- 8 months ago
VER ÚLTIMO ATRACO PELICULA DE ACCIÓN EN ESPANOL LATINO HD
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Transcription by CastingWords
00:00:30La revancha
00:01:00La revancha
00:01:30La revancha
00:01:59Tania!
00:02:15Tania!
00:02:19Tania!
00:02:26Tania!
00:02:29Tania!
00:02:36Tania!
00:02:40Tania!
00:02:42Tania!
00:02:43Deja explicarte todo!
00:02:45Cálmate!
00:02:47Tienes todo el derecho de enojarte!
00:02:49Te quiero fuera de mi vida!
00:02:50Vamos adentro y hablamos!
00:02:51No! Volveré al aeropuerto!
00:02:53Acabas de llegar!
00:02:55Bien! Yo conduzco! Dame las llaves!
00:02:58Mira!
00:03:17Lo siento!
00:03:18¿Qué quieres que te diga?
00:03:23Después de todo lo que he hecho por ti, todo lo que tienes es gracias a mí.
00:03:28Y estabas con una perra.
00:03:31Es una enfermera.
00:03:32¿Cuál es la maldita diferencia?
00:03:36Lo resolveremos. Podemos resolverlo.
00:03:42Ya terminé contigo.
00:03:47Bastardo.
00:03:48¡Bastardo! ¡Maldito bastardo!
00:03:54¡Cállate!
00:03:58¿Qué carajos haces?
00:04:01¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Mata!
00:04:05¡Cállate!
00:04:05¡Cállate!
00:04:09Oh, my God.
00:04:39Oh, my God.
00:05:09Oh, my God.
00:05:39Oh, my God.
00:06:09Que Dios esté contigo.
00:06:12Nunca traes a tu esposa.
00:06:15Ella es Atea.
00:06:16Oh, no existe tal cosa.
00:06:18Que Dios te bendiga, hija mía.
00:06:22No lo olvides.
00:06:25El mes que viene es el aniversario de Tania.
00:06:28¿Cómo podría olvidarlo?
00:06:29Cuesta creer que han pasado diez años desde que murió.
00:06:37Bueno, siempre y cuando seas feliz con Nina.
00:06:40Eso es lo que Tania hubiera querido, que fueras feliz.
00:06:45Que Dios esté contigo, hija mía.
00:06:49Que Dios te bendiga, hijo.
00:07:01No creo que le guste mucho a tu esposa.
00:07:04Ella nunca viene de visita.
00:07:05Ha estado ocupada.
00:07:07Redecorando de nuevo.
00:07:10¿Cuándo vas a San Petersburgo?
00:07:12Más tarde en la semana.
00:07:14Sé que todavía tienes tus dudas, pero es importante para mí que firmes este acuerdo.
00:07:18Haz que sea una prioridad.
00:07:19Ah, lo haré.
00:07:20Buenos días, padre.
00:07:21Buenos días, Galina.
00:07:50¿Cómo está, Galina?
00:08:05No lo sé.
00:08:06Como siempre.
00:08:09¿Qué le pasa?
00:08:10Nada.
00:08:13Está obsesionada con San Petersburgo.
00:08:16Oh, por el amor de Dios.
00:08:18Fue hace más de diez años.
00:08:20Tienes razón.
00:08:24Preguntaba por ti.
00:08:27Deberías verla más a menudo.
00:08:30Una vez al mes es más que suficiente.
00:08:42¿Tienes que hacer eso aquí?
00:08:49Bien.
00:08:50Bien.
00:08:51Bien.
00:08:52Bien.
00:08:54Bien.
00:09:09Hola.
00:09:10Hola, ¿quién es?
00:09:17Tío, es tu sobrino Dimitri.
00:09:31Lamento mucho lo de Ana.
00:09:34La madre de Dimitri acaba de fallecer.
00:09:40Lo último que me dijo fue que tenía que venir a ver a mi tío Vladimir.
00:09:45¿De dónde vienes?
00:09:47Moscú.
00:10:02Me gusta tu casa.
00:10:05Llegó con su primer matrimonio.
00:10:07Bueno, hay casas más bonitas en Luxemburgo.
00:10:16¿Dónde te quedas? ¿En un hotel?
00:10:19Vengo del aeropuerto.
00:10:24¿Conoces a alguien en Luxemburgo?
00:10:27No, solo a mi tío.
00:10:37Debes quedarte aquí esta noche.
00:10:40No tenemos una habitación para invitados en este momento.
00:10:43Si no te importa, tendrás que dormir en el sofá.
00:10:46No me molesta.
00:10:48¿Sí?
00:10:49Sí, por supuesto.
00:10:49Te conseguiré unas sábanas.
00:11:01¿No tienes otros familiares en Moscú?
00:11:05No.
00:11:07¿Qué vas a hacer con él?
00:11:10¿Qué quieres decir?
00:11:11No parece que tenga planes de volver a casa.
00:11:15No.
00:11:16No.
00:11:16I don't know.
00:11:46I don't know.
00:12:16I don't know.
00:12:46I don't know.
00:13:16I don't know.
00:13:18Lamento lo de tu madre.
00:13:20Era alcohólica.
00:13:27Dimitri.
00:13:27Buenas tardes, señora.
00:13:36¿Cómo le puedo ayudar?
00:13:37Busco un traje para el caballero.
00:13:39Por supuesto.
00:13:40Tenemos Armani, Hugo Boss, lo que usted quiera.
00:13:44Gusto costoso.
00:13:50Creo que esto es más bien lo que Vladimir tiene en mente.
00:13:54Marjorie.
00:13:55Amplié.
00:13:55No.
00:13:56Ok.
00:13:56Here he is, sir.
00:14:26Mucho mejor. Mucho mejor. Más civilizado. Vamos, siéntate.
00:14:42No me digas que Nina te compró un Rolex.
00:14:45Está bien. Es falso.
00:14:54¿Señor?
00:14:55Sí, gracias.
00:14:56No bebo.
00:15:11Es cierto. Podría traer un poco de soda, por favor.
00:15:15Entonces, ¿qué quieres hacer? ¿Qué trabajo quieres hacer?
00:15:19Luxemburgo no es Rusia.
00:15:21No se pueden vender Rolex ni vestidos Chanel falsos en la calle.
00:15:24Aquí tienes, señor.
00:15:29Gracias.
00:15:34Supongo que tendré que encontrarte algo que hacer en la oficina.
00:15:37Deberías estar ganando algo de dinero.
00:15:40¿Y quién sabe si tú trabajas duro y dar resultados?
00:15:44Sé trabajar duro.
00:15:47Trabajarás duro. Si trabajas para mí, trabajarás muy duro.
00:15:50Te llevaré con la madre de mi primera esposa.
00:16:01Es una casa grande.
00:16:04Tendrás tu propia cama.
00:16:06Lo que digas.
00:16:08Es muy religiosa.
00:16:10A la usanza rusa.
00:16:11Puede resultar intimidante.
00:16:15Suena divertido.
00:16:17Solo muéstrale respeto.
00:16:20Le debemos mucho.
00:16:20Señor.
00:16:48Señor.
00:17:18Galina, es mi sobrino, Dimitri.
00:17:34Bueno, de nada, Dimitri.
00:17:38Los dejaré para que se conozcan.
00:17:41Gracias.
00:17:43Tú siempre me salvas.
00:17:45Lo sé.
00:17:48¿Quieres ver dónde te vas a quedar?
00:17:56Gracias.
00:17:56Mi familia es de San Petersburgo.
00:18:09¿Has estado ahí?
00:18:10No.
00:18:11Oh, qué lástima.
00:18:13Esta era la habitación de mi hija, Tania.
00:18:28Libros de música.
00:18:39Ella murió en un accidente automovilístico.
00:18:49Tenía solo 26 años.
00:18:52Oh, lo siento.
00:18:54Sé lo que es perder a alguien que amas.
00:18:59Sí, claro.
00:19:00Tu madre.
00:19:02Lo siento mucho.
00:19:03Ambos están con Dios.
00:19:10Esta habitación me es muy querida.
00:19:14Tiene tantos recuerdos.
00:19:21Bien.
00:19:24Espero que seas feliz aquí, Dimitri.
00:19:26Gracias.
00:19:50Buen día, señor.
00:19:51Buen día, señor.
00:19:51Buenos días, Dimitri.
00:19:59Buen día.
00:20:01Buena suerte en tu primer día.
00:20:04Gracias.
00:20:04AXI.
00:20:23¡AXI!
00:20:23Dimitri.
00:20:49Mi nombre es Yelena.
00:20:53Vladimir no llegará hasta más tarde, así que me piden que te ayude a instalarte.
00:20:57Entonces, esta será tu oficina.
00:21:10A Vladimir le gustaría que le echaras un vistazo a esto.
00:21:14Se trata de dos complejos casinos lujosos.
00:21:17Uno en la Riviera Francesa y el otro en Praga.
00:21:20Es el desarrollo inmobiliario más prestigioso que jamás se haya emprendido.
00:21:24Hemos trabajado cinco años en esto.
00:21:26¿Por qué Lázaro? Pensé que su apellido era Ranovski.
00:21:30Ah, lo es.
00:21:31Pero Galina Lázaro posee la participación mayoritaria en la empresa.
00:21:35¿Vladimir trabaja para su suegra?
00:21:38Comenzaron la empresa juntos.
00:21:40Pero Vladimir no tenía dinero entonces.
00:21:43Pensé que era su propio jefe.
00:21:44Todo es de Galina.
00:21:49De todos modos, si necesitas algo más, dímelo.
00:22:02Lázaro.
00:22:02Siguiendo la tradición de mi difunta hija,
00:22:08la Fundación Lázaro continúa orgullosamente patrocinando
00:22:11a los jóvenes visitantes artistas rusos.
00:22:16Nada de esto sería posible sin la generosa ayuda de nuestros amigos aquí en Luxemburgo,
00:22:21a quienes estamos eternamente agradecidos.
00:22:24¡Gracias!
00:22:25¡Gracias!
00:22:26¡Gracias!
00:22:27¡Gracias!
00:22:28¡Gracias!
00:22:29¡Gracias!
00:22:30¡Gracias!
00:22:31¡Gracias!
00:22:32¡Gracias!
00:22:33¡Gracias!
00:22:34¡Gracias!
00:22:36¡Gracias!
00:22:37¡Gracias!
00:22:38¡Gracias!
00:22:39¡Gracias!
00:22:40¡Gracias!
00:22:41¡Gracias!
00:23:11¡Gracias!
00:23:12¡Gracias!
00:23:13¡Gracias!
00:23:14¡Gracias!
00:23:15¡Gracias!
00:23:16¡Gracias!
00:23:17¡Gracias!
00:23:18¡Gracias!
00:23:19¡Gracias!
00:23:20¡Gracias!
00:23:21¡Gracias!
00:23:22¡Gracias!
00:23:23¡Gracias!
00:23:24¡Gracias!
00:23:25¡Gracias!
00:23:26¡Gracias!
00:23:27¡Gracias!
00:23:28¡Gracias!
00:23:29¡Gracias!
00:23:30¡Gracias!
00:23:31¡Gracias!
00:23:32¡Gracias!
00:23:33¡Gracias!
00:23:34¡Gracias!
00:23:35¡Gracias!
00:23:36¡Gracias!
00:23:37¡Gracias!
00:23:38¡Gracias!
00:23:39¡Gracias!
00:23:40¡Gracias!
00:23:41¡Gracias!
00:23:42¡Gracias!
00:23:43¡Gracias!
00:23:44Alex Seichungansky,
00:23:45por un excelente recital.
00:23:48Gracias por invitarme.
00:24:09Esta es mi esposa.
00:24:11Es un gusto.
00:24:12He oído que volverás a Rusia mañana.
00:24:16Galina quiere recuperar las propiedades
00:24:18de su familia en San Petersburgo.
00:24:35Pareces aburrido.
00:24:38No te preocupes.
00:24:40No es un delito.
00:24:42Me tomó años perfeccionar esta sonrisa.
00:24:52¿Cómo va el trabajo?
00:24:54Interesante.
00:24:56¿Así de mal?
00:24:58Vladimir ha sido muy generoso.
00:24:59No tenía por qué darme un trabajo.
00:25:03Fue idea mía.
00:25:06Nina, me gustaría que conocieras a Alex Seichungansky.
00:25:10Disfrute mucho tu interpretación.
00:25:12Y este es Dmitry.
00:25:13¿Qué?
00:25:14Y este es Dmitry.
00:25:16Recientemente se mudó aquí desde Moscú.
00:25:18Oh, felicidades.
00:25:21Hola.
00:25:22Es hora de que la gente deje de que la gente deje de abandonar Rusia y empiece a regresar.
00:25:29Nunca regresaré.
00:25:30Me decepciona mucho oír eso, Dmitry.
00:25:35Quizá tenga sus razones.
00:25:39Oh, Nina.
00:25:41Tu vaso está vacío.
00:25:43Dmitry,
00:25:44¿podrías entrar y traerle otro vodka?
00:25:46No puedo dejar a Nina sin una bebida.
00:25:51Encantada de conocerte, Alex Seichung.
00:25:54Perro.
00:26:08¿Puedo?
00:26:12Nunca me dijiste cómo te fue.
00:26:15¿Con qué?
00:26:18Anoche.
00:26:18No te perdiste nada.
00:26:22¿Por qué no fuiste invitada?
00:26:25Solo soy una secretaria, no soy uno más de la familia.
00:26:29Pero tienes acceso a las cuentas.
00:26:35Si yo fuera tú, tomaría el dinero y me iría.
00:26:39No puedo hacer eso.
00:26:41¿Por qué no?
00:26:41¿Por qué está mal?
00:26:52Quítate las gafas.
00:26:53¿Qué harás esta noche?
00:27:11Me han invitado a la inauguración de una galería de arte.
00:27:19Excelente.
00:27:24Amo el arte.
00:27:27Debería haber personas interesantes ahí.
00:27:29Siempre podemos irnos.
00:27:36Hola.
00:27:40Esperaba poder encontrarte todavía aquí.
00:27:44Iremos a una...
00:27:46inauguración de galería de arte.
00:27:48¿Te iba a invitar a cenar?
00:27:49Por supuesto, si ya tienes planes.
00:27:54Dame un segundo.
00:28:02No puedo decir que no.
00:28:05¿Lo entiendes?
00:28:07Sí, yo entiendo.
00:28:10Te veo mañana.
00:28:12Sí.
00:28:13Sí.
00:28:13Sí.
00:28:19Mesa para dos.
00:28:30Hace mucho tiempo que no estoy aquí.
00:28:34Me aburro de los restaurantes franceses a los que siempre me lleva Vladimir.
00:28:40Yo prefiero aquí.
00:28:43Él piensa que es de mal gusto.
00:28:45Sí.
00:28:49¿Cómo te hiciste la cicatriz?
00:29:06¿Cicatriz?
00:29:07La que tienes en la espalda.
00:29:13Entonces, ¿me lo dirás?
00:29:15No.
00:29:17¿No?
00:29:17Todo el mundo tiene secretos.
00:29:20Cuéntame uno de los tuyos.
00:29:23¿Cómo qué?
00:29:24Como...
00:29:25¿Qué es lo que haces?
00:29:28En este país de mierda.
00:29:31Casada con un hombre al que obviamente no amas.
00:29:43Casi me engañaste.
00:29:45¿Cómo?
00:29:46Bueno, has engañado a todos los demás.
00:29:49Vladimir y Galina.
00:29:51Ambos piensan que eres una pobre alma que no tiene a dónde ir.
00:29:57¿Es verdad?
00:30:06Qué pena que no bebas, Dimitri.
00:30:08Es verdad.
00:30:22…
00:30:23rm...
00:30:26…
00:30:27…
00:30:27…
00:30:30Where are my keys?
00:30:54Could we go to a hotel?
00:31:00Puedes ir solo si quieres.
00:31:30Por ti.
00:31:45No, por ti.
00:31:50Pequeño bastardo.
00:31:52¿Bastardo?
00:31:54Lo que dijiste en la cena.
00:31:57Estás equivocado.
00:31:59Me gusta este país.
00:32:02Y amo a mi marido.
00:32:03Detente.
00:32:24Detente.
00:32:33Fue un accidente cuando yo era un niño.
00:32:39Mentiroso.
00:32:42Eres un caballo oscuro, Dimitri.
00:32:50¿Cómo terminaste con Vladimir?
00:32:53Fue en San Petersburgo.
00:32:56No puedo imaginarte enamorándote de él.
00:32:58Él fue muy amable.
00:33:01Muy encantador.
00:33:03De todos modos, me enamoré de él.
00:33:06Antes o después de la muerte de su esposa.
00:33:09Todos tenemos secretos.
00:33:28¿Te divertiste esta noche?
00:33:49Ah, te encontraste una novia.
00:33:54Probablemente pienses que soy anticuada.
00:33:57Pero puedes traerla aquí.
00:34:00No me importa.
00:34:02Es tarde.
00:34:03Oh, nunca duermo.
00:34:05Ven, siéntate.
00:34:06Cuéntame cómo van las cosas en la oficina.
00:34:13¿En qué te tiene trabajando Vladimir?
00:34:17Algunos desarrollos de hoteles y casinos.
00:34:19Oh, en Prague.
00:34:21Allí en la Riviera Francesa.
00:34:22Esa locura.
00:34:24¿Yelena te ha mostrado las cuentas?
00:34:27Algunas.
00:34:28Ah, ¿sabes?
00:34:30Vladimir es un entrenador muy capaz.
00:34:35Pero a veces sus ideas se extienden más allá de sus capacidades.
00:34:42Tenemos que vigilarlo.
00:34:45¿Quiere que yo...?
00:34:49Yo sé que es tu tío.
00:34:54Pero es mi dinero, Dimitri.
00:34:57¿Yelena está muy contenta contigo?
00:35:07Dice que eres más capaz de lo que finges.
00:35:11¿Qué hacías realmente en Moscú?
00:35:12Casi nada.
00:35:24Buenas noches, Dimitri.
00:35:29Buenas noches.
00:35:30Esas son todas las cifras.
00:35:45Pero ninguna cuadra.
00:35:50¿Algún mensaje?
00:35:51Ya te los di por teléfono.
00:35:52¿Cómo estuvo tu viaje?
00:35:53Ven a la oficina.
00:36:03Anoche cenaste con mi esposa.
00:36:06¿Cómo les fue?
00:36:10Ella me llevó un bistro ruso.
00:36:14¿Sabes lo que odio más que nada?
00:36:17¿Qué?
00:36:18¿Qué?
00:36:20Rusos.
00:36:22Odio la comida rusa.
00:36:25Gente rusa.
00:36:27En el lugar al que te llevó Nina.
00:36:29Estoy harto de los malditos rusos.
00:36:34Gracias a Dios yo no soy.
00:36:36¿Quieres que vuelva en otro momento?
00:36:37¿Sabes lo que te hacen en San Petersburgo?
00:36:40Te suben a un helicóptero.
00:36:41Te echan vodka en la garganta.
00:36:43Y luego sientan a una rubia en tu regazo mientras intentan que firmes.
00:36:46No suena tan mal.
00:36:47Bueno, no es la forma en que yo hago negocios.
00:36:51Malditos mafiosos.
00:36:53Me tratan como un maldito aficionado.
00:36:55Me gustaría hablar sobre lo que he estado haciendo.
00:36:58Cuando tengas tiempo.
00:37:01Juegas tenis.
00:37:17Sí.
00:37:20¿Sabes qué?
00:37:22Deberías aceptar el acuerdo de San Petersburgo.
00:37:26¿Rusia?
00:37:30Acabo de salir.
00:37:31¿Y qué?
00:37:31Como dijiste, esta gente son mafiosos.
00:37:35¿Qué voy a decir?
00:37:36Tómalo como prueba.
00:37:38No estoy calificado.
00:37:41¿Sabes?
00:37:41Un día tendré que retirarme.
00:37:43Alguien se tiene que hacer cargo del negocio.
00:37:45¿Quieres ser esa persona?
00:37:47Seguro.
00:37:48Entonces, toma San Petersburgo.
00:37:5140-15.
00:37:52Juego.
00:38:08¿Quién está ganando?
00:38:10¿Quién crees que gana?
00:38:13Vladimir, tú sigues.
00:38:14Eres lento, Vladimir.
00:38:43Vamos, chico.
00:38:44Ya, haz tu saque.
00:38:56¿Estás bien?
00:38:58Sí.
00:38:59¿Bien?
00:38:59Seguro.
00:39:01Espero no te hayas quebrado algo.
00:39:05Terminaremos esto después.
00:39:07¿Estás bien?
00:39:09Claro que está bien.
00:39:11Hola.
00:39:13Hola.
00:39:14¿Cómo estás?
00:39:15Sí.
00:39:18Lo siento.
00:39:20Estoy en el tribunal ahora mismo.
00:39:26Sí.
00:39:27¿Como a las 5?
00:39:28Muy bien.
00:39:30Sí.
00:39:31En el hotel.
00:39:31¿Estás loco?
00:39:36Hay gente.
00:39:37Te deseo.
00:39:38Ahora no.
00:39:40¿Cuándo?
00:39:41Ya sabes dónde.
00:39:43Te veré ahí mañana a las 4.
00:39:45Falta mucho.
00:39:46Por la oficina.
00:39:49¿Al ganador le toca un beso?
00:39:50Oh, está sudando.
00:39:52¿Qué harás esta noche, Dimitri?
00:39:58Está ocupado.
00:39:59¿Lo estoy?
00:40:00¿O no?
00:40:01Según Galina, ha estado entreteniendo a mi secretaria.
00:40:05¿Quién?
00:40:06No me acuesto con ella.
00:40:11Lo que sea.
00:40:15Que te diviertas.
00:40:20Eso no es cierto.
00:40:21Me agrada Putin.
00:40:36Sabe que no se trata solo de democracia.
00:40:39Si quieres un cambio, debes prepararte para las consecuencias.
00:40:44Todos debemos de trabajar juntos para reconstruir Rusia.
00:40:48Los rojos mataron a la mayor parte de mi familia.
00:40:50Los soviéticos robaron nuestras propiedades.
00:40:53Pero nunca he olvidado de dónde vengo.
00:40:58Vladimir me quiere en la cuenta de San Petersburgo.
00:41:01Oh.
00:41:02Creo que es una mala idea.
00:41:04¿Por qué?
00:41:06No estoy listo.
00:41:07Pero al menos eres un verdadero ruso.
00:41:09Vladimir es mestizo.
00:41:11Mayoritariamente polaco.
00:41:13Me necesita en la cuenta de Praga.
00:41:17Hay discrepancias, Galina.
00:41:18Dinero que no se puede contabilizar.
00:41:22Bueno, por eso tenemos a...
00:41:24Yelena.
00:41:26Ella lo vigila.
00:41:28Lo ha hecho durante años.
00:41:30Por San Petersburgo.
00:41:31Sabes, hoy había un hombre merodeando afuera de la casa.
00:41:46¿Un hombre?
00:41:48Debió haber estado ahí durante varias horas.
00:41:50Llamé a la policía, pero cuando llegaron...
00:41:52ya no estaba.
00:41:53¿Una?
00:41:53Mm.
00:42:23Caballero, me gustaría invitarlo a la sala VIP.
00:42:36¿Por qué no? ¿Cómo te llamas?
00:42:38Elisa.
00:42:39Elisa. Necesitamos conseguir algo de coca.
00:42:47Hola, chicos.
00:42:49Kazan Step.
00:42:50¿Divirtiéndose?
00:42:51¿Eh?
00:42:52¿Qué está pasando?
00:42:53¿Qué carajo está pasando?
00:42:56Cuando te dije que abrieras una cuenta para nuestro amigo en el ministerio, no quise que te ayudaras a ti mismo.
00:43:03¿Otra vez?
00:43:04Esta es la tercera vez.
00:43:06Las cuentas offshore son difíciles. Siempre hay algunas fugas.
00:43:11Quizás sea yo. No tengo tu don para los números. Es así.
00:43:15Déjame volver a la oficina. Debe ser un error.
00:43:17No te preocupes. Esta vez no habrá ningún error. Llévenselos.
00:43:24¿Qué vamos a hacer?
00:43:44Separarnos.
00:43:45No, Dimitri.
00:43:46A las tres.
00:43:47No.
00:43:48Uno.
00:43:49Dos.
00:43:50¡Tres!
00:43:51¡No! ¡Espera!
00:43:52¡No!
00:44:20Ah
00:44:50Ah
00:45:20Noche ocupada
00:45:40Estas son las cuentas que Vladimir espera que revisas para San Petersburgo
00:45:50Dimitri
00:45:53Tengo llamadas que hacer
00:45:57Empieza sin mí
00:45:59Bien, ¿esperas que te ayude a compilar este informe?
00:46:04Sí, gracias
00:46:06Bien
00:46:09Te ves mejor sin gafas
00:46:12Uso lentes de contacto
00:46:15Los recibí ayer
00:46:39Bien, la siguiente página
00:46:44Mira, ya he recorrido mucho terreno
00:46:46Tras unas cuantas horas juntos seguro que podremos tener un informe listo al final de hoy
00:46:51Me tengo que ir
00:46:54Ni siquiera has mirado mis notas
00:46:57¿Dónde está el parque de Valen?
00:47:00Ah, está como a diez minutos de aquí
00:47:02¿Qué haces, Dimitri?
00:47:21Contesta, Nina
00:47:22¿Dónde estás?
00:47:24Dimitri
00:47:30¿Me confundes con alguien más?
00:47:40Espera
00:47:41¿Cuál es la prisa?
00:47:43Nadie quiere hacerte daño
00:47:45Solo quieren hablar
00:47:46¿Te quieren de vuelta en Moscú
00:47:48Para aclarar las cosas?
00:47:58Vamos
00:47:59Vamos
00:48:00Oh, my God.
00:48:30Oh, my God.
00:49:00¿Estás bien?
00:49:04Oh, terminé tu informe.
00:49:09Al menos podrías decir gracias.
00:49:14¿Quieres ir a tomar algo?
00:49:16Ahora.
00:49:18¿No quieres mirar el informe?
00:49:29Uf.
00:49:30No creo que deba beber más.
00:49:48Vámonos de aquí.
00:49:49¿Qué es lo que quieres hacer?
00:49:53No creo que deba beber más.
00:50:23No creo que deba beber más.
00:50:53¿Paxi?
00:50:54¿Sí?
00:50:56Te veo mañana.
00:51:01¡Espera!
00:51:02Dimitri.
00:51:08Dimitri.
00:51:22Dimitri.
00:51:22Son más de las diez en punto.
00:51:33La oficina ha estado llamando.
00:51:36Ve a bañarte.
00:51:40Ve a bañarte.
00:51:40Doce minutos.
00:51:43Oz.
00:52:13I don't know.
00:52:44Habla Kazantsev. ¿Quién es?
00:52:46Mi nombre es Galina Lazarov.
00:52:50Llamo en nombre de...
00:52:51Dmitry Ranowski.
00:52:53¿Ranowski?
00:52:55¿De qué se trata esto?
00:53:09Está esperándote.
00:53:13Fue amable de tu parte mostrarlo.
00:53:26¿Qué carajo haces, Dmitry?
00:53:28No te entiendo, Dmitry.
00:53:32¿Qué haces bebiendo toda la noche?
00:53:36Pensé que aprenderías de tu madre.
00:53:40¿Quieres que vuelva en otro momento?
00:53:42No, no quiero. Me hiciste esperar y te haré esperar.
00:53:50Leí tu informe.
00:53:52Y no está mal.
00:53:56Conseguiste San Petersburgo.
00:53:57Estaré por ahí en un par de horas.
00:54:01Y cuando regrese, espero que te hagas cargo.
00:54:05Yelena hizo la mayor parte del trabajo.
00:54:08¿Estás intentando que asciendan a tu novia?
00:54:10Ella no es mi novia.
00:54:14Escucha, no apruebo que te acuestes con mi personal.
00:54:19Si no fueras mi sobrino, te despediría.
00:54:21Eso no volverá a pasar.
00:54:25Dile que pida un auto para el aeropuerto.
00:54:26Será mejor que sea rápido.
00:54:54Tengo que tomar un avión.
00:54:56Rolex de 10 mil dólares.
00:54:59Es de Dimitri.
00:55:00Sí, lo sé. Lo vi.
00:55:03Es falso.
00:55:06Idiota.
00:55:07Conozco una falsificación.
00:55:11¿Reconoces esto?
00:55:18Afirman que Dimitri les robó dinero.
00:55:21Mucho dinero.
00:55:23¿Cuándo?
00:55:24Debió ser antes de que abandonara Rusia.
00:55:30Antes de que lo invitaras a nuestras vidas.
00:55:32Antes de que le dieras un trabajo en mi empresa.
00:55:37Me dijo que era estudiante.
00:55:39Oh, por el amor de Dios.
00:55:40Échale un vistazo cuando estés en San Petersburgo.
00:55:44Ve, ve o perderás tu vuelo.
00:55:45Soy Nina.
00:56:06¿Dónde estabas anoche?
00:56:09Dejé mensajes.
00:56:11¿Dónde estabas ayer por la tarde?
00:56:12Mi móvil estaba muerto.
00:56:14Me quedé atrapada en el tráfico.
00:56:16Estaba buscando un regalo para ti.
00:56:18Nunca devolviste mis llamadas.
00:56:20Quiero verte.
00:56:23Estoy ocupado.
00:56:24Iré a la oficina.
00:56:25No me voy.
00:56:27Tengo que ir a casa de Galina.
00:56:28¿Por qué?
00:56:29Me tengo que ir.
00:56:30Te llamo más tarde.
00:56:37¿Te escaparás otra vez?
00:56:39Volveré.
00:56:42Solo porque Vladimir fue al aeropuerto no significa que todos tengamos mediodía.
00:56:45Nunca me agradeciste por mi informe.
00:57:06¿Rio?
00:57:07No, no, no.
00:57:37No, no, no.
00:58:07La señora no se encuentra.
00:58:11No vine por la señora.
00:58:20Dimitri.
00:58:22Te traje un regalo.
00:58:28¿Qué estás haciendo?
00:58:31¿Qué está pasando?
00:58:32Me voy.
00:58:34¿Por qué?
00:58:35¿Por mí?
00:58:36Es lo mejor para todos.
00:58:39No puedes irte.
00:58:42Nina, yo no soy la respuesta a tus problemas.
00:58:44No puedes.
00:58:46Dimitri, no puedes utilizar a la gente de esta manera.
00:58:49Ya no me importa más.
00:59:00Ya no me importa más.
00:59:13¿Qué te pasa?
00:59:14Apenas has comido un bocado.
00:59:20No puedo creer que te enamoraras tanto de este chico.
00:59:25No importa, de todos modos.
00:59:28Él se irá.
00:59:29Galina.
00:59:36Galina.
00:59:44Encontré esto en su oficina.
00:59:46Oh, Dios.
01:00:05Me siento como una idiota.
01:00:06Cálmate.
01:00:14¿Mesero?
01:00:19¿Podría traernos la cuenta, por favor?
01:00:22Si quieres irte, nos iremos juntos.
01:00:28¿Con qué?
01:00:30No tengo dinero.
01:00:31¿Hasta dónde crees que llegaríamos?
01:00:36Tengo un poco de dinero.
01:00:41¿Y siempre puedo conseguir dinero de Vladimir?
01:00:48¿Cómo?
01:00:50¿Rogando?
01:00:52No creo que vaya a ser muy comprensivo.
01:00:55No tendrá elección cuando lo amenace con contarle a Galina sobre su hija.
01:01:03Lo que le hizo.
01:01:07¿De qué hablas?
01:01:09No comprendo.
01:01:13Vladimir estaba por negocios en San Petersburgo.
01:01:16Tania había volado para sorprenderlo.
01:01:18No puedo creer que la dejé ahí.
01:01:39Cuando la miré por primera vez, pensé que estaba muerta.
01:01:44La maté.
01:01:45Ella abrió los ojos.
01:01:50Fue un accidente.
01:01:53No es tu culpa.
01:01:58¿Qué más podía hacer?
01:02:03Me hubieran arrestado.
01:02:05Hasta donde Galina sabe,
01:02:10Tania murió sola
01:02:11cuando salía del aeropuerto,
01:02:13antes
01:02:14de que pudiera llegar a Vladimir.
01:02:20Es tan bueno como un asesinato.
01:02:32Deberías irte, Nina.
01:02:33Podríamos hablar juntos con Vladimir.
01:02:37¿Y crees que Vladimir nos daría dinero
01:02:38para que no le digas nada a Galina?
01:02:40Tendría que hacerlo.
01:02:41No.
01:03:10No.
01:03:10Ah, Dimitri, ¿te vas?
01:03:40Esto te pertenece, creo
01:03:47Háblame de la interconexión
01:03:53O hable con Kazan Cevantes
01:03:57Pero quiero escuchar tu versión de la historia
01:04:08Me pusieron una trampa
01:04:09Yo manejaba cuentas privadas de ministros alemanes
01:04:16Pensé que podrían estar sucios
01:04:19Pero no me di cuenta de los sucios que estaban
01:04:21Dicen que robé dinero, pero mienten
01:04:25No puedo devolver lo que no robé
01:04:27Tenía miedo
01:04:29Así que vine aquí con la esperanza de poder empezar otra vez
01:04:32Solo quiero la oportunidad de tener una vida normal y limpia
01:04:39Bien
01:04:41No te preocupes
01:04:44No voy a entregar a un miembro de mi familia a un grupo de mafiosos
01:04:48Nunca se detendrán
01:04:50Por eso tengo que seguir huyendo
01:04:51La única manera de deshacerse de este tipo de personas
01:04:55Es pacándoles
01:04:56¿Qué hacía Nina aquí?
01:05:09Tuvo una pelea con Vladimir
01:05:10¿Ah? ¿Qué pasó?
01:05:13Es difícil decirlo
01:05:14Yo
01:05:15Oh, Dimitri
01:05:16No nos ocultaremos las cosas
01:05:20Ya no más
01:05:21Ahora esa mujer es un problema
01:05:25Quiero saber por qué estaba aquí
01:05:28¡Dime!
01:05:31Quiere dejar a Vladimir
01:05:41Pero no tiene dinero
01:05:42Me ha intentado convencer para chantajearlo
01:05:47Pero no puede hacerlo sola
01:05:50¿Chantaje?
01:05:53Incluso intentó acostarse conmigo
01:05:55Oh, no
01:06:00Dimitri
01:06:01Tiene que ver con la muerte de Tania
01:06:08¿La muerte de Tania?
01:06:20A todos los pasajeros que hayan llegado de San Petersburgo
01:06:26¿En dónde está?
01:06:27Vayan al reclamo de equipaje en el pasillo 4
01:06:29Bueno, encuéntralo
01:06:30Quiero ver a Dimitri ahora mismo
01:06:32Encuéntralo y llámame, ¿sí?
01:06:36A todos los pasajeros que hayan llegado de San Petersburgo
01:06:40Vayan al reclamo de equipaje en el pasillo 4
01:06:43Murió hace un año y medio
01:06:46Dimitri dijo que su madre le dijo que se pusiera en contacto conmigo justo antes de morir
01:06:51Y llevaba muerta año y medio
01:06:53Esta empresa para la que trabaja
01:06:56Interconectar
01:06:58Hice algunas llamadas
01:07:00¿Sabe lo que hacen?
01:07:02Hacen presentaciones
01:07:03Hablé con ellos antes
01:07:05Compran políticos
01:07:06El bastardo me ha mentido todo el tiempo
01:07:10Es un mafioso
01:07:11Un bueno para nada
01:07:14Bueno, hay más
01:07:19Nina y tu sobrino
01:07:23Son amantes
01:07:24Se acuesta con tu esposa
01:07:29Voy a matarlo
01:07:37Para
01:07:43Nadie va a matar a nadie
01:07:46Ahora escúchame
01:07:49Vas a entregar a Dimitri a la gente a la que le robó dinero
01:07:58Y ellos se encargarán de la situación
01:08:04Ay, Vladimir
01:08:09Este no es tu juego
01:08:12Vladimir
01:08:39¿Cómo es que ya has vuelto?
01:08:56Solo estaba haciendo ejercicio
01:08:58Necesito algo de energía
01:09:00Azúcar
01:09:01Te ves terrible
01:09:06Gracias
01:09:09No pareces muy feliz
01:09:13Estoy muy feliz
01:09:15La ducha está abierta
01:09:21¿Entonces?
01:09:28Estaba dejando correr el agua para que se calentara
01:09:31¿Qué te pasa?
01:09:32Necesitamos hablar
01:09:36Ven acá
01:09:42Ven acá
01:09:48Voy a volver a San Petersburgo
01:10:03No otra vez
01:10:05¿Por qué no vienes conmigo?
01:10:12¿Por qué me necesitas?
01:10:15Pensé que iríamos juntos
01:10:16Dimitri viene
01:10:22¿Piensas que soy un mal marido?
01:10:33Yo nunca dije eso
01:10:35Las cosas cambiarán
01:10:36No necesito cambiar nada
01:10:38Las cosas cambiarán
01:10:40Iremos a San Petersburgo
01:10:42Y nos quedaremos en uno de esos hoteles
01:10:44Elegantes
01:10:45Ver la ciudad
01:10:46Ir a bailar
01:10:51Te gusta bailar, ¿verdad Nina?
01:10:58Sí
01:10:58Preciosa, hermosa, Nina
01:11:10Será mejor que me duche
01:11:13¡Gracias!
01:11:32¡Gracias!
01:11:33Creo que lo sabe
01:11:46Ha estado actuando de forma extraña
01:11:49Habría dicho algo
01:11:50¿Cuándo crees que debamos hablar con él?
01:11:55Sobre Tania
01:11:56No lo sé
01:12:01Aún no
01:12:03¿Cuándo?
01:12:06Tengo que hacer una llamada
01:12:23Galina, soy Dimitri
01:12:24Estamos en el aeropuerto
01:12:25¿Cuál es el plan para San Petersburgo?
01:12:29No te preocupes por nada
01:12:30Todo ha sido arreglado
01:12:32Nuestros socios saben qué hacer
01:12:34Solo ve a la reunión
01:12:36Dimitri
01:12:38Quiero que sepas que te agradezco
01:12:41Todo lo que me dijiste
01:12:43Claro
01:12:44Échale un vistazo a eso
01:12:54Le pedí a Yelena
01:12:57Que te los hiciera
01:12:58Vicepresidente de desarrollo
01:13:01¿Qué te parece?
01:13:05Es nuestra llamada
01:13:06Vamos
01:13:06Eso es tuyo
01:13:08Te veo ahí
01:13:09Económica
01:13:12Qué barato
01:13:14No
01:13:15No
01:13:27No
01:13:28No
01:13:28No
01:13:28No
01:13:28No
01:13:29No
01:13:32No
01:14:32Es una historia sangrienta.
01:14:35Voy por un café.
01:15:02No lo estás dudando, ¿verdad?
01:15:16Café.
01:15:16Es tan difícil estar cerca de ti, no poder tocarte, ni besarte.
01:15:27Te amo.
01:15:29¿No querías nada?
01:15:41No.
01:15:41Hola.
01:15:55Sí, casi llegamos.
01:15:57Como en media hora.
01:16:01Bien.
01:16:04¿Qué está pasando?
01:16:07Solo confirmo la reunión.
01:16:10¿Qué debo hacer?
01:16:11¿Por qué no vienes?
01:16:16Si quieres.
01:16:18Cuéntame sobre tus socios.
01:16:32No son mis socios, Dimitri.
01:16:35Son tus socios.
01:16:37No son mis socios.
01:16:38No son mis socios.
01:16:39No son mis socios.
01:16:40No son mis socios.
01:16:41No son mis socios.
01:16:42No son mis socios.
01:16:43No son mis socios.
01:16:44No son mis socios.
01:16:45No son mis socios.
01:16:46No son mis socios.
01:16:47No son mis socios.
01:16:48No son mis socios.
01:16:49No son mis socios.
01:16:50No son mis socios.
01:16:51Where are you all, Vladimir?
01:17:13What is this place?
01:17:15You'll see. Up.
01:17:21Dimitri!
01:17:43Dimitri!
01:17:45Dimitri!
01:17:49Dimitri!
01:17:51Dimitri!
01:17:52Dimitri!
01:17:57Pudiste haber esperado. Nina, vamos.
01:18:00No! No!
01:18:01Vamos!
01:18:02No!
01:18:04No!
01:18:06No!
01:18:08Bueno!
01:18:09No!
01:18:10No!
01:18:11No!
01:18:12No!
01:18:13No!
01:18:14No!
01:18:15No!
01:18:17Galina wants to know that this is Portania.
01:18:27What is Dali?
01:18:31It's done.
01:18:47What is Tania's birthday?
01:18:59Yes.
01:19:03I will not return here next Sunday.
01:19:06Or next Sunday.
01:19:10Not for a while.
01:19:12Can I ask why?
01:19:17Sigh.
01:19:47Sigh.
01:19:49Sigh.
01:19:51Sigh.
01:19:53Sigh.
01:19:55Sigh.
01:19:57Sigh.
01:19:59Sigh.
01:20:01Sigh.
01:20:03Sigh.
01:20:05Sigh.
01:20:07Sigh.
01:20:09Sigh.
01:20:11Sigh.
01:20:13Sigh.
01:20:15Sigh.
01:20:17Sigh.
01:20:23Sigh.
01:20:25Sigh.
01:20:27Sigh.
01:20:29Sigh.
01:20:31Sigh.
Be the first to comment