00:00لأيام راقب العالم الوضع بخوف متزايد
00:03وقف عملاقان نوويان الهند وباكستان
00:06على حافة الهاوية وجيشاهما منخرطان
00:09في رقصة نارية وانتقامية قاتلة
00:11عبر خط السيطرة المضطرب
00:13دوت الصواريخ في السماء
00:15وهزت قذائف المدفعية وديان كشمير
00:17لم يكن لدى الناس قرويون وأطفال وشيوخ
00:21أدنى فكرة عما إذا كانت أنفاسهم القادمة
00:24ستكون الأخيرة
00:25ولكن فجأة وبينما كانت النيران لا تزال مشتعلة
00:29وجثث الضحايا لا تزال تحصى
00:31اهتز العالم بإعلان مفاجئ
00:33كان منتصف الليل عندما وصلت الرسالة
00:36ليس من نيودلهي ولا من إسلام آباد
00:39بل من واشنطن
00:40زعم الرئيس دونالد ترامب من حسابه على تروث سوشيال
00:44أن الأزمة قد تم تجنبها
00:46وصرح قائلا اتفقت الهند وباكستان
00:49على وقف إطلاق نار كامل وفوري
00:51تهانين لكل البلدين
00:53على استخدام المنطق السليم والذكاء الكبير
00:56قبل ساعات قليلة انهالت القذائف
00:59على منطقة أوري في كشمير الخاضعة للسيطرة الهندية
01:02فرت العائلات مذعورة
01:04ترافقها الشرطة عبر طرق معطلة
01:07وهواء مختنق بالدخان
01:08لا تزال الأرض تهتز
01:10ومع ذلك كان الإعلان مدويا وواضحا
01:13يبدو أن السلام قد عاد
01:15ولكن كيف وصل الأمر إلى هذا الحد
01:18كيف اتفق جاران متعاديان
01:20يتهم كل منهما الآخر بسفك الدماء
01:23فجأة على إسكات بنادقهما
01:25وهل كانت الولايات المتحدة حقا
01:28هي من دبرت هذه الهدنة الهشة؟
01:31أم أن هناك أمرا أكثر تعقيدا يدور؟
01:34خلف الأبواب المغلقة
01:35كانت الساعات الأخيرة من المفاوضات محمومة
01:38قاد وزير الخارجية ماركو روبيو
01:41المصنع حديثا
01:42والساعي إلى ترك إرث يخلده
01:44الفريق الأمريكي
01:46وإلى جانبه ضغط نائب الرئيس جيه دي فانس
01:49النجم الصاعد في السياسة الأمريكية
01:52من أجل التوصل إلى حل دبلوماسي
01:54ساد التوتر القاعة
01:56وفقا لمصادر مطلعة
01:58كان لدى الأمريكيين مهمة واحدة
02:01وقف الحرب قبل أن تبتلع المنطقة
02:03قبل أيام قليلة
02:04في الثاني والعشرين من أبريل
02:06نيسان
02:06انفجر فتيل الأزمة
02:08هز هجوم إرهابي مميت الشطر الهندي من كشمير
02:12سقط ستة وعشرون قتيلا بينهم طلاب وبائعون وأفراد أمن
02:16ولطخت الدماء شوارع باها الغام
02:19ووجهت الهند أصابع الاتهام إلى مسلحين تدعمهم باكستان
02:23وكعادتها نفت باكستان تورطها
02:25لكن الرواية كانت قد بدأت تتشكل
02:28دعت وسائل الإعلام الهندية إلى الانتقام
02:31وهتف السياسيون في البرلمان
02:33وسرعان ما بدأ الانتقام
02:35شنت غارات جوية في عمق الأراضي الخاضعة للإدارة الباكستانية
02:39وقصفت ستة مواقع على الأقل
02:42ونشر الجيش الهندي رسائل غامضة
02:45العدالة تحققت
02:47وعلى الجانب الآخر من الحدود عمت الفوضى
02:50ورد الجيش الباكستاني بنيران المدفعية
02:53واهتزت مدن مثل مظفر آباد وراوالكوت
02:56بصافرات الإنذار والانفجارات
02:58وفاضت المستشفيات بالمصابين
03:01وبدأت حصيلة القتل المدنيين في الارتفاع
03:04في إسلام آباد
03:05وقف رئيس الوزراء شهباز شريف متحديا
03:08أعلن قائلا
03:09لن تقف باكستان متفرجة صامتة سنرد
03:13وبالفعل ردوا بقوة
03:15تحولت القرى الهندية القريبة
03:17من خط السيطرة إلى مدن أشباح
03:19بين عشية وضحاها
03:20أخليت عائلات بأكملها
03:22لا تحمل سوى ملابسها
03:24بكى أطفال كشمير
03:25وهم يتركون وراءهم منازلهم
03:27وحيواناتهم الأليفة وكل ما يعرفونه
03:30في مقطع فيديو انتشر على نطاق واسع
03:33تمسك صبي بمضرب كريكت
03:35سائلا جنديا
03:36هل سنعود؟
03:38في هذه الأثناء
03:39كانت دراما موازية تتكشف في واشنطن
03:41تقول مصادر إن الرئيس ترامب
03:44لم ينظر إلى الأزمة على أنها خطر فحسب
03:46بل كفرصة
03:48فرصة لتقديم نفسه كصانع سلام
03:50على الساحة العالمية
03:52وصف مسؤول كبير الأجواء
03:54في غرفة العمليات
03:55بأنها غرفة حرب حملة
03:57وخط ساخن للحرب الباردة
03:59وبحسب ما ورد
04:00أمر ترامب روبيو بجمع الطرفين
04:02على طاولة المفاوضات
04:04بأي وسيلة ممكنة
04:05وهكذا أجريت اتصالات
04:08أعيد فتح قنوات الاتصال
04:10وتنقل المبعوثون ذهابا وإيابا
04:12وبطريقة ما
04:13سواء من خلال الضغط أو الإقناع
04:16أو الحسابات السياسية
04:17اتفقت الهند وباكستان
04:19ستصمت المدافع
04:20ليس غدا
04:21ليس الأسبوع المقبل
04:23فورا
04:24ومع ذلك
04:25لم يكن السلام خاليا من التعقيدات
04:27سارعت وزارة الإعلام والإذاعة الهندية
04:30إلى التقليل من دور واشنطن
04:32ففي منشور على موقع إكس
04:34ذكرت
04:35تم الاتفاق على وقف إطلاق النار
04:37والعمل العسكري
04:38بين الهند وباكستان
04:40مباشرة بين البلدين
04:42في رد واضح على الدعاء ترامب
04:44بتحقيق نصر دبلوماسي
04:46ولكن على الجانب الآخر من الحدود
04:48اتخذ رئيس الوزراء الباكستاني شريف
04:51موقفا مختلفا
04:52شكر ترامب
04:54وأشاد بالولايات المتحدة
04:56لتسهيلها التوصل إلى نتيجة
04:58حتى أنه ذكر نائب الرئيس جيهدي فانس
05:00ووزير الخارجية ماركو روبيو بالإسم
05:03وكتب
05:04نقدر مساهماتهما القيمة في تحقيق السلام في جنوب آسيا
05:08ساد الارتباك
05:09من توسط في الاتفاق
05:11من كان له الكلمة الفصل
05:13عند توقيع وقف إطلاق النار
05:15وعندما بدأ العالم يتنفس السعداء
05:18هزت صدمة أخرى كشمير
05:19كتب عمر عبد الله
05:21رئيس وزراء جامو وكشمير
05:23ما الذي حدث لوقف إطلاق النار؟
05:26سمعت انفجارات في أنحاء سرينا جار
05:28انتشر منشوره على العاشر على نطاق واسع
05:31يبدو أن وقف إطلاق النار كان بالفعل تحت ضغط
05:35لم يعلن أي طرف مسؤوليته
05:37وظل مصدر الانفجارات غير واضح
05:39هل كانت ذخائر متبقية؟
05:42وحدة مارقة
05:42أم أن وقف إطلاق النار لم يكن متينا حقا من البداية؟
05:47أشار بعض المحللين إلى أن وقف إطلاق النار
05:49لم يكن نتيجة ثقة
05:51بل نتيجة إرهاق
05:52لقد عان كلا البلدين
05:54أبلغت الهند عن مقتل ستة عشر مدنيا على الأقل
05:58منذ اندلاع الصراع
05:59بينما أعلنت باكستان عن مقتل واحد وثلاثين
06:02وشرد الآلاف
06:04وتضررت البنية التحتية
06:06واهتزت الأسواق
06:07ومع اقتراب الانتخابات في كلا البلدين
06:10لم تستطع أي من القيادتين تحمل حرب طويلة
06:13ولكن هناك المزيد تحت السطح
06:16لسنوات تراجعت الولايات المتحدة عن شؤون جنوب آسيا
06:20والآن في ظل ولاية ترامب الثانية
06:22بدأ أنها تعيد تأكيد وجودها
06:25ولكن ليس دون مقاومة
06:26في دلهي ترددت همسات مفادها أن وقف إطلاق النار
06:30كان مرتبطا بمناورات سياسية داخلية
06:33أكثر من أي بطولة أمريكية
06:35وقال مسؤول هندي
06:37تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته
06:40نعم تحدثنا إلى الأمريكيين
06:42نعم ساعدوا في التنسيق
06:44لكننا كنا نعمل بالفعل على هدنة
06:46لم نكن بحاجة إلى استعراض
06:48في المقابل كان لدى باكستان
06:50التي تواجه انهيارا اقتصاديا وتضخما وضغوطا دولية
06:54كل الأسباب لقبول التدخل الأمريكي
06:57بالنسبة لإسلام آباد
06:59يمكن لوساطة ترامب أن تفتح الباب أمام مساعدات مستقبلية
07:03ودعم دبلوماسي
07:04بل وحتى نفوذ على الهند في محادثات مستقبلية
07:08ولكن هل تم الاتفاق على المحادثات أصلا؟
07:12وفقا لوزير الخارجية روبيو نعم
07:14زعم قائلا
07:15اتفقت الدولتان على بدء محادثات حول مجموعة واسعة من القضايا في موقع محايد
07:21ومع ذلك نفت وزارة الخارجية الهندية ذلك نفيا قاطعا
07:25لا قرار بإجراء محادثات حول أي قضية أخرى في أي مكان آخر
07:30هذا ما جاء في منشور
07:31واقعان مختلفان
07:33اتفاقية سلام واحدة
07:35من كان يقول الحقيقة
07:37على الأرض لم يكترث الناس بالتصريحات أو المصداقية
07:40كانوا يريدون الأمان
07:42في أوري وبونش ومظفر آباد
07:45عاد الرجال إلى منازلهم المحترقة
07:47وبحثت النساء عن الماشية
07:49وسأل الأطفال إن كانت المدارس ستفتح أبوابها مجددا
07:53أظهر أحد الآباء شالا ملطخا بالدماء
07:56قال
07:57هذا شال ابنتي كانت في التاسعة من عمرها فقط
08:00لا تقاس تكلفة الحرب أبدا بالنقاط السياسية
08:04بل تقاس بالقصص التي لا تتصدر عنوين الصحف
08:07الأم التي تنتظر عند بوابة المستشفى
08:11الجندي الذي يعود في صمت
08:13المنزل الذي يتحول إلى حفرة
08:15لذا وبينما يهنئ الدبلوماسيون أنفسهم
08:18يبقى السؤال الحقيقي
08:20هل سيدوم هذا الهدن؟
08:22التاريخ لا يرحم بمثل هذه الهدن
08:24في عام 2003 أعلن عن وقف إطلاق نار مماثل
08:28انهار في غضون أشهر
08:30في عام 2019 وبعد هجوم بولواما
08:34اندلعت جولة أخرى من العنف رغم كل الجهود الدولية
08:37هذه المرة كانت المخاطر أكبر
08:40فمع تسلح كل البلدين بتكنولوجيا أكثر تطورا
08:43وأنظمة صواريخ موجهة بالذكاء الاصطناعي
08:46ومنطقة حدودية متزايدة التقلب
08:49أصبح الخط الفاصل بين المناوشة والحرب
08:52رفيعا للغاية
08:53وهكذا يراقب العالم
08:55سيسوق ترامب الأمر على أنه انتصار دبلوماسي
08:58وسيعلن ربيو عن أول نجاح له في السياسة الخارجية
09:02وستستغل باكستان ذلك لاستعادة موطئ قدمها
09:06وستحاول الهند إدارة روايتها
09:08لكن في كشمير سيكون الصمت
09:11إن حل هشا
09:12كالثلج على بركان
09:13شهد الناس هناك وقف إطلاق النار
09:16وشهدوا اتفاقيات سلام
09:18وشهدوا أيضا انهيارها
09:19وفي مكان ما بين التلال الليلة
09:22قد لا يزال صبي متشبثا بمضرب الكريكت
09:25ينتظر اليوم الذي يعود فيه إلى منزله
09:28ترجمة نانسي قنقر
Comments