- há 1 ano
Raul lembra Eloá sobre o pacto e ameaça sua vida e de sua família. Cláudio decide voltar a trabalhar na empresa. Ivan é claro com Sônia sobre o casamento dos dois.
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Já vai, dona Lídia!
00:12Peraí que eu já vou abrir, que eu tava no telefone, por isso que eu demorei um pouquinho, viu?
00:16Já tô abrindo.
00:30E no calor dessa magia, eu sou bela, fico bela, não, eu me enxorrego no seu corpo, eu vendo a alma ao diabo,
00:56Só pra sentir o seu gosto, é que eu mordo, mordo e sopro, é que eu monto e desmonto, tão beata, tão à toa.
01:19Me espelho, espelho meu, existe alguém mais louca do que eu, espelho, espelho meu, existe alguém mais louca.
01:33Você está trabalhando.
01:42Como é que você tem coragem de tocar a campainha da porta da minha casa?
01:46Pelo amor, você não vai me oferecer nada? Um cafezinho, um uísque?
01:50Eu vou chamar o meu marido Osmar!
01:52O seu marido e o garoto foram ao futebol.
01:54Como é que você sabe?
02:01Eu sei tudo.
02:03Quem é você? O que você está querendo de mim?
02:092454593.
02:11Você vai se arrependendo de estar fazendo isso comigo?
02:132454593.
02:15É o número da delegacia mais próximo.
02:18É esse que você está procurando no caderninho, não é?
02:20Não, não, não, não, não, pera um pouquinho, pera aí lá.
02:22Faz melhor, olha, você liga para 244-2010.
02:28É socorro instantâneo para qualquer parte da cidade.
02:32Dizem até que a polícia chegue em cinco minutos.
02:35Bom, né?
02:36São eficientes.
02:38Só que não vai adiantar nada e você sabe.
02:44Sabe, estranho, né?
02:46Mas estádio de futebol, às vezes, pode ser um lugar muito perigoso.
02:53Perigoso mesmo.
02:55Por exemplo, enquanto você estiver com esse telefone na mão,
02:58o seu marido e o garoto não estão em segurança.
03:03O que você está falando?
03:05Você não tem me levado a sério.
03:10Por que você está falando?
03:11Por que você falou no meu marido e no meu filho?
03:13Do que você está falando?
03:15Dinosa lá.
03:16Nós fizemos um parque.
03:21Mas você parece que não tem me levado a sério.
03:25Aquele avião caiu por coincidência.
03:27Aquilo foi um acidente mesmo, porque não é possível.
03:30Você não é louco, você não é um assassino louco.
03:32Aquele avião caiu por uma coincidência.
03:36Claro que foi uma coincidência o avião ter caído.
03:39Que isso?
03:41Eu só lhe disse que um dos diretores ia deixar a empresa.
03:45Não deixou?
03:46E lhe avisei que você seria convidada para fazer parte da diretoria.
03:51Então foi.
03:54Você fez um pacto comigo agora.
03:59Você está subindo na vida.
04:02Você está conseguindo tudo aquilo que sempre quis com a minha ajuda.
04:05Mas se você não começar a me levar a sério, você vai perder tudo.
04:13E coisas bem piores vão lhe acontecer.
04:16Eu só não fiz o avião cair porque não quis.
04:27Não era preciso.
04:28Mas eu posso.
04:31E você sabe.
04:34Agora chega, Laura.
04:35Agora chega, acabou.
04:36Vamos parar com esse seu racionalismo infantil.
04:39Está na hora que você começar a encarar a verdade, Laura.
04:41Eu não quero mais que você fique dizendo para todo mundo que fez um pacto comigo.
04:48O que é que você quer de mim?
04:51Respeito.
04:53Eu quero que você me respeite.
04:58Eu não vou admitir mais que depois de cada encontro que nós tivermos, você continue comentando com todo mundo.
05:07Com seu marido, com o Rogério.
05:09Agora, até com um detetive particular, não tem cabimento.
05:12O que é que você pensa que eu sou, Laura?
05:14Você não vai fazer isso comigo, eu vou tomar uma coisa que eu...
05:16Fala a boca.
05:23Eu só quero que você me respeite.
05:26Não, você é de convir.
05:27Olha, eu deixei você chegar no meu limite.
05:30Laura, experimenta comentar com alguém que eu estive aqui essa noite.
05:37Se você me desobedecer,
05:39Alguma coisa definitiva vai acontecer com você.
05:44Ou então com alguém que você gosta muito.
05:49Definitiva.
05:51Definitiva como? De quem você está falando? Com quem?
05:57Vamos até seu quarto.
06:01O que é que você está querendo comigo?
06:05Vamos até seu quarto pegar aquela joia que você estava usando na noite que me conheceu.
06:09Aquela que você usava no pescoço.
06:11Pronto?
06:17Não, Laura.
06:19É na primeira gaveta à esquerda que você guarda.
06:21Eu não estou achando.
06:29Claro que não.
06:30Está aqui, olha.
06:35Sabe, eu não estou muito bem com essas coisas.
06:38Pegam.
06:38Pegam.
06:42Pegam.
06:42É, você realmente fez um pacto comigo.
07:01Então, sabe o que você vai fazer?
07:03Daqui a três dias, exatamente no dia 25 de dezembro, às oito horas da noite,
07:08você mesma vai jogar isso fora.
07:10É um gesto simbólico, num dia simbólico.
07:16Você vai jogar isso fora exatamente aqui.
07:20Na noite do dia 25 de dezembro, às oito horas.
07:24Estou fazendo isso para você não me desobedecer.
07:28Para você me respeitar.
07:31Agora, se você não jogar fora, você vai perder tudo conseguível.
07:40Você pensou no que eu pedi?
08:04Pensei.
08:08Cláudio, eu não quero que você me veja como nenhum carrasco.
08:11Tudo que eu construí foi para vocês.
08:14Mas você não acha natural que um homem da minha idade se preocupe com a continuidade da sua obra?
08:19Ô, coroa, você não está velho, você está falando como se...
08:21Nunca me senti tão jovem como agora, graças a Deus.
08:25É que eu não quero continuar trabalhando duro como eu sempre trabalhei.
08:28Eu quero aproveitar um pouco a vida, Cláudio.
08:31Cláudio, você sempre foi um aluno brilhante.
08:37Claro, tudo que eu quero é ver você feliz, mais nada.
08:41Mas por que não, nafragadantas?
08:45Cláudio, o que é que você mais quer na vida, Cláudio?
08:49Não sei, pai.
08:54Pois é.
08:55Se eu sentisse você realmente empenhado em alguma coisa,
09:00até que eu tirava da minha cabeça essa ideia que me persegue há tanto tempo,
09:04ver você à frente dos meus negócios.
09:07Mas não, eu não sei o que você gosta, eu não sei o que você quer.
09:11Você quer ser dono de um clube no estrangeiro, é isso?
09:14Não sei, pai, não sei, não sei.
09:18Então, então por que você não me dá uma chance, Cláudio?
09:23Uma tentativa.
09:25Eu sei que você tem capacidade.
09:28Uma tentativa só, volta para a empresa, Cláudio.
09:31Uma tentativa.
09:33E eu sei que você vai tomar gosto, Cláudio.
09:36É um mundo fascinante.
09:38Eu tenho certeza que você tomando gosto,
09:40você não vai querer deixar tão cedo.
09:42Tá bom.
09:50Tá bom o quê?
09:53Eu vou tentar.
09:58Você tá falando sério?
09:59Eu tô falando sério, tô dizendo que vou tentar.
10:03Quer dizer que eu posso...
10:05Eu posso mandar, preparar uma...
10:09Você tá falando sério, Cláudio?
10:12Quanto?
10:13Amanhã?
10:14Você não acha que é tão importante?
10:15Vamos começar logo amanhã.
10:25Não tô tirando onda, não.
10:26O sanduíche tá uma delícia, Zé.
10:28Tá melhor assim?
10:30Já tô acostumado.
10:31Eu não queria sair hoje pra jantar fora.
10:33Rafael, tem certeza que não quer um sanduíche?
10:36Não, obrigado.
10:38Eu já jantei.
10:39Eu não tava fazendo cerimônia, não, Zé.
10:43Vocês não vão sair?
10:45Não, a gente tá mais afim de comer qualquer coisinha
10:47e depois assistir um vídeo.
10:48Você quer ficar?
10:49Peguei um filme ótimo.
10:51Sunset Boulevard.
10:52Agora é só, Zé.
10:54Não.
10:55Obrigado.
10:56Você vai adorar o filme.
11:22A Glória é só, não só faz uma atriz.
11:26Tô completamente negadente, encerrado numa casa,
11:28numa nação, que é uma espécie de um castelo.
11:30Olha aqui, ó.
11:43Eu assumo daqui uma semana.
11:47Pagam bem, melagram de coisa,
11:48mas dá pra segurar a barra de nós dois muito bem.
11:51Só não dá pra segurar a tua família.
11:54E eu não tô afim de me casar com você,
11:56tua mãe, tua irmã, Sonia.
11:57E você quer que eu abandone as duas num momento desse?
12:01Ah, não dramatiza, Sonia.
12:02Não é abandonar, pô.
12:03Tô mãe e mulher forte, capaz.
12:05Tem dois braços, duas pernas.
12:06Não pode trabalhar.
12:07Não tem uma profissão específica.
12:09Sempre foi dona de casa.
12:10Peraí, mas não é problema seu.
12:12E a própria Laurinha não pode arrumar um empreguinho de dia,
12:14estudar de noite.
12:15Ivã, Laurinha tem 13 anos.
12:17Mas não é sua filha.
12:18E aonde é que tá escrito que alguém tem que ser responsável
12:21por mãe e irmã?
12:22Quando é que você me dá uma resposta?
12:33Me deixa sozinho, Ivã.
12:37Olha,
12:38eu preciso de uma resposta com urgência.
12:43Eu não tô afim de perder você, meu amor.
12:45Me deixa sozinho.
12:47E eu preciso pensar no porcinho de coisas.
12:49Linda, te sinto mais bela
12:59E fico na espera
13:02Me sinto tão só, mas
13:07O tempo que passa
13:09Em dor maior, bem maior
13:14Linda
13:16Linda
13:16No que se apresenta
13:19O triste se ausenta
13:23Vê-se a alegria
13:26Corre e olhe o céu
13:30Que o sol vem trazer
13:33Bom dia
13:37Ah, corre e olhe o céu
13:43Que o sol vem trazer
13:46Bom dia
13:50Osmar
13:59Osmar
14:00Osmar
14:01Osmar, é você?
14:04Osmar e o Ronaldinho vão me chegar
14:06Vem cá, menina
14:11Ai, você quase me mata de susto
14:14Vem cá
14:14Eu?
14:14Vem cá
14:15Olha isso aqui
14:17Olha bem
14:18Você conhece essa joia?
14:21É, claro
14:21Isso é fã da sua mãe
14:23Até uma vez a senhora me contou
14:24Que ela tinha dado
14:24Você conhece
14:25Conheço
14:26Você sabe que eu costumo guardar essa joia
14:27Na minha cômoda
14:28Pois muito bem, presta atenção
14:30Ontem de manhã
14:32Eu tenho certeza
14:33Porque eu fui pegar uma outra coisa
14:35Portanto eu
14:35Eu vi
14:37Esse crucifixo
14:38Tava lá no lugar
14:39Que eu ponho na minha cômoda
14:40Mas eu não tô entendendo
14:41Se a joia tá aí
14:42Por que que a senhora tá perguntando?
14:43Você não tem que entender
14:43Você pensa
14:44Pensa
14:45Fala direito pra mim
14:46Direito
14:47Tem alguma possibilidade
14:48De alguém estranho
14:51Desde ontem de manhã
14:53Até agora
14:53Ter entrado no meu quarto?
14:55Bom, vieram dois homens
14:56Consertar o telefone
14:57Mas eu falei pra senhora
14:58Também eu só deixei entrar
14:59Porque a senhora deu ordem, né?
15:01Eu ficava mais ou menos
15:01Uma meia hora lá no quarto
15:03Mas não, não, não
15:04Por que a senhora tá perguntando?
15:05Sumiu alguma coisa?
15:07Pode ser, pode
15:08Eu não sei
15:09Pode ser o quê?
15:12Não é nada
15:13Não me leva a sério
15:15Que eu não tô legal
15:16Eu tô um pouco nervosa
15:17Deixa pra lá
15:17Dona Ló
15:19Eu vou fazer um chazinho
15:20De erva cidreira pra senhora
15:21Que a senhora vai se sentir bem melhor
15:23Tá?
15:37Eu vou fazer um chazinho
15:38Eu vou fazer um chazinho
15:38Que a senhora vai se sentir bem melhor
15:39Eu vou fazer um chazinho
15:41Obrigado
15:42Eu não estou
15:43Eu aceito de repente
16:13Eu vou daqui a pouco, tá?
16:43Gostou?
17:04Adorei.
17:05Ela é fantástica, né?
17:06Ótimo.
17:07Agora uma coisa mais leve.
17:09Vou te mostrar o que é a Audrey Hepburn.
17:11And breakfast at Tiffany's.
17:17Topa?
17:17Lógico.
17:19Chegou mais cedo hoje, Rafael?
17:45Desculpe, Angela, mas eu não tô afim de conversar, tá?
17:51Eu tô muito cansado.
17:52Amanhã eu pego muito cedo na fábrica, tá?
17:56Até amanhã, então.
18:00Faz mais de uma hora que esse jogo acabou, Osmar não chega.
18:02Sai, sai, sai, sai.
18:07O que foi?
18:07Eu quero ver.
18:08Teve o seu carro do Romulo.
18:11Ele também que foi assistir o jogo.
18:12Se ele já chegou, alguma coisa aconteceu com Osmar, eu vou perguntar.
18:15Você tá precisando de alguma coisa?
18:16Eu tô precisando de nada.
18:17Tchau.
18:17Tchau.
18:33Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
19:03Eu estava em casa, meio angustiada, sem sono, resolvi dar uma volta de carro para relaxar e vi luz na sua janela e...
19:12Mas, Luar, você não pode ficar desse jeito. Você não pode se deixar intimidar. Você não está vendo que está fazendo o jogo que esse cara está querendo?
19:22Eu tento ser racional. Eu sou. Eu sou racional, mas tem certas coisas que não dá.
19:28Esse crucifixo. Como é que isso aqui pode ser parado na mão dele?
19:34Mas você mesmo disse que a empregada falou que alguém entrou no seu quarto ontem?
19:39Ele me proibiu. Proibiu.
19:42De contar para o detetive, de contar para o Rogério, de falar para o Osmar como é que ele pode estar sabendo disso tudo.
19:46Mas nesse caso, eu acho que a gente deve ir à polícia agora mesmo.
19:49Meu Deus, eu não sei. Ele me fez ameaças.
19:51Ele disse a ele. Você ou uma pessoa que você ame muito, o Osmar e o Ronaldo não voltam no jogo.
19:58Meu amor, mas ele está blefando. Você não está percebendo.
20:02Ele está querendo que você caia no jogo dele. Você está caindo.
20:06Você estava agindo de uma maneira tão inteligente, tão saudável.
20:10Eu vou tentar. Eu tenho que reagir. Eu vou tentar continuar assim.
20:18Você não pode ficar tão nervosa desse jeito.
20:20Eu estou ficando histérica. Eu estou ficando com medo de escuro.
20:23Mas qualquer pessoa ficaria, não é?
20:26Não, eu vou tentar. Eu vou sair dessa. Eu preciso tirar essas ideias da minha cabeça. Eu vou...
20:31Vamos lá. Senta, Sônia.
20:37Vamos lá, Sônia.
20:40Ah, você falou que, para a sorte minha, você estava passando por aqui, viu a luz acesa,
20:46porque você estava angustiada que você não conseguia dormir.
20:50Aconteceu alguma coisa?
20:52É o Ivan.
20:54Pela primeira vez ele se definiu.
20:57De maneira clara.
20:59E eu acho muito cruel.
21:01Ah, de ter força, sim.
21:03Ele sempre foi um ótimo aluno.
21:05Os professores só faziam elogios.
21:06O Claudio é muito inteligente.
21:10Se ele quiser mesmo,
21:13ele vai fazer uma carreira brilhante.
21:16E você para de pensar na firma
21:18e vai aproveitar um pouco a vida junto comigo.
21:21O pior é que eu gosto dele.
21:26Eu fico tentando entender, eu fico querendo me colocar no lugar dele, mas...
21:30Não dá.
21:32Não é que eu seja nenhuma irmã Paula, não acho que ninguém tem que ficar se sacrificando pelos outros.
21:36Mas como é que eu posso passar a mão na cabeça de um cara que tem coragem de abandonar a minha mãe e a minha irmã
21:41num momento tão difícil?
21:42Eu acho que esse cara é um medroso.
21:46E ele é safado.
21:49Oi, Luar, desculpe eu ficar aqui desabafando numa hora em que você está com problemas tão graves.
21:54Sônia, eu quero te pedir um favor.
21:58Não comenta com ninguém, mas com ninguém.
22:02Ele fez ameaças, ele foi categórico.
22:04Você não vai contar nem para o Osmar?
22:08Primeiro eu queria saber, cadê o Osmar?
22:11Meu Deus do céu, cadê o Osmar que não chega? Cadê o meu filho que não chega?
22:15Calma, Luar, calma, fica calma.
22:17Você está com muito medo.
22:18Osmar!
22:20Amor!
22:21Cadê o Ronaldo?
22:24O que aconteceu com ele?
22:25Cadê o Ronaldo?
22:26Achou!
22:27O que deu nela?
22:29O que houve?
22:30Opa, calma.
22:31Eu ia contar que furou o pneu em plena praça da bandeira.
22:35Furou o pneu, desce lá, estou eu trocando o pneu.
22:38Depois tem que procurar a borrachia da vida do Brasil.
22:41Porque eu tenho um negócio para fazer amanhã cedo, procurar emprego aí.
22:45Estava pintando um óculos, não queria ir sem estepe.
22:49Tenho certeza que não aconteceu nada.
22:52Ela estava histérica.
22:56Nada não, amor.
22:57Nada não.
23:01Fechar a fábrica?
23:13Está todo mundo falando nisso por aí.
23:15Está um tititi danado.
23:17Escuta aqui, Palmeira.
23:17Você que trabalha perto dos homens, você ouviu alguma coisa?
23:20De concreto mesmo, eu não sei nada, não.
23:23Só sei que na semana passada foi um tal de estrangeiro pra cá, estrangeiro pra lá.
23:27Mas claro que não era comigo que o doutor Feitosa ia dar a confiança de estar comentando as coisas, não é?
23:33Você não sabe de nada, não, hein, Maurício?
23:36Você entrou várias vezes na sala dele semana passada.
23:39Ah, porque eu entrei porque...
23:42Falar do meu serviço, só isso.
23:44Não, não pode ser verdade, não.
23:45Isso deve ser boato.
23:46Eles não podem fechar uma fábrica assim de repente.
23:48O que é isso?
23:50Colocar mais de 150 empregados pra fora?
23:53Isso é um absurdo.
23:54Ainda mais na semana do Natal.
23:57Eu tenho certeza que eu não tô bagunçando demais a casa, dona Júlia.
24:04Mas é o único lugar onde eu tenho pra deixar a minha bagagem.
24:06Que babagem, tem tanto espaço na oficina de Rangel, né?
24:11Ah, eu acho que é mesmo a única coisa que eu tenho pra vender.
24:15Você tá pensando em vender esse de Cavalcante, Lúcia?
24:17Da fase dele de Paris.
24:19Comprei há uns 10 anos.
24:21É muito valioso.
24:23É tão lindo.
24:23Mas não tem jeito, não.
24:27Eu tô precisando.
24:29Eu vou tirar as medidas e passar lá onde estão organizando o leilão.
24:32E ver com o leiloeiro quanto que me oferecem de lance mínimo.
24:36Gostou dessa sala assim mesmo ou você quer fazer alguma modificação?
24:39Não, tá legal.
24:40O homem pode ficar desse jeito mesmo.
24:41Não precisa mexer em nada, não.
24:43Claudio, eu achei importante você fazer um estágio em cada setor da empresa
24:46pra você ir se acostumando com os nossos novos métodos de trabalho,
24:51com os nossos problemas.
24:53E é bom você começar aqui no DCV,
24:55porque a Eloá, que agora tá na nossa diretoria,
24:57ela é uma mulher cheia de garra, competentíssima.
25:00Além de tudo, muito agradável.
25:02Eu tenho certeza que você vai gostar dela.
25:03Tenho certeza.
25:05Eloá, esse é o Claudio, meu filho.
25:07Ele vai trabalhar com você.
25:08Muito prazer.
25:09Aliás, eu já conheço você muito.
25:11De nome, é claro.
25:13Mãe, você tem certeza que não quer que eu entre com você?
25:16Não, meu amor.
25:16Você vai pra casa.
25:18Eu vou entrar e não me demoro.
25:20Eu só quero saber quanto é que eu consigo de lance mínimo pro quadro
25:22pra ver se vale a pena botar no leilão.
25:24Mas eu vou entrar e sair na maior descrição,
25:27porque a última coisa que eu quero no mundo
25:29é que me vejam aqui transando venda.
25:32Vai pra casa.
25:33Tchau, mãe.
25:33Vai, vai, vai.
25:34Lúcia!
25:53O que está fazendo aqui?
26:04Mas eu nunca esperei encontrar você aqui a estas horas, Lúcia.
26:19É que eu li sobre o leilão
26:22e resolvi dar uma passadinha aqui
26:23pra ver se a exposição já estava pronta.
26:26E eu não sei se eu te falei
26:27que eu estou pensando em montar um apartamento.
26:29Sempre falta uma pecinha ou outra pra decoração.
26:32Mas pelo que eu pude ver,
26:33que diferença pro sós bairro, Cristian?
26:36Sós bairro, sós bairro, Cristian.
26:38E você?
26:38O que que você está fazendo aqui?
26:40Eu sou amigo do leiluíno.
26:40Sou amigo do leiluíno, José Richo.
26:42Ah, o José Richo, seu amigo.
26:43Eu vim dar um abraço.
26:45Ele é um homem, aliás, um percentual civilizado
26:47que conhece as coisas boas, Lúcia.
26:50Outra hora, outra hora.
26:52Agora o seu amigo deve estar soberbado de trabalho.
26:54Bom, mas já que te encontrei,
26:57eu não vou te largar mais, Lúcia.
26:58Tá bom, mas antes eu vou dar uma passadinha em casa
27:02pra mudar a roupa.
27:04Ele confessa uma coisa, Lúcia.
27:06Eu, desta vez, só vim ao Rio por causa do meu filho.
27:09Porque da última vez que eu estive aqui,
27:11eu me aborreci tanto.
27:13Eu me senti tão jogado fora.
27:17Mas imagina, um charmeur como você.
27:20Você já viu o azar igual ao meu?
27:24O homem confessando que tá solitário.
27:27Que adorou me conhecer.
27:29Logo agora que tá tudo tão bem encaminhado.
27:32Se ele descobre a minha situação,
27:34eu tô perdida.
27:37Eu tenho que dar um jeito de vender esse dia
27:38de qualquer maneira.
27:40E tem que ser agora.
27:42Porque o outro leilão, só depois do carnaval.
27:44E até lá não vai dar pra segurar.
27:46Mãe, acho melhor você dar outro jeito, viu?
27:49Porque o William, sendo amigo assim do leiloeiro,
27:52ele vai acabar sabendo.
27:54Que buraco.
28:00Tive uma ideia.
28:02Uma ideia luminosa.
28:05É a única maneira, Sônia.
28:07Você escreve o quadro no leilão como se fosse seu.
28:10Me desculpe, Lúcia, mas acho que você tá fazendo besteira.
28:13Se desfazer de um quadro tão lindo
28:14e que te acompanha há tanto tempo.
28:16Se o William tá realmente apaixonado por você,
28:20ele não vai se importar nem um pouco
28:21se ele souber que...
28:22Olha, eu não tô pedindo conselho.
28:25Eu tô pedindo um favor.
28:26Se você quiser, faz.
28:26Se você não quiser, não faz.
28:27Mas sem comentário.
28:35Eu...
28:35Eu só falei com você, me abri,
28:38pus as cartas na mesa,
28:39porque...
28:40nossas famílias se conhecem há tanto tempo, né?
28:42E eu não conto com mais ninguém.
28:53Eu faço o que você quer.
28:55Não custa nada levar um quadro no leilão, né?
28:59Obrigada.
29:01Ei, não precisa ficar com vergonha, não, menina.
29:03Vergonha é roubar e não poder carregar.
29:05Ah, eu faço cerimônia.
29:06Com as maras e com ela lá.
29:08Eu acho até uma grosseria
29:09você recusar um convite tão amável
29:10pra passar a noite de Natal na casa deles.
29:12Eu não tenho cara pra inventar, desculpa.
29:14Tá, eu vou.
29:15Eu faço esforço, eu vou.
29:16Pode deixar.
29:18Será que eles vão gostar
29:19dos paninhos de prato de presente?
29:25Não adiantou nada a senhora ficar escondendo,
29:27porque eu já sei de tudo.
29:28Não sei de que você tá falando.
29:30Ah, sabe sim, senhora.
29:32Sabe muito bem.
29:34Ficou em recuperação em português
29:35e tá arriscada a perder o ano.
29:37Só isso.
29:39Acontece nas melhores famílias, sabia?
29:41Não fala assim comigo, Eluísa.
29:42Eu não admito.
29:48Filha.
29:49O que que tá acontecendo?
29:52Eu faço tudo por você.
29:54É esse o presente de Natal que você me dá?
29:57O que que é, Luan?
29:57Eu não sei se você me entende,
29:58mas é muito chato ficar aqui sem fazer nada,
30:00olhando os outros trabalharem, entendeu?
30:02Entendi.
30:03Isso é chato meu, mamãe, não esquenta a cabeça.
30:05Não é só com você.
30:07É fim de ano.
30:08Acontece com todo mundo.
30:09Tá todo mundo sem trabalhar direito.
30:11Você vai ver.
30:12Depois que as festas passarem, melhora tudo.
30:15Olha, tá aí uma coisa que você podia fazer pra mim.
30:18Luan, o que você quiser.
30:19É?
30:20Eu fiquei de sair com um casal de estrangeiros
30:22pra fazer um pouco de relações públicas,
30:25vida social, essas coisas, sabe como é?
30:27Será que você não quer sair com eles no meu lugar?
30:29Mostrar o Rio de Janeiro à noite,
30:31essas coisas que estrangeiro gosta, não dá?
30:33Claro, Luan, quando?
30:35Quando?
30:35Peraí.
30:36Quando?
30:38Dia 26.
30:39Depois da manhã.
30:40O que é? Vocês vão passar a tarde do 24 aqui?
30:42Desculpe, doutor Claudio.
30:44Tô achando tão esquisito o rosa aqui no Rio de Janeiro de Natal?
30:53Tem um picanão?
30:55Esquisito não.
30:56Esquisitíssimo.
30:58Só pode ser pra puxar o saco.
31:01E esse é o presente da minha nova filhinha.
31:06Viva!
31:07Tô ouvindo um barulhinho.
31:09Só pode ser chave.
31:11Que puxeira linda.
31:25Obrigada.
31:31Eu não queria porcaria nenhuma de puxeira.
31:37Eu queria o carro.
31:38Por que esse velho pão duro não me deu o carro que eu pedi?
31:41Porque você só tem 17 anos.
31:42Você não pode dirigir.
31:43É contra a lei.
31:44E quem mandou você casar com esse velho, minha de fome?
31:46Caia essa boca.
31:46Eu não admito.
31:51Você nunca levantou a mão pra mim.
31:53Eu não me deu a mão pra mim.
31:54Eu não me deu a mão pra mim.
31:55Eu não me deu a mão pra mim.
31:56Eu não me deu a mão pra mim.
31:57Eu não me deu a mão pra mim.
31:58Eu não me deu a mão pra mim.
31:59Eu não me deu a mão pra mim.
32:00Eu não me deu a mão pra mim.
32:01Eu não me deu a mão pra mim.
32:02Eu não me deu a mão pra mim.
32:03Eu não me deu a mão pra mim.
32:04Eu não me deu a mão pra mim.
32:05Eu não me deu a mão pra mim.
32:06Eu não me deu a mão pra mim.
32:07Eu não me deu a mão pra mim.
32:08Eu não me deu a mão pra mim.
32:09Eu não me deu a mão pra mim.
32:10Eu não me deu a mão pra mim.
32:11Eu não me deu a mão pra mim.
32:12Eu não me deu a mão pra mim.
32:13A CIDADE NO BRASIL
32:43A CIDADE NO BRASIL
33:13A CIDADE NO BRASIL
33:43A CIDADE NO BRASIL
34:13Abre, abre, abre!
34:16Abre, abre, abre!
34:20Acerca, barulho! O que eu mais queria? Bati!
34:43Não fica assim, meu amor. Eu não quero te ver assim.
34:52Alfredo, você sabe. Meu Deus, Deus sabe.
34:57A educação que eu dei para a Heloísa, a moral que eu tentei incutir nela.
35:02Todos os pais têm problemas, Tereza.
35:05Eu sei, a Heloísa tem um temperamento forte.
35:08Mas pensa bem, é um pecado tão grande assim querer um carro?
35:13Mas há bem pouco tempo atrás ela não podia nem sonhar com um carro.
35:17Agora é só esperar um ano. Ela está sabendo que é contra a lei.
35:22Você já esqueceu como nós éramos quando tínhamos a idade dela?
35:27Sempre ávidos de tudo, achando que a vida vai terminar daqui a uma semana.
35:32Para com isso. Eu não quero que nenhuma bobagem atrapalhe a tua felicidade.
35:37Olha pra mim.
35:40Sorri.
35:43Aham.
35:45Assim.
35:46Assim.
35:52Baratão, né?
35:54Eu tinha mostrado pro meu pai a vitrine do meu contador.
35:57Que legal.
35:58Que legal.
35:59Que legal.
36:00Que legal.
36:01Toca.
36:04Toca.
36:05Toca.
36:06Toca.
36:07Muito tempo, amor. Eu te conheço. Vai. Você não está legal vários dias.
36:10Ontem você estava mal se aguentando aí na ceia.
36:13Estava na cara que você não estava tendo prazer nenhum de receber.
36:16O que que é? Está muito decepcionado porque eu não entrei na politá?
36:23Não estava nem pensando nisso, amor.
36:27Então é alguma coisa, né? Conta pra mim, vai.
36:29Fiquem com o cândalo. Eu não gosto de ver você assim.
36:32Conta, pai. O que que é?
36:34Amor, eu vou te contar.
36:36Dá licença.
36:38Vamos lá fora.
36:40Irene ganhou o maior carrão do Fernandinho, menina.
36:43Pensou nessa época de crise, um carro mesmo de segunda mão é o maior barato.
36:47Vamos, vai.
36:48Depois eu vou.
36:49E tá ficando besta?
36:50Todo mundo vai achar que você tá ficando besta.
36:52Só porque tá com mordomia, carrão, motorista.
36:55Vamos, vai, vamos. Vamos ver a alegria da Irene. Vai, vamos lá.
36:59Vamos ver, Irene. Olha só que cor bonita, hein?
37:03Vai devagar, vai devagar você, hein?
37:05Pediu o patinho, pediu o patinho, não sabe nem andar, né?
37:08Vai tentar, né?
37:09Vai devagar.
37:12É, foi ela que despediu o marido.
37:15Puxa.
37:16Que marido, hein?
37:18Incrível.
37:19Ah, tem gente que cospe no prato que come.
37:25Legal ver a criançada curtindo o presente de Natal, né?
37:28Tô lembrando da nossa época.
37:31Te contei da primeira bicicleta que eu ganhei no Natal, né?
37:34Vem cá.
37:35Joga pra mim.
37:40Você tá preocupado?
37:42Se ele me contar uma coisa importante, eu já a luz interrompi.
37:44O que que é?
37:47Eu vou contar pra você, senhora.
37:49Não tá dando pra aguentar sozinha.
37:52É melhor dividir com você.
37:54O que tá acontecendo?
37:57Alba!
37:58Eu só quero conversar, filha.
38:06Agora não é hora, mãe.
38:07Não, você não pode sair assim.
38:08Tanto posso que já tô quase na rua.
38:09Mas eu mereço o mínimo de consideração, Elana.
38:11Ah, tem gente me esperando.
38:12Como foi?
38:13Ninguém sabe muito bem.
38:15Ela entrou feito um raio, não esbarro em ninguém.
38:19Vive sempre assim.
38:21Há mil anos além.
38:23A mulher invisível.
38:28Entra e sai muita gente e confusão.
38:31O sinal fechado e ela vem na contramão.
38:34No...
38:44E no calor dessa magia
38:50Eu sou fera
38:53Fico bela
38:55Eu me escorrego no seu corpo
39:00Eu vendo a alma altidado
39:04Só pra sentir o seu gosto
39:11É que eu mordo
39:13Mordo e sopro
39:17É que eu mordo e desmonto
39:22Tão viata, tão à toa