Idioms - throw the baby out with the bathwater - Vídeo Dailymotion

Ver Idioms - throw the baby out with the bathwater - Nariene en Dailymotion

Transcript

00:00Hola a todos. Hoy vamos a aprender sobre un idioma en inglés muy interesante,

00:11throw the baby out with the bathwater. Primero, expliquemos su significado en español.

00:18Este idioma se traduce literalmente como tirar al bebé con el agua del baño. Sin embargo,

00:24lo que realmente significa es descartar, especialmente de manera inadvertida, algo

00:29valioso mientras está en el proceso de eliminar o rechazar algo no deseado. En otras palabras,

00:36es una advertencia para no deshacerse de cosas buenas por error mientras intentamos deshacernos

00:40de lo malo. Ahora, veamos cómo se usa este idioma en inglés con algunos ejemplos.

00:471. Ejemplo. Enunciado en inglés, when they decided to renovate the old house, they threw the baby out

00:56with the bathwater and got rid of some beautiful antique furniture. Significado en español,

01:02cuando decidieron renovar la casa antigua, tiraron al bebé con el agua del baño y se deshicieron de

01:07algunos muebles antiguos hermosos. 2. Ejemplo. Enunciado en inglés, in their efforts to cut costs,

01:17the company threw the baby out with the bathwater and fired some of their most talented employees.

01:22significado en español, en sus esfuerzos por reducir costos, la empresa tiró al bebé con

01:29el agua del baño y despidió a algunos de sus empleados más talentosos. 3. Ejemplo.

01:38Enunciado en inglés, she wanted to declutter her home, but she ended up throwing the baby out with the

01:43bathwater and got rid of some valuable family heirlooms. Significado en español, ella quería

01:50deshacerse del desorden en su casa, pero terminó tirando al bebé con el agua del baño y se deshizo

01:55de algunas reliquias familiares valiosas. Como pueden ver, throw the baby out with the bathwater se usa

02:02para advertir sobre el peligro de eliminar algo valioso mientras tratamos de deshacernos de lo no

02:06deseado. Es importante ser cuidadoso y pensar bien antes de tomar decisiones drásticas para

02:12no perder cosas importantes en el proceso. Espero que esta explicación y los ejemplos les hayan

02:19ayudado a entender mejor cómo usar este idioma en inglés. Nos vemos en la próxima clase.