- hace 1 año
CINE DE COMEDIA
GENERO: SATIRA,COMEDIA
TITULO: UN PICARO EN LOS ANGELES
IDIOMA: LATINO
CALIDAD: HD
GENERO: SATIRA,COMEDIA
TITULO: UN PICARO EN LOS ANGELES
IDIOMA: LATINO
CALIDAD: HD
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00:00Bienvenido a Movie Channel MX, aquí encontrarás lo mejor del cine y las series, con contenido nuevo todos los días,
00:00:06para que nunca te falte algo emocionante que ver.
00:00:09No olvides suscribirte y activar la campanita para estar al tanto de nuestras novedades.
00:00:48¡Adiós, Rudy! ¡Adiós!
00:01:00¡Adiós, Rudy!
00:01:30¡No!
00:01:36¡Madre mía!
00:01:46¡Hola, preciosa!
00:01:49¡Mamá!
00:01:52¡Oye, preciosa! ¿Tienes cita para hoy?
00:01:56Parecen dos perritos peleando bajo una manta.
00:02:00¡Oye, mira!
00:02:03¡Oye, mírame! ¡Aquí estoy, muñeca!
00:02:05¡Mira!
00:02:07¡Mira, conduzco sin las manos!
00:02:09¡Aquí mírame! ¡Conduzco sin las manos!
00:02:12¿Quieres un paseo por el lago?
00:02:13¡Anda, vamos a nadar juntos!
00:02:15¡Oye!
00:02:24¡Oye, ¿alguien vio a la pelirroja del vestido verde!
00:02:29¡Gracias!
00:02:29¡No!
00:02:58¡Gracias!
00:03:13Disculpen, ¿alguno vio a una chica pelirroja con un vestido verde?
00:03:53¡Hola!
00:03:57¡Hola!
00:04:01Disculpen, ¿qué puedo servir?
00:04:02Mi auto debió estar listo hace una semana
00:04:04¿Es este vehículo negro?
00:04:07¿Es este vehículo negro?
00:04:09Ah, sí, yo sabía que usted era pelirroja natural
00:04:12No, sí, ya su auto ya está listo, solo le daba el toque final, ahora ya está listo todo
00:04:19¡Oye, Rudy!
00:04:21¡Ya la acabé!
00:04:22¡Ah, voy enseguida, amigo!
00:04:24Señorita, regresaré en un instante, solo atendré un asunto, ¿sí?
00:04:27Ay, por favor, llevo demasiada prisa, mi auto ya está listo
00:04:31Sí, sí, ya está listo, pero le puse más bocinas y debo mostrarle cómo usarlas
00:04:35Yo no autoricé más bocinas
00:04:38Sí, pero no le cobraré nada
00:04:41¿Son gratis?
00:04:42Sí, sí, sí, son gratis, pero debemos mostrarle cómo se usan, ¿sí?
00:04:44Yo regresaré enseguida, ¿sí?
00:04:46Descanse y tome unos fósforos de cortesía, ¿sí?
00:04:48Ahora vuelo
00:04:51Gratis, ¿eh?
00:04:53¡Hola!
00:04:54¡Qué bien!
00:04:55Aquí está, hermano, con puente nuevo y es rápida
00:04:57Acción rápida, ese soy yo, acción rápida
00:05:03Suena bien, ¿no?
00:05:04Sí suena muy bien
00:05:05Claro
00:05:05Sí, no está mal, sí
00:05:08Oye, y enderezaste también el brazo, ¿eh?
00:05:11Como tú lo pediste, hermano
00:05:13Sí, claro
00:05:14¿Qué harás este fin de semana?
00:05:15Pues me quedaré en mi casa a descansar, yo creo
00:05:17¿Ah, sí?
00:05:18Sí
00:05:18¿Por qué no vienes a mi casa y tomamos cerveza, tocamos un poco?
00:05:22Tú traes la bebida y yo pongo a las chicas y la televisión, ¿eh?
00:05:25Creo que eso está bien
00:05:27¡Perfecto! ¡A divertirnos!
00:05:29Sí, seguro yo llamaré
00:05:30Claro
00:05:31Y gracias por la guitarra, quedó muy bien, ¿eh?
00:05:33Suena bien, ya sabes
00:05:35Cuídala, ¿quieres?
00:05:36Claro, es mi consentida
00:05:38Adiós
00:05:40Adiós
00:05:40Oye, guárdame esto, ¿sí?
00:05:42Sí, claro
00:05:44Pero con cuidado, acaban de arreglarla
00:05:46Descuida
00:05:47¡Guárdala bien!
00:05:48Si ya acabó de divertirse, quisiera darme mi automóvil
00:05:52Ah, sí, su auto ya está listo, vamos
00:05:55¿Sabe cuál era el problema?
00:05:56No
00:05:57Se le volaron los buffers
00:05:58¿Alguna vez se le habían volado los buffers?
00:06:00No lo creo
00:06:01Ah, pues a mí me pasó en Tailandia
00:06:04Hasta estrellas ves
00:06:06Suba a su estudio móvil
00:06:11¿Lista para una experiencia máxima?
00:06:17¡Hola!
00:06:18¿Cómo suena?
00:06:20¡Fantástico!
00:06:21¡Esta!
00:06:21¡Fantástico!
00:06:24¡Fantástico!
00:06:34¡Fantástico!
00:06:40¡Fantástico!
00:06:49¿Ha visto a este sujeto?
00:06:51Nunca
00:06:52Se llama Javier Morales
00:06:53¡La mía!
00:06:55¡La mía!
00:06:55¡Tornal! ¡Tornal!
00:06:57¡Sigue aquí! ¡Rápido!
00:06:59¡Sálgan de aquí todos!
00:07:00¡Síganme!
00:07:02¡Cóbran aquella salida!
00:07:04¡Por aquí!
00:07:06¡No escapen! ¡Vámonos!
00:07:11¡Fuera!
00:07:15¡Oh, no! ¡No otra vez!
00:07:18¡No puedo creerlo!
00:07:20¡Esperen! ¡Esperen un momento!
00:07:22¿A dónde van con mis empleados?
00:07:23¡Esperen un momento!
00:07:27Pide el otro a ustedes
00:07:27Oigan, tengo papeles de todos mis empleados
00:07:29Sí, pues vaya por ellos cuanto antes
00:07:30Solo tienen que venir a mi oficina
00:07:31¡Váyanse de prisa!
00:07:32¡Un momento! ¡Un momento! ¡Esperen!
00:07:34¡Cállense!
00:07:44¿Crees que estén todos?
00:07:46Sí, señor, son todos
00:07:49Pues vamos
00:07:51¡Ay! ¡Oxilio! ¡Oxilio! ¡Sáquenme de aquí!
00:07:56¡Ay! ¡No!
00:07:58¡Ay! ¡Ay!
00:08:00¡Desconéctenlo!
00:08:02¡Váyanse de madura!
00:08:04¡Ay! ¡Ay!
00:08:07¡Ay!
00:08:08¡Vaya! ¿Qué tenemos aquí?
00:08:11Parece una bichuela en su vaina
00:08:13¿Eres residente?
00:08:15¿Eh?
00:08:16¡Tu residencia!
00:08:17¡Ay! Yo soy ciudadano, viejo
00:08:19¿Dónde naciste?
00:08:21¿Qué?
00:08:22No comprendes de lo que hablo
00:08:24¿Dónde viniste al mundo?
00:08:26Nací en el este de Los Ángeles, viejo
00:08:28En Los Ángeles, ¿eh?
00:08:30¿Quién es el presidente?
00:08:31Ah, pues es el vaquero de las películas, de televisión
00:08:35Actuó en Días de Valle Muerto
00:08:37Se llama... se llama...
00:08:38¡John Wayne!
00:08:39Llévenselo
00:08:40Soy ciudadano americano
00:08:42Exijo ver a mi abogado
00:08:43No pienso subir en ese autobús
00:08:44¡Dítanme las manos encima!
00:08:46¡Ay! ¡Menda!
00:08:46Están acabando con mi negocio
00:08:48Tengo mil quinientas órdenes
00:08:49Que debo acabar para hoy
00:08:51Ya no sé ni qué hacer
00:08:52No es fácil conseguir
00:08:54Cien o ciento cincuenta personas
00:08:55Para cada día
00:08:56No es algo fácil, ¿saben?
00:08:58Esto es una porquería
00:08:59Tienen que dejarme trabajar
00:09:01¡Oh! ¡No es justo!
00:09:03¿A dónde los llevan?
00:09:04¿Por qué no la mitad?
00:09:06¡No es una porquería!
00:09:07¿Escucharon?
00:09:10Este lugar parece un depósito de cadáveres
00:09:13Hace una hora tenía cien o ciento cincuenta personas buenas
00:09:15Pero se llevaron a todas esos malditos
00:09:18Y es la tercera vez en seis meses
00:09:20¿Qué?
00:09:21A mis empleados
00:09:22Se llevaron a todos
00:09:23¡Es inconcebible!
00:09:26No, señor
00:09:27Yo nada más quiero saber
00:09:28¿Dónde están los muchachos que trabajan aquí?
00:09:30Porque mi primo
00:09:31Hicieron redada
00:09:33No lo entiendes
00:09:34¡La migra!
00:09:36¡Ah!
00:09:37¡La migra!
00:09:38¡Exactamente!
00:09:39Tuviste suerte de llegar tarde
00:09:40Y por cierto
00:09:42¿Crees poder conseguir a cien o ciento cincuenta amigos?
00:09:47Ah, creo que es inútil
00:09:48Debo ir a hacer algunas llamadas
00:09:50Y cerrar esto
00:09:53¿Quieres esperar afuera?
00:09:56Cerraré el taller
00:09:58¡Sáquenme!
00:09:59¡Soy norteamericano!
00:10:00¡Estoy un niño preparador de Abelmon, cretinos!
00:10:04¡Soy norteamericano!
00:10:07¡Soy norteamericano!
00:10:09¿Qué es que no entienden, o qué?
00:10:11¡Soy norteamericano!
00:10:23¿Qué estás mirando?
00:10:25A un bobo
00:10:26A un pobre imbécil
00:10:27¿A quién más?
00:10:29Sí, ¿tú quién eres?
00:10:31Me llamo José Negrón
00:10:34Bienvenido al final del camión
00:10:36Sí, pero no estaré aquí tanto
00:10:37En cuanto estas bestias se detengan
00:10:40Podré salir
00:10:41Buena suerte
00:10:42Esta gente no escucha nada
00:10:45¿Sabes que la suciedad que tienen en la cabeza
00:10:48Les está tapando los oídos?
00:10:55¿No te parece que con tanta suciedad
00:10:58No pueden escuchar nada?
00:11:02¿Y qué pasará después?
00:11:04Es hora de dormir
00:11:05Mañana al despertar
00:11:07Llegaremos a la frontera
00:11:08Nos bajarán del autobús
00:11:10Nos tomaremos una cerveza
00:11:13Y planearemos cómo regresar mañana
00:11:16Puede ser
00:11:23Ah, gracias señor Lester
00:11:25Es muy amable
00:11:26Muchas gracias
00:11:27¿Están seguros de no tener 100 amigos por ahí?
00:11:33Gracias
00:11:36Tien amigos
00:11:45Tía
00:11:47Soy Javier
00:11:49Abre la puerta
00:11:51Tengo hambre
00:11:51Está haciendo frío
00:11:55Rudy
00:11:56Oye amigo
00:11:58¿A quién estás buscando?
00:12:00Ah, pues aquí vive mi tía
00:12:03Y mi primo Rudy
00:12:05Y yo vengo de Arizona
00:12:06Estoy buscándolos
00:12:08No, se fueron a Fresno hoy
00:12:09¿Qué?
00:12:11A Fresno
00:12:12Se fueron a Fresno
00:12:14Ah, está
00:12:15Espera un momento
00:12:16Ahora te abro
00:12:17¿Cómo pudieron irse?
00:12:26Oye amigo
00:12:27Me asustaste
00:12:28¿Qué no ves?
00:12:30Oye
00:12:31¿Compras boletos de lotería usados?
00:12:34¿De cuándo?
00:12:35Ah, son viejos
00:12:36¿De lotería?
00:12:38Ah
00:12:39Ah, eres simpático
00:12:40Toma
00:12:41Puedes quedártelos
00:12:42Anda
00:12:44Baboso
00:12:45Atrás de una vez
00:12:47Baboso tú
00:12:50Tía
00:13:06Y mi esposa
00:13:08Se apartó de él
00:13:09Bienvenidos a México
00:13:11No se detengan
00:13:12Sigan avanzando
00:13:18Anda hermano
00:13:19Ya que es tu primera vez
00:13:20Te invito a una cerveza
00:13:22Escúchame
00:13:22Dime cómo llegar al lado americano
00:13:24Si quiero irme de aquí
00:13:25Eso es todo
00:13:26Está bien
00:13:27Sigue por aquí hasta el final de la calle
00:13:29Cruzas el puente
00:13:30Y seguro lo verás
00:13:31¿Sigo por aquí y cruzo el puente?
00:13:33Sí
00:13:33Mucha suerte
00:13:35Igualmente amigo
00:13:37Llene esto
00:13:39Así que es
00:13:43I-S-M-A
00:13:44Sí
00:13:51A ver, ¿quién sigue aquí?
00:13:53Yo, yo, yo, yo
00:13:57Me alegro de hablar con ustedes
00:13:59Jamás creerá lo que me ha pasado
00:14:02Seguramente
00:14:03Primero fui a la fábrica a buscar a un primo
00:14:05Cuando ni siquiera sé cómo es él
00:14:06Lo vi en una foto
00:14:07Y mi mamá me pidió que fuera a la fábrica a buscarlo
00:14:09Y en realidad quise sea un ilegal
00:14:11Y francamente, pero bueno
00:14:12Finalmente fui a la fábrica a recogerlo
00:14:14Y no se apareció por ahí
00:14:15Y cuando iba saliendo de la fábrica
00:14:16De repente se inicia una redada de inmigración
00:14:18Se abren las puertas
00:14:19Los sujetos aparecen ahí
00:14:20Y entonces creen que yo soy un ilegal
00:14:21Me aprenden y me llevan al autobús
00:14:23Ay, quiero presentar una queja sobre ese oficial
00:14:25No solamente era grosero
00:14:27Es denigrante
00:14:28Así que ellos me metieron al autobús
00:14:30Y me deportaron
00:14:31Y me trajeron aquí
00:14:32Donde estoy ahora
00:14:32Yo solo quiero regresar a casa
00:14:35Vaya, qué historia tan interesante
00:14:37Ahora, querría repetirla
00:14:39Para que yo pueda entender
00:14:40Qué cosa fue lo que sucedió
00:14:42Sí, cómo no, claro
00:14:44Sí, eso es
00:14:45Mire, yo fui a buscar a mi primo
00:14:47Y ni siquiera sé si será mi primo
00:14:49Es que yo estaba en la fábrica
00:14:50A ver, a ver, a ver
00:14:52Empecemos por su nombre
00:14:53¿Cómo se llama?
00:14:55Rudy
00:14:56¿Rudy?
00:14:57Rudy Robles
00:14:58Bueno, no es mi nombre completo
00:15:00Mi nombre es...
00:15:03Guadalupe
00:15:04Mi primer nombre
00:15:04Guadalupe
00:15:05Guadalupe Rodolfo Robles
00:15:07Muy bien, Rudy
00:15:09¿Alguna identificación?
00:15:11Ese es el problema
00:15:12No tengo identificación
00:15:13Salí de mi casa sin billetera
00:15:14Debe estar en el comedor
00:15:16Si pudiera enviar a alguien allá conmigo
00:15:17Lo demostraré
00:15:19No creo que eso sea necesario
00:15:23Guadalupe Rodolfo Robles
00:15:26Edad
00:15:2757
00:15:2857
00:15:30Arrestos
00:15:31Tres en San Diego
00:15:32Dos en Los Ángeles
00:15:34Tres veces en Santana
00:15:36Una vez lograste llegar hasta San Francisco
00:15:38Te gustan las ciudades con nombres de santos
00:15:41¿De qué está hablando?
00:15:43Regresó a México
00:15:44Como inmigrante ilegal
00:15:46Nueve veces
00:15:47Ahora van diez
00:15:49¿De qué está hablando?
00:15:5057
00:15:51Yo no tengo 57
00:15:52No importa lo que diga su computadora
00:15:54Muéstreme su identificación
00:15:55No tengo nada que mostrarle
00:15:57Le digo que dejé mi billetera
00:15:58Y solo tengo una moneda
00:16:00Con eso basta para telefonear
00:16:02Para que vengan a buscar a su pequeño
00:16:04Escuche amigo
00:16:05No le niego que sea un actor estupendo
00:16:07Es muy convincente
00:16:09Pero si quiere llamar
00:16:11Hay un teléfono saliendo por esa puerta
00:16:13En México
00:16:14Su lugar de origen
00:16:16Rudy López
00:16:17Guadalupe
00:16:17O como quiera que sea
00:16:18Quiero ver al oficial al mando
00:16:19Enseguida
00:16:20Conozco mis derechos
00:16:21Llévense a este loco
00:16:22No, no, no
00:16:22Alguien ayúdeme
00:16:23Soy ciudadano norteamericano
00:16:24Suéltame
00:16:25Adiós amigo
00:16:25Quiero que me suelten
00:16:26Quítenme las manos encima
00:16:27Les digo que me suelten
00:16:28Yo soy un ciudadano norteamericano
00:16:30Petinos
00:16:30El presidente de los Estados Unidos
00:16:32Es Ronald Reagan
00:16:33El siguiente
00:16:43Hola
00:16:44Hola
00:16:45Operadora
00:16:46Operadora
00:16:47Quiero hacer una llamada
00:16:48Por cobrar
00:16:48Al 2
00:16:491
00:16:503
00:16:505
00:16:515
00:16:515
00:16:524
00:16:520
00:16:535
00:16:535
00:16:535
00:16:545
00:16:555
00:16:555
00:16:555
00:16:555
00:16:555
00:16:560
00:16:564
00:16:560
00:16:575
00:16:572
00:16:58¿Con quién?
00:16:59Me da lo mismo
00:17:01Rayos
00:17:07Tengo una llamada
00:17:08Por cobrar
00:17:08Con quien conteste
00:17:09¿Acepta?
00:17:10¿Qué?
00:17:12Están en Fresno
00:17:14¡No!
00:17:16Lo siento señor
00:17:17Nadie acepta la llamada
00:17:18¡Auxilio!
00:17:19Me deportaron
00:17:20¡Estoy en Tijuana!
00:17:21¡Javier!
00:17:22¿Me escuchas?
00:17:23¡Estoy en Tijuana!
00:17:24¡Javier!
00:17:26¿Jesús está en Tijuana?
00:17:31¡Madre santa!
00:17:34¡Operadora no!
00:17:36¡Espere operadora!
00:17:37¡Señor!
00:17:37¿Qué quiere?
00:17:38¡Se quedó con mi moneda!
00:17:39¡Cortó la línea!
00:17:40¡Fui deportado!
00:17:42¡Operadora por favor!
00:17:43¡Operadora!
00:17:44¡Auxilio!
00:17:44¡Auxilio!
00:17:44¡Guardia!
00:17:49¡Guardia!
00:17:50Oye amigo
00:17:53¿Robaste algo?
00:17:54No
00:17:55Bonitos zapatos
00:18:00Gracias
00:18:01Y qué linda tu camisa
00:18:04Sí
00:18:05Tus pantalones son lindos
00:18:07¿Por qué no te quitas tus pantaloncitos?
00:18:10Sí amigo
00:18:11¿Por qué no te los quitas?
00:18:19Oigan
00:18:20¿Por qué los metieron?
00:18:21Por divertirnos
00:18:24¡Aguarrián!
00:18:27¡Aguarrián!
00:18:28¡Ay!
00:18:29¡Aguarrián!
00:18:30¡Aguarrián!
00:18:31¡Aguarrián!
00:18:31¡Aguarrián!
00:18:31¡Aguarrián!
00:18:31¡Oye!
00:18:32¿Quieres que estos dos dejen de molestarte?
00:18:34¡Sí!
00:18:34¡Llámanos guardián!
00:18:36¡No necesito a los guardias!
00:18:39¡Yo puedo detenerlos!
00:18:40¡Sí!
00:18:41¡Deténlos!
00:18:41¡Haz algo!
00:18:42¡Ay!
00:18:43¡Ay!
00:18:43¡Ven a mí!
00:18:44¡Satán!
00:18:45¡Ven a mí!
00:18:51Me llamo feo
00:18:53Para servir al señor
00:18:59Pues es un feo placer
00:19:00Muchas gracias
00:19:02No tienes que agradecerme viejo
00:19:05Solo debes pagar
00:19:08¿Qué?
00:19:08La tarifa del señor por un rescate son 200 dólares
00:19:13Pero para ti
00:19:15El señor lo deja en 100
00:19:18Efectivo
00:19:19¿100 billetes?
00:19:21¡Estás loco!
00:19:22Como prefieras
00:19:26¡Ven acá!
00:19:27Búzgame señor
00:19:28Porque he caminado en la inocencia
00:19:30¡Deténganlos!
00:19:31¡Que se detengan!
00:19:32Me gustaría
00:19:32Pero como dices que estoy loco
00:19:34¡Es que no tengo 100 dólares!
00:19:36El señor te da crédito
00:19:38¿Qué?
00:19:39Que el señor te da crédito
00:19:41¿A cuántos sí te los pagaré?
00:19:42No quiero obligarte a hacer algo que no quieres hacer
00:19:45¿Quién me está obligando?
00:19:47¡Ay!
00:19:48¡No quiero!
00:19:48¡Yo quiero pagarlos!
00:19:50¡Te deberé 100 dólares!
00:19:52¡Ven a mí, Satán!
00:19:54¡Ven a mí!
00:19:58Vamos a unirnos todos
00:20:01Con el señor
00:20:02Y su compañía eterna
00:20:06Sí
00:20:07Muy bien
00:20:08¿Y cómo será?
00:20:10Porque ¿cómo voy a pagarte cuando no sé?
00:20:12No sé si voy a salir o no
00:20:13Y yo no tengo los 100 dólares
00:20:15Tranquilo
00:20:15Tú no lo entiendes, hermano
00:20:18Lo pagarás cuando salgas
00:20:20O trabajas para ganarlo
00:20:22Aquí adentro
00:20:25Y tú seas
00:20:27Sal
00:20:30¡Ustedes no!
00:20:34Ya te puedes ir
00:20:35Solo puedes detenerte 24 horas por golpear un teléfono
00:20:39¿Puedo irme?
00:20:41Sí, ya vete
00:20:44No lo olvides, hermano
00:20:46Nos debes 100 dólares
00:20:47Sí
00:20:48Vete al infierno
00:20:49Aquí están tus 100
00:20:52La maldición del señor
00:20:54Te seguirá
00:20:56Infiel
00:21:04¿Cómo que ya no trabajas aquí?
00:21:06El hermano de Pepe paga del doble que aquí
00:21:08¿Y por qué no te vas a trabajar con Pepe?
00:21:11¡Vete al infierno!
00:21:12¡Sí, lárgate al infierno!
00:21:14¡Lárgate, desgraciado!
00:21:16¡Lárgate al infierno!
00:21:17¡Al infierno!
00:21:19¡No!
00:21:19¡Odio este lugar!
00:21:22¿Tú qué estás mirando?
00:21:24Nada
00:21:24¡Habla más alto!
00:21:25Nada
00:21:26¿Quieres trabajar?
00:21:27Sí
00:21:27¡Qué maravilla!
00:21:29Empezarás ahora mismo
00:21:31¿A trabajar?
00:21:33¡Trabajo!
00:21:33Sí, ¿quieres trabajar?
00:21:34¿Quieres empezar?
00:21:35¿No sabes lo que es eso?
00:21:36¿Y qué haré?
00:21:37Te quiero para presidente de los Estados Unidos
00:21:39¿Te gusta ese puesto?
00:21:41¿Ronald Reagan?
00:21:41¿Eh?
00:21:44No, no, en serio
00:21:45¿Qué quieres que haga?
00:21:46Solo colócate aquí
00:21:47Y haz que todos entren al bar
00:21:49Haz que entren todos al bar
00:21:50¿Entiendes?
00:21:51¿Y cómo hago eso?
00:21:53Pero, pero ¿qué dices?
00:21:54Usa tu imaginación, amigo
00:21:57Cielos, ¿pero de qué diablos estoy hablando, viejo?
00:21:59Es que tengo que hacer todo
00:22:01Todo por todas las personas de este maldito mundo
00:22:04¡Olvídalo!
00:22:06Espera, espera
00:22:06¿Me darías de comer?
00:22:08Sí
00:22:09¡Claro!
00:22:10¡Claro!
00:22:10¿Ves ese salón de billar de enfrente?
00:22:12Pasa al piso de arriba en un par de horas y preguntas por mí
00:22:16Soy Jimmy, ¿de acuerdo?
00:22:17Te daré lo que quieras de comer
00:22:19¿Tú cómo te llamas?
00:22:20Rudy
00:22:21¡Rudy!
00:22:21¡Muy bien, Rudy!
00:22:22¡Bienvenido a bordo!
00:22:23¡Bienvenido!
00:22:24¡Ey!
00:22:25Ahí viene un sujeto
00:22:26¡Atráelo!
00:22:27¿Qué esperas, muchacho?
00:22:29¡Atráelo!
00:22:29¡Hazlo!
00:22:30Y limpia ese inicio
00:22:40¿Te gusta pasar a la hora?
00:22:41¡No me toques!
00:22:42¡Soy ciudadano americano!
00:22:44Así son todos los extranjeros
00:22:50No eres un buen maestro, ¿qué digamos?
00:22:53Ah, déjame
00:23:06Uy, Jimmy, no me sirves ni para el principio
00:23:10El cantinero te envía esto
00:23:11Oh, sí
00:23:15Nada mal para un par de horas de trabajo
00:23:17¿Tienes hambre? Ven a sentarte, que te sirvan algo, pasa
00:23:20¿Tienes hambre?
00:23:22Oye, Miguel, ve a la puerta
00:23:24Y esta vez sé más convincente
00:23:26Claro, yo lo que puedo
00:23:31Así que tienes hambre, ¿eh? ¿Qué quieres comer?
00:23:33Lo que sea, me da igual
00:23:34Tú dime
00:23:38Un bistec y una cerveza
00:23:39Un bistec y una cerveza, enseguida
00:23:41¡Ey, Clay! ¡Trabajo un plato de tacos!
00:23:44Oye, amigo, te gustarán estos tacos
00:23:46Verás que saben como un bistec
00:23:48Es lo mismo
00:23:50Oye, Bato, ¿y tú de dónde vienes, eh?
00:23:52De Los Ángeles
00:23:53No, me refiero...
00:23:55¿A dónde naciste?
00:23:57En Los Ángeles
00:23:57No debes preocuparte por mí, viejo, no soy de la migra
00:24:01Sí, pero nací en el este de Los Ángeles, ¿entiendes?
00:24:05De acuerdo, lo que tú digas
00:24:09Adiós, preciosa
00:24:10Oye, ahí están tus tacos
00:24:12¿Qué te pasa? ¿Estás haciendo trampa?
00:24:14¡Yo no hice nada!
00:24:16¡El tramposo eres tú!
00:24:17¡Estás roto, cálmate!
00:24:18¡Estás insultando!
00:24:19¡Él es el momento!
00:24:29¡Él es el momento!
00:24:31¡Así no se juega!
00:24:34Perdón, me da una... una servilleta, si no es molestia
00:24:38No es molestia
00:24:42Muchas gracias
00:24:45De nada
00:24:46¿Qué no es usted de aquí?
00:24:48Pues, la verdad, no
00:24:50Soy forastero
00:24:52Debo seguir trabajando
00:24:54Disfrute su comida
00:24:56¿Qué?
00:24:59Ojalá le haga provecho
00:25:06Disfrute su comida
00:25:10Preferiría disfrutarte a ti, pero por ahora con la comida basta
00:25:17Cuéntame qué es lo que haces en Tijuana, Rudy
00:25:19¿Acaso no conseguiste un mejor trabajo en Los Ángeles?
00:25:23Es por un grave error que estoy aquí
00:25:25Sí, yo también
00:25:27Lo único que quiero es volver
00:25:30Este es tu día afortunado
00:25:33Imagina que estás hablando con el mejor coyote al oeste del Mississippi
00:25:37Pides tu orden
00:25:39Y te cruzo la frontera
00:25:41Ah, vámonos
00:25:43Bien, termina de comer
00:25:47Ahora
00:25:49Como eres un buen amigo
00:25:51Y nos conocemos hace tanto
00:25:53Voy a dejar que aproveches la oferta a mitad de precio que tengo en esta temporada
00:25:58Normalmente la cuota son 500 dólares
00:26:01Pero para ti, 400
00:26:04¿No que mitad de precio?
00:26:07350
00:26:08¿Cómo voy a tener 350 dólares?
00:26:10No tengo un centavo
00:26:11Oye, ganaste ya algo esta noche
00:26:13Mira, en un par de horas llevaste a 48 personas
00:26:17¿Ah, sí?
00:26:17A 10 centavos cada una son 4 dólares 20 centavos
00:26:22Escucha, si sigues así en dos semanas tendrás dinero de sobra
00:26:25Claro, si trabajas doble turno
00:26:26No puedo quedarme dos semanas
00:26:28Tengo que ir a casa
00:26:33Oye, ¿hay un teléfono que puedo usar?
00:26:35No
00:26:36No hay teléfono
00:26:37El único que tengo tiene un candado
00:26:40Y perdí la llave
00:26:45¿Y uno público?
00:26:46¿Hay un teléfono público?
00:26:48Sí, tenemos uno en el callejón
00:26:52¿Me prestas una moneda?
00:26:55Te enviaré un cheque
00:26:59De acuerdo
00:27:00Te lo descontaré de tu paga
00:27:02Qué amable, gracias
00:27:03Lo de los tacos son 250
00:27:05Normalmente valen 3
00:27:07Pero me agradas
00:27:18Hola
00:27:19Operador, yo quiero hacer una llamada
00:27:21El área es 213
00:27:22Número 5554736, por favor
00:27:26213-5554736
00:27:29Deposita 75 centavos, señor
00:27:31Perdón
00:27:32¿Cuánto?
00:27:3375 centavos para el primer minuto
00:27:35Sí, espera un momento, por favor
00:27:37Un minuto
00:27:44Señor, ¿me prestas 50 centavos?
00:27:47¿Qué cosa?
00:27:48¡Largo de aquí!
00:27:50¡Deme 50 centavos o le atravieso el corazón!
00:27:54Sí, sí, seguro
00:27:55No me haga daño
00:27:56Yo amo a sus paisanos
00:27:58Tome lo que quiera
00:28:00Gracias, amigo
00:28:05Hola, operadora
00:28:06¿Sigue ahí?
00:28:07Hola
00:28:07Muy bien, aquí va
00:28:16¿Hola?
00:28:17¿Hola?
00:28:18Oscar
00:28:18Oscar
00:28:18Oscar, habla Rudy
00:28:19Escucha, estoy...
00:28:20¿Qué?
00:28:21¿Quién llama?
00:28:22Soy Rudy, amigo
00:28:23Escucha, tengo problemas
00:28:25Estoy en México
00:28:25Y...
00:28:25¡No te escucho!
00:28:26Déjame bajar el volumen
00:28:28¡Pues date prisa
00:28:29¡Rajos!
00:28:32Ya
00:28:32¿Con quién quieres hablar?
00:28:34Oscar, escucha
00:28:35Habla Rudy, viejo
00:28:36Estoy en México
00:28:37Me deportaron
00:28:38Necesito que vayas a mi casa
00:28:39Busques mi billetera
00:28:40Ah, buscas a Oscar
00:28:41Mira, no estoy en casa ahora
00:28:43Pero deja el recado al escuchar la señal
00:28:46Es gracioso, ¿no?
00:28:49¡Rajos!
00:28:50Te dije que no nos detuviéramos aquí a beber
00:28:53Te dije que mejor nos debíamos ir hasta Los Ángeles
00:28:56Pero no
00:28:57Tenías que insistir y casi me asesinan
00:29:00Harry, ¿quieres callarte?
00:29:01Mira, ya está bien
00:29:02Nos iremos a Los Ángeles enseguida si eso te hace sentir mejor
00:29:05Y olvide ese cuento de que casi te matan
00:29:07Tráeme un suéter que está en la parte de atrás
00:29:09Enseguida
00:29:10Date prisa, que tengo mucho frío
00:29:11¡Qué lento eres!
00:29:12¿Ah, yo necesito esto?
00:29:14Sí
00:29:14¿Qué? ¿Crees que lo deseo?
00:29:16La verdad, mi mamá siempre me dijo que no me casara contigo
00:29:19Debía haberle hecho caso
00:29:20Sí, no hubieras pescado ni un resfriado
00:29:23¿Podrías encender la calefacción al menos?
00:29:25Eso tengo planeado hacer en cuanto podamos
00:29:26¡Ah, contó en una vez!
00:29:31¿Cuánto estuvo en México?
00:29:32Como dos semanas
00:29:33Estuvimos acampando por toda la costa
00:29:36La pasamos muy bien, ¿verdad?
00:29:37Oh, sí, México es precioso
00:29:39Y sus habitantes maravillosos
00:29:41Los adoramos
00:29:42¿Traen algo de frutas, vegetales, licor de cualquier tipo?
00:29:45Oh, no, señor, no
00:29:47Nada de eso
00:29:48¿Puedo ver su identificación?
00:29:51Gracias
00:29:52De nada
00:29:59Aléjate
00:30:01Camioneto
00:30:11¡Ay! ¡Lotería!
00:30:14¿Lotería?
00:30:15Mira esto
00:30:19Oye, Mulvan
00:30:20Aquí tengo algo para ti
00:30:22Mira esto
00:30:37¿No ibas a pagar?
00:30:39No
00:30:40Ahora verás
00:30:46Hasta luego
00:30:48Capítulo 5
00:30:50Versículo 20
00:30:52Hay de aquellos
00:30:53Hay de aquellos que llamen al mal bien
00:30:55Y al bien mal
00:30:57Hay de aquellos que llamen luz a la oscuridad
00:31:00Y obscuridad a la luz
00:31:01Hay de aquellos
00:31:03¿Quieres callarte y sacarme de aquí?
00:31:05Oh
00:31:06¿Quieres que me calle y te saque de aquí?
00:31:10Ajá
00:31:11¿Tú crees que puedo dar la orden y las puertas se abrirán?
00:31:15¿Ah, no?
00:31:18Sí
00:31:20Oh
00:31:21Oh
00:31:23Entonces sácame de aquí y haré lo que tú quieras
00:31:25¿Todo lo que yo quiera?
00:31:28Oh
00:31:29Oh
00:31:29Oh
00:31:32Todo lo que yo quiera
00:31:51Bueno
00:31:52¿Qué dices?
00:31:55¿Quieres poder hacerlo?
00:31:58Ojalá funcione la primera
00:31:59Cinco
00:32:01Cuatro
00:32:01Tres
00:32:02Dos
00:32:02Uno
00:32:18Te sentaste en la aguja
00:32:21Necesito mucho
00:32:24Bueno
00:32:26Ahora
00:32:28Ahora vamos a
00:32:29¿Dónde está el tatuaje?
00:32:31No
00:32:32Está en mi pecho
00:32:34Ah
00:32:35Qué bien
00:32:37Ay
00:32:38Qué bonito tatuaje
00:32:39No
00:32:41Es la imagen de mi esposa
00:32:45Linda chica
00:32:46Es una vulgar
00:32:49Me envió una carta diciendo que quiere divorciarse de mí
00:32:56Quiero que lo quites
00:33:01¿Quitarlo?
00:33:02¿Quitarlo?
00:33:02Sí
00:33:02Ay no
00:33:04Es que no puedo borrarlo
00:33:06Digo es que una vez pintado se queda para siempre
00:33:08¿Que ya no la amas?
00:33:10Se fue con mi hermano
00:33:14No bueno
00:33:15No bueno
00:33:15Al menos todo quedó en familia
00:33:19No sé
00:33:20Tal vez
00:33:22Tal vez podría
00:33:23Bueno
00:33:24Cambiarlo
00:33:25Así
00:33:26Quizá
00:33:27No sé
00:33:28Yo
00:33:29Oye
00:33:30¿Y si le pongo
00:33:31Un ojo morado así?
00:33:35Y tal vez le
00:33:36Le
00:33:37Oscuro es con diente
00:33:40Le cambio la nariz
00:33:42Ya se le corto el cuello
00:33:45¿Qué tal?
00:33:46No
00:33:47No
00:33:47Tengo otra ideal
00:33:49Que se suicide
00:33:51Colocaré una pistola de un lado
00:33:52Y sucede groblando por el otro
00:33:55¿Qué tal?
00:33:55¿Estás de acuerdo?
00:33:59Y ahora aguarda
00:34:01Y yo iré a traer las cosas
00:34:07Bueno
00:34:08Ahora
00:34:09Relájate
00:34:10Y
00:34:12Piensa en tu esposa
00:34:19Ya
00:34:20Ya casi termino
00:34:29Bien
00:34:30Ya está
00:34:30Eso es
00:34:35Ahora debo
00:34:37Debo poner algo de alcohol
00:34:41Espera
00:34:41Espera
00:34:42Que puede infectarse
00:34:44Eso es
00:34:44Ahora solo que se asiente bien
00:34:46Ya está
00:34:47Y yo
00:34:49Voy a salir un momento
00:34:50A tomar aire fresco amigo
00:34:53Tú quédate tranquilo
00:34:54Bien
00:34:55Bien
00:34:55No te mueras
00:35:00Ya supiste lo que le pasó a José
00:35:02Lo volvieron a atrapar
00:35:03Es increíble
00:35:11Así fue tan torpe
00:35:13Que se quedó dormido
00:35:33Sí
00:35:33Iré este fin de semana
00:35:43Hola
00:35:54Oye Jimmy
00:35:57Quiero hablar contigo
00:35:58¿Qué tal paisano?
00:35:59¿Cómo estás?
00:36:00Dolores
00:36:01Tu novio regresó
00:36:05¿Qué pasa contigo viejo?
00:36:07Que ni que estabas perdido
00:36:08Sí
00:36:09Me aprendieron
00:36:12¿Recuerdas que dijiste que podrías cruzarme la frontera?
00:36:16¿Aún puedes?
00:36:20No tengo el dinero conmigo ahora viejo
00:36:22Pero te juro que en cuanto llegue a casa te lo enviaré
00:36:23No soy tan torpe como parezco
00:36:25Tienes que pagar
00:36:25Oye iré a casa y te lo traeré de inmediato
00:36:27Olvídalo
00:36:27Tienes que pagar por anticipado
00:36:30Estoy en problemas
00:36:32Intenta por el cañón
00:36:35Dime, ¿sabes correr?
00:36:39De acuerdo
00:36:40Te diré
00:36:43¿Ves las personas de abajo?
00:36:44Sí
00:36:45Esos son los pollos
00:36:47Que huyen
00:36:49¿Entiendes?
00:36:51Lo único que desean hacer
00:36:53Es poder cruzar la frontera
00:36:55Yo también
00:36:57De acuerdo
00:36:58Ahora
00:37:00¿Ves esa camioneta de allá?
00:37:02Verde y blanco
00:37:03Esos son los malos
00:37:05Sí
00:37:06Muy bien
00:37:08Te diré lo que va a pasar
00:37:09Los pollos van a correr hacia los cañones
00:37:11Los malos se acercarán y los seguirán
00:37:14Hasta atraparlos
00:37:18Pero claro, no atraparán a todos
00:37:21Ahora
00:37:22¿Ves los vehículos de allá?
00:37:24Son los coyotes
00:37:26Si logras llegar hasta ellos
00:37:28Puedes llegar a algún arreglo
00:37:29Y te llevarán a donde tú quieras
00:37:31Incluso a Los Ángeles
00:37:33Ahora
00:37:33Lo que debes hacer es
00:37:38Roddy
00:37:55¿Ustedes aquí?
00:37:56Sí
00:37:56Y yo estoy aquí
00:37:57Muy bien
00:37:58Sí, ustedes
00:37:58Por aquí
00:37:59Bum, bum, bum
00:38:00Y ustedes
00:38:01Bum, bum, bum
00:38:02Y Sam
00:38:03Sub, sí
00:38:03Y me siguen por aquí
00:38:04¿Sí?
00:38:05¿Listos?
00:38:05¡Bum!
00:38:09Oigan, ¿a dónde creen que van?
00:38:10¡En sus marcas!
00:38:11¿Listos?
00:38:12¡Fuera!
00:38:14¡Estrategia!
00:38:15¡Estrategia!
00:38:31¡Estrategia!
00:38:32Mis padres nacieron en Los Ángeles
00:38:34Yo nací en Los Ángeles
00:38:35Mis abuelos nacieron en Los Ángeles
00:38:36Tengo una enorme ascendencia de gente nacida en Los Ángeles
00:38:39Todo mi árbol genealógico ha nacido en Los Ángeles
00:38:41Escúchenme, por favor
00:38:49¡Estrategia!
00:38:51¡Estrategia!
00:38:52¡Estrategia!
00:38:53¡Estrategia!
00:38:54¡Estrategia!
00:38:56¡Estrategia!
00:38:59¡Estrategia!
00:39:04¡Estrategia!
00:39:05¡Estrategia!
00:39:07¡Estrategia!
00:39:07¡Estrategia!
00:39:08¡Estrategia!
00:39:08¡Estrategia!
00:39:09¡Estrategia!
00:39:09¡Estrategia!
00:39:10¡Estrategia!
00:39:11¡Estrategia!
00:39:11¡Estrategia!
00:39:12¡Estrategia!
00:39:36No, no, no, no, no.
00:39:42No, no, no, no, no, no.
00:40:17Oye tú, te hablo a ti. Necesito una cerveza. Tráeme una cerveza.
00:40:23¿Cómo es que aún no traes la cerveza? Quiero beber ya.
00:40:28Una cerveza. Una cerveza.
00:40:30¿Cerveza? Sí, sí, sí, cómo no, sí.
00:40:46Aquí está. Y está bien fría.
00:40:59Lo siento, señora. Ambas líneas están ocupadas.
00:41:03Está bien, gracias.
00:41:13Hola, Jimmy.
00:41:17Escucha, viejo, ¿tienes algún otro trabajo? Necesito un empleo.
00:41:23Sí, sabes, ahora que lo pienso, sí tengo.
00:41:25Qué bien.
00:41:26Ya que eres del este de Los Ángeles y eso.
00:41:29Sí, sí, sí, tengo algo como hecho para ti.
00:41:33Sí, sí, ¿ves a esos muchachos que están ahí?
00:41:36Sí, claro.
00:41:36Bueno, todos ellos tienen empleo en Los Ángeles en cuanto lleguen allá.
00:41:41Pero el problema es que la última vez que fueron, los descubrieron.
00:41:45Porque no supieron hablar con el estilo de allá.
00:41:48Ahora, lo que quiero que hagas es...
00:41:50Que los enseñes a...
00:41:52Bueno, a integrarse, a pasar inadvertido.
00:41:56Para pasar inadvertido allá solo debe ser moreno.
00:42:00¿Quieres el empleo?
00:42:01No, te van a pagar...
00:42:04Pagarán...
00:42:0510 dólares la lección.
00:42:07Sí, y yo me quedo con...
00:42:09Con 4 y tú con 6.
00:42:11¿Qué opinas?
00:42:12¿Por qué no les enseñas tú y te quedas con todo?
00:42:16De acuerdo, te diré que...
00:42:1850 y 50, ¿qué dices?
00:42:20Vamos antes de que cambie de opinión.
00:42:22Ah, muy bien.
00:42:26Ah, sí, por cierto.
00:42:27Los chicos no hablan castellano tampoco.
00:42:29Creo que son O.N.M.
00:42:31¿O.N.M.?
00:42:33Sí, la patrulla fronteriza solo tiene dos clasificaciones.
00:42:36Unos son mexicanos...
00:42:37Y los demás, otros no mexicanos.
00:42:40O.N.M.
00:42:40Exacto, aprendes muy rápido.
00:42:41Y estos muchachos...
00:42:44Creo que...
00:42:45Son chinos o indios o algo así.
00:42:48Oye, no te preocupes, es fácil.
00:42:51¡Hey, muchachos!
00:42:52Escúchenme.
00:42:53Este señor será su profesor, ¿entienden?
00:42:55Así que préstenle toda su atención.
00:42:57¡Adelante!
00:43:12Chinos indios.
00:43:16Un momento, a ver.
00:43:19¿Tú qué quieres parecer ciego o qué?
00:43:21Quítate eso de los ojos.
00:43:23¿Y tú qué?
00:43:24Parece que piensas robar alguna tienda, amigo.
00:43:26No, esto no es como bandido.
00:43:28¿Qué?
00:43:28¿Te duele una muela?
00:43:29A ver, quítate eso de ahí.
00:43:30Muy bien, fíjense.
00:43:31Así es como se hace, ¿sí?
00:43:32Se enrolla esto así.
00:43:34Eso es.
00:43:35Ahora se coloca alrededor de la cabeza...
00:43:39Y esto se llama...
00:43:40Banda para cabeza.
00:43:43¿Entendido?
00:43:44Banda para cabeza, ¿sí?
00:43:45Banda para cabeza.
00:43:48Banda, sí.
00:43:49De acuerdo.
00:43:50Bien.
00:43:50Ahora, se tiene que decir algo, ¿sí?
00:43:52Así que digamos que ven a alguien caminando por la calle y quieren decir...
00:43:56Hola, se dice...
00:43:57¡Órale, bato!
00:43:58¿Qué está sucediendo?
00:44:04De nuevo.
00:44:06¡Órale, bato!
00:44:07¿Qué está sucediendo?
00:44:12A ver, esperen.
00:44:16Se los voy a escribir.
00:44:18A ver, miren.
00:44:21¿Qué está sucediendo?
00:44:31¿Sí?
00:44:32¿Qué está sucediendo?
00:44:35¿Qué?
00:44:37¿No sabe leer?
00:44:45¿Qué está sucediendo?
00:44:46¿Sí?
00:44:46Solo digan...
00:44:52¡What's happening?!
00:45:09¡Ya lo tienen! ¡Eso es!
00:45:16Y ahora para que se vean más feroces,
00:45:18sólo tienen que bajar la banda así sobre los ojos así ven sí para parecer muy malos y
00:45:25deben de clinar la cabeza así como si escucharan una música que sólo ustedes pueden oír sí y y
00:45:32y luego toman esta mano y la meten aquí como si estuvieran buscando algo en el bolsillo sí
00:45:38de acuerdo ahora ahora la otra mano debe ir atrás así como si estuvieran espantando las moscas la
00:45:46mueven así para que se vayan y luego caminan así intentan hacerlo si ahora le falta o cuesta
00:45:53y
00:46:05y
00:46:06¿Está listo? ¿Qué hay pato?
00:46:09¿Qué hay pato?
00:46:11What's happening, what's happening, órale
00:46:15What's happening, what's happening
00:46:18What's happening, ahora es esto
00:46:27¿Qué hay pato?
00:46:30Sarabato
00:46:31Así es, Simón, Simón
00:46:32What's happening, ensaya
00:46:35What's happening
00:46:38Suave
00:46:39Saludas
00:46:40Y luego chocas
00:46:42Y luego así
00:46:43Y luego así
00:46:44Y luego chocas
00:46:46Chocas
00:46:48What's happening, mamacita
00:46:55What's happening
00:46:57¿Está loco?
00:47:00¿Loco por ti?
00:47:02¿Loco por ti?
00:47:03What's happening, what's happening, what's happening
00:47:10Oye, mamacita, estoy loco
00:47:12Por ti
00:47:12Me juntas
00:47:13Mucho
00:47:14Ven
00:47:15Conmigo
00:47:16¿Loco por ti?
00:47:17¿Loco por ti?
00:47:18Oigan, no, vengan hacia acá
00:47:20No, no, tranquilo
00:47:22Calma, es un pequeño tatuaje
00:47:23Que te ayudará a integrarte
00:47:25Muy pronto, ¿no?
00:47:26Podrán diferenciarlos
00:47:27En poco tiempo
00:47:28Ya tendrán trabajo
00:47:29Ya ganarán su dinero
00:47:30Una casa
00:47:31Tarjeta de crédito
00:47:33Empezarán a ahorrar
00:47:34Para comprar un auto
00:47:35Como cualquier americano
00:47:37Eso es lo que significa
00:47:39Ser americano
00:47:40Comprar cosas inútiles
00:47:41¿Crees que tener auto
00:47:43En Los Ángeles es inútil?
00:47:45Trata de trasladarte
00:47:46Allá sin auto
00:47:46Y acabarás con los pies
00:47:48Del pato Donald
00:47:50¿Y tú de dónde vienes, Dolores?
00:47:53Del Salvador
00:47:53¿Ah, sí?
00:47:56Conozco algunas chicas
00:47:57Del Salvador
00:47:58Pero son conejitas de bar
00:48:00¿Qué es conejita de barco?
00:48:04Conejitas de bar
00:48:05Son chicas que trabajan
00:48:08En discotecas
00:48:09Les invitas una copa
00:48:10Y bailas con ellas
00:48:12Acabas paseándolas
00:48:13Por Los Ángeles
00:48:13En tu auto inútil
00:48:15Conejitas de bar
00:48:16Sí, eso es
00:48:18Tú sabes
00:48:22Oye, oye, no
00:48:23Solo era una broma
00:48:27Mujeres
00:48:39¿Qué pasa?
00:48:40¿Qué pasa?
00:48:40¿Qué pasa?
00:48:46¿Qué pasa?
00:49:03Mucho, mucho
00:49:04Y grande
00:49:05Eso es
00:49:06Eso es
00:49:08¿Qué tal, hijo?
00:49:09¿Estás ahí?
00:49:10¿Qué estás haciendo?
00:49:12¿Todo está bien?
00:49:14¿Javier?
00:49:15¿Estás ahí?
00:49:17¡Javier!
00:49:18No, no
00:49:19Yo no quiero ser pecador
00:49:20Yo no tengo la culpa
00:49:21De que se hagan a una mujer
00:49:22Con un perpado
00:49:23Que parecía el de los bomberos
00:49:25No, no
00:49:33Oye, Jimmy
00:49:34Hola, viejo
00:49:36Escucha, tienes otro trabajo
00:49:37Que pueda hacer
00:49:37Necesito ganar dinero
00:49:38Más rápido
00:49:39Ah, sí
00:49:40A decir verdad
00:49:41Si lo tengo
00:49:41Qué bien
00:49:42Si no te importa
00:49:42Estar desnudo
00:49:44No es broma
00:49:44Tengo un trabajo
00:49:45Sígueme
00:49:52Oye, cuéntame
00:49:53¿Qué es lo que haces aquí en Tijuana, Jimmy?
00:49:56Oh, ya sabes
00:49:58No
00:49:59Es algo
00:50:02Semejante a las películas de vaqueros
00:50:03Donde dos sujetos van montando a caballo
00:50:05A través de las planicies
00:50:07Y los enemigos le siguen
00:50:09Sí
00:50:10Uno de ellos le dice al otro
00:50:12Espero que al menos crucemos la frontera
00:50:14Porque
00:50:14Estaríamos a salto
00:50:16Sí
00:50:18Sí
00:50:25Aquí está
00:50:27Y no aceptes más que dólares
00:50:32Compre naranjas
00:50:33Compre naranjas
00:50:34Naranjas
00:50:35Oiga, oiga
00:50:37Oiga, oiga, oiga
00:50:39Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, naranjas
00:50:44Aquí, aquí
00:50:57Compre naranjas
00:50:58Naranjas
00:51:02¡Venga! ¡Aquí! ¡Muéranse!
00:51:06Señor, señor, tenga usted su naranja, señor.
00:51:10¿Cuál?
00:51:11Esta naranja que se robó este chiquillo.
00:51:13Pero nosotros no robamos, señor.
00:51:16Nada de eso, nada de eso.
00:51:18Y discúlpelo, señor.
00:51:20No, no, no, señora, es que no se la robó, yo se la...
00:51:23Sí, se la robó de su carrito, señor.
00:51:25No, yo se la regalé.
00:51:27Toma.
00:51:28No, no, eso no es correcto, señor.
00:51:29Que se quede con ella, sí, cómo no.
00:51:32¿Y tiene esto para ti?
00:51:33No, no, no, déjelo, señor, yo no tengo dinero.
00:51:35Esto es para ti.
00:51:37No tiene que pagar, yo se la regalé.
00:51:42Dios se lo pague, señor.
00:51:45Dios se lo pague, señor.
00:51:47Muchas gracias.
00:51:48Muchas gracias.
00:51:51Oye, espere.
00:51:56¿Qué?
00:51:56No, señor, no, no.
00:51:59Se lo regalo, es todo suyo, lléveselo, lléveselo.
00:52:02¿Yo vendo las naranjas?
00:52:04Ajá.
00:52:06Nos dio todas las naranjas.
00:52:08Vámonos.
00:52:24Eso es, qué bueno que se divirtieron.
00:52:25Regresen pronto porque este es su lugar favorito.
00:52:27Adiós y nos veré pronto aquí.
00:52:29Entren, entren, se van a divertir mucho.
00:52:30Vengan, vengan, por favor.
00:52:31Oye, oye, oye, ¿quieres pasar a divertirte un momento aquí adentro?
00:52:34Te vas a divertir mucho.
00:52:35No, puedes bailar.
00:52:37Hay unas señoritas muy bonitas.
00:52:38Bailamos, eso es.
00:52:39Puedes bailar mucho.
00:52:40Baila, ¿por qué no?
00:52:41Bueno, entonces tal vez te interese jugar un poco de billar.
00:52:44¿Pillar?
00:52:44¿Por qué?
00:52:44¿No quieres jugar billar tampoco?
00:52:48Entonces te voy a sugerir otra cosa.
00:52:50Entra.
00:52:51Atiendan, por favor, aquí a mi amigo.
00:52:52Adentro, adentro, adentro, adentro, adentro, todos.
00:52:54Adentro, adentro, que se van a divertir mucho.
00:52:57Así que te divertiste mucho ahí adentro, ¿verdad, amigo?
00:53:00Pues regreso otra vez y te divertirás más.
00:53:05Guasapene.
00:53:07Guasapene.
00:53:08Entren, vamos, vamos, adelante.
00:53:11Ay, hermano, ¿cómo estás?
00:53:14Mi turno.
00:53:15Adelante, paso a la marina.
00:53:18Adelante, señores.
00:53:20Oh, bienvenido, hermano.
00:53:23Adentro.
00:53:25Gracias.
00:53:41Muy bien, adentro.
00:53:43Adentro, todos, adentro.
00:53:44Cuidado con el escalón, cuidado con el escalón.
00:53:49Ten, ten, ten, ten, ten, ten.
00:53:50Ah, no.
00:53:51Vengan acá, ustedes no se van a sentir vacilse adentro.
00:53:54Adentro.
00:54:18Jimmy, ¿cuánto dinero llevo reunido?
00:54:23Tú llevas algo así, como 100 dólares, Rudy.
00:54:27Ah, ¿sí?
00:54:28Sí.
00:54:28Sí, llevo como 120 dólares.
00:54:31Pues sí, sí, 129 dólares te estás enriqueciendo, ¿no?
00:54:34No pierdes oportunidad.
00:54:36No muchas.
00:54:38Oye, ¿por qué no aceptas eso a cuenta, viejo?
00:54:40Te enviaré el resto cuando vuelva.
00:54:43Rudy.
00:54:44Sí.
00:54:45Eres increíble.
00:54:50Pues ni me encuentro la gracia.
00:54:54Rudy.
00:54:56Voy a invitarte un trago.
00:54:58Voy a invitarte un trago y no voy a anotarlo en tu cuenta.
00:55:02¿Qué te parece, eh?
00:55:03Llama a la prensa.
00:55:05Salud.
00:55:06Oye, como dicen aquí, arriba, abajo, al centro y adentro.
00:55:16Oye, ¿sirve como desmanchador?
00:55:18Oye, oye, ¿qué te parece si tú y yo vamos a un restaurante hoy?
00:55:21Conozco un pequeño lugar donde tienen las mejores chalupas del mundo.
00:55:24¿Las has probado?
00:55:26¿Qué son?
00:55:26No las conoces.
00:55:28Son botes pequeños.
00:55:30Vamos a navegar.
00:55:31Son deliciosas.
00:55:32Como tortillas con aderezos exquisitos.
00:55:34Solo debes cuidar que no le pongan mucha salsa.
00:55:37No, no, yo no como picante.
00:55:39¿Qué dices?
00:55:41Si tú quieres.
00:55:42Muy bien.
00:55:53¿Podría tomar otro trago?
00:55:54Ah, sí, sí, sí.
00:55:55¿Por qué no?
00:55:56¿Por qué no?
00:55:56Espera, espera.
00:55:57Yo te sirvo.
00:55:57Yo te sirvo.
00:55:59Una para ti y otra.
00:56:02Oigan, ¿saben cantar en inglés?
00:56:03¿Alguien sabe cantar en inglés?
00:56:04Yo lo sé, ellas.
00:56:04¿Sabes cantar en inglés?
00:56:06Creo que deberías quedarte.
00:56:09Oigan, ¿qué nadie sabe cantar en inglés?
00:56:11¡Gánense estos billetes!
00:56:14¡Vengan por ellos!
00:56:17Oigan, ¿se saben allá en el rancho grande o voy a apagar la luz?
00:56:20¡Claro!
00:56:20A ver, préstamelo.
00:56:22¡Vamos!
00:56:25A ver.
00:56:30¡Ese es así!
00:56:40¡Rudy, qué bien lo haces!
00:56:42Quizá pudiera.
00:57:00Están enamorados.
00:57:17A ver, a ver, silencio, silencio, silencio.
00:57:20Escúchenme, escúchenme, por favor, escuchen.
00:57:23Ahora quiero enseñarles los más famosos rock and rolls que he escuchado, ¿de acuerdo?
00:57:28Sés así, leadelos.
00:57:37¡Gracají muy bien!
00:57:39¿De la pembe?
00:57:43¡La la pembe!
00:57:46¡La la pembe!
00:58:18Y la cuestión es que existen millones de sujetos y todos tocan la guitarra, ¿o no?
00:58:23Sí.
00:58:23O sea que existen muchos músicos aquí en la ciudad.
00:58:27Hay mucho trabajo, hay muchos lugares, entonces lo que hay que hacer es algo diferente, ¿entienden?
00:58:33Algo diferente.
00:58:34Sí, sí, sí, claro.
00:58:35Hay muchos músicos.
00:58:36Sí, claro.
00:58:36Digamos, tocar rock con estos instrumentos.
00:59:25¿Qué es eso?
00:59:27¡Eh! ¡Helpme!
00:59:31¡Helpme!
00:59:33¡Ahora es muy bien!
00:59:35¡Helpme!
00:59:37¡Es muy bien! ¡Helpme!
00:59:39Quiero ponerle azúcar en la pancha, mamá
00:59:43Pero ha de ser de flores coloradas, mamá
00:59:46Aunque se enojen, solteras y casadas, mamá
00:59:50Solo los ojos de pancha y no más
00:59:53¡En paz!
01:00:02¡Gracias!
01:00:26¿Te gustó salón?
01:00:28Sí, ¿le gustó?
01:00:29Muy bien.
01:00:31Claro, señor.
01:00:32Muchas gracias.
01:00:33Soy para usted.
01:00:35Gracias.
01:00:38Para usted.
01:00:40Para usted.
01:00:41Muchas gracias.
01:00:41Qué generoso.
01:00:42Qué generoso.
01:00:43Se fue.
01:00:44Muchas gracias, señor.
01:00:45Muchas gracias.
01:00:47Lo sé.
01:00:47Lo sé.
01:00:49Lo sé.
01:00:50Luego, que se mientan mucho.
01:00:52Adiós.
01:00:54Ahora tenemos que irnos.
01:00:55Vamos a ensayar después, en la noche.
01:00:57Los espero.
01:00:57En la noche nos vemos.
01:00:58Sí, tenemos que ensayar mucho porque la canción en japonés todavía no me sale muy bien.
01:01:02Y también tenemos que poner una en italiano.
01:01:05El turista.
01:01:07¿Y dónde aprendiste a hablar alemán?
01:01:11Ah, hola.
01:01:12¿Tienes algún balde de agua por ahí?
01:01:15No.
01:01:16Ah, quién sabe.
01:01:17¿Qué estás haciendo aquí, eh?
01:01:19Trabajo aquí.
01:01:20Ah, ¿sí?
01:01:20Yo creí que trabajabas con Jimmy y te despidieron.
01:01:26Trabajo aquí, trabajo allá.
01:01:28También en otro restaurante los fines de semana.
01:01:31Trabajo muy duro.
01:01:32Ah, sí.
01:01:33Debes estar nadando el dinero, entonces.
01:01:35Tengo suficiente para invitarte a una cerveza.
01:01:38Si quieres.
01:01:39Ah, sí.
01:01:41Pues sí quiero.
01:01:42Pasa.
01:01:43Así que me invita a una cerveza.
01:01:45No está mal.
01:01:47¿Y entonces?
01:01:49Entonces, ¿qué?
01:01:51Entonces, ¿cómo es que tú sabes hablar alemán?
01:01:55Es que estuve viviendo allá por seis años y me enviaron allá.
01:02:00¿Con el ejército?
01:02:02En el ejército.
01:02:04Me puse a su disposición, pero solo me aceptaron como mecánico, así que serví en el ejército
01:02:10como mecánico por cuatro años.
01:02:12Luego decidí quedarme otros dos años y me casé.
01:02:16¿Tienes esposa?
01:02:17Tuve esposa.
01:02:20¿Y qué pasó?
01:02:25No resultó.
01:02:28Bueno, sí resultó, pero no me gustó.
01:02:32¿Qué?
01:02:33Ay, es un chiste.
01:02:36Estoy bromeando.
01:02:40Gracioso.
01:02:41Eres gracioso.
01:02:42Así soy.
01:02:43Siempre he sido así.
01:02:45Es gracioso.
01:02:57Oye, ¿a qué hora terminas?
01:03:00Como en cinco o veinte minutos.
01:03:02¿Por qué?
01:03:03Estoy pensando.
01:03:04Dame tiempo.
01:03:06Creí que tal vez si no tienes que hacer, podríamos salir y cenar juntos en mi última noche en la
01:03:13ciudad.
01:03:14¿Ya te marchas?
01:03:15¿Me extrañarás?
01:03:20Entonces, ¿qué dices?
01:03:22¿Quieres que vayamos a cenar o a bailar?
01:03:24Tengo una mejor idea.
01:03:26Tú puedes ir a cenar a mi casa y yo haré la cena.
01:03:31Claro, sí, estupendo.
01:03:33Así ahorraré dinero y conoceré tu casa.
01:03:39Bien.
01:03:39Bien.
01:03:41Vivo en la playa de Rosarito.
01:03:43Te daré mi dirección y tendrás que tomar un autobús.
01:03:47No, no es problema.
01:03:49Sí, está muy bien.
01:03:50¿A las siete y media está bien?
01:03:52Sí, sí, sí.
01:03:53Siete y media en punto.
01:03:54Ahí estaré.
01:03:55De acuerdo, sí.
01:03:57Ahí estaré.
01:03:58Bien.
01:03:59Gracias.
01:04:02¿Qué debo ponerme?
01:04:04Nada.
01:04:05Ah, eso me gusta.
01:04:07No me refería a eso.
01:04:09Sí, ya a qué te refieres.
01:04:12Descuido.
01:04:12Solo a cenar.
01:04:14¿Entendido?
01:04:14Siete y treinta.
01:04:15Seré puntual.
01:04:16Adiós.
01:04:21Oye, oye, amigo.
01:04:24Esto está muy bien.
01:04:25Mira cuánto es.
01:04:28Ah, lástima.
01:04:31Quisiera que te quedaras.
01:04:32Podríamos ganar mucho dinero juntos.
01:04:35Sí.
01:04:41De acuerdo.
01:04:45Ven aquí mañana a las siete de la mañana.
01:04:48Y yo te llevaré.
01:04:51Gracias.
01:04:53Sí, bueno.
01:04:54Cuídate, Jimmy.
01:04:55Gracias, de nuevo.
01:04:57De nada.
01:04:58Te veré temprano.
01:04:58Sí.
01:04:59Bonito lugar, ¿sabes?
01:05:01Sí, y es mi hogar.
01:05:03Hasta mañana, Jimmy.
01:05:20Ya veo venir a Spiri González, como un pequeño ciclón.
01:05:30¡Hola!
01:05:36¿Tienes los 100 dólares que debes a mí, necio?
01:05:39Ahora, mi estimado sinvergüenza.
01:05:41Mejor danos esa plata.
01:05:44O si quieres darnos...
01:05:46¡No, eso no es!
01:05:46¡No!
01:05:47¡Ay, no, no!
01:05:50¡No!
01:05:52¡No tengo el dinero!
01:05:53¡No tengo el dinero!
01:05:55¡No tengo el dinero!
01:05:55¡Por el lado de aquí!
01:05:56¡Vengan en paz!
01:05:58¿Qué pasa?
01:05:59¡Vámonos!
01:06:00¡Vámonos!
01:06:01¡Vámonos!
01:06:01¡No se ven!
01:06:03¡Mirgüenzas!
01:06:04¡Ahora sí me las van a pagar!
01:06:06¡Anda, hijo!
01:06:07¡Dale con fuerza!
01:06:09¡Malvados!
01:06:11¡Mirgüenzas!
01:06:12¡Mirgüenzas!
01:06:13¡Mirgüenzas!
01:06:14¡Mirgüenzas!
01:06:15¡Mirgüenzas!
01:06:16¡Mirgüenzas!
01:06:25Yo no sé cómo será en tu país
01:06:28Pero en el mío
01:06:29Si haces un compromiso
01:06:31Para cierta hora
01:06:32¡Llegas a esa hora!
01:06:34Desde las 7.30
01:06:35Tengo lista la cena
01:06:36¿Sí tienes hielo?
01:06:38¿Hielo?
01:06:39Hielo, sí
01:06:41Algo frío
01:06:52¿Qué te sucede?
01:07:00Nada, nada
01:07:03Es que tuve una riña con unos sujetos
01:07:05En una pelea me golpearon
01:07:10Me persiguieron y me equivoqué de autobús
01:07:13Y me dejó a 7 kilómetros de aquí
01:07:15Y tuve que caminar
01:07:16Y lo lamento, Dolores
01:07:19Oye
01:07:20Ya
01:07:26Traeré la cena
01:07:28Espera un minuto
01:07:34Bebé esta
01:07:37Gracias
01:07:39Esta es muy linda
01:07:45Gracias
01:07:49Traeré la cena
01:07:57Disculpa que te haya reclamado
01:08:00Es que
01:08:02Me sentí decepcionada
01:08:04Cuando no te presentaste
01:08:05Porque
01:08:05Yo no tengo muchos amigos aquí
01:08:07El primer día
01:08:10Que llegué aquí
01:08:11Me robaron el bolso
01:08:14Con todo mi dinero
01:08:16Todo
01:08:22Creí que estaría solo por unos cuantos días
01:08:27Y ya casi pasaron 5 largos meses
01:08:33Y es que
01:08:34Yo no quisiera llegar a los Estados Unidos sin nada
01:08:43¿Sabes a qué me refiero?
01:08:46Espero que te guste el arroz con
01:08:50Pollo
01:09:55¡Maldición!
01:09:57Ese embustero
01:09:58¡Maldado!
01:10:00Ese embustero bandido me pidió 500 dólares
01:10:02¡500 dólares!
01:10:06¡Rayos!
01:10:14Bueno, está cubierto
01:10:17¿Seguro?
01:10:18¡No!
01:10:19Bueno, me quedé sin 150 dólares
01:10:23De Los Ángeles te lo enviaré
01:10:24No, no
01:10:27Quise darte un regalo de despedida
01:10:31Bueno, porque no, ¿verdad?
01:10:33Muchas gracias, Jimmy
01:10:34¿Qué son 150 dólares?
01:10:35En verdad te lo agradezco
01:10:36Ya le he dicho muchas veces
01:10:39500 dólares por persona
01:10:41Así que lárguese
01:10:48Bueno
01:10:51¡Tarán!
01:10:52Bien, Rudy
01:10:54Hasta luego, Jimmy
01:10:55Voy a extrañarte
01:10:56Voy a extrañarte también
01:10:57Parece mentira, pero lo pasé bien
01:10:59Me agradó mucho tenerte por aquí
01:11:01Y es que eres
01:11:04Como una mascota
01:11:08Bien, cuídate
01:11:11Que te vaya bien
01:11:13150 dólares
01:11:16Gracias por la cena de noche
01:11:18Bueno
01:11:21Disfruté de tu comida
01:11:24No la olvidaré
01:11:27Así que
01:11:28Tienes mi número de teléfono
01:11:30Cuando llegues allá
01:11:32Me llamarás
01:11:34¿Ve?
01:11:36Por favor
01:11:41Pórtate bien, conejita
01:11:42¿Varás?
01:11:47¡Rudy!
01:12:02Llama
01:12:03Llama cuando tengas tiempo
01:12:04Llama cuando quieras
01:12:17Cuando tenga dinero
01:12:18Enviaré por ti
01:12:23500 dólares
01:12:28Suba rápido
01:12:34Ya nos vamos, ¿no?
01:12:35¡Al fondo!
01:12:36Llegaremos
01:12:37A Los Ángeles
01:12:44Señor
01:12:45Déjeme explicarle
01:12:47¿Qué pasó?
01:12:47No tenemos suficiente dinero
01:12:49Señora
01:12:50No nos siquiera
01:12:51Queda tanto
01:12:51Ya se lo he dicho muchas veces
01:12:52O paga o se larga
01:12:53No comprendas
01:12:53Váyase de aquí
01:12:54No tengo su tiempo
01:12:54Somos una familia, señor
01:12:55No soy beneficencia pública
01:12:57Solo tengo a mi marido
01:12:57Déjeme en paz
01:12:58No puedo quedarme sola
01:12:59Con los niños
01:13:00Váyase
01:13:01Ya no me hagan perder el tiempo
01:13:03No me pergué
01:13:05Llegaremos de aquí, señora
01:13:05Tenemos que irnos
01:13:07Fuera
01:13:09Retírese
01:13:09Ya le dije que no voy a llevarla gratis
01:13:12Señora, escúcheme
01:13:13Ya cállese
01:13:16Largo de aquí
01:13:16Fuera
01:13:17No me tomo ver a todos
01:13:18Si la grima
01:13:19Ya estoy acostumbrado a todo esto
01:13:36Que Dios la acompañe
01:13:54Oye, solo te faltan 150 dólares
01:13:57No hay problema
01:13:58Reunirás ese dinero
01:13:59Enunciantiamente
01:14:00Tengo muchos trabajos buenos
01:14:03Ah, por favor, Rudy
01:14:04Oye, soy tu representante, ¿no?
01:14:08Rudy, el auto no puede quedarse solo
01:14:10Vuelve
01:14:10Sabes que no es seguro aquí
01:14:12Rudy
01:14:19Oye, Jake
01:14:20No ha salido un solo ser humano
01:14:21En todo el día
01:14:24Debe haber habido fiesta anoche
01:14:26Estarán desvelados
01:14:27Sí
01:14:30Oh, ahí está el primer cliente del día
01:14:33Sonríe, mi buen amigo
01:14:34Esta es cámara escondida
01:14:36¿Dónde está?
01:14:37Ahí, enfrente
01:14:39Ah, sí
01:14:42Ahí está
01:14:43Le tomará unos minutos
01:14:44No hay prisa
01:14:45Tengo tiempo de sobra, sí
01:14:48Tengo una urgencia que hacer
01:15:10Ya
01:15:17Cielos despiertan, ¿eh?
01:15:22¡Auxilio!
01:15:28¡Alto! ¡Alto! ¡Auxilio!
01:15:31¡No puedes pasar! ¡Auxilio! ¡Alzamos!
01:15:34¡Auxilio! ¡Alzamos! ¡Ayuda!
01:15:37¡Tenemos que remenernos a todos!
01:15:39¡Qué tan pronto!
01:15:42¡Si nos vieron!
01:15:45¡Iquilerio, hermanos!
01:15:46¡Hay que impedirlo!
01:15:52¡Está por todos
01:16:22Y a continuación tenemos la propia preparatoria del Este de los Ángeles,
01:16:28la banda de la preparatoria de los Ángeles.
01:16:32¿Qué pasa aquí?
01:16:34No olvidé, es el desfile del 5 de mayo.
01:16:37¿Qué pasó el 5 de mayo?
01:16:38Yo no sé, pero hay un desfile cada año. Ven.
01:16:51¿Qué pasó el 5 de mayo?
01:16:54¿Qué pasó el 5 de mayo?
01:16:55¿Qué pasó el 5 de mayo?
01:16:56¡Ah, sí, bueno!
01:17:21¡Ah, Simón!
01:17:23¿Qué pasó el 5 de mayo?
01:17:24¡Ah, Fernando Palenzuela!
01:17:26¡Ah, qué oficial!
01:17:41¡Ah!
01:17:44¡Ah!
01:17:54¿Qué pasó el 5 de mayo?
01:18:25¡Ah!
01:18:45¿Qué pasó el 5 de mayo?
01:18:56Y hasta la próxima.
01:18:58¡Ah!
01:18:58¿Qué pasó el 5 de mayo?
01:18:58¡Ah!
01:18:58¡Ah!
01:18:58¡Ah!
01:18:59¡Ah!
01:18:59¡Ah!
01:18:59¡Ah!
01:19:00¡Ah!
Comentarios