- 03/05/2025
EPISODIO 193 DE L'ISPETTORE DERRICK - UN TIPO GLACIALE - ANNO 1990
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00E' un po' più avanti, a sinistra la seconda villa.
00:26La vedo, si.
00:27Guardala bene.
00:30Noi passeremo dal giardino della villa accanto, che dà su una via secondaria.
00:37Ora andiamo a telefonare.
01:00Vediamo se per caso rispondono.
01:07Ma a quest'ora non c'è mai nessuno.
01:16Vive solo quello.
01:17E tu come fai a saperlo?
01:19Prendere le informazioni alla base di questo lavoro.
01:25Dopo venti giorni di studio so tutto.
01:27E so specialmente come vanno i suoi affari, a bunti e vele.
01:33Ho telefonato ogni giorno a quest'ora.
01:39Anche oggi è fuori.
01:42Campo libero.
01:42E' il momento.
01:49Hai paura?
01:50Beh, un pochino.
01:52Certo, ma ci si fa l'abitudine.
01:54E poi col tempo ti piacerà ogni giorno di più.
01:57E' elettrizzante.
01:59Vedrai.
01:59Qui non possono vederci.
02:10Non passa nessuno.
02:11E se qualcosa va male, proseguiamo come se niente fosse.
02:16Io scavalco.
02:19E tu mi segui.
02:22Sei pronto?
02:24Dai.
02:29Tieni.
02:52Qui siamo sul retro.
02:55Entriamo da quella porta.
02:59Abbiamo tutto il tempo.
03:17Prima delle sette non torna.
03:25Questa è fatta.
03:26Adesso apro se scatta l'allarme.
03:29Non resta che sbagliarcelo, chiaro?
03:31Sì.
03:38E' andata bene.
03:56Bella casa.
04:14Diamoci da fare, ma con tranquillità.
04:21Cerchiamo qui, con metodo, Walter.
04:23Prima regola, non bisogna avere riguardi.
04:41Butta tutto all'aria.
04:53Quello che ci interessa sono i soldi, contatti, gioielli e roba di valore.
05:04Purché sia roba facile da portar via.
05:06Ed ecco.
05:19Grazie a tutti.
05:49Grazie a tutti.
06:19Non faccia un passo, non chiami aiuto o le sparo.
06:25Ok.
06:28Vedo che ha fatto una bella ricerca.
06:32Ha trovato qualcosa?
06:37Ha nervi saldi, meno male.
06:40Qui c'è ben poco da prendere.
06:43Ma ora che c'è lei, la cosa può andare meglio.
06:47Spero che anche lei tenga i nervi saldi.
06:51E il portafoglio?
06:53Non ci fa un grande affare.
06:55Fuori il portafoglio.
06:57Allora posso muovere.
06:58Forza!
06:58Guarda quanto c'è.
07:08Avanti quanto c'è.
07:10600 marchi e due carte di credito.
07:14È già soddisfacente, no?
07:15No, non mi basta.
07:16La gente come lei è sempre del contante in casa.
07:18Sono spiacente di doverla deludere, ma...
07:22Io faccio eccezione alla regola.
07:24Purtroppo non ho del contante in casa.
07:26Guardi che non mi ci vuole niente a farle un buco in testa.
07:32Le faccio una proposta, mi stia a sentire.
07:34Lei la smette di devastare la mia casa.
07:37E io chiamo la banca per farmi mandare una somma di denaro.
07:40Cioè quanto?
07:4420.000 marchi.
07:46Dice che funziona.
07:49A me sembra molto strano.
07:51Le banche lo fanno con i buoni clienti.
07:55Dirò che ho in corso una trattativa.
07:57E che per concluderla mi serve immediatamente quel denaro.
08:01Ma lo porteranno davvero?
08:03Certo, è più che garantito.
08:0620.000 ha detto.
08:07Questa è l'offerta.
08:10Sono 20.000, non provi a rilanciare.
08:13Lei se li prende e sparisce.
08:16Lei è un tipo che non riesco a giudicare.
08:19Non è un problema mio.
08:21E se poi è una trappola?
08:23Allora userai quella pistola.
08:26Ho indovinato.
08:27Certo, ci può scommettere.
08:30Vado a telefonare.
08:32Me lo consente?
08:33Ma se fai il dritto sparo.
08:36Sta diventando monotono.
08:37Sono Rudger.
08:57E il signor Dickman?
08:59Buongiorno.
08:59La prego di un favore un po' insolito.
09:02Io mi trovo a casa, sto trattando un affare.
09:05E ho bisogno di 20.000 marchi.
09:07Può portarmeli qui?
09:08Vorrei evitare di muovermi, se non le spiace.
09:11Mi chiede di portarli lì.
09:13Sì, sì.
09:15Sì, capisco.
09:17Certo, naturalmente.
09:19Sì, va bene.
09:21Vengo io al più presto.
09:22Solo il tempo di informarne il direttore.
09:24La ringrazio per la cortesia.
09:29Ho la sua approvazione.
09:32Va bene.
09:34Se però arriva la polizia invece dell'impiegato...
09:37Stia tranquillo, li avrà i soldi.
09:41Chissà se ora posso bere qualcosa di forte.
09:44Ne ho voglia da un po' di tempo.
09:45Lei permette?
09:47Prego.
09:47Grazie, molto gentile.
10:05Ne beve uno anche lei?
10:07No.
10:08Ma un whisky le farebbe molto bene, un tocca sana per calmare i nervi.
10:12Sono calmo io.
10:14Ha una birra?
10:15Sì, certo.
10:16Anche per lui?
10:17Dov'è la birra?
10:19Non mi allontano.
10:21È qui, nel mobile bar.
10:33Se non c'è sotto un trucco, bisogna dire che lei è speciale.
10:38È un complimento.
10:40Mai visto uno così.
10:43Di cosa è fatto lei di ghiaccio?
10:47Non posso soffrire la gente che non è capace di dominarsi.
11:11Neanch'io.
11:12È il più freddo che impugna la situazione.
11:15Giustissimo.
11:17L'impiegato della banca?
11:19Sì, presumo di sì.
11:20Apra la porta, io le sto dietro.
11:23Faccia come crede.
11:28Domandi chi è?
11:29Non penso sia il caso.
11:31Si insospettirebbe, Dickman sa che lo sto aspettando.
11:34Gli apra allora.
11:34Se Faud dice qualcosa di strano, io sono pronto a sparare.
11:49Ma certo, lo so a memoria.
11:50Ah, signor Dickman.
11:54Mi deve scusare per averla incomodata.
11:56Non fa niente, signor Rutger.
11:57Ho solo bisogno di una firma.
12:01Mi perdoni, ha una penna per caso?
12:03Sì, certo.
12:04Prego.
12:04Grazie.
12:06Infinite grazie ancora e scusi se l'ho tenuta sulla porta.
12:09Non si preoccupi.
12:10Tenga.
12:11Arrivederla.
12:11Arrivederla.
12:12Lei è in un bagno di suddolore.
12:17Su, venga.
12:35E ora si tolga di mezzo.
12:42Chi può essere?
12:45Sto aspettando una visita di lavoro.
12:47Su, avanti, scappi per la terrazza prima di farsi venire un infarto.
13:05Ho dimenticato la pistola.
13:06Cosa?
13:06La pistola.
13:09Sono in ritardo?
13:10No, no, accomodati.
13:12Sapessi cosa mi è capitato?
13:14Rapina a mano armata.
13:17Una rapina?
13:18Già, rapinato in casa mia.
13:21Va nello studio, guarda.
13:30Ma è pazzesco.
13:31Erano due uomini.
13:33Quando sono arrivato li ho colti sul fatto e loro mi hanno subito puntato l'arma addosso.
13:37E dove sono ora?
13:38Scappati.
13:40Cosa hanno rubato?
13:41Niente, non hanno fatto in tempo, ma ho dovuto dargli 20.000 marchi.
13:44E tu avevi in contanti una simile somma?
13:46No, ho chiesto alla banca che mi portassero i soldi.
13:48Qui, a casa.
13:50Vieni di là, ti spiego.
13:51Eccolo.
13:59Lo vedo.
14:03Vuoi che fissiamo un altro incontro?
14:05Suppongo che ora chiamerai la polizia.
14:08No, no, preferisco parlare adesso.
14:10Dimmi pure che cosa volevi da me.
14:12Avevi un tono brusco al telefono.
14:14No, no, sarebbe fuori luogo l'argomento.
14:17Non si può parlare in una casa dove è avvenuto un guaio, di un guaio molto più grave.
14:23Molto più grave?
14:25E di che guaio stai parlando, si può sapere?
14:27Dei tuoi affari.
14:31O meglio, dei nostri, purtroppo.
14:34Ho qua i documenti, le prove.
14:36Le prove di che cosa?
14:38Delle tue macchinazioni.
14:41Dei tuoi imbrogli.
14:43Hai tradito la fiducia dei clienti alla mia.
14:46Per queste truffe ti spettano molti anni di carcere, Robert.
14:49Lo sai, vero?
14:51Io so quello che ho fatto, Cramer.
14:54Qualche banale falso in bilancio.
14:57Ho fatto operazioni bancarie, come trasferimento di conti.
15:02Ma l'ho fatto per evitare il peggio.
15:08Era la sola via d'uscita.
15:11O questa, oppure il fallimento.
15:14Avremmo perso tutto, sia tu che io.
15:19In fondo poi era solo un muoversi in margine alla legalità.
15:23Per poi rientrarvi a cose risolte.
15:29Lo ammetto, è stato un funambulismo.
15:32Ma così è la vita.
15:33C'è chi annega
15:34e chi trova la fune che lo salva.
15:37Magari buttando a mare qualche principio.
15:39Spiacente, hai scelto il socio sbagliato.
15:43A me non si addice il funambulismo.
15:47E intendo denunciarti.
15:48Lo so, è bella l'onestà
15:54e ne vai giustamente fiero.
15:57Ma è il vizio delle persone oneste
15:59esibirsi per ottenere dal pubblico un bel applauso.
16:02E tu lo avrai.
16:03Su, beviamoci qualcosa.
16:09Va bene, whisky?
16:10No, lo sai che non bevo.
16:12Vuole solo che tu riflettessi a fondo
16:14sulla tua situazione,
16:17che è grave.
16:18E perché?
16:20Ne sono più che conscio.
16:22Non mi serve riflettere.
16:31È grave.
16:33Molto grave.
16:48Devo denunciare una rapina.
16:50C'è stato anche un morto.
16:51C'è, li manderà presto i dati dell'autosera?
17:04Sì.
17:04Bene.
17:05E quando?
17:06Nel pomeriggio, soltanto.
17:07Arrivederci.
17:07Arrivederci.
17:13Due uomini.
17:14Uno era armato
17:15e appena sono entrato
17:16mi ha puntato contro la pistola.
17:17sembrava un tipo deciso,
17:20perciò ho preferito fare
17:21quello che mi chiedeva.
17:23Avevano il viso coperto?
17:25No.
17:26Quindi può descriverli
17:27e riconoscerli?
17:29Sì, certo, senza dubbio.
17:31E dalla banca
17:32si è fatto mandare dei soldi.
17:34Che altro potevo fare?
17:35Quella pistola puntata addosso
17:36mi ha convinto.
17:38Gli ha dato 20.000 marchi?
17:40Sì, la somma che mi hanno chiesto.
17:43E la banca gliel'ha...
17:44Sì, insomma, è piuttosto insolito
17:46che una banca mandi i soldi
17:47a casa di un cliente, no?
17:49Meno male che l'hanno fatto
17:50e senza pormi troppe domande.
17:54E lei ha preso in consegna
17:56quei soldi
17:56restando sulla porta, vero?
17:58Sì.
17:59Il più anziano dei due
18:00per tutto il tempo
18:00mi ha tenuto sotto tiro.
18:03Cosa tutt'altro che piacere.
18:05Lo capisco.
18:07Quando è arrivato
18:07il suo socio Kramer?
18:09Dieci minuti più tardi.
18:11Io lo sapevo,
18:12avevamo appuntamento.
18:13Alla sua scampanellata
18:14io ho chiesto a quei due
18:15che facciamo.
18:18Aspettiamo finché non se ne va?
18:20Però è il mio socio,
18:22sa che sono qui,
18:23ha visto la mia macchina fuori.
18:25Così mi hanno ordinato di aprire.
18:31Devo aggiungere una cosa
18:33riguardo a Kramer.
18:34Non era un uomo capace
18:34di affrontare una situazione
18:36simile con calma.
18:39era un tipo avventato,
18:40un impulsivo.
18:41Appena è entrato in casa
18:42ha visto quell'uomini
18:43e forse sottovalutando il pericolo
18:45ha tentato di disarmare
18:46quello con la pistola
18:47che purtroppo ha reagito
18:48sparandogli a bruciapelo.
18:51In quel momento
18:52io non avrei scommesso
18:53neanche un centesimo
18:54sulla mia vita.
18:55In serata avremo
18:56il referto del medico legale.
18:57Sì, grazie, Billy.
19:01Aveva parenti, la vittima?
19:02Era divorziato
19:04e aveva una figlia.
19:07E questa figlia
19:08lei l'ha avvertita?
19:10No.
19:12Dove posso trovarla?
19:14Forse in teatro.
19:16Fa la regista
19:16in una compagnia teatrale.
19:18La chiave del dilemma?
19:20Nuove parole
19:21nei vocapolari.
19:22Sicuro?
19:23E noi andremo correndo
19:24come cacciatori di farfalle
19:26con i retini in pugno.
19:27Thorsten!
19:30Tu non entri nel personaggio.
19:32Ti limiti a dire le battute.
19:34Lo sai cosa mi stai dicendo?
19:35Sì, certo, lo so perfettamente.
19:36Beh, questo è giudizio.
19:37Peggiore che un attore
19:38possa ricevere.
19:39Infatti è così.
19:41Perciò riprendiamo
19:42le cose dall'inizio.
19:44Dunque,
19:46dimmi quale significato
19:48l'autore ha sottinteso
19:49scrivendolo a tua parte.
19:51Insomma, vuoi che ne discutiamo
19:53di nuovo?
19:54Thorsten!
19:55Quando hai accettato di farla
19:57hai accettato anche il testo.
19:59Quindi cerca di recitarlo
20:00con più entusiasmo.
20:02Ah, questi riattaccano.
20:04Non se ne può più, eh.
20:05Ma senti da che pulpito.
20:07Per fare l'attore
20:08ci vuole umiltà.
20:08Allora, signori,
20:09volete continuare la prova o no?
20:11Ma bisogna capire il personaggio
20:13per identificarsi con lui.
20:15E qua dentro ciascuno
20:16in tavola discorsi
20:17che sarebbe poco
20:18definire incoerenti.
20:19È un testo
20:20che interpreta se stesso.
20:21Ehi, questo sì
20:23che l'hai detto bene.
20:24Scusa, ho detto bene che cosa?
20:26Che il testo interpreta se stesso.
20:29Tanto vale che noi
20:29ce ne andiamo a casa, allora.
20:32Lei desidera?
20:34La signora Kramer?
20:35Sì.
20:38Vorrei parlarle un momento.
20:40Sono l'ispettore del Rick.
20:42L'ha fatto fuori
20:43con la mia pistola.
20:45E adesso?
20:46È un bel affare.
20:48Ci ha visti in faccia
20:48e può descriverci.
20:50Per cui darà la colpa a noi.
20:52Che idea, eh.
20:54Il delitto perfetto
20:54ammazzi un uomo
20:55senza il minimo rischio.
20:58Per tutti siamo noi
20:59gli assassini.
21:00È evidente.
21:02Siamo in trappola.
21:04Rivoltala come vuoi
21:05e non ne usciamo.
21:06Diciamo alla polizia
21:08tutto quello che sappiamo.
21:09Sai come ci crederebbero.
21:11È già tutto chiaro.
21:13Rapina a mano armata.
21:14Ma è vero
21:15che è morto in quel modo.
21:20Sì, purtroppo
21:21è capitato dal suo socio
21:23mentre avveniva una rapina
21:24e l'hanno ucciso.
21:27È nell'aria
21:28che le parole nascono
21:29e si disperdono nell'aria
21:31come un vento del pensiero
21:32depositario
21:33del loro significato.
21:44Sapete chi è stato?
21:46Lo sapremo tra breve.
21:48I rapinatori
21:49erano a viso scoperto.
21:51Rudger può descriverli.
21:56Mi aveva detto
21:58che doveva andare
21:58a casa di Rudger
21:59e aveva aggiunto
22:03che prevedeva
22:04che il colloquio con lui
22:05sarebbe stato burrascoso.
22:09Non però
22:10con un finale così drammatico.
22:13No, di certo.
22:15Qual era l'argomento
22:16di questo colloquio?
22:18Cose loro
22:19della società.
22:21Vorrei rimanere solo adesso.
22:23Certo, naturalmente.
22:28nuove parole
22:29di vocabolo
22:30noi
22:31andiamo a prendersi
22:33nei cattatori di farfalle
22:34coi retini in pugno
22:36nella speranza
22:36di catturare
22:37nel vento
22:38i fuggitivi.
22:39Ma anche le parole nuove
22:40prenderanno la stessa via
22:41quando il loro significato
22:43sarà vecchio.
22:44Mi hanno appena detto
22:45che mio padre
22:46è stato ucciso.
22:47perché ti sei messo a letto?
23:09Sei malato?
23:13So,
23:15dimmi che ti succede.
23:17niente mi succede.
23:22Vediamo un po'
23:23come stanno le cose.
23:25Se stavolta
23:26sei venuto con me
23:27non era una mia idea.
23:29Sei tu
23:30che hai detto
23:30voglio venire anch'io, papà.
23:33Allora
23:34che cos'hai adesso?
23:38Non sapevo della pistola
23:39non l'immaginavo.
23:41Ma il motivo c'era
23:42e te lo spiego.
23:44L'ho portata a causa tua
23:45per far fronte a un imprevisto.
23:49Con quella pistola
23:50è stato ucciso un uomo.
23:51Un altro l'ha usata.
23:54Ma pensano
23:54che siamo stati noi.
23:57E per questo
23:58ti metti a letto.
24:00Su.
24:02Così adesso
24:03te la compri
24:03la tua chitarra elettrica.
24:05Mi aspetto anch'io
24:07un risultato
24:08ma finora
24:09non ne abbiamo.
24:09Però Rutger
24:10ha visto gli assassini
24:11e li ha anche descritti
24:12molto bene.
24:13Per quanto tempo
24:14li ha avuti in casa sua?
24:16Mi ha detto
24:16quasi un'ora.
24:20Gli ha offerto
24:21addirittura da bere
24:22vero?
24:23Già.
24:24Ha saputo
24:25far fronte alla circostanza
24:26in modo sensato.
24:30Mio padre
24:30è stato incauto
24:31invece.
24:31è una cosa
24:34che non mi convince
24:35affatto.
24:38Mi sono sforzata
24:39tante volte
24:40di ricostruire
24:41la scena
24:41pensando a mio padre
24:44presente
24:45lì
24:45in una situazione
24:46del genere
24:46e chiedendomi
24:49come avrebbe agito.
24:54Ebbene
24:54non così
24:55certamente.
24:58Mio padre
24:58non era aggressivo
24:59piuttosto era
25:00un timido
25:02un introverso
25:03a volte
25:05era persino
25:06vigliacco
25:06e voi
25:09dite che
25:10avendo davanti
25:10un delinquente
25:11con una pistola
25:11in mano
25:12lui
25:12l'avrebbe
25:13aggredito.
25:20No.
25:22Una regola
25:23però
25:23non esclude
25:24dell'eccezione.
25:33Vorrei sentire
25:34la descrizione
25:34di come
25:35l'hanno ucciso.
25:38Mi scusi
25:39faccio strada.
25:40Catherine
25:40te l'ho detto
25:42già per telefono
25:43ma voglio
25:45ripeterti
25:45quanto sono addolorato
25:46per la tragedia
25:47che è avvenuta
25:47in casa mia.
25:50Mi ha
25:51terribilmente
25:51sconvolto.
25:54Dov'è successo?
25:57Lì
25:58fra le due stanze.
26:14Ce l'ho ancora
26:15davanti agli occhi
26:16steso qui
26:18a terra
26:18esanime
26:19un ricordo tremendo.
26:22Dov'eri tu?
26:26Lì
26:26accanto al bar
26:27stavo
26:30bevendo
26:30un whisky
26:31uno dei due uomini
26:34mi aveva chiesto
26:36una birra
26:36ho preferito
26:38obbedire
26:39nel timore
26:40di una brutta reazione.
26:42E a un tratto
26:43papà è arrivato
26:43l'ha avuta lui
26:45una brutta reazione?
26:46Sì
26:48per sua disgrazia
26:49mi ha
26:51sbigottito
26:51io sapevo
26:54che era un uomo
26:55tranquillo
26:55almeno
26:56così mi era
26:57sempre apparso
26:58e vederlo
27:01all'improvviso
27:02in un vero
27:03parossismo
27:04di collera
27:04mi ha
27:04atterrito
27:05ha perso
27:07la testa
27:08ma
27:09che cosa
27:09ha fatto?
27:11Si è buttato
27:12sull'uomo
27:12per disarmarlo
27:13e
27:13quello
27:16ha subito
27:16sparato
27:17tu non
27:18l'hai difeso?
27:21io
27:21stavo
27:21contro il muro
27:22con le mani
27:23in alto
27:23ti ripeto
27:34Catherine
27:34che io
27:36ne sono
27:37addolorato
27:37quanto te
27:38una domanda
27:40scusi
27:40il signor
27:41Kramer
27:41aveva una borsa
27:42con sé
27:43quando è venuto qui
27:43se lo ricorda?
27:46come dice
27:47ah sì
27:48la sua borsa
27:49sicuro
27:49è nel mio studio
27:51di là
27:51era tutto
27:53sotto sopra
27:53ho dovuto
27:54riordinarlo
27:54e non è stato
27:55un lavoro
27:56da poco
27:56può prenderla
27:57per favore
27:58sì
27:59certamente
27:59subito
28:00sì
28:14è la sua borsa
28:15grazie
28:18ma come
28:20è venuto da lei
28:21con una borsa vuota
28:22certo
28:23veniva a ritirare
28:24dei documenti
28:25che poi
28:26non ha più potuto
28:27prendere
28:28signor Rutger
28:29mi è stato riferito
28:30che il suo socio
28:31era preparato
28:32ad affrontare
28:32un difficile colloquio
28:34con lei
28:34un difficile colloquio
28:36no?
28:37sì
28:38mio padre
28:40l'ha detto a me
28:41ha detto
28:42Rutger
28:43è un truffatore
28:44e io
28:45intendo
28:46provarglielo
28:48Catherine
28:50succedeva
28:52spesso
28:52che tuo padre
28:53e io
28:53avessimo
28:53divergenze
28:54sul modo
28:55di condurre
28:55gli affari
28:56guarda
28:58che ero
28:58preparato
28:58anch'io
28:59a questo colloquio
29:00e sarei riuscito
29:01a fugare
29:02ogni ombra
29:02su di me
29:03è falso
29:33ha mentito
29:34sempre
29:35una bugia
29:35di seguito
29:36all'altro
29:36mio padre
29:38non era certo
29:39così matto
29:39da uscire
29:40di casa
29:40con la borsa
29:40vuota
29:41ma che?
29:46in quella borsa
29:47aveva
29:47le prove
29:48che voleva
29:49mostrare
29:49a Rutger
29:50lei cosa
29:52pensa
29:52che possa
29:52essere
29:53accaduto?
29:53io
29:58io
29:58penso
29:58che sia
29:58stato
29:59lui
29:59Rutger
30:02a sparare
30:03è stato
30:07lui
30:07che ha
30:08ammazzato
30:08mio padre
30:08quando sono
30:13entrata
30:14in casa
30:14sua
30:14mi sono
30:15sentita
30:15gelare
30:15il sangue
30:16che vuol dire
30:18che si è sentita
30:19gelare il sangue
30:20qui contano solo
30:21i fatti
30:21e i fatti
30:22sono chiari
30:23la rapina
30:24è avvenuta
30:24la porta
30:25è rafforzata
30:26e lo studio
30:26a suo quadro
30:27l'impiegato
30:27di banca
30:28ha portato
30:28i soldi
30:29che Rutger
30:29ha pagato
30:30dove sono
30:30le invenzioni
30:31o per te
30:32è tutto
30:32falso?
30:33no
30:33neanch'io
30:34penso
30:34che queste
30:34cose
30:35siano
30:35falsi
30:36beh
30:36allora
30:36scusa
30:36lasciamo
30:37perdere
30:37il resto
30:38ho
30:39torto
30:40stefan
30:42è di
30:43ghiaccio
30:43quell'uomo
30:44sicché
30:45ora
30:46risolviamo
30:46i casi
30:46col
30:47termometro
30:48ah
30:57ecco
30:58come dicevo
30:59io
30:59siamo
30:59noi
31:00noi
31:01abbiamo
31:02ucciso
31:02quel
31:02tale
31:02c'è scritto
31:04consulente finanziario
31:06ucciso davanti al socio
31:07che l'avevo detto
31:08cristo santo
31:10dammi retta papà
31:11telefona alla polizia
31:13sei matto
31:14io non telefono
31:15non ci penso neanche
31:16ce ne stiamo zitti
31:19meglio per lui
31:20e per noi
31:21fra noi
31:24non ci capiamo
31:25perché mai
31:26il suo linguaggio
31:27il tuo linguaggio
31:28sono fatti con le stesse parole
31:30dov'è quindi
31:30il malinteso?
31:31nel fatto
31:32probabilmente
31:33che il loro contenuto
31:34è cambiato
31:34sì
31:35le parole sono involucri
31:36e ogni generazione
31:37vi mette nuovi significati
31:38come delle specie di scatole
31:40allora
31:41bisognerebbe riscrivere
31:42i vocabolari
31:42ogni volta
31:43oh
31:43che bella trovata
31:44quindi chi è rimasto
31:45ai vecchi significati
31:47potrà solo tacere
31:48o adeguarsi
31:49o adeguarsi
31:49e imparare
31:50quelli nuovi
31:50destinati anch'essi
31:52ben presto
31:52a perire
31:53come procediamo
31:55adesso?
31:58Katrin
31:58dovete scusarmi
32:03pensavo ad altro
32:03grazie a tutti
32:17Grazie a tutti.
32:47Ma come cavolo suoi?
32:51Come ho sempre fatto.
32:53No, non è di dritta.
32:54Devi darci dentro.
32:56Così ci fai sballare tutti quanti.
33:17No, non è di dritta.
33:47Klein.
33:52Pronto?
33:54Chi parla?
33:58L'ascolto.
33:59Io chiamo per quell'omicidio.
34:05Parlo dell'uccisione di un uomo.
34:09Un certo Kramer.
34:10In una villa pochi giorni fa.
34:13Senta, devo sapere come si chiama.
34:17Chi è lei?
34:21Pronto?
34:24È ancora lì?
34:24Mi dica, l'ascolto.
34:33Guardi, bisogna che si tranquillizzi e che continui a parlare.
34:38Non l'abbiamo ucciso.
34:41Non siamo stati noi.
34:44Abbiamo rubato, ma ammazzato no, mi creda.
34:48La pistola era rimasta lì.
34:56Pronto?
34:56Tieni.
35:15Bevi un caffè.
35:16Grazie, Thorsten.
35:25Stai pensando a tuo padre?
35:30Credo di sapere chi l'ha ucciso.
35:32Si chiama Rutger, è il suo socio.
35:38Lui l'ha sparato.
35:41Però non riuscirò a provarlo.
35:47Che posso fare ora?
35:53Io chiamo per quell'omicidio.
35:57Parlo dell'uccisione di un uomo.
36:01Un certo Kramer.
36:03In una villa.
36:05Pochi giorni fa.
36:06Devo sapere come si chiama.
36:08Chi è lei?
36:10Pronto?
36:12È ancora lì?
36:16Mi dica, l'ascolto.
36:20Guardi, bisogna che si tranquillizzi.
36:24E che continui a parlare.
36:26Non l'abbiamo ucciso.
36:27Non siamo stati noi.
36:29Abbiamo rubato, ma ammazzato no, mi creda.
36:32La pistola era rimasta lì.
36:37Ecco.
36:39Almeno uno dei due si è fatto vivo.
36:44Tu l'avevi capito.
36:45Ora, Rutger, lo teniamo in pugno.
36:49Tu credi, Harry?
36:52Bisogna trovare chi ha telefonato e avere questa roba messa a verbale.
36:56Ma anche così avremmo la parola di questo tizio contro quella di Rutger.
37:04E che valore avrebbe la testimonianza?
37:08Zero.
37:08D'accordo.
37:10Ma siamo tutti e due convinti che Rutger è colpevole, che è lui l'assassino?
37:15Pienamente convinti.
37:17Ebbene, tentiamo di provarlo.
37:21Senza l'arma del delitto, purtroppo non vedo in che modo.
37:25Può cavarsela allora.
37:27Come tanti altri.
37:29È in buona compagnia se riesce a farla franca.
37:31Non si sentiva una musica in quella telefonata.
37:37E non era una radio, era un complesso.
37:40Che suonava dal vivo vicino al telefono.
37:44Senta, devo sapere come si chiama.
37:46Chi è?
37:49Pronto?
37:52È ancora lì?
37:54Speriamo di fare ancora in tempo.
37:56Che ne dici?
37:59In tutta Monaco?
38:01Vuoi trovare dove provava un complesso?
38:06Almeno sai quando?
38:08Stavano suonando alle tre e mezzo.
38:12Ti rendi conto di quello che chiedi?
38:14E come?
38:15Il famoso ago nel pagliaio.
38:17Forza, divertiti.
38:19Vogliamo almeno mettere un po' di paura a Rutger?
38:34Stupefacente.
38:36Davvero stupefacente.
38:37Si fanno avanti dei delinquenti che hanno commesso un delitto efferato.
38:44Un omicidio a sangue freddo merita questa definizione.
38:47O lei la trova eccessiva.
38:51E gli autori?
38:52Sono o non sono dei mostri?
38:54Eh sì, lo sono.
38:56E hanno la faccia tosta di negare il loro crimine?
39:03Che cosa hanno detto?
39:05Testualmente abbiamo rubato, abbiamo estorto del denaro, però non abbiamo ucciso nessuno.
39:12Ah, e lei li ha presi sul serio.
39:16Al punto di venire nel mio ufficio per...
39:18Già, per quale ragione?
39:22Questa visita avrà uno scopo.
39:25Qual è lo scopo se la domanda è illecita?
39:27Abbiamo avuto la conferma del fatto che il suo socio voleva denunciarla per truffa.
39:33Quindi lei avrebbe avuto un valido motivo per chiudergli la bocca.
39:39Premetto che la sua illazione non mi offende, sa.
39:42Avete per le mani un caso di omicidio.
39:45Un'inchiesta dove serve anche la fantasia.
39:47Lo capisco.
39:49Cioè, capisco che non scartiate le ipotesi più fantasiose.
39:53Nel vostro lavoro non dovete ritenere impossibili anche le assurdità, credo.
39:58Però nel caso specifico potete anche escluderle.
40:03Posso offrire qualcosa da bere?
40:05No, per me no, grazie.
40:07Ma scusa, perché dobbiamo rifiutare?
40:09Siamo tra amici.
40:10Io accetto volentieri.
40:13Bene.
40:16Sa che lei mi piace, ispettore Derrick?
40:18E cos'è che le piace in me?
40:21L'assenza di passionalità.
40:23Io odio le passioni.
40:24Forse è incapace di averne.
40:29Sì, forse è per questo che mi sono odiose.
40:33Ma odiarle è già una passione.
40:34Sono un po' troppo complicato.
40:39Sì, ma io credo ugualmente di capirla.
40:41La ringrazio per il whisky.
40:42Sa, io...
40:48Fino ad ora ero ancora fortemente in dubbio.
40:56Invece ora sono più che certo che Kramer l'ha ucciso lei.
41:00non è un po' campata in aria alla conclusione?
41:08D'altronde...
41:09non posso che dirle...
41:12faccia il suo lavoro.
41:14Allora si è convinto.
41:16Ora ha trovato chissà che mio padre è stato ucciso da Rutger.
41:20E se è così lo diranno anche ai giudici.
41:22E' improbabile che siano disposti a testimoniare.
41:26Ma ha telefonato uno dei due.
41:28Sì, ma ha rieppeso.
41:33Ma Rutger l'ha saputo che uno di quegli uomini vi ha chiamato?
41:38Sì, l'ha saputo.
41:39E come ha reagito?
41:41Nessuna reazione.
41:42Ci ha riso su e basta.
41:44E voi?
41:46Lasciate perdere?
41:48No, questo no.
41:49Ma deve succedere qualcosa.
42:01Niente.
42:05Allora gli parlo io.
42:07No, non tu.
42:08Tocca a me.
42:11Ispettore,
42:12da quel giorno io provo un senso di rivolta.
42:16Nell'animo
42:17ho un dolore profondissimo.
42:20E il motivo è antico.
42:23Ero legato a suo padre da una vita.
42:26Lui per me era più che un amico,
42:27era come un fratello.
42:30Tanto che sua figlia l'ho sempre considerata come una figlia mia.
42:33L'ho vista crescere.
42:34Quindi le proibisco di parlare con Rutger.
42:37Perché devo essere io a farlo.
42:41Questo signore che si interessa a lei
42:43è un attore della compagnia, no?
42:45Ed è bravo come attore?
42:46Sì, perché me lo domanda?
42:51Perché vede,
42:53avrei in mente
42:55di fargli fare una telefonata un po' strana.
42:59Sì.
43:00Quanto ha le cose da dire,
43:01non dovrebbe preoccuparsi.
43:03Ci penseremo noi a preparargliele.
43:05Quali cose?
43:06E a che scopo?
43:07Per questa telefonata.
43:08La sua professione mi ha fatto venire l'idea.
43:11Lui si presterebbe a una finzione?
43:12Sì.
43:14Quale parte dovrebbe fare?
43:16Un momento, aspetti.
43:17Io non sono sicuro
43:19che sia poi così buona l'idea.
43:20mi dica,
43:25lui conosceva davvero bene suo padre.
43:30Sì, benissimo.
43:33Ah, ho capito, credo.
43:36Sa imitarlo, infatti,
43:37persino nella voce.
43:38Harry,
43:41non è stato Rutger
43:42a dire che a noi serve la fantasia
43:44e che nel nostro lavoro
43:46anche le ipotesi
43:47che appaiono più assurde
43:48e più cervellotiche
43:49per noi
43:51non sono mai da escludere.
43:52E allora facciamola davvero,
43:54oggi,
43:54una cosa assurda.
43:57Vediamo se arrivi
43:58a indovinare il mio trabocchetto.
44:02Tu sei Rutger,
44:03rispondi al telefono
44:04e senti una voce.
44:05È la voce di un morto
44:09che parla col suo assassino.
44:12Sa che è fantastica la sua idea
44:14e da tragedia ricorda Macbeth
44:17la mia voce arriva
44:19a colui che mi ha ucciso.
44:22Ha pronto un testo?
44:24No,
44:24ma gliene prepariamo uno approssimativo.
44:26Diciamo un testo.
44:27Che io posso modificare?
44:28Certo.
44:28Non si offenda,
44:29ma una scena acquista vita,
44:31effetto,
44:33guadagna al mille per cento
44:34se la si lascia libera
44:36di esprimersi.
44:37Guai a fissarla.
44:40Le parole obbligate,
44:41mia cara,
44:41sono come chiodi.
44:43Insomma,
44:44le ripeto che le forniremo
44:45un testo approssimativo,
44:47una traccia.
44:48Ma parole a parte,
44:50mi dica,
44:50che senso ha l'operazione?
44:52Rutger è un uomo freddo
44:54e gli stesso lo ammette.
44:56Io voglio scoprire
44:57fino a che punto
44:57lo è veramente.
44:59O per usare
44:59un termine tecnico,
45:01se ha un punto di rottura
45:02e voglio sapere dov'è.
45:04Ho ancora
45:05una piccola premessa.
45:07Ogni personaggio
45:08del teatro
45:08possiede una verità,
45:11la sua.
45:12Io mi sforzo
45:13sempre di toccare
45:14questa verità
45:15e spesso
45:16non ci riesco.
45:18Ma stavolta
45:19sarà lei
45:20la verità
45:20a toccare me.
45:21a toccare me.
45:51Robert,
45:52Robert,
45:53non mi riconosci?
45:55Sono Achim.
45:56Mi concedi un momento.
45:59Ma chi?
46:00Te l'ho detto,
46:01sono io.
46:03Achim,
46:05mi basta un minuto.
46:07Ti rubo poco tempo.
46:09Che cos'è?
46:09Uno scherzo?
46:09chi è?
46:25Chi è al telefono? Che cosa vuole da me?
46:42Lo sai con chi parli
46:43Non riattaccare, per favore
46:45Voglio solo chiederti una cosa
46:47Ti prego, Robert, rispondimi
46:50Perché l'hai fatto?
46:53Fatto cosa? Che cosa avrei fatto?
46:54Io non me l'aspettavo
46:56Hai visto nei miei occhi sorprese e terrore
46:59Nel momento in cui mi hai puntato contro la pistola
47:02Quale pistola?
47:04Chi è lei? Mi dica chi è
47:05Eppure come soci
47:07Senza essere veramente amici
47:10Abbiamo sempre operato in armonia
47:13Pur con qualche ovvia divergenza
47:15Ognuno poi viveva la sua vita
47:18E aveva il diritto di continuare a viverla
47:21Anche io, Robert
47:23Sì, quel giorno avevo davvero la ferma intenzione di denunciarti
47:28Ma era un motivo sufficiente per un assassino
47:32È un pazzo, non può essere che un pazzo
47:44Ha perso il controllo, me ne sono accorto
47:47Come dicevo, ho toccato la verità
47:52La verità che lui ha dentro
47:57Ha ucciso
48:00È lui il colpevole
48:02Se venite di qua ho qualcosa di interessante per voi
48:05Allora, adesso vi farò ascoltare cosa è venuto fuori dalla telefonata che vi ha fatto il ragazzo
48:18Quello che ha preso parte alla rapina
48:21Il laboratorio, la musica del sottofondo è stata filtrata
48:26E poi riversata
48:28E ieri l'ho fatta trasmettere da una radio privata
48:44Sì, sei bravo, ma dimmi il serio
48:46Oggi il capo del complesso ha telefonato alla radio
48:49Era felice e stupito che avessero messo in onda il suo pezzo
48:52Ovviamente ha chiesto da dove fosse venuto
48:54Così io ho avuto una sua visita
48:56Ottimo
48:58Ehi, che modi
49:20Si può sapere chi diavolo si è?
49:23Cosa fate in casa mia?
49:24La violazione di domicilio è un reato
49:26Dov'è suo figlio?
49:28Come dov'è?
49:29Che vuole da mio figlio?
49:30Intanto si presenta
49:31Sì, certo
49:32Polizia criminale, squadra omicidi
49:34Dio mio, non cercherà un morto qua dentro
49:36No, no
49:37Il morto l'abbiamo già trovato
49:39Sa cosa le dico?
49:41Da me non sentirà più neanche una parola
49:43Avrà le sue ragioni
49:44Questo pezzo di carta sa cos'è, suppongo
49:46Un mandato di perquisizione, mia gentile signora
49:48Io mi faccio un caffè mentre mi butta la casa per aria
49:51Polizia, contro il muro
50:08Fermo
50:10Fermo
50:11Ma che signora?
50:12Non capisco
50:12Che cosa volete da noi?
50:14Cos'è questa irruzione?
50:16Io mi ci diverto a vedervi così
50:18Andiamo di là
50:19Harry, qui c'è un registratore
50:30Devo sapere come si chiama
50:42Chi è lei?
50:44Pronto
50:45È ancora lì?
50:49Mi dica, ascolto
50:51Bisogna che si tranquillizzi
50:55E che continui a parlare
50:57Non l'abbiamo ucciso
50:59Non siamo stati noi
51:01Abbiamo rubato
51:02Ma ammazzato no, mi creda
51:04La pistola era rimasta lì
51:07Idiota
51:08Sei proprio un pezzo di idiota
51:10Te l'avevo proibito di telefonare
51:13Ma tu non sai tenerti niente
51:14Ora ci siamo dentro fino al collo
51:16Stia a sentire
51:19Mio figlio ha ragione
51:22Non abbiamo ucciso
51:24Noi non abbiamo ucciso nessuno
51:25Però non saremo creduti
51:28O lei mi crede
51:32Metta una firma qui
51:35Grazie
51:42Grazie
51:49Ora aspettate di là
51:50Viveremo a chiamare noi
51:52Willi, offri un caffè a questi signori
51:54Sì
51:55Prego
51:56Offri un caffè a questi signori
52:04E sarebbe la carta vincente?
52:08Non lo so, Harry
52:09Io penso che siamo ancora
52:12A mani vuote
52:13Quei due si saranno detti
52:15La rapina possiamo anche confessarla
52:18Ma il crimine più grave
52:20Lo scarichiamo
52:21Rutger terrà questa linea difensiva
52:24E temo che sarà molto credibile
52:27Già
52:28Stefan
52:32Per adesso almeno
52:37Niente comunicati stampa
52:38Intesa
52:39Non voglio che Rutger sappia
52:41Salve signor
52:52Buonasera
52:52Vedo un compiacere che ha accettato l'invito
52:55Le fa piacere vedere uno che reputa un assassino
52:59O nel frattempo ha cambiato idea
53:02No
53:03Whisky
53:04Grazie
53:05Verrebbe a vedere uno spettacolo in un piccolo teatro
53:10Quale teatro?
53:12Deve essere una sorpresa
53:13Ovviamente lei non fa nulla che non abbia un secondo fine, non è vero?
53:18Quindi la cosa le dà preoccupazione?
53:21No affatto
53:22Neanche per idea
53:24Sono già qua?
53:30No
53:30Non ancora
53:32Posso sapere di che spettacolo si tratta?
53:37Abbia pazienza
53:37Prego
53:47Le spiace accomodarsi
53:49Buongiorno Robert
54:03Sono in ritardo?
54:05No, no
54:06Mi hanno appena rapinato
54:10Ho colto i ladri sul fatto
54:12Mi hanno minacciato con la pistola e poi sono scappati
54:15Bottino 20.000 macchie
54:17No, rimane sempre
54:19Poi mandiamo il colloquio
54:20No, no
54:21Di pure quello che avevi da dirmi
54:23Mi sei perso duro prima al telefono
54:27Bisogna che parliamo dei nostri affari
54:30Ho qua i documenti
54:32Le prove
54:32Le prove di che cosa?
54:34Delle tue macchinazioni
54:36Dei tuoi unoroni
54:39Hai tradito la fiducia dei clienti e la pina
54:42Quando verrà a galla
54:43Ti costerà
54:45Anni di carcere la tua truffa
54:48Lo so vedete
54:48Cosa è questa pagliacciata?
54:49È una recita, non lo vedi?
54:51Sì, è vero
54:53Ho falsificato i bilanci
54:54Ho fatto operazioni bancarie
54:57Come trasferimenti di conti
54:59Ma l'ho fatto
55:01Per evitare il peggio
55:03Fallimento, banca rotta
55:05C'era solo una strada
55:07Quella che tu chiami truffa
55:09In questo mondo
55:11Fra il lecito e l'illecito
55:12Esiste una via di mezzo
55:14Lo ammetto
55:15È stato un funamorismo
55:16Ma così è la vita
55:18C'è chi annega
55:20E chi trova la fune che lo salva
55:22Spiacente
55:23Hai scelto il socio sbagliato
55:24Io non sono fatto per le furbizie
55:26Perciò intendo denunciarti
55:29Lo so, è bella l'onestà
55:35E ne vai giustamente fiero
55:37Ma il vizio delle persone oneste
55:40È esibirsi per ottenere dal pubblico
55:41Un bel applauso
55:42E tu lo avrai
55:44Vorrei solo che tu riflettessi a fondo
55:47Sulla tua situazione
55:50Che è grave
55:51Non mi serve riflettere
55:54Non mi serve riflettere
56:24Non mi serve riflettere
56:54Grazie a tutti.
57:24Grazie a tutti.
57:54Grazie a tutti.
Consigliato
57:50
|
Prossimi video
59:30
59:10
1:23:43
51:02
59:41
59:24
59:09
57:58
59:34