- 9 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:30Let's go.
01:00Let's go.
01:30Eso sería muy útil en varios aspectos.
01:34Mira la cantidad de jeringas desechables.
01:38Sí.
01:40No se puede tapar el sol con un dedo.
01:43El hospital está siendo robado.
01:45¿Quieres probar?
01:47Abre la boca.
01:48Cuando seas madre, Hanna, vas a entender lo que estoy diciendo.
01:57¿Qué sucede?
01:58No, no.
01:58No necesitas a Benjamín para tener acceso a todos los proyectos.
02:02Yo puedo pasarle todo a tu empresa.
02:04Solo hay que negociar.
02:05Guto no está aquí.
02:06Él, no sé, creo que no durmió en casa.
02:10Me dieron una píldora.
02:12Yo me volví completamente loco.
02:13Estaba fuera de mí.
02:15Lo importante es que aprendas la lección
02:17y hagas lo correcto de aquí en adelante.
02:22¿No podrías hacerte un tiempo
02:24para ayudar a tu padre con el coro de la iglesia?
02:27Ay, mamá.
02:29No sé, ¿no?
02:30Yo trabajo mucho.
02:32Amigo, por favor, ¿dónde está el baño?
02:33Por ahí, la segunda puerta.
02:35Gracias.
02:36¿Qué sucede, Alice?
02:37Ay, es mi novio.
02:39Su familia está en una mesa allá afuera.
02:41¿Puedes creer que Saulo nos ocultó esto a nosotros?
02:44A ti.
02:45Por ese terror que vives creando para nuestra nuera Hanna.
02:49Pero qué atrevimiento de esos hombres.
02:52Es lo que ellos quieren, papá.
02:53Sembrar el terror.
02:54¿No crees que probaste muy rápido la partida de Isabel?
02:57Ay, ¿por qué no iba a probarla?
03:00Será bueno para sus estudios.
03:04No quiero que nuestra hija me vaya.
03:06Es peligroso.
03:07Tú ya no eres su madre.
03:09Él tiene otra madre y otro padre.
03:11Benjamín, ¿hace cuánto que estás frente a la computadora?
03:15No lo sé, hermano.
03:16Creo que ya perdí la cuenta.
03:20Estira las piernas, ve a dar una vuelta,
03:21despeja la mente, sal.
03:23Tal vez tengas razón.
03:27¿Desea analizar esta unidad?
03:32Documentos.
03:35Copiando.
03:41Copiando archivos.
03:44Copiando archivos.
03:46Vamos, vamos, vamos.
03:46¿Qué pasa ahora?
03:58Rayos, Benjamín.
03:59Tenías que ser tan rápido.
04:03Vamos, vamos, vamos.
04:06Rápido, rápido.
04:07André, me dejaste afuera, amigo.
04:26André.
04:27Un momento.
04:29Estoy en el baño.
04:29Al fin.
04:47Caramba, tardaste mucho.
04:49Estaba estreñido.
04:50Espero que el desastre en el baño no haya sido muy grande.
04:55¿No vas a tomar tu café?
04:56Claro, ya voy.
04:58Un momento.
04:59¿Lo encontraste fácil?
05:02Ten.
05:03Gracias.
05:09Mmm, delicioso.
05:14Anda, a trabajar.
05:16Sí, sí, yo saldré en un rato.
05:20Bien.
05:21Bien.
05:26¿Mamá?
05:42¿Mamá?
05:46Gracias a Dios.
05:51Hijo.
05:52Se acabó.
06:11Estás libre, hijo.
06:15Ahora nos iremos a casa.
06:19Es lo que más quiero, madre.
06:22Y te prometo que nunca más volveré a poner un pie en este sucio lugar.
06:27Así se habla, hijo.
06:31Oye.
06:32A ver si aprendes, muchacho.
06:34Sí.
06:44No.
06:45No.
06:46No.
06:58No.
06:58No.
06:59A ver si me haces.
06:59No.
07:00Aún quiero recompensarte por aquel malentendido.
07:05Por favor, César, este no es lugar para eso.
07:08Disculpen la tardanza.
07:10Entonces, ¿alguna novedad?
07:12Algunas. Parece que nuestro asesino es más sofisticado.
07:16¿Qué quieres decir con eso?
07:18Ya lo van a entender.
07:24¿Y de qué murió?
07:26El asesino pasó días drenando la sangre de la víctima,
07:29hasta la última gota.
07:30¿Con ella viva?
07:33Es lo que parece.
07:33Ay, Dios mío, qué horror.
07:35Murió por falta de sangre en el organismo.
07:38Por falta de sangre y de comida.
07:39Él la privó de alimentación por al menos diez días.
07:43¿Y usted puede decirnos si encontraron los mismos tatuajes neón
07:46que encontramos en el primer cuerpo?
07:49Y las mismas quemaduras.
07:51Sí. Seis en la primera, cinco en esta.
07:54¿Y el perfume que percibí en la escena del crimen?
07:56El criminal agregó una esencia a la mezcla de fenol
08:00y formol, que usó para sustituir la sangre.
08:02¿Y para qué eso?
08:04No sé decirte.
08:05Puede ser que el cuerpo ya estuviera con un olor muy fuerte.
08:09¿Y las inscripciones en griego con los versículos de la Biblia?
08:12Grabadas en neón en la lengua de la víctima.
08:14¿Qué detalle?
08:15Fue cortada y cosida de vuelta en la boca.
08:17Eso lo empeora.
08:19Hay algo que no entendí.
08:20¿Qué hizo con la sangre de la víctima?
08:22¿Por qué drenarla toda?
08:24Bueno, el examen de ADN reveló que la sangre de esta mujer
08:28es la misma usada por el asesino serial
08:29para escribir Samael en la escena del primer crimen.
08:32¡Buenos días!
08:41¡Buenos días a todos!
08:43¡Estoy de vuelta!
08:45¡Te extrañaba!
08:46¿Cómo estás?
08:48¡También te extrañé!
08:50Chicas, el viaje fue increíble,
08:51pero confieso que estoy feliz de estar aquí con ustedes.
08:54¡Nos haces mucha falta!
08:55¡Sí, lo sé!
08:56¡Chico querido!
08:59¡No sabes la falta que me hiciste!
09:01¡Ven aquí!
09:03¿Y es en serio?
09:05¡Mucha!
09:06¡Mucha, mucha!
09:06Es bueno saberlo.
09:08Nunca imaginé que tú me fueras a extrañar, amiga.
09:11Sí, claro que sí.
09:13Y ahora que estamos aquí,
09:16estamos aquí, chico, vamos a hacer...
09:19¿Sabes qué?
09:20¿Nosotros?
09:21Sí, nosotros.
09:23¿Nosotros?
09:24¿Tú y yo?
09:25Sí.
09:26¿Sí?
09:27Vamos a explotar el internet.
09:29¡Pah!
09:30Quiero decir, yo voy a explotar, pero con tu ayuda.
09:34Necesito de tu lente para captarme.
09:36Vamos a hacer videos ultra, super, mega, virales.
09:39¿Entendiste?
09:40¿Entendiste?
09:40¿Entendiste?
09:41Todo está en mi cabeza.
09:42Cosas alocadas.
09:43Ah, entiendo.
09:44Entonces era por eso que me extrañabas, ¿verdad?
09:48Chico querido, ¿qué cara es esa?
09:50No es nada.
09:51No es nada.
09:52¡Ah!
09:53¡Ah!
09:53¡Ven aquí!
09:54¡Vate ya!
09:55¡Dame un beso!
09:57¡Dame un beso!
09:59¡Ayúdame a hacer los videos!
10:01Todas las ideas están aquí.
10:04¡Basta, chicos!
10:05¿Pero tú qué crees?
10:06¿Que esta relación vayas a esperar o solo fue de un gato?
10:08Mira quién llegó.
10:11Mi reportera predilecta.
10:13Hola, Artur.
10:14¿Cómo les fue por aquí?
10:17¿Sin ti?
10:19Un absoluto tedio, claro.
10:22Por cierto, hiciste un lindo trabajo en Nueva York.
10:26Lindo.
10:26Gracias.
10:27Solo que no superó tu propia belleza.
10:30Hoy estás inspirado, ¿verdad, Artur?
10:33Claro que lo estoy.
10:34Las mujeres brillantes siempre me inspiran.
10:36Bien, pero el mundo de las noticias no para.
10:41Sí.
10:41Tengo un periódico que editar y las fatalidades tampoco paran.
10:45Afortunada o desafortunadamente, dependiendo del punto de vista.
10:49Nos vemos después.
10:51Hasta entonces.
10:53Bienvenida.
10:54Ay, amiga, no lo puedo creer.
11:00Aún está detrás de ti.
11:01Claro que no.
11:02Lo hace con todas.
11:03¿Quién sabe?
11:04Además, amiga, hay alguien más.
11:08Mentira, no promesas.
11:10No vas a creer lo que me pasó en Nueva York.
11:13¿Alguien nuevo?
11:14Sí y no.
11:16Ay, cuéntamelo todo.
11:18Espera.
11:19Ay, mira qué coincidencia.
11:22Es él.
11:22Te extraño demasiado.
11:24Tuviste muy bien.
11:24Benjamín.
11:25Todo muy bien.
11:25También te extraño.
11:26¿Quién es?
11:28Vaya, amiga.
11:30Es una larga historia.
11:31Ay, te cumplí.
11:32Quiero detalle a detalle.
11:34Siéntate sola y ocupa tu espacio.
11:37Ay, mi escritorio.
11:38Cómo te extrañaba.
11:39Llama de entrante.
12:03Sube, papá.
12:06Sube, papá.
12:12Entra, papá.
12:13Está abierto.
12:15Pues deberías mantenerla siempre cerrada.
12:18Nueva York es segura,
12:20pero es mejor tener cuidado.
12:22Ese fue el primer consejo del día.
12:24Es difícil creer que aquí vive un hombre con más de 30 años.
12:35Qué bueno.
12:36Yo también estoy bien, si eso es lo que preguntas.
12:39Dime, ¿qué sucede?
12:41Hace tiempo que no venías para acá.
12:43¿Sucedió algo?
12:44¿Es parte del androide?
12:49Qué interesante.
12:51No me digas que viniste aquí por el androide.
12:54Vine a saber sobre la propuesta de Ricardo.
12:57Por un momento llegué a pensar que extrañabas a tu hijo.
13:01¿Te hizo una propuesta o no?
13:03La hizo, la hizo.
13:05Isabela me dijo que aún tenías dudas.
13:07No, no tengo dudas.
13:08Entonces dime, ¿qué aceptaste?
13:10Eso no fue necesario,
13:12porque Ricardo retiró la propuesta aún antes de rechazarla.
13:15¿Cómo dices?
13:16Iba a decirle que no, pero no fue necesario.
13:19Él se retiró antes.
13:21No puedo creer que te rías
13:22después de tirar a la basura una oportunidad de oro.
13:26Seguramente tardaste mucho en darle una respuesta.
13:29Benjamín, en el mundo de los negocios,
13:31se necesita agilidad.
13:33No, papá, te dije que no iba a aceptar de cualquier forma.
13:36No entiendo por qué ves tanto problema con eso.
13:37Porque soy tu padre y me preocupo por ti.
13:39Sí, pero todo está bien.
13:40Yo también estoy bien.
13:42No lo está.
13:43Escucha, papá, hice exactamente lo que me pediste.
13:46Hablé con él, escuché lo que tenía que decir.
13:49Escuché cada propuesta, pero no me convenció.
13:51No me convenció.
13:53Paciencia.
13:54Disculpa por haberte frustrado, perdón.
13:56Benjamín, estás desperdiciando tu talento.
14:01Eso me entristece mucho.
14:10No pensé que volverías a buscarme tan pronto.
14:26Al final de cuentas tenías una misión
14:28y no me pareció tan fácil.
14:31¿Qué es eso?
14:33Una memoria.
14:34Ya sé que es una memoria lo que contiene
14:36es lo que estoy pensando.
14:38Mi misión.
14:41Todo está ahí.
14:43El hardware y software.
14:46Todo lo que necesitas para construir el androide
14:48de la forma en que Benjamín lo ideó.
14:50Pensé que el proyecto era de ustedes dos.
14:52Es solo una manera de hablar.
14:54Fuimos nosotros quienes pensamos en todo.
14:56Bueno, cumplí mi parte.
15:00Aún necesito que mis hombres de TI
15:02revisen el contenido de esta memoria.
15:04No se van a decepcionar.
15:06Me arriesgué mucho.
15:09Espero ser bien recompensado.
15:26En su debido momento tendrás lo que deseas, André.
15:32Quiero recursos para realizar mis proyectos.
15:34¿Tuyos o de Benjamín?
15:36Nuestros.
15:37Pero si él no quiere invertir en el futuro,
15:40yo sí tengo mucho que ofrecer.
15:43Muy bien, André.
15:45Ahora te puedes ir.
15:46Te llamaré después de verificar lo que hay aquí.
15:50Sí.
15:56Ah, nuestro té.
16:06Llegas en buen momento, Gloria.
16:08Gracias.
16:09Bene, bene.
16:11La subasta compleja, pesada.
16:14Cualquier ayuda será bienvenida, ¿no?
16:16Sí, pero yo puedo sola.
16:20Pero claro que quiero contar siempre
16:23con la ayuda tan afectuosa y tan constructiva
16:26de nuestro sacerdote.
16:27Sí, claro, claro.
16:28Macuela Débora.
16:31Decidió meterse donde no fue invitada
16:34y mucho menos esperada.
16:36Verónica, disculpa.
16:38Tú eres una mujer muy fuerte, muy generosa.
16:42Y sabes que la familia Montana
16:44es fundamental para nuestra iglesia.
16:46Sí, sí.
16:46Por lo tanto, en público debes aparentar
16:49que no hay ningún problema.
16:51¿Contamos con tu esfuerzo, querida?
16:53Lo voy a intentar.
16:54Sí, por usted.
16:56Bravo, bravo.
16:58Gloria, espera.
16:59¿Qué es eso?
16:59Deja que yo sirva.
17:00No, no, señora.
17:01Yo lo hago.
17:02No, no seas testaruda.
17:03Ve a descansar y ve con el doctor.
17:05Estoy bien, señora.
17:06No se va a repetir.
17:08Ya es la segunda vez
17:08que se pone mal frente a mí.
17:10¿Qué quieres, Gloria?
17:11¿Quieres que te lleve a la fuerza el doctor?
17:13No, señora.
17:14No es necesario.
17:15Voy a rezarle a los sagrados
17:17y a la señora de la luz
17:19por tu bienestar.
17:20Pero qué gran privilegio, eh, Gloria.
17:24Un rezo para tu beneficio
17:26de parte de nuestro Padre Sagrado en persona.
17:30Gracias, Mille, vuestra eminencia.
17:32¿Ma qué pasa, Sonoío?
17:34Ya había olvidado el motivo
17:36por el que invité a nuestro sacerdote
17:38a este té en casa.
17:40Está bien.
17:41Por la forma en que lo dices,
17:42debe ser algo muy importante.
17:43Habla.
17:44Pensé en donar
17:46todo lo que sea recaudado
17:48en nuestra subasta
17:50al orfanato de la iglesia.
17:52Ah, sí.
17:54Es una idea a la altura
17:56de una alma caritativa
17:57como la tuya.
17:58No, no, no.
17:59Y no es solo eso.
18:01No, yo quiero homenajear
18:03a todos los bambinos
18:04que han sido ayudados por la iglesia
18:08y hoy en día
18:09ya son todos unos hombres
18:10de bien.
18:11Yo, yo, yo no sé
18:14si entendí bien.
18:15Sí, porque la mayoría de ellos
18:17fueron adoptados
18:19por buenas familias.
18:20Sí, sí, es cierto.
18:21Yo quiero homenajearlos
18:24en nuestra gran noche.
18:26Vamos a buscarlos a todos
18:28y a traerlos
18:29como invitados especiales.
18:32¿No es una gran idea?
18:34Sí, magnífica.
18:36Sabía que contaría
18:37con su aprobación.
18:39Sí, gracias.
18:40Gracias.
18:48Muchas, muchas, muchas gracias
18:49por la oportunidad.
18:52Calma, Brenda.
18:53No hemos decidido nada aún.
18:55No quiero que...
18:56que te crees
18:57falsas expectativas.
18:58Ah, pero estoy feliz
18:59de que hayan aceptado
18:59hablar conmigo.
19:01Es un gran honor
19:03estar frente a Benjamin Goodman
19:05en persona.
19:06Creo que te confunde
19:07con alguna multinacional
19:08de Silicon Valley.
19:11A André tiene razón, Brenda.
19:14Nosotros somos muy pequeños.
19:16El tamaño no es importante
19:17para mí.
19:17¿Qué es importante
19:18para ti entonces?
19:19Las empresas grandes
19:20pagan mejor.
19:21Sí, y también son más lentas
19:23y están llenas de procesos
19:25burocráticos internos.
19:26¿Eres una idealista soñadora?
19:28No, por favor,
19:29no me malinterpreten.
19:31No, no, yo no tengo problema
19:32con idealistas
19:33ni con soñadores.
19:34Yo quiero formar parte
19:35de un cambio profundo.
19:39Tal vez parezca ingenuidad
19:40de mi parte.
19:41No, no parece.
19:44Un poco, tal vez.
19:46Oigan, sé que soy nueva
19:47y tal vez no tenga
19:48tanta experiencia
19:49como los otros profesionales
19:51del mercado.
19:52Pero realmente deseo
19:54trabajar contigo.
19:56He seguido tu trayectoria
19:58desde la venta
19:59de tu primer startup.
20:01Vaya.
20:02Sí, tú,
20:04al contrario de la mayoría,
20:05aunque ganaste dinero
20:06muy pronto,
20:07siempre te mantuviste
20:08leal a tus ideales.
20:12Todo lo que pido
20:13es una oportunidad.
20:15Prometo que daré
20:16lo mejor de mí.
20:18Te aseguro
20:18que no te vas a arrepentir.
20:20No te vas a arrepentir.
20:21No te vas a arrepentir.
20:22No te vas a arrepentir.
20:23No te vas a arrepentir.
20:24No te vas a arrepentir.
20:25No te vas a arrepentir.
20:26No te vas a arrepentir.
20:27No te vas a arrepentir.
20:28No te vas a arrepentir.
20:29No te vas a arrepentir.
20:30I want you to forgive me for the things I told you.
20:55I also want you to forgive me for fighting with Hannah.
21:00Yo no sabía del bebé, yo no sabía del bebé.
21:04No acepto tus disculpas, Marta, no las acepto.
21:07¿No?
21:08No.
21:10Tú no estás sinceramente arrepentida, Marta.
21:14Lo que estoy viendo frente a mí es a tus remordimientos hablando.
21:18No, no se trata de eso.
21:19Sí, eso es.
21:20No, no es eso.
21:23Hiciste que mi hija Hannah se alterara tanto que pasó lo que pasó.
21:30Y no es la primera vez, Marta.
21:32Por favor, tampoco me puedes culpar por lo que...
21:34Puedo, Marta.
21:37Puedo y lo haré.
21:38Porque mi hija Hannah ahora está en el hospital con tu hijo Saulo
21:42haciendo todo lo posible para no perder al bebé.
21:47Lo sé.
21:47Entonces reza.
21:50Reza bastante, Marta.
21:53Reza.
21:55Para que no le suceda nada a ese bebé.
21:58No digas eso.
22:00Que no le suceda nada a ese niño.
22:02No.
22:02No.
22:02No.
22:02No.
22:04No.
22:06No.
22:07No.
22:07No.
22:08No.
22:09No.
22:10No.
22:11No.
22:12No.
22:13No.
22:14No.
22:15No.
22:15No.
22:16No.
22:17No.
22:21No.
22:22No.
22:23No.
22:23No.
22:24No.
22:24Y disculpa si mi abordaje no fue de lo más tradicional.
22:50Haberte buscado en las redes sociales
22:52y enviado tantos mensajes para poder tener esta entrevista.
22:55No, está bien, me gustó, me gustó tu iniciativa.
22:59Pero te repito que no sé si podamos pagar lo que vales.
23:03Y a pesar de tener grandes proyectos,
23:05la empresa es esto que estás viendo.
23:08Yo y André.
23:11¿Entonces el puesto es mío?
23:14Bueno, si aceptas trabajar como becaria
23:16en una empresa casi de garage, ¿está bien?
23:19Acepto, claro que acepto.
23:21¿Y cuándo empiezo?
23:23¿Mañana? ¿Puede ser mañana?
23:25Mañana está perfecto.
23:26Perfecto.
23:27No te vas a arrepentir.
23:28Estoy seguro.
23:30Bueno, te acompaño a la puerta.
23:32Sí.
23:33Adiós.
23:34Adiós.
23:36Qué bueno que viniste.
23:37Muchas gracias, Brenda.
23:39Hasta mañana.
23:39Hasta mañana.
23:40Adiós.
23:41Adiós.
23:41Adiós.
23:42¿Qué cara es esa?
23:53Acabamos de incorporar a una niña prodigio
23:55en robótica y mecatrónica
23:56por el precio de una becaria.
23:58¿Por qué no me dijiste que contratarías a alguien
24:00para el proyecto?
24:01Claro que te lo dije, viejo.
24:02Necesitábamos ayuda y ella es la doctora más joven
24:05que se ha graduado en robótica y mecatrónica
24:08egresada de Colombia.
24:09Oye, ella va a aportar mucho al proyecto.
24:13Está animada, está entusiasmada,
24:14quiere trabajar.
24:15¿Cuál es el problema?
24:17Solo no quería mucha gente involucrada.
24:20Es todo.
24:20¿Mucha gente?
24:21Sí.
24:22Es solo una persona.
24:23Una persona.
24:24Espera, no te entiendo.
24:25¿Cuántas personas crees que tendría que contratar
24:27de cerrar el acuerdo con Ricardo Montana?
24:32Dime la verdad.
24:33Ah, bien, bien.
24:34Tienes razón.
24:34Ya, olvídalo.
24:35Claro.
24:36Oye, además, qué bueno que llegaste a tiempo
24:38para conocerla, si no...
24:41¿Dónde estabas?
24:42Ah, resolví unos problemas personales.
24:44Nada serio.
24:45Sí.
24:46Oye, ¿continuamos?
24:49Claro.
25:08Y bien, ¿está todo ahí?
25:18Parece que sí.
25:21Pero tengo que revisar con calma.
25:23Es mucha información.
25:24Tienes hasta mañana para darme tu opinión.
25:26Haz copias de ese pendrive.
25:28Revisa todo minuciosamente en el menor tiempo posible.
25:31Usa las personas que te hagan falta,
25:33pero necesito saber cuánto antes
25:34si el contenido de la memoria es confiable.
25:37Como usted ordene.
25:39Con permiso.
25:51Parece que ese Andrés Santero
25:53resultó mejor de lo que esperaba.
25:55Te dije que no necesitabas perder el tiempo
25:57con el hacker de Benjamín.
26:01Calma, Luca.
26:02No me gusta cantar victoria antes de tiempo.
26:16No, porque si lo hacemos, vamos a perder mucho.
26:20Sí.
26:20Y entonces...
26:22¡Arma!
26:23¡Corre, papá!
26:24¡Corre, corre!
26:25¡Corre!
26:26¡Corre, corre!
26:28¡Arma!
26:32¡Corre, corre!
26:57¡Corre, corre!
26:57No!
26:59No!
27:04¡Atrás al fundo!
27:07¡No!
27:12¡Hijo!
27:14¡Hijo!
27:17No, hijo.
27:27¡Hijo!
27:43Aquí está Greta, y no más llamadas por hoy, ¿sí?
27:46Como ordene, con permiso.
27:51Disculpa si te molesto,
27:53pero ¿no crees que estás siendo demasiado insistente
27:56en el asunto de Benjamín Goodman?
27:58¿Qué es lo que tiene que es tan importante para nuestros planes?
28:02¿Estás hablando en serio, Luca?
28:03Solo creo que te arriesgas mucho por un niño mimado
28:07que crea videojuegos.
28:08Hoy estoy en modo paciente y te voy a explicar una vez más
28:11con toda calma qué estoy buscando.
28:14¿Viste a Greta, mi asistente?
28:18Greta, Greta, qué difícil no ponerle atención.
28:21Pues bien, Greta, Greta podría ser fácilmente sustituida por un androide
28:26con comportamiento padrón, respuestas rudimentarias.
28:31Sí, señor, como quiera, doctor, con permiso.
28:33¿Ahora estamos entrando en el negocio de cambiar a las secretarias humanas por robots?
28:39No, Luca.
28:41Siempre hemos estado en el negocio de liderar al mundo.
28:45Olvida, Greta.
28:47Cualquier sistema de inteligencia artificial primario
28:49sería capaz de sustituir a mi asistente.
28:51El proyecto de ese pequeño jugador de videojuegos, Luca,
28:58lleva a la inteligencia artificial a una frontera que nadie jamás ha logrado alcanzar.
29:06De lo que estoy hablando, Luca, es de algo muy poderoso.
29:13Inigualable.
29:13Imagina a científicos creados con esa inteligencia artificial,
29:21capaces de evolucionar solos,
29:23sin las trabas de la conciencia,
29:25sin los dilemas éticos, religiosos.
29:28Y a la acusación de que estarían pretendiendo ser dioses,
29:30ellos responderían pretendiendo no somos dioses.
29:33Y nada, ni nadie va a impedir el progreso.
29:37La ciencia.
29:38Ahora, Luca, lleva tu imaginación limitada un poco más lejos.
29:45Imagina las batallas que se podrían ganar
29:48con soldados con inteligencia artificial.
29:51Guerreros de un tiempo nuevo en el que ni una gota de sangre de los nuestros será derramada,
29:55solo sangre de nuestros enemigos,
29:57destruidos, aniquilados.
30:00Por hombres que no sienten dolor,
30:04compasión,
30:04y no dudan
30:07en eliminar a quienes deseamos
30:09o necesitamos.
30:13Y esto solo es el principio, Luca.
30:15Claro que también crearemos a las mejores amantes virtuales
30:18y los videojuegos más increíbles.
30:23Entonces,
30:24¿ya entendiste por qué Benjamín Goodman es tan importante?
30:28Si lo pones de ese modo.
30:30¿Estamos o no en el negocio de
30:36controlar al mundo?
30:48¡Ey!
30:49¡Hijo!
30:51¡Dios mío, parecen tiros!
30:53¡Vamos a ver!
30:54¿Cómo que vamos a ver?
30:55¡Es una mala idea!
30:57¡No te asomes!
30:58¡Es muy peligroso!
31:00¡La gente viene del cótel!
31:09¡Ay, no, no, no puede ser, no!
31:11¡Del cótel!
31:13¡Qibret, Quibret, me va a callar!
31:16¡Una paz!
31:18¡Ociel está por allá!
31:19¡Ay, Quibiot también!
31:20¡No, no!
31:21¡Tengo para buscarlos!
31:22¡Ven, Marta!
31:23¡Ociel!
31:24¡Ociel!
31:25¡Ay, Dios mío!
31:25¡No!
31:25Noa, hijo, papá, ¿estás bien?
31:41¿Estás bien, hijo?
31:42Noa, Noa.
31:44Osir, Osir, sí, así.
31:46Osir, ¿estás bien?
31:48Gideon.
31:49Ven por aquí.
31:50Gideon.
31:52¿Cómo estás, hijo?
31:53¿Están bien?
31:54Estamos.
31:54Guiérdate aquí, papá.
31:55Guiérdate aquí.
32:06Noa.
32:07Cuidado, hijo.
32:09Noa.
32:09Cuidado, hijo.
32:13Oh, come on.
32:14Come on!
32:15Get the pitcher!
32:17Come on!
32:19Come on!
32:22Come on!
32:24Come on!
32:26Oh!
32:27Oh!
32:30Oh!
32:33Oh!
32:34Come on!
32:36Ah!
32:39Oh!
32:41¡Ay!
32:43Tiene que ser un castigo.
32:46Me desvié de los caminos de Hashem,
32:48y él me está castigando.
32:50Marta, Marta, por favor, no digas tonterías.
32:52¿Tonterías? ¿Qué tonterías?
32:54Hanna está en el hospital, o si él, mi marido,
32:56en medio de este atentado.
32:58Yo no quiero quedarme viuda.
33:00¡Ay, no digas tonterías!
33:01Si no está en medio de ese tiroteo, por favor,
33:04no digas tonterías.
33:06Oremos, oremos.
33:08¡Ay, Hashem, a Israel!
33:11¡Espera!
33:13¡Aquí!
33:15¡Oremos!
33:19¡Ay, solo te estamos pidiendo un poco de ayuda
33:21en el coro de la iglesia, Alice!
33:23¡Casi nada!
33:24Y no es para mí, es para Dios.
33:26Sí, antes de que sus oídos se cansen,
33:28hay mucha gente que lo necesita.
33:30¡Ay, no es mi caso!
33:31Ni el mío.
33:32Pero esa mujer del vestido a rayas.
33:33¡Ah, no, no, no, no!
33:35¡No tengo tiempo!
33:37¡No tengo tiempo!
33:39¡Ay, no, hija!
33:40¡Es un esfuerzo!
33:41¡Tu voz es tan linda!
33:42¡Yo sé cómo te gusta la música!
33:44¡Hasta ha tomado clases de canto!
33:46¡Por eso mismo!
33:47¡Estás desperdiciando tu talento!
33:49¡Piénsalo!
33:50¡Es verdad!
33:51¡Anda! ¡Es un esfuerzo, hija!
33:52¡No te cuesta nada!
33:53Bien, está bien.
33:54Voy a usar una aplicación
33:55para saber si ustedes saben cantar.
33:57¡Ay, sí!
33:58¡Sabemos cantar!
33:59¡Soy más afinada que un jilguero, hija!
34:01¡Sí!
34:02¡Muy bien!
34:03¡Muéstrame!
34:04¡Anda, Ángela!
34:05¡Muéstrale!
34:06¡Dame un re!
34:12¡Re!
34:16¡Ay, déjame a mí ahora!
34:17¡Déjame a mí!
34:18¡Anda!
34:19¡Sí, mamá!
34:20¡A un lado!
34:21¡Dame un fa sostenido!
34:22¡Sí!
34:27¡Ay, qué horror!
34:28¡La odi! ¿Qué es eso?
34:29¿Qué?
34:30Tu mamá necesita más esas clases de canto que yo, ¿no?
34:32¡No, no, no!
34:33Disculpen, por hoy ya basta.
34:34¿Cómo que basta?
34:35¡Ay, pero apenas comenzamos!
34:36Es que ustedes son demasiado desafinadas, tía.
34:38Después, cuando el coro comienza a cantar, nadie se da cuenta si alguna nota u otra está
34:42desafinada.
34:43Alice, tienes que ir a cantar con nosotros.
34:45¡Anda!
34:46¡Está lindo!
34:47Sí, me lo puedo imaginar.
34:49No, gracias.
34:50Vaya.
34:51Vaya.
34:52Qué mal humor tiene tu hija, ¿eh?
34:53No tanto.
34:54Hola.
34:55Buenos días.
34:56Buenos días.
34:57Disculpen, vine sin avisar.
34:59No, nada de eso.
35:00Llegaste justo a tiempo para salvarme de estas dos.
35:02¿Cómo puedes decir eso, Alice?
35:03¡Ay, qué horror!
35:04¡Qué exagerada!
35:05¡Ah!
35:06Déjala la Odi.
35:07Dios la está viendo.
35:08Sí.
35:09A ver si le cambias el humor a tu novia, Tiago, porque Alice está tan de malas que
35:14creo que se le tapó el oído.
35:15¿Crees que dice que yo no sé cantar?
35:17Sí, es cierto.
35:18Le voy a mostrar a Tiago.
35:19¿Quieres saber?
35:20Anda, anda, canta.
35:21Con mucha atención.
35:22Canta.
35:23Escucha.
35:24Voy a adorar, voy a alabar, tu nombre, hombre, Jesús.
35:36Voy a adorar, voy a alabar, tu nombre, hombre, Jesús.
35:37¿Dónde está mi hijo?
35:38Espera.
35:39¿Dónde está mi hijo?
35:40Espera.
35:41¿Dónde está mi hijo?
35:42Espera.
35:43Idyna.
35:51¿Dónde está mi hijo?
35:56Espera.
35:57Idyna.
35:58¿Dónde está mi hijo?
36:05¿Dónde está mi hijo?
36:09¡Vamos!
36:13Let's go, let's go, let's go, let's go.
36:43Let's go, let's go.
37:13No te he dado la atención que te mereces, ¿es eso?
37:15No, no, no te preocupes por eso.
37:17Yo sé que todo esto es importante para ti y yo lo acepto.
37:21No, no te preocupes.
37:22No, no, no, no, no, es injustificable.
37:25Seremos marido y mujer, vamos a formar una familia.
37:27Yo quiero que esa familia tenga una base sólida,
37:30una base amorosa, ¿entiendes?
37:33La tienes, Tiago, yo te amo.
37:36Oh, mi amor, yo también te amo.
37:40Pero creo que necesitamos esto,
37:42necesitamos alimentar este amor todo el tiempo, ¿no lo crees?
37:46Ah, tú nunca estás en casa.
37:50Y yo también tengo mis responsabilidades.
37:52Sí, lo sé, eso lo sé.
37:54De hecho, pídele disculpas a doña Olinda por mí.
37:58Yo anoche estaba con mis papás en un restaurante
38:00y solo pensaba en lo lindo que sería que estuvieras con nosotros.
38:03Creo que exageré con las llamadas.
38:05Ah, no.
38:06Espero no haber molestado.
38:08No te preocupes por eso.
38:09Yo tuve que apagar el celular.
38:13Doña Olinda tenía el sueño muy ligero.
38:16Ah, el pastor Ezequiel me dijo que te sugirió
38:18que fuéramos para allá para orar por ella.
38:21¿Comentaste algo a doña Olinda?
38:22Aún no tuve oportunidad.
38:23Amor, hazlo pronto, ¿quieres?
38:25Una oración con fe hace la diferencia.
38:28Lo veo a diario en el hospital.
38:30Descuida, hablaré con ella.
38:35¿Guto?
38:36Soy yo.
38:38¿Puedo entrar?
38:40Ajá.
38:45Hola.
38:49¿Estás mejor, hijo?
38:55Está oscuro aquí.
38:56Voy a abrir la cortina.
38:59No.
39:07¿Me puedo sentar aquí?
39:08Ajá.
39:09Hijo, ¿puedes...
39:23¿Puedes pausar el juego?
39:27Quiero hablar contigo un poco.
39:28Lo que sea que haya pasado ayer...
39:37No fue nada.
39:40Una tontería que no volveré a hacer.
39:42Está bien.
39:44Si entiendes que te equivocaste
39:46y te comprometes a no volver a hacerlo...
39:49Estoy bien ahora.
39:50Estoy bien ahora.
39:52¿Eso es todo mal?
39:54Mírame, hijo.
39:58Ey.
40:00Solo te quiero decir que...
40:03que estamos aquí...
40:06tu padre y yo.
40:10Y nosotros siempre vamos a estar...
40:13para tu hermana y para ti, Guto.
40:16Lo sé.
40:16Lo sé.
40:17El amor que sentimos por ustedes dos
40:19es capaz de superarlo todo.
40:22Sin importar qué.
40:25Cuando quieras, cuando estés listo,
40:29estaré aquí para escucharte.
40:32¿Y mi papá?
40:38¿Estás hablando por él también?
40:42Porque...
40:45Olvídalo.
40:47Oye, hijo, claro que estoy hablando por tu padre.
40:53Guto.
40:56Guto, hijo.
40:58Nosotros te amamos tanto.
41:04Nunca te olvides de eso.
41:06¿Está bien?
41:08No te pongas así.
41:12Yo...
41:13Voy, voy, voy a traer algo para comer.
41:18¿Quieres?
41:19No, no tengo hambre.
41:20Solo quiero descansar.
41:22Te voy a dejar solo entonces.
41:25Lorena va a pasar a tu grupo
41:26para buscar los apuntes del día
41:28para que...
41:30para que no te atrases.
41:31Está bien, mamá.
41:52Raquel, debes tener paciencia.
41:54Escucha, Guto te ama.
41:55Él confía en ti.
41:57Le hace tanta falta a su padre.
42:00Hace rato, por poco,
42:01se desahoga en el cuarto conmigo
42:02cuando mencioné el nombre de César.
42:15Y...
42:15Y hablando de él,
42:18¿cómo les fue anoche?
42:19Y no trates de engañarme
42:24porque vi muy bien tu cara esta mañana.
42:27¿Crees que Lorena se dio cuenta de algo?
42:30No.
42:31Quédate tranquila.
42:33Yo porque...
42:34te conozco muy bien, Raquel.
42:36Yo...
42:37Ay, yo lo noté enseguida.
42:39Sí, pobre de mi hija.
42:42Se esforzó tanto.
42:44Le puso tanto amor a la sorpresa.
42:46Yo no quiero que ella sufra porque...
42:50porque no salió bien.
42:53No me digas que él no llegó.
42:56Llegó súper tarde.
42:59Y ni recordó que era nuestro aniversario de bodas.
43:03A veces creo que...
43:04no sé, que él y yo somos...
43:05Somos dos extraños que...
43:11que duermen en la misma cama.
43:14Ay, Raquel.
43:18Escucha.
43:20Lo siento mucho.
43:22Porque hay días en que César es cariñoso,
43:24que él es dulce,
43:27que en otros es rudo, explosivo,
43:29y ya no tengo idea de quién es.
43:31De quién es mi marido de verdad.
43:35Pero aún así creo que...
43:38que sé...
43:40que es una buena persona.
43:44A quien vale la pena amar.
43:47Por eso no me rindo.
43:49Eres una guerrera, ¿sabes?
43:52No.
43:53Dios me ha dado tantas cosas buenas.
43:55Tengo una familia linda, salud.
43:59Un trabajo que amo, que me gusta.
44:02Voy a continuar confiando en que...
44:05que todo se va a arreglar en mi matrimonio también.
44:09Eso mismo.
44:12Así se habla.
44:15Ay, Raquel, escucha.
44:17No te desanimes.
44:18No te desanimes.
44:20Mantente firme.
44:23Te voy a decir una cosa.
44:24¿Sabes que el valor que tienes,
44:27tu...
44:28tu fe,
44:31me hace creer que...
44:34yo creo que...
44:37podré tener a mi Felipe de vuelta.
44:45Fuerza.
44:48Todo estará bien.
44:49Aquí, mira.
44:52Sucedió exactamente lo que más temía.
44:57Mientras buscábamos la pista en el primer cuerpo,
44:59el asesino estaba torturando a la segunda víctima.
45:02Te lo dije.
45:02Te dije que estábamos perdiendo el tiempo
45:04con el cuento bíblico de César.
45:06Nadie te impide ir y arrestar al asesino, Dudu.
45:08Ve con toda confianza.
45:09Oigan, oigan, oigan, oigan.
45:10Deténganse.
45:12¿Cuál es el próximo paso?
45:13Ya confirmamos la entrevista con ese experto
45:16de los códigos de la simbología del apocalipsis.
45:19Perfecto.
45:19Él nos ayudará a saber más sobre ese nombre,
45:22Samael.
45:23Quedó de estar aquí hoy.
45:24Ya hice una lista con la ayuda de Lucio.
45:27Voy a buscar a los tatuadores de neón
45:29y los lugares donde venden esa tinta especial.
45:31Oigan, esperen, ¿eh?
45:32¿Nicanor?
45:33¿Eh?
45:34¿Nadie hablará con él?
45:36Yo me ofrezco a sacarle la verdad a ese asesino.
45:39Tú vas a ayudarle a Natalia.
45:41César se está preparando para eso.
45:44¿Se van a quedar ahí?
45:46Muévanse, chicos, muévanse.
45:47Andando, andando.
45:49Música
45:54Música
45:54Transcription by CastingWords
Comments