ti torra.
00:20:00Ehi, davvero non lo vuoi?
00:20:02Che va, che va.
00:20:05Guarda, se vuoi ci carichiamo il monaco e diciamo che sono stati i bambini.
00:20:09Così non lo devi mettere più.
00:20:12E se lo mettiamo nell'acqua della luce?
00:20:14Non lo so io.
00:20:15Che sì, e se lo chiedi a tuo padre, gli diciamo che è stato quando eri borrato.
00:20:19Sì, venga, non lo credo mai.
00:20:21È vero.
00:20:27Ascoltami.
00:20:32Io andrò in sopra.
00:20:34Vieni?
00:20:35Va, io anche.
00:20:41Ascolta.
00:21:11Ascolta.
00:21:41Ascolta.
00:21:43Ascolta.
00:22:12Ascolta.
00:22:13Ascolta.
00:22:14Ascolta.
00:22:15Ascolta.
00:22:16Ascolta.
00:22:17Ascolta.
00:22:18Ascolta.
00:22:19Ascolta.
00:22:20Ascolta.
00:22:21Ascolta.
00:22:22Ascolta.
00:22:23Ascolta.
00:22:24Ascolta.
00:22:25Ascolta.
00:22:26Ascolta.
00:22:27Ascolta.
00:22:28Ascolta.
00:22:29Ascolta.
00:22:30Ascolta.
00:22:31Ascolta.
00:22:32Ascolta.
00:22:33Ascolta.
00:22:34Ascolta.
00:22:35Ascolta.
00:22:36Ascolta.
00:22:37Ascolta.
00:22:38Ascolta.
00:22:39Ascolta.
00:22:40Ascolta.
00:22:41Ascolta.
00:22:42Ascolta.
00:22:43Ascolta.
00:22:44Ascolta.
00:22:45Ascolta.
00:22:46Ascolta.
00:22:47Eove, geldinante.
00:22:48Eove.
00:22:49Mamma mia!
00:22:53Mamma mia!
00:23:01Che sogno!
00:23:06Hai sognato?
00:23:09No, non sogno.
00:23:10Buongiorno.
00:23:11Ciao.
00:23:12Era ora.
00:23:14Mangia qualcosa veloce, che dobbiamo mettere le casse nella vettura
00:23:22E' arrivata Anno?
00:23:23Dev'essere qui
00:23:27Sarà quella che mi dia ora per aver dormito qui e non dirgli una notte
00:23:35Maria, raccogli questo quando finisca?
00:23:37Aspetta che venga Giulio in ogni modo
00:23:44Quello deve essere
00:23:58Deve essere di Gabriele che non lo vedi
00:24:03In cinque minuti chiudo la porta
00:24:14Anno, non sia una bestia, ci sono i bambini dentro
00:24:21Ola Arturo! Guarda, quando devo nascere, me ne vado
00:24:37Oggi devo dipingere, domani ci scappiamo se vuoi
00:24:41Ok
00:24:44Andiamo
00:24:55Buonasera, c'è un'altra, no?
00:24:57Sì
00:24:58Ok
00:24:59Vieni Ugo
00:25:00Ugo, hai ancora la pagina attaccata, no?
00:25:04Buongiorno a te anche
00:25:06Se sei andata con mio primo lo hai, a mangiare tranquillo
00:25:11Che bene
00:25:13Aiutami Ugo
00:25:19Ora dirò quando finisco
00:25:22Cagao
00:25:24Mi ha tatturato
00:25:27Era un cagao
00:25:28Io?
00:25:29Sì
00:25:33E tu con Anahuali o che?
00:25:35Io?
00:25:36Sì, e tu?
00:25:37Bene
00:25:38Bene
00:25:40Perchè lo chiedi?
00:25:42Non lo so, come ti fa paura
00:25:44Normale
00:25:45E tu la fiera?
00:25:46No, nulla
00:25:47Sempre si fa paura
00:25:49Perchè?
00:25:50Preguntatelo, quando fai la moglie sempre fai paura
00:25:55Certo, è quello che facciamo le moglie, andare andore
00:25:59E' qualcosa che succede
00:26:03Che no?
00:26:04Eh, che no
00:26:05Sì, certo
00:26:06Non hai fatto niente di mio
00:26:07Non fai paura?
00:26:08Sì, ma io non mi fanno paura per le cose che lei fa paura
00:26:11Perchè noi siamo mogli
00:26:13E' quello che succede
00:26:14Come siamo mogli
00:26:15Che non facciamo paura, no?
00:26:17Certo
00:26:19No, ma in verità io non capisco perchè fa paura per queste cose
00:26:21Pazzesca di mogli
00:26:25Bene
00:26:26Ramon, tu sai cosa è il femminismo?
00:26:30Tu l'hai ascoltato?
00:26:31Sì, l'ho visto sulla tele
00:26:32Sulla tele, no?
00:26:34E che ne pensi tu rispetto a questo?
00:26:37Non lo so, l'ho visto sulla tele
00:26:39Una moglie insegnando le tette e queste cose
00:26:42E questo non è bello
00:26:43Questo è fatale
00:26:44Non è bello
00:26:45Quindi tu non sei femminista, vero?
00:26:47Tu non vai con le tette all'aria, no?
00:26:49Io sono, non lo so, io non sono maschista
00:26:51No, maschista tu che va a essere?
00:26:53Non sono maschista, ma non sono femminista di questo
00:26:56Tu chi sei?
00:26:58Del medio
00:27:00Ah, del medio
00:27:01Del medio
00:27:02E' chiaro, lo logico, maschista dell'uomo, no?
00:27:06E femminista della moglie, quindi tu sei del medio
00:27:09Io non capisco, vero?
00:27:10Tu non capisci, vero?
00:27:11La moglie che insegna le tette, questo non è bello
00:27:13Questo è fatale
00:27:14Vabbè
00:27:18Chiudi la merda
00:27:26Guarda, la moglie...
00:27:28La moglie...
00:27:29Si sta scherzando
00:27:30Andate via
00:27:32Signore
00:27:34Andiamo a vedere se si amparano
00:27:36Attenzione
00:27:37Chiudi, andate via
00:27:38Del medio
00:27:39Del medio
00:27:41Andate via
00:27:53Eres un toro
00:27:59Io ti aspetto qui
00:28:05Ciao, carina
00:28:06Non voglio vedere la tua faccia
00:28:09Non andrai a montare, Ramon
00:28:10Non ti monti
00:28:11Io vado già
00:28:12Ti porto una fiora
00:28:15Una fiora
00:28:17Che mi hai portato una fiora?
00:28:18Che mi hai portato una fiora?
00:28:19Che mi hai portato una fiora?
00:28:20Tu mi hai lasciato tutta la notte sola
00:28:22Che mi potevi aver posto da parte
00:28:23Che mi potevi aver passato lo che sia
00:28:24E tu mi porti una fiora, tizio?
00:28:25Tu mi porti una fiora
00:28:26Tu mi porti una fiora
00:28:27Guarda cosa faccio con la puttana fiora
00:28:29Ramon
00:28:30Che non hai da dove una luce, Ramon
00:28:32Scenditi dall'auto
00:28:35Non toccare
00:28:36Andiamo a guardare la fiora
00:28:56Scusa
00:29:26Scusa
00:29:56Scusa
00:29:57Scusa
00:29:58Scusa
00:29:59Scusa
00:30:00Scusa
00:30:01Scusa
00:30:02Scusa
00:30:03Scusa
00:30:04Scusa
00:30:05Scusa
00:30:06Scusa
00:30:07Scusa
00:30:08Scusa
00:30:09Scusa
00:30:10Scusa
00:30:11Scusa
00:30:12Scusa
00:30:13Scusa
00:30:14Scusa
00:30:15Scusa
00:30:16Scusa
00:30:17Scusa
00:30:18Scusa
00:30:19Scusa
00:30:20Scusa
00:30:21Scusa
00:30:22Scusa
00:30:24Scusa
00:30:25Scusa
00:30:26Scusa
00:30:27Scusa
00:30:28Scusa
00:30:29Scusa
00:30:30Scusa
00:30:31Scusa
00:30:32Scusa
00:30:33Scusa
00:30:34Scusa
00:30:35Scusa
00:30:36Scusa
00:30:37Scusa
00:30:38Scusa
00:30:39Scusa
00:30:40Scusa
00:30:41Scusa
00:30:42Scusa
00:30:43Scusa
00:30:44Scusa
00:30:45Scusa
00:30:46Scusa
00:30:47Scusa
00:30:48Scusa
00:30:49Scusa
00:30:50Scusa
00:30:51Scusa
00:30:52Scusa
00:30:53Scusa
00:30:54Scusa
00:30:55Scusa
00:30:56Scusa
00:30:57Scusa
00:30:58Scusa
00:30:59Scusa
00:31:00Scusa
00:31:01Scusa
00:31:02Scusa
00:31:03Scusa
00:31:04Scusa
00:31:05Scusa
00:31:06Scusa
00:31:07Scusa
00:31:08Scusa
00:31:09Scusa
00:31:10Scusa
00:31:11Scusa
00:31:12Scusa
00:31:13Scusa
00:31:14Scusa
00:31:15Scusa
00:31:16Scusa
00:31:17Scusa
00:31:18Scusa
00:31:19Scusa
00:31:20Scusa
00:31:21Scusa
00:31:22Scusa
00:31:23Scusa
00:31:24Scusa
00:31:25Scusa
00:31:26Scusa
00:31:27Scusa
00:31:28Scusa
00:31:29Scusa
00:31:30Scusa
00:31:31Scusa
00:31:32Scusa
00:31:33Scusa
00:31:34Scusa
00:31:35Scusa
00:31:36Scusa
00:31:37Scusa
00:31:38Scusa
00:31:39Scusa
00:31:40Scusa
00:31:41Scusa
00:31:42Scusa
00:31:43Scusa
00:31:44Scusa
00:31:45Scusa
00:31:46Scusa
00:31:47Scusa
00:31:48Scusa
00:31:49Scusa
00:31:50Scusa
00:31:51Scusa
00:31:52Scusa
00:31:53Scusa
00:31:54Scusa
00:31:55Scusa
00:31:56Scusa
00:31:57Scusa
00:31:58Scusa
00:31:59Scusa
00:32:00Scusa
00:32:01Scusa
00:32:02Scusa
00:32:03Scusa
00:32:04Scusa
00:32:05Scusa
00:32:06Scusa
00:32:07Scusa
00:32:08Scusa
00:32:09Scusa
00:32:10Scusa
00:32:11Scusa
00:32:12Scusa
00:32:13Scusa
00:32:14Scusa
00:32:15Scusa
00:32:16Scusa
00:32:17Scusa
00:32:18Scusa
00:32:19Scusa
00:32:20Scusa
00:32:21Scusa
00:32:22Scusa
00:32:23Scusa
00:32:24Scusa
00:32:25Scusa
00:32:26Scusa
00:32:27Scusa
00:32:28Scusa
00:32:29Scusa
00:32:30Scusa
00:32:31Scusa
00:32:32Scusa
00:32:33Scusa
00:32:34Scusa
00:32:35Scusa
00:32:36Scusa
00:32:37Scusa
00:32:38Scusa
00:32:39Scusa
00:32:40Scusa
00:32:41Scusa
00:32:42Scusa
00:32:43Scusa
00:32:44Scusa
00:32:45Scusa
00:32:46Scusa
00:32:47Scusa
00:32:49Scusa
00:32:50Scusa
00:32:51Scusa
00:32:52Scusa
00:32:53Scusa
00:32:54Scusa
00:32:55Scusa
00:32:56Scusa
00:32:57Scusa
00:32:58Scusa
00:32:59Scusa
00:33:00Scusa
00:33:01Scusa
00:33:02Scusa
00:33:03Scusa
00:33:04Scusa
00:33:05Scusa
00:33:06Scusa
00:33:07Scusa
00:33:08Scusa
00:33:09Scusa
00:33:10Scusa
00:33:11Scusa
00:33:12Scusa
00:33:13Scusa
00:33:14Scusa
00:33:15Scusa
00:33:16Scusa
00:33:17Scusa
00:33:18Scusa
00:33:19Scusa
00:33:20Scusa
00:33:21Sa musique
00:33:28È caldo, o què?
00:33:29Fatto
00:33:31своей
00:33:33bow
00:33:34Well, I am better
00:33:35I am thinking assessment
00:33:40Wow
00:33:44Why don't you come with us?
00:33:47Feroce di che?
00:33:48Di essere libero.
00:34:02Allora, se vuoi, mettila al meno.
00:34:08Sicuro?
00:34:09Sì.
00:34:17Sì.
00:34:48Buongiorno.
00:34:49Buongiorno.
00:34:54Hai mangiato?
00:34:55No, ma ora bevo i cereali.
00:34:59Odio l'arbitro.
00:35:08Che ti ha detto?
00:35:09Che ti ha detto?
00:35:10Che ti ha detto?
00:35:11Che ti ha detto?
00:35:12Che ti ha detto?
00:35:13Che ti ha detto?
00:35:14Che ti ha detto?
00:35:15Che ti ha detto?
00:35:18Mi piacciono i cereali.
00:35:36Un secondo.
00:35:39Franz, buonas.
00:35:42Sì, sì, tutto bene.
00:35:46Come?
00:35:50Bene?
00:35:52Sì, sì.
00:35:54Bene, domani.
00:35:55Perfetto.
00:35:58Venga, ciao.
00:36:03Bene.
00:36:05Era Franz?
00:36:06Sì.
00:36:09E che?
00:36:11Che già abbiamo la galleria.
00:36:13Che?
00:36:14Che sì?
00:36:15Sì.
00:36:16In serio?
00:36:17Che sì.
00:36:18Però, che abbiamo la galleria, curo!
00:36:19Sì, che sì.
00:36:20Poi mi vado a fare la maglietta.
00:36:21Sì, sì, aspetta un momento, vieni qui, vieni qui.
00:36:22Che?
00:36:23Aspetta un momento, sentati.
00:36:24Che?
00:36:25Aspetta un momento, sentati.
00:36:26Cucino.
00:36:27Sì?
00:36:28Perché non voglio io e ti resti tu qui?
00:36:29No.
00:36:30Hugo ti ha bisogno, aspetta.
00:36:31Resta con lui.
00:36:33Io mi subo questa tarde e domani lo arreglo.
00:36:35D'accordo?
00:36:36No.
00:36:37Vale.
00:36:38Confiami.
00:36:40No.
00:36:50Arturo, è stato un piacere.
00:36:54Che presto ti va?
00:36:55Sì.
00:36:56Dobbiamo chiudere il contratto della galleria,
00:36:58quindi Giulio va,
00:36:59ma io mi resto un paio di giorni.
00:37:02Ci vediamo presto, Hugo.
00:37:04È stato un piacere.
00:37:05Anche a te.
00:37:06Bene, ora me ne vado, se non è troppo tardi.
00:37:12Fai attenzione, ok?
00:37:13Sì, ti chiamo quando arrivi.
00:37:15Ti amo.
00:37:16Io ti amo.
00:37:18Ciao.
00:37:36Ciao.
00:38:06Ciao.
00:38:07Ciao.
00:38:37Ciao.
00:38:38Ciao.
00:39:06Hugo!
00:39:07Hugo!
00:39:09Facciamo qualcosa dopo?
00:39:11Ok.
00:39:13Ehi,
00:39:14dici a papà che andiamo a mangiare, ok?
00:39:16Ok, ci vado.
00:39:22Bene, ho saputo che hanno aperto
00:39:24nella piazza dove stavano con la Maria.
00:39:27No, Maria, non questa, la...
00:39:29un sex shop.
00:39:31In serio?
00:39:32In serio.
00:39:33Chi è papà?
00:39:34Maria.
00:39:35Non ti piace la tua sestina?
00:39:36Non lo so, se vuoi io ti porto.
00:39:38Ma sai che gli piace.
00:39:39Allora io vado.
00:39:40Ho la tarda, mi comprano.
00:39:41Papà, figlia.
00:39:42Para, para.
00:39:44Mi va di papà lì.
00:39:45Non lo vedo.
00:39:46Uff, papà,
00:39:47non mi ricordavo quanto era buono questa insaladilla.
00:39:50Non mangiate molte insaladille, eh?
00:39:53Sì, ma non è la tua.
00:39:54Umbre,
00:39:55la saladilla di papà è famosa in tutto il povolo.
00:39:57Si, la verità.
00:39:58Papà, sapevi che Maria vuole vendere la piazza?
00:40:03Che cazzo ti passa?
00:40:06Ma non mi hai dimenticato la festa di domani?
00:40:17Questo a che viene?
00:40:20Non la vuoi vendere?
00:40:21Signala.
00:40:23Signalare il che?
00:40:24Al essere parte dell'erenza di tua madre
00:40:26dobbiamo essere d'accordo tutti per poterla vendere.
00:40:29Qui dice che le portiamo con il nostro consentimento.
00:40:32Signala.
00:40:33Papà, vuoi venderla?
00:40:34Vi interessa quello che voglio?
00:40:36Ma papà...
00:40:37È che mi fa male.
00:40:38Non si può.
00:40:39Perché non si può.
00:40:44Vediamo un attimo la piazza.
00:40:46Che cazzo devi fare?
00:40:49Vediamo un attimo la piazza.
00:40:50No, no, no!
00:40:51Non vedo in che��게요.
00:40:52Non lo vedo rollandola.
00:40:53Qui adesso?
00:40:54È un grano.
00:40:55No, no, no, no!
00:40:56È un pomeriggio.
00:40:57Lo sei sicuro?
00:40:58No, no, no!
00:40:59Ma non lo vedo!
00:41:01Per favore, no!
00:41:02Non lo vedo!
00:42:03ciao
00:42:21Vado!
00:42:23Ho la coppia!
00:42:26Cazzo!
00:42:27Mi fa male...
00:42:28Mi fa male che pensi che la galleria sia un capriccio, cazzo!
00:42:32Non sa cosa mi ha costato, mi ha costato molto!
00:42:35Mi ha costato tantissimo!
00:42:39E quando gli ho detto che volevo studiare bell'arte
00:42:42mi dice...
00:42:43e mi dice...
00:42:44e mi dice...
00:42:45e mi dice...
00:42:46e mi dice...
00:42:47e mi dice...
00:42:48e mi dice...
00:42:49e mi dice...
00:42:50e mi dice...
00:42:51e mi dice...
00:42:52che ho un tio che ha una compagnia di non so cosa, di pittare case!
00:42:57Case!
00:42:58Cazzo!
00:42:59Che io pinto quadri!
00:43:01Cazzo!
00:43:03Credo che non ti capisca...
00:43:04Che non...
00:43:05Tu stai facendo la perdita, eh?
00:43:07Tu stai ridendo di me, no?
00:43:09No, se io non mi metto con la relazione che ha tu e Siri...
00:43:14Sono venuto a chiederti scusa per quello di prima, la cena...
00:43:16Non importa...
00:43:18Il tuo papà ti sta facendo molto più emozionata, Maria...
00:43:21Si, si, e funziona...
00:43:29Ugo, tu...
00:43:34Non ti fa paura...
00:43:36di dimenticare la mamma?
00:43:38Guarda...
00:43:39Perchè non ti metti nel bagnato...
00:43:41e andiamo un po' alla piscina?
00:43:44Che sotto l'acqua si vedono le cose in un'altra maniera...
00:44:09De verdad tengo que llevar este mono?
00:44:18Un po' viejo...
00:44:20Devo davvero portare questo monaco?
00:44:33E' un po' vecchio
00:44:39Questa è l'epoca di Carracuca almeno, no?
00:44:42Cosa c'è Ramon?
00:44:51Azzurro
00:44:57I supporti
00:45:00Stai bene?
00:45:03Mi sono spaventato
00:45:06Va bene, tranquillo
00:45:12Andrete questa notte alla feria?
00:45:15Non vi l'ho ancora detto
00:45:18Lo dirò
00:45:23Andrete?
00:45:26Sì, andrò la notte
00:45:28Non ho tantissime voci
00:45:33Hai detto a Ugo
00:45:36quello di Cristina?
00:45:38Quello che mi mancava
00:45:41Io gli dirò a Ugo di andare alla feria questa notte
00:45:49Allora portate anche Maria
00:45:54Va bene
00:45:56Va bene, lo dirò
00:46:11Meglio?
00:46:13Fantasia
00:46:22Tu vado?
00:46:24Sì, vado
00:46:27Sì?
00:46:29Allora
00:46:33Vai Ugo
00:46:39Va bene
00:46:41Io ciao
00:46:57Giulio?
00:46:58Sì?
00:46:59È arrivato
00:47:01Che fortuna che ne ha alcune
00:47:03E' il pollo che ti l'ha mangiata
00:47:05E' vero
00:47:27Scusi
00:47:30Scusi
00:47:33Scusi
00:47:55Ma che ho detto?
00:47:57Che fortuna che ne ha
00:47:59Scusi
00:48:03E tu?
00:48:04Sì
00:48:05Questa notte caricoce
00:48:33Non ti piacciono?
00:48:35Non ti piacciono?
00:48:37Le persone che ti piacciono le pinne
00:48:39sono strane
00:48:43Ma cosa dici?
00:48:45Ma se è che ha tutto il sapore di pinne alla pizza
00:48:47Ma cosa dici?
00:48:49Ma se è che le dà il sapore è diverso
00:48:51È sempre diverso
00:48:53Diverso
00:48:54Diverso
00:48:55Diverso
00:48:56Diverso
00:48:57Diverso
00:48:58Diverso
00:48:59Diverso
00:49:00Sì, è diverso
00:49:02È diverso
00:49:04Sì
00:49:05Se non vengono i truccini di pinna me li mangio io
00:49:07Per te e per te
00:49:08E' vero
00:49:09Perché qui non c'è ancora molto tempo
00:49:11Oh
00:49:13Guarda che la moglie arriva a baciare
00:49:18Tutta meno Anna
00:49:20Anna sempre finisce più in tempo
00:49:22Ma la fortuna è di quello che ha
00:49:24È vero
00:49:25Vediamo come lo ridiamo ora
00:49:27Io?
00:49:29Ma se ho detto la verità?
00:49:31Beh, se hai detto la verità, ma sai perché?
00:49:34Samu, sai perché?
00:49:36Perché questa società di merda etero-patriarcal
00:49:39ci obbliga le ragazze a essere belle e agli uomini a essere forti
00:49:43e per essere belle ti devi fare il maquillaggio, quindi ti aspetta e ti fai male
00:49:48Ma tu ti fai il maquillaggio perché vuoi, no?
00:49:51Beh, sì
00:49:54Allora non lo capisco, prima
00:49:57Non lo capisco
00:49:58Tranquillo
00:50:00Quello femminista non è una cosa di un giorno
00:50:02Beh, no
00:50:03E di quanto di un giorno?
00:50:06Ti lo spiego?
00:50:07Io non mi faccio il maquillaggio
00:50:08Ramón, vuoi che io ti faccio il maquillaggio?
00:50:13Ragazzina, tu cosa vuoi?
00:50:15Volevi essere bellissimo
00:50:17La verità è che sì
00:50:18Ragazzina stupida, tu anche sei stupida
00:50:20Non mi faccio il maquillaggio
00:50:21I ragazzi non si facciano il maquillaggio, no?
00:50:23Beh, ci sono ragazzi che si facciano il maquillaggio
00:50:26Il ragazzino è stupido
00:50:31Allora, prima
00:50:32Dimmi
00:50:33Allora, qui ci sono molte cose nella vita che pensavo non dovevamo provarle tutte, sai?
00:50:37No, no
00:50:38Per esempio, guarda, a me un giorno mi hanno detto
00:50:41Devi provare la pizza con pina
00:50:44E la ho provata e beh, guarda cosa mi ha detto
00:50:46Per lo stesso
00:50:47E è vero perché non devi provare le cose
00:50:49Come il maquillaggio
00:50:51Il maquillaggio non devi provarlo perché sai che non va bene la cosa
00:50:54Certo
00:50:55Ci sono cose che sì e cose che no
00:50:56Anche le cose che si provano
00:50:58Sono così male come la vita con la pina
00:51:01Mi avresti argomentato
00:51:04Perché è vero
00:51:06Se è vero è vero, no?
00:51:07È vero, è vero
00:51:08Qui le cose sono chiare e il cioccolato è spesso
00:51:09Totalmente
00:51:11Ragazzina che ti ridi
00:51:14Non sei attento alla vita
00:51:15Tu eri lo spesso
00:51:16Io?
00:51:17E tu che eri? Lo speciale?
00:51:18No
00:51:25No
00:51:27No
00:51:28No
00:51:29No
00:51:30No
00:51:31No
00:51:32No
00:51:33No
00:51:34No
00:51:35No
00:51:36No
00:51:37No
00:51:38No
00:51:39No
00:51:40No
00:51:41No
00:51:42No
00:51:43No
00:51:44No
00:51:45No
00:51:46No
00:51:47No
00:51:48No
00:51:49No
00:51:50No
00:51:51No
00:51:52No
00:52:24No
00:52:25No
00:52:26No
00:52:27No
00:52:28No
00:52:29No
00:52:30No
00:52:31No
00:52:32No
00:52:33No
00:52:34No
00:52:35No
00:52:36No
00:52:37No
00:52:38No
00:52:39No
00:52:40No
00:52:41No
00:52:42No
00:52:43No
00:52:44No
00:52:45No
00:52:46No
00:52:47No
00:52:48No
00:52:49No
00:52:50No
00:52:51No
00:52:52No
00:52:53No
00:52:54No
00:52:55No
00:52:56No
00:52:57No
00:52:58No
00:52:59No
00:53:00No
00:53:01No
00:53:02No
00:53:03No
00:53:04No
00:53:05No
00:53:06No
00:53:07No
00:53:08No
00:53:09No
00:53:10No
00:53:11No
00:53:12No
00:53:13No
00:53:14No
00:53:15No
00:53:16No
00:53:17No
00:53:18No
00:53:19No
00:53:20No
00:53:21No
00:53:22No
00:53:23No
00:53:24No
00:53:25No
00:53:26No
00:53:27No
00:53:28No
00:53:29No
00:53:30No
00:53:31No
00:53:32No
00:53:33No
00:53:34No
00:53:35No
00:53:36No
00:53:37No
00:53:38No
00:53:39No
00:53:40No
00:53:41No
00:53:42No
00:53:43No
00:53:44No
00:53:45No
00:53:46No
00:53:47No
00:53:48No
00:53:49No
00:53:50No
00:53:51No
00:53:52No
00:53:53No
00:53:54No
00:53:55No
00:53:56No
00:53:57No
00:53:58No
00:53:59No
00:54:00No
00:54:01No
00:54:02No
00:54:03No
00:54:04No
00:54:05No
00:54:06No
00:54:07No
00:54:08No
00:54:09No
00:54:10No
00:54:11No
00:54:12No
00:54:13No
00:54:14No
00:54:15No
00:54:16No
00:54:17No
00:54:18No
00:54:19No
00:54:20No
00:54:21No
00:54:22No
00:54:23No
00:54:24No
00:54:25No
00:54:26No
00:54:27No
00:54:28No
00:54:29No
00:54:30No
00:54:31No
00:54:32No
00:54:33No
00:54:34No
00:54:35No
00:54:36No
00:54:37No
00:54:38No
00:54:39No
00:54:40No
00:54:41No
00:54:42No
00:54:43No
00:54:44No
00:54:45No
00:54:46No
00:54:47No
00:54:48No
00:54:49No
00:54:50No
00:54:51No
00:54:52No
00:54:53No
00:54:54No
00:54:55No
00:54:56No
00:54:57No
00:54:58No
00:54:59No
00:55:00No
00:55:01No
00:55:02No
00:55:03No
00:55:04No
00:55:05No
00:55:06No
00:55:07No
00:55:08No
00:55:09No
00:55:10No
00:55:11No
00:55:12No
00:55:13No
00:55:14No
00:55:15No
00:55:16No
00:55:17No
00:55:18No
00:55:19No
00:55:20No
00:55:21No
00:55:22No
00:55:23No
00:55:24No
00:55:25No
00:55:26No
00:55:27No
00:55:28No
00:55:29No
00:55:30No
00:55:31No
00:55:32No
00:55:33No
00:55:34No
00:55:35No
00:55:36No
00:55:37No
00:55:38No
00:55:39No
00:55:40No
00:55:41No
00:55:42No
00:55:43No
00:55:44No
00:55:45No
00:55:46No
00:55:47No
00:55:48No
00:55:49No
00:55:50No
00:55:51No
00:55:52No
00:55:53No
00:55:54No
00:55:55No
00:55:56No
00:55:57No
00:55:58No
00:55:59No
00:56:00No
00:56:01No
00:56:02No
00:56:03No
00:56:04No
00:56:05No
00:56:06No
00:56:07No
00:56:08No
00:56:09No
00:56:10No
00:56:11No
00:56:12No
00:56:13No
00:56:14No
00:56:15No
00:56:16No
00:56:17No
00:56:18No
00:56:19No
00:56:20No
00:56:21No
00:56:22No
00:56:23No
00:56:24No
00:56:25No
00:56:26No
00:56:27No
00:56:28No
00:56:29No
00:56:30No
00:56:31No
00:56:32No
00:56:33No
00:56:34No
00:56:35No
00:56:36No
00:56:37No
00:56:38No
00:56:39No
00:56:40No
00:56:41No
00:56:42No
00:56:43No
00:56:44No
00:56:45No
00:56:46No
00:56:47No
00:56:48No
00:56:49No
00:56:50No
00:56:51No
00:56:52No
00:56:53No
00:56:54No
00:56:55No
00:56:56No
00:56:57No
00:56:58No
00:56:59No
00:57:00No
00:57:01No
00:57:02No
00:57:03No
00:57:04No
00:57:05No
00:57:06No
00:57:07No
00:57:08No
00:57:09No
00:57:10No
00:57:11No
00:57:12No
00:57:13No
00:57:14No
00:57:15No
00:57:16No
00:57:17No
00:57:18No
00:57:19No
00:57:20No
00:57:21No
00:57:22No
00:57:23No
00:57:24No
00:57:25No
00:57:26No
00:57:27No
00:57:28No
00:57:29No
00:57:30No
00:57:31No
00:57:32No
00:57:33No
00:57:34No
00:57:35No
00:57:36No
00:57:37No
00:57:38No
00:57:39No
00:57:40No
00:57:41No
00:57:42No
00:57:43No
00:57:44No
00:57:45No
00:57:46No
00:57:47No
00:57:48No
00:57:49No
00:57:50No
00:57:51No
00:57:52No
00:57:53No
00:57:54No
00:57:55No
00:57:56No
00:57:57No
00:57:58No
00:57:59No
00:58:00No
00:58:01No
00:58:02No
00:58:03No
00:58:04No
00:58:05No
00:58:06No
00:58:07No
00:58:08No
00:58:09No
00:58:10No
00:58:11No
00:58:12No
00:58:13No
00:58:14No
00:58:15No
00:58:16No
00:58:17No
00:58:18No
00:58:19No
00:58:20No
00:58:21No
00:58:22No
00:58:23No
00:58:24No
00:58:25No
00:58:26No
00:58:27No
00:58:28No
00:58:29No
00:58:30No
00:58:31No
00:58:32No
00:58:33No
00:58:34No
00:58:35No
00:58:36No
00:58:37No
00:58:38No
00:58:39No
00:58:40No
00:58:41No
00:58:42No
00:58:43No
00:58:44No
00:58:45No
00:58:46No
00:58:47No
00:58:48No
00:58:49No
00:58:50No
00:58:51No
00:58:52No
00:58:53No
00:58:54No
00:58:55No
00:58:56No
00:58:57No
00:58:58No
00:58:59No
00:59:00No
00:59:01No
00:59:02No
00:59:03No
00:59:04No
00:59:05No
00:59:06No
00:59:07No
00:59:08No
00:59:09No
00:59:10No
00:59:11No
00:59:12No
00:59:13No
00:59:14No
00:59:15No
00:59:16No
00:59:17No
00:59:18No
00:59:19No
00:59:20No
00:59:21No
00:59:22No
00:59:23No
00:59:24No
00:59:25No
00:59:26No
00:59:27No
00:59:28No
00:59:29No
00:59:30No
00:59:31No
00:59:32No
00:59:33No
00:59:34No
00:59:35No
00:59:36No
00:59:37No
00:59:38No
00:59:39No
00:59:40No
00:59:41No
00:59:42No
00:59:43No
00:59:44No
00:59:45No
00:59:46No
00:59:47No
00:59:48No
00:59:49No
00:59:50No
00:59:51No
00:59:52No
00:59:53No
00:59:54No
00:59:55No
00:59:56No
00:59:57No
00:59:58No
00:59:59No
01:00:00No
01:00:01No
01:00:02No
01:00:03No
01:00:04No
01:00:05No
01:00:06No
01:00:07No
01:00:08No
01:00:09No
01:00:10No
01:00:11No
01:00:12No
01:00:13No
01:00:14No
01:00:15No
01:00:16No
01:00:17No
01:00:18No
01:00:19No
01:00:20No
01:00:21No
01:00:22No
01:00:23No
01:00:24No
01:00:25No
01:00:26No
01:00:27No
01:00:28No
01:00:29No
01:00:30No
01:00:31No
01:00:32No
01:00:33No
01:00:34No
01:00:35No
01:00:36No
01:00:37No
01:00:38No
01:00:39No
01:00:40No
01:00:41No
01:00:42No
01:00:43No
01:00:44No
01:00:45No
01:00:46No
01:00:47No
01:00:48No
01:00:49No
01:00:50No
01:00:51No
01:00:52No
01:00:53No
01:00:54No
01:00:55No
01:00:56No
01:00:57No
01:00:58No
01:00:59No
01:01:00No
01:01:01No
01:01:02No
01:01:03No
01:01:04No
01:01:05Venga!
01:01:09Venga!
01:01:15Venga!
01:01:17Ahi, che buono!
01:01:23Ahi, che buono!
01:01:35Ahi, che buono!
01:02:05Ahi, che buono!
01:02:13Ahi, che buono!
01:02:25Venga!
01:02:31Ahi, che buono!
01:02:35Questo non è il tuo posto, è il mio, e buono, è quello di tuo padre.
01:03:05Il tuo padre non è il tuo padre, il tuo padre non è il tuo padre, il tuo padre non è il tuo padre.
01:03:25Il tuo padre non è il tuo padre, il tuo padre non è il tuo padre, il tuo padre non è il tuo padre, il tuo padre non è il tuo padre.
01:03:45Il tuo padre non è il tuo padre, il tuo padre non è il tuo padre.
01:05:45C'erano giganti immensi, pittura sul lienzo,
01:06:14la pioggia nel mare.
01:06:20C'erano guardie furtive,
01:06:27di quelle che evitavano,
01:06:32per paura di volare.
01:06:37Sognadora impedernida,
01:06:39vas pintando mis heridas,
01:06:41con colores che sonrojan tus mejillas.
01:06:46Pisando de puntillas,
01:06:50sin miedo a sonreír,
01:06:55agarrame con fuerza,
01:06:58enséñame a vivir.
01:07:04Oh, chilometro senza pausa,
01:07:08né frontiera,
01:07:11le dubbi sono rimaste sull'altezza.
01:07:15Il sole ci sveglia,
01:07:17sulla radio suona
01:07:20la tipica canzone di carretera.
01:07:24Oh, guardiamo la luna
01:07:28nella sacchetta
01:07:31e parliamo di silhouette,
01:07:38del passato, del ricordo,
01:07:40delle griglie, delle paure,
01:07:42che questa vita non è per lasciarla a medias.
01:08:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:31Buongiorno
01:08:35Possiamo parlare?
01:08:40La notte ho firmato i paperi.
01:08:43Sapevo che lo faresti.
01:08:46La memoria di tua madre è molto più che quattro gerbacce.
01:08:48Lo so.
01:08:51Devi farti fare, no?
01:08:53Hai saputo, Ugo?
01:08:55Il tuo fratello e il tuo fratello dormono nella piscina.
01:09:00Andate, fate una doccia.
01:09:02Sì, meglio.
01:09:03Sì, sarebbe molto bene.
01:09:30Ugo, Ugo, Ugo, Ugo, Ugo, Ugo!
01:09:37Ramon!
01:09:49Non c'era, princesa.
01:09:52La merda è qui.
01:09:55Ugo!
01:09:57Ugo!
01:09:58La merda.
01:10:01Vieni qui, Ugo.
01:10:23Aspetta, Ugo.
01:10:25Questo non lo dirà nessuno.
01:10:27No, tranquillo.
01:10:31E tu ti sei divertito?
01:10:34Sì, ma è già tardi.
01:10:37Ma che cazzo?
01:10:39Sono qui per me.
01:10:42E tu?
01:10:46Non mi ricordo più.
01:10:50Ma ti giuro che non mi ricordo.
01:10:53E' stupido.
01:10:54Vieni qui.
01:10:56Vieni qui.
01:10:58Vieni qui.
01:11:03Vieni qui.
01:11:07Stupido.
01:11:08Idiota.
01:11:14Andiamo a dormire.
01:11:15Vieni qui.
01:11:17Andiamo a dormire.
01:11:24Andiamo a dormire.
01:11:25Andiamo a dormire.
01:11:27Andiamo a dormire.
01:11:46Vieni qui.
01:11:49Vai, vai.
01:11:50Vai, vai.
01:11:52Vai.
01:11:53Tio!
01:11:54Che succede?
01:11:55Anna! Si è stata lavata!
01:11:57Devo essere padre!
01:11:59Corre!
01:12:02Tio!
01:12:03Ti amo!
01:12:04Ascoltami, mi vado a correre, se no mi uccidi!
01:12:06Non diventi una loca,
01:12:08maricosa di questa città!
01:12:09Vieni, andati a correre!
01:12:11Ti amo!
01:12:12Devo essere padre!
01:12:18Lì non c'è questa vista.
01:12:20Ma sicuramente è bella.
01:12:21Sì.
01:12:22Non è così bello come qui.
01:12:30Ti porti a Ugo, vero?
01:12:34Aspetta, tranquillo.
01:12:36È quello che ha bisogno.
01:12:38Sì.
01:12:39Ieri ho parlato con Ramon,
01:12:40andrà a comprare la città.
01:12:41Serio?
01:12:42Non può darmi il dinero di colpo,
01:12:44ma andrà a continuare a lavorare sull'olivo
01:12:46per poter pagare la montagna.
01:12:48Mi alegro molto!
01:12:50Che bello!
01:12:52E per certo,
01:12:53sapevo che Ugo era...
01:12:55gai.
01:12:56Che dice papà?
01:12:57Maria,
01:12:58se a 10 anni mi chiedi un ananzi.
01:13:01Ma io che so,
01:13:02ti abbraccio...
01:13:03Maria!
01:13:05Ti chiedo un ananzi.
01:13:07Sì, è vero.
01:13:09Ti chiedo un ananzi.
01:13:20Ugo,
01:13:21attenta all'auto
01:13:22che deve durare almeno 10 anni.
01:13:24Ma se ha gli stessi anni che io?
01:13:26Perciò lo dico.
01:13:27Io lo attendo, papà.
01:13:41Ricorda che hai i paperi nella guantera.
01:13:43Sì.
01:13:44E il tessuto?
01:13:45Sì.
01:13:46E il tessuto?
01:13:47Sì.
01:13:49E spingere bene l'entrata,
01:13:51altrimenti si rompe.
01:13:52Prendete l'acqua?
01:13:53Perché fa molto calore, Maria.
01:13:55Sì, papà.
01:13:56Lo prendiamo tutti.
01:13:57Tutto bene.
01:14:03Tenete attenzione.
01:14:18Cannes,
01:14:21giganti immensi,
01:14:25la pittura sul lienzo,
01:14:30la pioggia nel mare.
01:14:36Cannes,
01:14:39guardate furtive,
01:14:44quelle che evitiamo
01:14:48per la paura di volare.
01:14:54Sognadora impedernida,
01:14:56vas pintando mis heridas
01:14:58con colores che sonrojan tus mejillas.
01:15:03Pisando de puntillas,
01:15:07sin miedo a sonreir.
01:15:11Prendetemi con forza,
01:15:15insegnatemi a vivere.
01:15:21Oh, chilometro senza pausa,
01:15:25né frontiera,
01:15:27le dubbi sono rimaste nella guantera.
01:15:32Il sole ci sveglia,
01:15:34sulla radio suona
01:15:36la tipica canzone della strada.
01:15:41Oh, guardiamo la luna nella sacchetta
01:15:47e parliamo delle silhouette,
01:15:54del passato, del ricordo,
01:15:56delle griglie, delle paure,
01:15:58che questa vita non è per lasciarla a medias.
01:16:04Sognadora impedernida,
01:16:06vas pintando mis heridas
01:16:08con colores che sonrojan tus mejillas.
01:16:34Che bello!
01:16:44Maria,
01:16:46puoi fogliare Ramón?
01:16:48È in serio?
01:16:50Tio!
01:16:52Tio, è lo peore!
01:17:04Maleta in mano,
01:17:06disfrutemos del adiós,
01:17:10no tiene que ser un error.
01:17:15Como decía aquel poeta sin canción,
01:17:20no hay despedida si hay amor.
01:17:26Un par de versos suenan bien
01:17:31e dammi un altro per dopo.
01:17:36Fai come vuoi,
01:17:41mi suona bene,
01:17:42quello di essere
01:17:44i ricordi della strada.
01:17:47Non c'è più frontiera,
01:17:52avvicinati,
01:17:53ti racconterò
01:17:55la notte in cui rompiste
01:17:57tutte le mie barriere.
01:18:02Vola sin rumbo,
01:18:04sono il punto di partita,
01:18:07già incontreremo la salita.
01:18:12Non mi preoccupa
01:18:14se ti perdi il tuo pollo,
01:18:17perché in questo viaggio
01:18:19uno sono due.
01:18:23Un par de versos suonan bien
01:18:29e dammi un altro per dopo.
01:18:35Fai come vuoi,
01:18:40mi suona bene,
01:18:41quello di essere
01:18:43i ricordi della strada.
01:18:46Non c'è più frontiera,
01:18:51avvicinati,
01:18:52ti racconterò
01:18:54la notte in cui rompiste
01:18:57tutte le mie barriere.
01:19:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
Commenta prima di tutti