- 10 mesi fa
Ai confini della realtà (The Twilight Zone) è una serie televisiva di genere fantascientifico del 1985. La serie è ispirata alla serie classica del 1959, creata da Rod Serling e che vide tra gli sceneggiatori Richard Matheson e Ray Bradbury. Questa seconda serie, composta da tre stagioni, fu trasmessa dal 1985 al 1989, e fu seguita da una terza in onda tra il 2002 e il 2003 e da una quarta trasmessa dal 2019 al 2020.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Grazie a tutti
00:30Grazie a tutti
01:00Grazie a tutti
01:29Grazie a tutti
01:59Grazie a tutti
02:29Mi dispiace, provi alla clinica
02:31Ma la clinica è piena
02:33Mia moglie non sta molto bene
02:35Io credo che abbia problemi al cuore
02:37Deve fare degli esami
02:39Potrebbe stare qui un giorno o due
02:41Signor Wells, senza assicurazione medica
02:44o qualche garanzia di pagamento
02:46non possiamo accettarla
02:47Mi dispiace, sono le regole dell'ospedale
02:49Non c'è nulla che possa fare
02:51Su, andiamo tesoro
02:58A che razza di ospedale è questo?
03:02Non curate le persone malate
03:04Ho sentito mentre passavo
03:23Tutto bene?
03:24Ma certo
03:25Non è una mia decisione
03:27È la politica dell'ospedale
03:28La gente dovrebbe riuscire a capirlo
03:30Bene
03:31Signora Hendrix
03:33La signora Reed chiede di lei
03:35Dice che deve parlarle
03:36È stata piuttosto insistente
03:38Voleva vedermi, signora Reed?
03:51Sì
03:51Salve
03:53Si accomodi pure, prego
03:56Sono piuttosto occupata, signora Reed
03:58Le devo parlare un secondo
04:01Si sieda, per favore
04:03Signora Hendrix
04:10Siamo molto simili
04:12Io e lei
04:14Signora Reed, io non la conosco
04:16E non credo che lei conosca me
04:18No
04:18Ma io sento che siamo simili
04:20Noi siamo davvero molto simili
04:23Signora Reed, non dovrebbe dormire un po'?
04:26Cambia argomento, ovviamente
04:29Lo so perché facevo la stessa cosa
04:31È più facile, vero?
04:33Prescrivere una medicina
04:35Suggerire di dormire
04:36Qualsiasi cosa pur di non
04:38Dover pensare o parlare a qualcuno
04:41Mi sbaglio?
04:43Vedrà che dormire le farà molto bene
04:45Il dottor Friedman arriverà alle nove
04:47È il nostro primario
04:49Ed è uno dei migliori oculisti del paese
04:51Si sentirà molto meglio dopo avergli parlato
04:54Oh, mi sento bene adesso, signora Hendrix
04:56Sono preoccupata per lei
04:58È davvero molto gentile
05:01Ora però si riposi
05:02Ascolti, non mi interessa niente cosa le risulta
05:10La mia bolletta è sbagliata
05:11Si
05:13No, non è così
05:16Ci sono cinquanta dollari in più
05:18Beh, anche i computer fanno errori
05:23No, non voglio aspettare
05:26Sembra che ti serva una vacanza, Claire
05:33È il modo in cui la gente ti tratta
05:36A volte vorresti...
05:38Lascia perdere
05:39Come posso aiutarti?
05:40Ieri hai parlato con la signora Reed
05:42Che ha detto nulla della sua famiglia
05:44Di suo marito
05:46Non mi sembra, perché?
05:48È qui
05:48Vieni
05:50È venuto per sua moglie?
05:54No, non sapeva che era qui
05:55Ha chiamato il pronto soccorso circa un'ora fa
05:58Cercava di farsi aiutare
05:59È appena arrivato con un'ambulanza
06:01È diventato cieco e senza causa apparente
06:04È contagioso?
06:05Dice che è cominciato ieri sera
06:07Se è contagioso, la moglie l'ha preso da lui
06:10Ma se sapeva...
06:12Lo sapeva
06:12L'ha lasciato lì ed è venuta qui per salvarsi
06:14Dice che l'ha pregata di non lasciarlo
06:18Deve essere svenuto per la paura, credo
06:22Quando era invenuto, era sparita
06:25Si è trascinato per la casa finché ha trovato il telefono
06:29Sembra incredibile
06:30Quando è arrivata qui, sapeva cosa le stava succedendo
06:33Era lì quando è successo a lui
06:35Signor Reed
06:43Sono il dottor Peterson
06:46Ha qualche notizia?
06:47Forse ha scoperto la causa?
06:49Ancora no, mi dispiace
06:50Allora mi lasci in pace
06:51Signor Reed, sono l'infermiera Hendricks
06:54Vorrebbe stare nella camera di sua moglie
06:55È possibile, se vuole
06:57Guardi che io non vorrei starle vicino
06:59Neanche se fosse l'ultima donna del pianeta
07:01Ha idea di cosa voglio dire
07:03Svegliarsi ed essere cieco
07:05Solo
07:05Continuare a chiamarla e accorgersi che non c'è più
07:09Capire di essere stati abbandonati
07:11Non voglio parlarle mai più
07:13E neanche a lei
07:14O a nessun altro
07:15Finché non avrete trovato una cura
07:17Lasciatemi in pace
07:20Non mi interessa cosa le succederà
07:23Capisce? Non mi interessa
07:24Non mi interessa
07:24Eccovi qui
07:28Fareste bene a venire giù
07:29Sta scoppiando l'inferno
07:31Stia tranquillo
07:36Ancora pochi passi e siamo arrivati
07:38Devo parlare con un dottore
07:41Signore, la prego
07:42Ci sono altre persone prima di lei
07:44Ma non capisce
07:44Devo parlare con un dottore subito
07:46Chi è il capo?
07:47Qui c'è un'emergenza?
07:48Non ci vedo
07:57Stavo lavorando
08:10Non so cosa sia successo
08:12Ecco il dottore
08:14Sono ciechi, Claire
08:15Sono tutti ciechi
08:18All'inizio pensavamo fossero
08:22Semplici casi di cecità
08:25Ma non è così
08:26Questa specie di
08:27Velatura dell'occhio
08:29È molto diversa
08:30Da quella che ho visto finora
08:32Ho saputo che il centro di controllo
08:35Malattie a Atlanta
08:36Ha lanciato l'allarme
08:37E che il direttore generale
08:39Ha indietto una riunione
08:41D'emergenza a Washington
08:42Con tutti i migliori medici
08:43Dovranno muoversi in fretta
08:45Altrimenti saremo nei guai
08:46È vero
08:47Hanno qualche idea
08:49Sull'origine della malattia?
08:50Il dottor Gordon
08:51È in contatto continuo
08:52Con Atlanta
08:53Per avere notizie
08:54È andato un attimo a casa
08:56Per una doccia
08:56E per cambiarsi
08:57Dovrebbe essere tornato ormai
08:58Il dottor Gordon
08:59È tornato un'ora fa
09:00È cieco
09:03Oh mio Dio
09:06Sono stati riscontrati
09:10Circa 500 casi
09:12A New York
09:13Lo stesso sembra anche a Los Angeles
09:16Sembra si tratti di un'epidemia
09:18Purtroppo
09:19Che dicono i giornali?
09:23Non ci sono di grande aiuto
09:24Ma
09:25Da quello che ho letto finora
09:27Se non troviamo qualcosa da dire
09:28Per calmarli
09:29Scoprirà il panico in città
09:30La gente ha paura
09:32Deve esserci qualcosa
09:34Che possiamo fare
09:35Ci stiamo già muovendo
09:37Ma prima dobbiamo aspettare
09:38Che ci comunichino
09:40La causa della malattia
09:41Una volta capita la causa
09:42Potremo lavorare
09:43Fino ad allora
09:45Possiamo solo eseguire
09:46Dei test
09:47E aspettare
09:48Quanto è che non dorme?
09:51Non saprei
09:52Vada a casa
09:53Si riposi
09:54Lo consideri un ordine
09:56Anche tu Eddie
09:58Ho bisogno che siate efficienti
10:00Mi capite?
10:02Va bene
10:02Ma tornerò per il mio turno
10:03Questa sera
10:04Anch'io
10:05Chi è?
10:35Sono io
10:36Claire Hendricks
10:37Sono felice che sia venuta
10:42Prego
10:43Si accomodi
10:43Deve essere esausta
10:45Mi hanno parlato tanto di lei
10:48E di quanto
10:49Lavori duramente
10:50Dicono che è
10:52Molto zelante
10:53Mi definiscono così?
10:56Zelante?
10:58Si
10:58Lo dicevano anche di me
10:59Ero una donna d'affari
11:01E dritta per la mia strada
11:03E dritta per la mia strada
11:03Come mai è venuta a trovarmi?
11:07Non lo so
11:07Stavo per andare a casa
11:08Dottor Anderson in geriatria
11:10Si
11:10Di solito non fa visita ai pazienti
11:13Mi hanno detto anche questo
11:15Ha anche lei la stessa sensazione
11:18Che io e lei siamo uguali
11:22Forse è meglio che la lasci riposare
11:25Ascolti
11:26Non so cosa ci stia succedendo
11:29Ma so come e perché ci succede
11:31Vuole che glielo dica
11:34Claire?
11:36Si
11:36E perché siamo come le scimmie
11:40Si ricorda?
11:43Non vedo
11:44Non parlo
11:45Non sento
11:46Eravamo persone gentili
11:49Vero?
11:50Ci occupavamo del prossimo
11:51Cercavamo di dare il nostro aiuto
11:53A chi soffriva
11:54O a chi aveva fame
11:55O non aveva un riparo
11:56Vede invece come ci comportiamo adesso?
12:01Non vogliamo più vedere
12:02Quel che abbiamo intorno
12:03Siamo indifferenti a tutto
12:05E adesso ci succede davvero
12:08Ora siamo veramente ciechi
12:11Ma mi sembra assurdo
12:13Davvero?
12:19Suo marito ha perso
12:20La vista per primo
12:22E lei lo ha abbandonato
12:25È vero?
12:29Aveva appena ricevuto una telefonata
12:31Sua madre era morta
12:33Non erano molto uniti
12:35E quando l'ha saputo
12:37Sembrava quasi
12:37Che gli parlassero del tempo
12:39Sembrava completamente indifferente
12:43E sono fuggita
12:44Si, sono fuggita
12:46Per riuscire a salvarmi
12:48E ora anch'io sono diventata cieca
12:52Questa nuova escrescenza
12:56È irritata
12:57È irritata e infiammata
12:58E muscoli oculari funzionano bene
13:00Quindi deduco che l'occhio in sé
13:03Non abbia subito danni
13:04E sia solo ricoperto
13:05Da questa specie di palpebra
13:06C'è forse la possibilità
13:08Di rimuoverla chirurgicamente
13:10Senza danneggiare l'occhio
13:11Ma non è sicuro
13:12Finché non proviamo
13:13Ha notizie da Atlanta
13:15Sulle possibili cause
13:16Forse hanno una teoria
13:18Ma non diranno nulla
13:19Finché non ne saranno certi
13:20Stemiamo che a ritmo attuale
13:23I malati potrebbero arrivare
13:24A centomila
13:25Entro la fine della settimana
13:26Che cosa dicono
13:28Della quarantena?
13:29Posso confermare
13:30Che ne hanno discusso
13:31Ma non so altro
13:32C'è la possibilità
13:33Che non sia affatto una malattia
13:35Ma una specie di mutazione latente
13:38Scatenata da qualche cambiamento ambientale
13:40Che cosa ha cento braccia, gambe, teste
13:46E nessun occhio?
13:48L'ala sud di questo ospedale
13:49Ascoltate per favore
13:53Ho appena ricevuto un fax da Washington
13:57Alle 17 del 10 aprile
14:00Sarebbe poche ore prima
14:02Della scoperta del primo caso
14:03C'è stata un'esplosione
14:05In un laboratorio di ricerche biologiche
14:07Ad alto livello di sicurezza
14:08In Alaska
14:09Si pensa che alcune culture
14:13Batteriologiche molto instabili
14:14Si siano diffuse nell'atmosfera
14:16Gli effetti che potrebbero avere
14:20Sull'uomo sono imprevedibili
14:22E ritengono che questo tipo di batteri
14:27Non possa sopravvivere a lungo
14:30Al di fuori del laboratorio
14:33È meglio
14:42Rimandare
14:45La riunione
14:47Claire
15:13Ciao Eddie
15:15Credevo fossi a casa
15:18Stavo per andarci ma
15:19Ma non ne ho voglia
15:20Jim e io ci siamo separati
15:27Se n'è andato
15:30Mi dispiace
15:32Non lo sapevo
15:34Senza astio
15:35Tutto molto calmo e tranquillo
15:38Non comunicavamo più
15:41Vivevamo due vite separate
15:45Due estrani che dividevano la stessa casa
15:48Nessuna emozione
15:51Coinvolgimento
15:52Persi nella nostra indifferenza
15:55Sono venuta qui
15:57E ho cominciato a pensare
15:58A me
15:59Un po' a tutti noi
16:02La signora Rita ha ragione
16:05Siamo delle scimmie
16:07Claire stai dicendo delle sciocchezze
16:10Lo sai
16:11Non riesco a ricordare l'ultima volta
16:14Che ho guardato un paziente negli occhi
16:16A un certo punto io
16:18Ho smesso di trattarli come individui
16:21Per me sono solo numeri
16:23Non sono più delle persone
16:25Ma cartelle cliniche
16:26Non sono diverso da te
16:28Non è vero
16:29Ascolta sei un'eccellente infermiera
16:31Fa solo parte del lavoro
16:33Non ti sembra una bella scusa
16:37Serve per non essere costretti
16:39Ad ammettere la nostra perdita di umanità
16:41La compagnia telefonica sbaglia i conti
16:45E non ci può fare nulla
16:47Ma andiamo via i malati
16:48Perché non hanno l'assicurazione
16:50Fa parte del nostro lavoro
16:53Così mentiamo a noi stessi
16:55E ci isoliamo sempre di più
16:57Rispetto a tutto il dolore che c'è al mondo
16:59Claire
17:00Tu c'eri alla riunione
17:03Hai sentito anche tu il rapporto di Washington
17:06Adesso noi sappiamo qual è la causa
17:10Ne siamo certi
17:11Se tu continuerai ad arrovellarti con queste idee
17:15Finirai...
17:16No, no, sta succedendo qualcosa, Eddie
17:18Quel rapporto non spiega come mai
17:21Solo alcune persone si ammalano ed altre no
17:24Sai che cosa dice la Bibbia?
17:25Se il tuo occhio ti è di scandalo
17:27Cavalo e gettalo via
17:28Smettila
17:28Sei confusa
17:31Siamo tutti quanti confusi
17:35E molto tesi
17:37Ora devi andare a casa
17:40E farti una dormita
17:41Riposati
17:43Sì, hai ragione
17:50Risolverà tutto
17:51Buonanotte, Eddie
17:54Oddio
18:06Oh no
18:07No
18:09Aiutatemi
18:12Qualcuno mi aiuti
18:15Aiuto
18:16Claire, che cosa c'è?
18:17Che c'è?
18:18Sono qui
18:18Claire, sono io
18:20Sono Jack, aiutami
18:21Stai calma
18:22Aiutami
18:23Sono qui con te
18:23Aiutami
18:24Stai calma
18:25Sono diventata Jack
18:26Aiuto
18:28Dottor Friedman
18:34Ah, Eddie
18:36Sì, bene
18:37Grazie
18:38E Dottor Peterson
18:40Mi farà da guida per un po'
18:42Come sta Claire?
18:44Sempre uguale
18:45Non ci vede
18:46Per niente?
18:47Pare proprio di no
18:48Ah, signora Reed
18:50Scusi
18:51Speravo di incontrarla
18:53Sono il dottor Peterson
18:55Sì
18:55Mi chiedevo se potesse andare a trovare la signora Hendrix
19:00Forse potrebbe farle coraggio
19:01Pensa molto a lei
19:03Ma certo, sarà un piacere
19:23Signora Hendrix
19:25Sono io, Jean
19:27Posso stare un attimo con lei?
19:30Certo
19:31Allora
19:33Non è contenta
19:35Vedremo di nuovo
19:36L'operazione funziona
19:38Totale successo a Los Angeles
19:40Il dottor Friedman sarà operato oggi pomeriggio
19:45E io domani
19:46E lei invece?
19:50Quando hanno detto che la opereranno?
19:52Non lo faranno
19:53Come mai?
19:57L'operazione non è la soluzione
19:58Lo ha detto anche lei, ricorda?
20:02Aveva ragione
20:02Ma sì, no
20:05Era prima che sapessi dei batteri
20:07Prima che
20:08Quindi ora abbiamo una risposta comoda
20:10Sicura e poco complicata
20:12Ma non durerà
20:14Succederà di nuovo
20:16E allora se ne inventeranno altre
20:18Ma che succederà
20:20Quando avremo esaurito le risposte
20:22Le facili soluzioni
20:23E' ora di andare, signora Reed
20:25Aspetti
20:37Dottor Peterson
20:38Non opererete la signora Hendricks
20:41No
20:43Nel suo caso non servirebbe a nulla
20:46Oh ma
20:47Riuscirà a vedere di nuovo
20:49Ci riuscirà, signora Reed
20:51Ci vorrà solo un po' più di tempo
20:54Un enigma
20:57Fra i letti di un ospedale
20:58Una cecità autoimposta
21:01Che ci fa riflettere
21:02Perché la vista di Claire Hendricks
21:05E' clinicamente perfetta
21:07Prendetelo come un avviso
21:09Un grido di dolore
21:11O forse un invito
21:12A prendersi le proprie responsabilità
21:14Che arriva dai luoghi oscuri
21:16Ai confini della realtà
21:32Scusate
21:35A prendersi le proprie responsabilità
21:46Glevà
21:47A prendersi le proprieglahah
21:50Si
21:52Dottore
21:54Dottore
21:54Un oma
21:55Chi
21:56B
Commenti