- 5 months ago
Here we go. As you probally know, the Canadian dub of Big and Small was recently found in it's entirety. Well, when it came to the UK dub, it was 95% found, with all but one episode being found, and said episode was partially found anyway, until now. For the first time online, I present the full version of the UK dub of Spring Fling. This means the UK dub is now fully found, and the only piece of missing media from the show is the stage show, Big & Small: Happy Together. This is a great find for the CBeebies fanbase.
Original Airdate: March 27th 2010
Airdate of this exact recording: July 17th 2013
Even though this is a kids show, this is upload is not aimed solely at kids. This is uploaded for archival purposes under the AVMS act.
I own nothing. This falls under fair dealingship under the
Copyright, Designs and Patents Act 1988
Original Airdate: March 27th 2010
Airdate of this exact recording: July 17th 2013
Even though this is a kids show, this is upload is not aimed solely at kids. This is uploaded for archival purposes under the AVMS act.
I own nothing. This falls under fair dealingship under the
Copyright, Designs and Patents Act 1988
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:05Quiet
00:10Low
00:16Hi, and now it's time for big
00:23And small
00:30It doesn't matter if you're tiny or tall
00:32It doesn't matter if you're big or small
00:34If you wanna have fun, it doesn't matter at all
00:36You got it big
00:38Why thank you small
00:40Skipping, flipping, climbing up a rope
00:42Hiding, riding, sliding down a slope
00:44Skating on a nice cube, swinging on a star
00:48It makes no difference, sports as you are
00:50Nice!
00:52If you wanna have fun, it doesn't matter at all
00:54Cause here we are, we're big and small
00:56Yeah!
01:00Hey small
01:08Hey small, where are you?
01:10You need to come here right now
01:12What big? I'm here, I'm here
01:14What's going on? Why'd you call me? What's happening?
01:16Small, small, small, smell
01:18Don't you smell it?
01:24It's the first day of spring
01:26And look, this more
01:28This is a violet
01:30You'll always find a violet
01:32On the first day of spring
01:34Wait, wait, wait, but I can't get distracted
01:36We, we have important things to do
01:38You mean like important, fun things
01:40That's exactly what I mean
01:42Woohoo! Like what, like what?
01:44Well I'll tell ya
01:46Are you ready? Uh huh!
01:48We, are you sure you're ready?
01:50Oh, I'm ready, I'm so ready big
01:52I am ready Freddy, I am ready so so so
01:56Lay it on me big guy
01:58Here we go
02:00On the first day of spring
02:02Otherwise known as today
02:04Yeah?
02:05We
02:06Clean
02:07The
02:08House!
02:10What?
02:12Come on, I'll show ya
02:14Okay
02:16This
02:17Is the before picture
02:19And here
02:20Is after
02:22Do you see the difference there before and after?
02:24No
02:25Okay
02:26Err
02:27Before cleaning
02:28After
02:29Before
02:31After
02:32Is there any popcorn with this film big?
02:36Alright, alright
02:38Just take it from me
02:39That after a thorough spring clean
02:41This house is gonna look great
02:43But it already looks great big
02:46And besides
02:47I've got something else I gotta do
02:49What?
02:51Something
03:01It's a beautiful day
03:04A springy ding day
03:07A spring-a-ling-a-ding-dong-dingy kind of day
03:13If you help me clean
03:15I'll show you my plastic pony collection
03:18Eh
03:20Big
03:21You're gonna have to do better than that
03:23Okay
03:24Then
03:26Oh
03:27How about I give you a pony?
03:28Oh
03:29Your very own plastic pony small
03:33Fine then
03:35Deal
03:36Alright
03:37Deal
03:38Oh
03:39This is gonna be so much fun small
03:42Spring clean day
03:43Is the best day ever
03:45Yeah
03:46But that's because you're sorta strange
03:48Huh
03:49Huh
03:50Oh
03:51In a good way big
03:52Okay
03:53Huh
03:54Okay
04:03Now once I
04:05Get this
04:06Out of the
04:08Way
04:09We can
04:10We can
04:11Start mopping
04:13How's the dusting going small
04:15Dusting?
04:16I thought you said chocking
04:19But
04:20Um
04:21Well
04:22That's okay
04:23After you've finished chucking
04:24You can dust the shelves
04:25And put everything back
04:26Hey
04:27My banana
04:29I was looking for this
04:31Look big
04:32No no no no no
04:33Small
04:34Pay attention to what you're doing
04:35And do not get distracted
04:37Otherwise
04:38Spring cleaning
04:39Turns to summer cleaning
04:40Turns to autumn
04:42Hey
04:43Look what I found
04:45Wow
04:47A music box
04:49Wow
04:50Now even better
04:51It's a Jack in the box
04:53A what?
04:54Watch this
04:55What are you doing?
04:56Just wait
04:57Brilliant
04:58Wow
04:59Where'd that come from?
05:00Okay
05:01See what you do is
05:02You close the lid like this
05:03Yeah
05:04And get the little guide out of it
05:06And get the little guide out of it
05:08And get the little guide out of it
05:10And get the little guide out of it
05:12And get the little guide out of it
05:13And get the little guide out of it
05:14And get the little guide out of it
05:15Yeah
05:16And then
05:17And then you turn the handle on the side here
05:18Oh yeah
05:19And then when you're least expected
05:21Uh huh
05:22Jack comes out of the box
05:23It's amazing
05:24I'm gonna try
05:26Oh
05:27Okay
05:28I could just spend hours winding and watching and waiting
05:34Oh
05:35Ooh
05:36Ooh
05:37Ooh
05:38And
05:39Ooh
05:40And
05:41Ooh
05:42And
05:43Ooh
05:44Okay
05:45Okay
05:46My turn
05:47My turn
05:48Okay
05:49It's gonna be there
05:50Yeah
05:51Careful dog
05:52Careful
05:53Okay there you go
05:54Okay
05:55Okay
05:56And
05:57Wait a minute
05:58Wait a minute
05:59Wait a minute
06:00Oh no
06:01Small
06:02Do you see what's happening?
06:03Where?
06:04Where?
06:05No
06:06I don't see what's happening
06:07What's happening?
06:08Oh
06:09Oh
06:10Small
06:11We should be
06:12Mopping the floor right now
06:14Would you mind giving that a stir?
06:17Thank you
06:18Can't believe that
06:19Hey
06:24Big
06:25Look
06:26I made a bubble
06:27Small
06:28Don't you remember what I said?
06:30You can't get distracted
06:32Whoa
06:33Interesting
06:34I wanna try
06:35Interesting. I want to try.
06:41Oh. Wow, Big. That's huge. That's like, that's huge among us. It's the biggest, hugest, hugest, biggest.
06:50Wait a minute. Wait a minute. Stop talking. Stop talking. What am I doing?
06:53I'm getting distracted. That's what I'm doing.
06:56Okay, that's it. Playtime's over. It's all over. Fun ends now.
07:00I'm going to mop. You are going to vacuum.
07:03Okay.
07:04Okay.
07:04All right. To the vacuum.
07:05Right.
07:08Hey, Small, you do know how to vacuum, yeah?
07:12Oh, of course, Big. Although mostly, no.
07:16Why do I even ask?
07:18Small, if that's too tricky or if the vacuum's too big, we can swap...
07:22Small?
07:27Small!
07:31Fun and shine!
07:32Small! Small, small, small, small.
07:33Small, small, small. Be careful.
07:34Small, small. Be careful.
07:35The floors look great though.
07:37But be careful. Small!
07:39Small!
07:39Small, small, small, small, small, small!
07:45Small, small.
07:47Small, where are you? Small, small, small.
07:49Oh!
07:49Oh, yeah, hold on. Okay. Okay. Oh, that was the best thing ever. Oh, you've got to try it.
08:02Really? Yeah, like 600 times really. Okay. Okay. Hold on. Hold on. Hold on. Let me just get.
08:11Okay, here we go. Hang on, hang on.
08:20Let's do this.
08:25Look at that one, pig.
08:29Hey, let's vacuum the grass.
08:34That's the best idea you've had all day.
08:36Cleaning machine. Cleaning machine.
08:40We've seen the signs. Spring is strong. You know what that must mean.
08:43Gonna get that engine running on my cleaning machine.
08:46The flowers will be blooming and the birds will start to sing.
08:50Bring it on. We can't wait. We've got the joys of spring.
08:53The whole wide world is waking up. It's growing and it's green.
08:57And this whole house needs shaking up. We're gonna get it clean.
09:00Cleaning machine. Cleaning machine.
09:03We've seen the signs. Spring is strong. You know what that must mean.
09:06Gonna get that engine running on my cleaning machine.
09:10The birds are breaking out on the bushes and the trees.
09:13The air is filled with chirping birds and busy buzzing beers.
09:17Creatures started leaping. Tad balls turning into frogs.
09:20There's great new creepy crawling things underneath the logs.
09:23Gonna clean all around the garden. Gonna clean up every room.
09:26Spring is here. We've got ourselves a supersonic broom.
09:30So look out, Lorne. We're on our way. Gonna give you such a blast.
09:33Cause vacuum in the grass is a gas, gas, gas.
09:37Cleaning machine. Cleaning machine.
09:40We've seen the signs. Spring is strong. You know what that must mean.
09:43Gonna get the engine running on my cleaning machine.
09:48Yeah!
09:48Oh, what a great first day of spring, Big.
10:00Honestly, that was so much fu...
10:04Oh, no. Oh, no!
10:06Oh, we didn't finish cleaning.
10:08I got distracted.
10:09Oh, this always happens.
10:13Should have been dusted instead of playing, I suppose.
10:17Hey, remember that banana I found?
10:19Oh, yeah.
10:19That was fun.
10:22Oh, I remember. Hey, you and the jack-in-the-box.
10:24You found that jack-in-the-box.
10:25Oh, yeah. And the bubbles that you made.
10:28Oh, and that was the best vacuum ride ever.
10:31You know what, Big?
10:35I think you're supposed to be distracted on the first day of spring.
10:38You do?
10:38Yeah? Cause you can clean any day.
10:41Or never.
10:43But spring only comes once a year.
10:46Yeah, I hadn't thought of that.
10:47You know, you're right, Small.
10:49Thanks.
10:51And who'd want to miss this?
10:53The beautiful end of the first day of spring's sunset.
10:56Yeah.
10:56You still owe me a pony, though, Big?
11:02Hmm?
11:02I love swimming because I can play out in my front
11:32garden. I've got grass at the end of it and I've got yellow flowers in my garden. When
11:38it's nice and warm my dad puts the swimming pool out and my pool is blue and white. When
11:45my pool is pumped up we get the hose pipe and fill it with water. I've got a little brother
11:52called Michael and he's three. Me and Michael got in it then I tipped Michael out of it
11:57and then I jumped in and then Michael tipped me out of it then we just keep doing it to
12:02each other. And me and Michael got a trampoline that goes near it and then me and Michael
12:08would climb onto a trampoline and then jump off it into a pool. Nail splashes all the fence.
12:15We like it the best me and Michael because it's really funny when you get tipped out because
12:20my mum and dad was laughing. Sometimes we'd go to a shop and buy toffees and a drink and
12:27then we'd sit outside in our garden and have an art office. That's what I like about summer.
12:37Ahoy shipmates! I'm Gem. Climb aboard to join me and my swashbucklers for a CBeebies adventure
12:44with games to play, treasure to find and naughty pirate to defeat.
12:49Sorry captain sir! We're sure to have a barrel of fun. Bring it on. So get ready to have a rip
12:58roaring time with brand new swashbuckle weekends at 11 on the CBeebies channel.
Recommended
19:14
|
Up next
19:11
20:37
5:01
4:12
9:30
27:06
10:01
51:37
46:43
18:20
59:51
8:46
52:52
23:13
0:30
Be the first to comment