Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm going to sing a song for you.
00:02It's called
00:04I'm going to sing a song for you.
00:06It's called
00:08I'm going to sing a song for you.
00:10It's called
00:12I'm going to sing a song for you.
00:14It's called
00:16I'm going to sing a song for you.
00:18It's called
00:20I'm going to sing a song for you.
00:22It's called
00:24I'm going to sing a song for you.
00:26It's called
00:28I'm going to sing a song for you.
00:30It's called
00:32I'm going to sing a song for you.
00:34It's called
00:36I'm going to sing a song for you.
00:38It's called
00:40I'm going to sing a song for you.
00:42It's called
00:44I'm going to sing a song for you.
00:46It's called
00:48I'm going to sing a song for you.
00:50It's called
00:52I'm going to sing a song for you.
00:54It's called
00:56I'm going to sing a song for you.
00:58It's called
01:00I'm going to sing a song for you.
01:02It's called
01:04I'm going to sing a song for you.
01:06It's called
01:08I'm going to sing a song for you.
01:10It's called
01:12I'm going to sing a song for you.
01:14It's called
01:16I'm going to sing a song for you.
01:18It's called
01:20I'm going to sing a song for you.
01:22It's called
01:24I'm going to sing a song for you.
01:26It's called
01:28I'm going to sing a song for you.
01:30It's called
01:32I'm going to sing a song for you.
01:34It's called
01:36I'm going to sing a song for you.
01:38It's called
01:40I'm going to sing a song for you.
01:42It's called
01:44I'm going to sing a song for you.
01:46It's called
01:48I'm going to sing a song for you.
01:50It's called
01:52I'm going to sing a song for you.
01:54It's called
01:56I'm going to sing a song for you.
01:58It's called
02:00I'm going to sing a song for you.
02:02It's called
02:04I'm going to sing a song for you.
02:06It's called
02:08I'm going to sing a song for you.
02:10It's called
02:12I'm going to sing a song for you.
02:14It's called
02:16I'm going to sing a song for you.
02:18It's called
02:20I'm going to sing a song for you.
02:22It's called
02:24I'm going to sing a song for you.
02:26It's called
02:28I'm going to sing a song for you.
02:30It's called
02:32I'm going to sing a song for you.
02:34It's called
02:36I'm going to sing a song for you.
02:38It's called
02:40I'm going to sing a song for you.
02:42It's called
02:44I'm going to sing a song for you.
02:46It's called
02:48I'm going to sing a song for you.
02:50It's called
02:52I'm going to sing a song for you.
02:54It's called
02:56I'm going to sing a song for you.
02:58It's called
03:00I'm going to sing a song for you.
03:02It's called
03:04I'm going to sing a song for you.
03:06It's called
03:08I'm going to sing a song for you.
03:10It's called
03:12I'm going to sing a song for you.
03:14It's called
03:16I'm going to sing a song for you.
03:18It's called
03:20I'm going to sing a song for you.
03:22It's called
03:24I'm going to sing a song for you.
03:26It's called
03:28I'm going to sing a song for you.
03:30It's called
03:32I'm going to sing a song for you.
03:34It's called
03:36I'm going to sing a song for you.
03:38It's called
03:40I'm going to sing a song for you.
03:42It's called
03:44I'm going to sing a song for you.
03:46It's called
03:48I'm going to sing a song for you.
03:50It's called
03:52I'm going to sing a song for you.
03:54It's called
03:56I'm going to sing a song for you.
03:58It's called
04:00I'm going to sing a song for you.
04:02It's called
04:04I'm going to sing a song for you.
04:06It's called
04:08I'm going to sing a song for you.
04:10It's called
04:12I'm going to sing a song for you.
04:14It's called
04:16I'm going to sing a song for you.
04:18It's called
04:20I'm going to sing a song for you.
04:22It's called
04:24I'm going to sing a song for you.
04:26It's called
04:28I'm going to sing a song for you.
04:30It's called
04:32I'm going to sing a song for you.
04:34It's called
04:36I'm going to sing a song for you.
04:38It's called
04:40I'm going to sing a song for you.
04:42It's called
04:44I'm going to sing a song for you.
04:46It's called
04:48I'm going to sing a song for you.
04:50It's called
04:52I'm going to sing a song for you.
04:54It's called
04:56I'm going to sing a song for you.
04:58It's called
05:00I'm going to sing a song for you.
05:02It's called
05:04I'm going to sing a song for you.
05:06It's called
05:08Look at
05:10How much this bad people changed you
05:12Don't you really help me find it?
05:16I have no time
05:22I won't help you
05:26I'll look for it myself
05:28Young master
05:32According to your instructions a few days ago
05:34I have collected in the whole city
05:36all the fake Huanxin Fairy Paintings in Yunyao City.
05:38I also caught all the traitors who sold these fake paintings.
05:42I guarantee that no one will see these fake paintings again in the future.
05:47Where is the source of the painting?
05:49This...
05:51I am incompetent.
05:53I searched the whole city of Yunyao but I couldn't find the source.
05:56Also...
05:59Also what?
06:01Also, just now,
06:03I just received a new version of this painting that I have never seen before.
06:33Yunyao
06:44You...
06:48Shameless villain.
06:51How dare you blackmail me like this?
06:56Yunyao has been spread again.
06:58Everyone is talking about you, Young Madam.
07:02You fainted in front of everyone.
07:07Who is the one who is pretending to be a Huanxin Fairy?
07:11It's fine if you are just spreading rumors.
07:13This painter is so shabby.
07:15This is an insult to my reputation as a Huanxin Fairy.
07:18Young Madam, what do you mean by that?
07:23I mean...
07:25Look.
07:26Look at what he painted.
07:28It's so ugly.
07:29It's such an insult to our family's reputation.
07:35Look at this one.
07:37Everyone else's painting is like a pig's head.
07:42Why is there only...
07:52So it's you.
07:56Eldest Young Master told me to let Young Madam rest well.
07:58You must not act rashly.
07:59You are bullying me.
08:03How can I just let you off the hook?
08:08Let's go.
08:11Keep your words.
08:12Young Madam...
08:25Let's go.
08:36Chun Li, what should I draw next?
08:41Miss, I always feel that this isn't right.
08:45What's not right?
08:47Xiong Xiruo pretends to be a demon all day long.
08:50Is it not allowed to expose her real face?
08:53But this matter is related to the reputation of the Li family.
08:56The Duke and the Duke's wife didn't show any reaction.
08:59That's because they know that this painting was made by the Li family.
09:03They don't want to alert the public.
09:04Maybe they have already started to investigate the person who made the painting.
09:08Once it happens, although the young lady's status is respected,
09:11the Li family won't dare to do anything to you.
09:13But we are in the Li family after all.
09:15How will the young lady deal with herself in the future?
09:18Song Qian!
09:21It's you!
09:22It's not me!
09:28What do you mean it's not you?
09:30I'm just saying hello to you.
09:32I'm not talking to you.
09:34I'm talking to Chun Lin.
09:45Your painting skills are poor.
09:47Your lies are poor, too.
09:49I don't understand what you're talking about.
09:51Stop pretending.
09:52Look at this painting.
09:53Look at yourself.
09:55Look at Dai Ruoruo.
09:56Look at me, Xiong Xiruo.
09:59You're the prettiest in the whole painting.
10:01Only your words are beautiful.
10:04No matter how stupid you are,
10:05people will know that you're Song Qian.
10:07I think
10:09what you said is true.
10:11In the end,
10:12you're just jealous of my beauty.
10:19What's hidden behind?
10:21If you have the guts, stop lying.
10:23Give it back to me.
10:32It seems that Master Song has a new painting.
10:35Look.
10:36I haven't finished it yet.
10:37Give it back to me.
10:39What else do you have to say?
10:42So what if I drew it?
10:43Give it back to me.
10:45Okay.
10:46You're brave enough to admit it.
10:48As long as you admit your mistake to the lord and his wife,
10:51and clarify the rumors to the Li family,
10:53I will forgive you.
10:54You're a liar.
10:56You tried to steal my husband first.
10:59I drew these paintings
11:00to expose your true face
11:04and get rid of the trouble for the people.
11:05You little girl.
11:07You...
11:07You already know that I drew it.
11:10As long as you leave the Young Master,
11:12I promise to let you go
11:14and clarify the rumors for you.
11:15I want to
11:17ask the Young Master
11:18if he's willing to let me go.
11:20You...
11:23Okay.
11:24Since Miss Song doesn't want to get married,
11:27I'll have to
11:28reveal the truth myself.
11:31Give it back to me.
11:32Let go.
11:33Give it back to me.
11:36Give it to me.
11:43How dare you hit me?
11:48Let go of me.
11:49Young Master.
11:51Hit me.
11:52Hit me.
12:01Isn't this Song Qin's maid?
12:03Why is she in such a hurry?
12:06Did something happen to her?
12:09Let's go and take a look.
12:13Let go of me.
12:14You...
12:16I'll kill you.
12:18How dare you hit Miss?
12:20I'll kill you.
12:22You hit me first.
12:23Why don't you let me hit you back?
12:24What's wrong with you two?
12:26Stop hitting me.
12:27Song Qin, stop hitting me.
12:29It's none of your business.
12:30Hit me.
12:36Stop hitting me.
12:37Stop hitting me.
12:38Stop hitting me.
12:38Stop hitting me.
12:39Stop hitting me.
12:41Stop hitting me.
12:42Hit me.
12:44Hurry.
12:52It wasn't me.
12:53She fell down by herself.
12:57What should we do?
12:58Help.
13:00It can't be her.
13:01Help.
13:02Help.
13:04Help.
13:06Someone fell down.
13:08Help.
13:09Help.
13:12Help.
13:13Help.
13:14Help.
13:15Help.
13:16Help.
13:17Someone fell down.
13:19Help.
13:20Someone fell down.
13:21Help.
13:22Help.
13:30No, I have to save her.
13:44No.
13:45No.
13:46No.
13:47No.
13:58Bad news.
13:59The young lady fell into the water.
14:02Someone come quickly.
14:04The young lady fell into the water.
14:05Hurry.
14:13Cousin, you're finally here.
14:14The young lady and her husband are fighting.
14:16They fell into the water by accident.
14:18Think of a way to save them.
14:24Cousin.
14:28Cousin.
14:30Cousin.
14:31Someone come quickly.
14:33Help.
14:34Someone come quickly.
14:36Help.
14:39Someone come quickly.
14:40Cousin.
14:43Save me.
14:44Qing.
14:48Third Young Master.
14:49Someone help.
14:51Someone come quickly.
14:51Young lady.
14:52Young lady.
14:53Third Young Master.
14:57Help.
15:00Cousin.
15:13Xiong Xiruo, Xiong Xiruo, Xiong Xiruo, Xiong Xiruo!
15:19Qing'er, are you okay?
15:21Miss!
15:22Xiong Xiruo!
15:23Wake up!
15:24Miss, are you okay?
15:40Xiong Xiruo!
15:42Wake up!
15:47Xiong Xiruo!
15:49Xiong Xiruo!
15:51Xiong Xiruo!
15:53Wake up!
16:04Xiong Xiruo, wake up. Let's go.
16:13What's going on?
16:15It's a bad omen.
16:17The Su family is going to leave.
16:19It's a good thing that Young Master brought her here.
16:43You may leave.
16:45Sui He
17:08Don't laugh at me.
17:11If you do,
17:12I'll turn all of you into jokers.
17:24Mother,
17:26sing me a song.
17:38I don't know how to sing.
17:42I really don't know how to sing.
18:12I don't know how to sing.
18:42I don't know how to sing.
19:04You...
19:06What are you doing here?
19:07You...
19:09What did you do to me, you devil?
19:11What can I do to you?
19:12You're holding me.
19:14How can I leave?
19:15I'm hot.
19:17I'm not crazy.
19:20Why am I holding you?
19:32Drink it.
19:33Dr. Ye sent it in the morning.
19:35Don't drink it cold.
19:41Drink it.
19:51Open your mouth.
20:05It's bitter.
20:11Drink it.
20:25Where did you get the plum?
20:27Is it sweet?
20:42You've been here all night?
20:50Why don't you blame me?
20:55Why should I blame you?
20:58Miss Song is a distinguished guest of your family.
21:02If I make her angry,
21:04will she cause you trouble?
21:08You didn't do anything wrong.
21:09You didn't do anything wrong.
21:15Do you really think so?
21:21How did you fall into the water?
21:24I only remember
21:26when I was pushing the umbrella with Miss Song,
21:29I accidentally stepped on a stone
21:33and fell into the water.
21:35I fell into the water.
21:38Although this happened because of Song Qin,
21:41it's a good thing that he knew to make amends in time
21:43and risked his life to protect you.
21:46Otherwise,
21:47I would never have forgiven him so easily.
21:59Young Master,
22:00you're overreacting.
22:02Now that no one is around,
22:03why are you acting like this?
22:07It's all because of your poor acting skills.
22:12If you make trouble again,
22:15I'll turn the fake into the real.
22:21What do you mean by that?
22:22What are you going to do to me?
22:34Lie down.
22:36You can't go anywhere
22:38without my permission.
22:40This is a good time for you to get rid of your pregnancy lies.
23:03Mom!
23:33Mom!
23:58Young Master,
23:59how is Xiong Qi?
24:03He had a fever
24:05and slept all night.
24:08As for the child in his womb...
24:11Don't...
24:12Don't scare me.
24:14How could I lie
24:16about such a big matter?
24:20Song Qin.
24:22I didn't mean to do it.
24:25I really didn't mean to do it.
24:29I killed a child.
24:31It's my fault.
24:34It's my fault.
24:37I don't want to face the Li family anymore.
24:40Why do you say that?
24:43I was the one who taught Miss Song to draw those paintings.
24:46And I was also involved in it.
24:51I'm the real killer.
24:53I...
24:55I'm the real culprit.
25:00I'll go and apologize to Brother Xia.
25:03No need.
25:09Just pretend that the child is fine.
25:14What do you mean by pretend?
25:16The child is fine.
25:20Fortunately, he's fine.
25:23Miss Song,
25:26since you risked your life to save Xiong Xiruo,
25:29I'll let bygones be bygones.
25:32But if anyone dares to hurt Xiong Xiruo again,
25:37I, Li Hongbin,
25:39will never show mercy.
25:42I...
25:44I'm sorry.
25:46Nephew, I...
25:47Uncle.
25:52If my father knows that you've done such a thing
25:55that will ruin the reputation of the Li family,
25:57how will he react?
25:59I'm sure you know better than anyone else.
26:30How is he?
26:31Miss Song,
26:32if Xiong Xiruo has woken up,
26:35what about the child in his belly?
26:37It's still there.
26:39What?
26:40I also find it strange.
26:42It's said that the first few months of pregnancy are the most unstable.
26:45He's been in the water for so long,
26:47but he didn't have a miscarriage.
26:50He really risked his life.
26:59I'm sorry.
27:30Young Mistress, what are you drawing?
27:33It's a thank-you gift for the devil.
27:36This time,
27:37it's all thanks to him.
27:40The fake painting
27:42can finally be put to rest.
27:48What's wrong?
27:50Nothing.
27:51Nothing.
27:52What's wrong?
27:54Nothing.
27:55Nothing.
27:59Meixiang,
28:01how dare you hide something from me?
28:04Young Mistress, please calm down.
28:06I dare not.
28:08Say it or not?
28:09Say it.
28:10Say it.
28:22I dare not.
28:27I won't draw Miss Song anymore.
28:29But
28:31there are more and more
28:33paintings in and out of the mansion.
28:35The paintings are worse
28:37than before.
28:40Who did I offend?
28:43Why do they all want to see me embarrassed?
28:47It's outrageous.
28:49No way.
28:52It's time
28:53for me to do it myself.
29:01Young Mistress,
29:02what are you going to do?
29:04Stop the rumors
29:05and start drawing now.
29:08Young Mistress, do you want to draw
29:10to clear up the rumors?
29:12No need to clear up the rumors.
29:14After I finish drawing,
29:16you take my jewelry
29:17to find some painters in the city.
29:20After I finish drawing,
29:22the truth will be revealed.
29:24By then,
29:25no one will believe
29:27those fake paintings
29:28of Happy Fairy.
29:35I mean
29:38although I pretend to be Happy Fairy,
29:41I know her painting skills
29:44quite well.
29:46I don't know
29:47why I look like an idiot
29:51and insult her reputation.
29:54Of course.
29:55Besides,
29:56Young Mistress,
29:57you did this to clear up the rumors
29:58and maintain the reputation of the Li family.
30:00You are no match
30:02for those rumors.
30:08I'll show you
30:11how good I am.
30:18You are the devil.
30:20Why don't you show yourself?
30:22Your hair color
30:23is not bright enough.
30:24I'm better to you.
30:25Say thank you.
30:27Say thank you.
30:29Say...
30:32You silly bird.
30:33I can't hear you.
30:34I'll show you.
30:35I'll show you.
30:37I'll show you.
30:40I'll show you.
30:41I'll show you.
30:42I'll show you.
30:43I'll show you.
30:44I'll show you.
30:45You stupid bird, I won't take you out again.
30:49Stupid bird, I won't play with you again.
30:51Young Mistress!
30:53Young Mistress!
30:54Meixiang, come here. You're back.
30:57Sit down.
30:58Look at how tired you are.
31:02How is it?
31:03It's taken.
31:05I knew someone would take it.
31:08But why did you go for so long?
31:11According to the fortune-teller's...
31:15I mean...
31:17According to the fortune-teller's fortune-telling,
31:20there should be someone who will take it right away.
31:24Young Mistress, you don't know.
31:26Ever since Young Master ordered to find the fortune-teller in the city,
31:30fortune-tellers have been avoiding the fortune-teller.
31:34I went to so many fortune-tellers, but no one dared to take it.
31:38But luckily, things have turned around.
31:42An unknown painter heard the news and came to me.
31:45Really?
31:47He even said he wanted to print a batch.
31:48Guess how many copies he wanted to print.
31:53Print... how many?
31:56500 copies.
31:59500 copies!
32:03Xiong Xiruo, Xiong Xiruo.
32:05You're really a good mistress this time.
32:08But...
32:11But what?
32:13The painter said his master really likes your paintings.
32:17He wants to see you in person.
32:19He wants to see me?
32:22No, no.
32:23I also told him that it would be inconvenient for you.
32:26But they said their master has a high position.
32:31If I refuse,
32:33I'm afraid I won't accept your paintings.
32:43This won't do.
32:46I can't expose my identity.
32:48Or else, the devil will definitely kill me.
32:56Got it.
32:59It didn't work. Let's go.
33:04Take the bird.
33:05Yes.
33:18I'm about to meet my destiny.
33:21At this moment,
33:24I've been waiting for this for half of my life.
33:29Now, it's coming true.
33:33I'm so excited.
33:45Please.
33:46Why do I feel like there are some flowers?
33:50No, I have to go to the toilet.
33:53Are you Happy Fairy?
33:59It's... It's... It's... It's me.
34:13All talented people are like this?
34:17This... Maybe.
34:29Let's go.
34:31Hurry up.
34:32Let's go.
34:34Let's go.
34:56Xiong Xiruo, what are you doing?
34:59How do you know it's me?
35:03This is the first time we've met.
35:07If I cover my face with a fan,
35:09can you still recognize me?
35:11You've covered your face like this.
35:13Who else can recognize you besides me?
35:15Oh.
35:17That's good.
35:27What the hell?
35:32Xiong Xiruo.
35:34Xiong Xiruo.
35:36Xiong Xiruo.
35:54Xiong Xiruo.
35:57Give me a fan.
36:00Quick, they are coming!
36:02The young lady of the House of Li is here to hear the news.
36:04The Fairy of Paintings is here to see you.
36:06Come and take a look.
36:09The Star of Happiness is here.
36:11Take a look.
36:13The Star of Happiness is here.
36:14Come and take a look.
36:17Come and take a look.
36:19The Fairy of Paintings is here to see you.
36:21This is the Star of Happiness?
36:23Take a look.
36:24It's really interesting.
36:26How is it?
36:27Take a look.
36:28Look.
36:30Young Master, what a coincidence.
36:31I just got the medicine and was about to deliver it to the house.
36:38Do you think there's something wrong with the medicine?
36:46Hey, you didn't pay for it!
36:47Hey, Brother Mao.
36:49Who made Young Master angry again?
36:51You did.
36:52Me?
36:54I've always been obedient and dutiful.
36:57How could I make Young Master angry?
36:59Then you have to think about
37:01whether you're being too dutiful and dutiful.
37:11The Fairy of Paintings is here to see you.
37:13Look at the young lady of the Li family.
37:16The first famous doctor, Xiao Yanyan.
37:18It's her.
37:20The medicine box is the same.
37:21It's really her.
37:22It's really her.
37:23The medicine box is exactly the same.
37:25Are you and the young lady of the Li family
37:27really related?
37:28It's really her.
37:29Tell us. Tell us.
37:31It's definitely her.
37:32The medicine box is exactly the same.
37:33Look.
37:34It's exactly the same.
37:43Although I haven't painted for a long time,
37:46my talent and skill
37:48are still as good as before.
37:51But Qing'er's one stroke
37:54has such a big impact on the painting.
37:56Young Master is really amazing.
38:02Young Master, why did you come back so early?
38:06What's going on?
38:08Happy Fairy.
38:10Let me have a look at the painting.
38:11Did you paint it or not?
38:14Why are you so angry?
38:17There are so many rumors about me out there.
38:20In order to protect the reputation of Happy Fairy...
38:23No, no, no.
38:24In order to protect the reputation of the Li family,
38:27I made such a mistake.
38:29In order to protect the reputation of the Li family,
38:31you painted a ridiculous world with other men.
38:34It's one thing after another.
38:36If I hadn't been more ruthless,
38:38how could I have competed with the previous Yan Pin?
38:41Take the painting away.
38:42This...
38:45It's not up to me alone.
38:47You have an accomplice?
38:49Of course.
38:51And it's an accomplice that you can't afford to offend.
38:53I'll give you one more chance to take the painting away.
38:56Otherwise...
38:57Otherwise what?
38:58Do you still want to hit me?
39:01Why do you only know how to bully people?
39:03You tried so hard to bring me back to the manor.
39:05Do you want to torture me?
39:09Do you think I really can't do anything to you?
39:13This is just a hobby of the common people.
39:17Why are you taking it so seriously?
39:19The affairs of the Li family can't be a hobby of others.
39:22Then what can I do?
39:23Can I only paint you?
39:25I can only paint how you made me copy the scriptures.
39:27I can only paint how you locked me in a dark room.
39:29I can only paint how you stare at me coldly every day.
39:53I can only paint how you stare at me coldly every day.
39:56I can only paint how you stare at me coldly every day.
40:14If you have the ability,
40:15you can paint this as well.
40:24You can only paint how you stare at me coldly every day.
40:28I am upright.
40:53I am upright.
41:04Qi Ruo, why isn't Bi'er here today?
41:08Madam...
41:12My husband seems to have a lot of work to do recently.
41:15So he went out early this morning.
41:19Is that so?
41:20Okay, then eat more.
41:29Qi Ruo, why is your face suddenly so red?
41:36Qi Ruo.
41:39Qi Ruo.
41:42Why is your face suddenly so red?
41:44I...
41:45Let me tell you. You must eat more.
41:49I don't know why.
41:51Your stomach hasn't changed much recently.
41:55Don't worry. I already invited a doctor.
41:57This time, you must take good care of yourself.
42:00No, no. I am fine.
42:04Thank you for your concern.
42:05Mother, you are so considerate.
42:08I really feel uneasy.
42:10You are pregnant.
42:11How can you delay your health?
42:14Even if you are fine,
42:15why don't you invite a doctor to examine you?
42:17It's good to prescribe a few prescriptions.
42:19No need. No need.
42:20Prince is here.
42:26Father.
42:27Are you Huan Xi Xian?
42:31Come. Come.
42:34What's wrong with Qi Ruo today?
42:35Are you not feeling well?
42:36Your pulse is so low.
42:39Father, I... I am fine.
42:43Come. Come.
42:43Come. Come. Hurry and sit.
42:46How happy are you when you hear the birds chirping?
42:49Huan Xi.
42:50What's wrong? Are the birds scaring you?
42:54No.
42:55I just remembered that I still have some important matters.
43:00I must hurry and do them.
43:01No. What matters?
43:03It's just...
43:04Mei Xiang just taught me some embroidery.
43:08I must hurry and think about it.
43:10Father, mother, I will take my leave now.
43:12Then you should eat something. Don't starve yourself.
43:17Madam is in such a hurry. Where are you going?
43:20I... I will take my leave now.
43:32Where did she go?
43:39That scared me.
43:42I almost got exposed just now.
43:57Xiong Xi Ruo!
44:11Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
44:41优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
45:11Subbers Alina, Sophia, Archanfel
45:16Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
45:24Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
45:54Subbers Alina, Sophia, Archanfel
45:59Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
46:25Subbers Alina, Sophia, Archanfel
46:30Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
46:54© 2021 Mooji Media Ltd. All Rights Reserved.
46:57No part of this recording may be reproduced
47:00without Mooji Media Ltd.'s express consent.