- 1 year ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Yes, come on! Yes! Yes!
00:05That really wasn't necessary.
00:07A small thank you.
00:08Sometimes I think my carpets sell so well,
00:11because my customers like the taste of their Störtebäcker tea so much.
00:14I think they sell so well because they are so beautiful.
00:17Exactly. How long are you staying in Islamabad?
00:21Four weeks.
00:24Up there, by the window in the corner, that's our headquarters.
00:27From there you have a great view over the Speicherstadt.
00:30And you have this all to yourselves?
00:33Cool.
00:34If you want, I can show you sometime.
00:37OK.
00:38We went there every year with Sarina, didn't we?
00:41So, are you looking forward to Pakistan?
00:42And how, to my grandma and my cousins.
00:45Let's go up to headquarters.
00:48No, sorry.
00:49Unfortunately, we have to leave now, and we don't want to keep you from your work any longer.
00:54Another time.
00:54Come back again soon.
00:56Maybe we'll go to the cinema sometime.
00:58Thank you.
00:59Come on, good bunch.
00:59Then you'll be happy.
01:01OK.
01:02Come on, Sarina.
01:05Goodbye, Laurenz.
01:06Bye.
01:07It was nice to have you here again.
01:08See you soon.
01:09Reunion.
01:10Bye.
01:24We're back.
01:25On the hunt for crooks.
01:26That's where the crook is.
01:27Always ready to go.
01:28We're back.
01:30They lie on the Sauer River.
01:31We are the Peppercorns.
01:33One two.
01:34Crooks and gangsters.
01:35Three, four.
01:36Crooks and criminals.
01:37We are the Peppercorns.
01:38Robber and hiding place.
01:39The Gagels, Hack and Nack.
01:41Robbers and goosemen.
01:43Crooks and criminals.
01:45We are where no one sees us.
01:47We'll scare the crooks away.
01:50Goose, goose.
01:52We are where no one sees us.
01:54Goose, goose.
01:56We'll scare the crooks away.
02:15Goose, goose, goose.
02:29Everything OK.
02:30What happened?
02:31Yes, nothing at all.
02:33I had something in my eye.
02:35That's totally stupid.
02:37What do we want to eat?
02:39Spaghetti.
02:41Why am I even asking?
02:57Pregnancy test.
03:03Mom is pregnant.
03:07N/a?
03:09Has Carol tried again with you?
03:13He's probably just too proud.
03:14I can't explain it any other way.
03:16He was so in love with you.
03:17Yes, it was.
03:19Well, it is what it is.
03:21And with you?
03:21With me.
03:22It's all ok.
03:23Secure?
03:23Yes, yes, of course.
03:25Do you want spaghetti with pesto or yogurt and garlic sauce?
03:27If you ever have a problem, you would talk to me about it, wouldn't you?
03:31Well, of course.
03:32So, pesto or yogurt-garlic sauce?
03:35Pesto.
03:49I will miss Sarina so much.
03:51Yes, me too.
03:53She grew so big so quickly.
03:55Don't you think we should tell her?
03:58No, she would only drive herself crazy.
04:01You know, as a woman, you're very afraid of that.
04:04As a man, too.
04:05I will be as great as it looks.
04:08She is a good man.
04:10I will only be there for two weeks.
04:11Four weeks for her.
04:14And all for the sake of time.
04:16And then we'll do it.
04:18Come on, let's go ahead.
04:19We're back.
04:52Who was that?
04:54Not everything was hidden.
04:57Dad's money for carrying boxes should be enough for the new climbing school.
05:01Lorenz, you're such a glutton. Those were my cookies.
05:04I didn't eat them, I swear.
05:06Me neither. Word of honor. None of us would mess with you over sweets.
05:11But someone must have eaten them. And if I catch them...
05:16Spinner. See you next week. Bye, Lorenz.
05:19Have fun at football camp. Score goals!
05:22Lorenz, have you seen my Deerfield comic?
05:25Your what?
05:26My Deerfield comic?
05:27No.
05:28I put it here last night.
05:34Karol.
05:36My money is gone.
05:37What?
05:38My 50 euros. They're gone.
05:40That's impossible.
05:41Someone must have been in here.
05:43Or is it still?
06:09Hey! Stop!
06:14Stop!
06:17What about your mother?
06:19She didn't want to see my father yesterday.
06:21Didn't she want to?
06:22No, she must have cancelled it at very short notice yesterday.
06:25He was completely devastated.
06:27He is so in love.
06:29Is there something wrong with Hatice?
06:32No idea.
06:33I'm talking myself into it.
06:35Hey!
06:35Hold on tight!
06:37She stole something!
06:39What?
06:44Did you steal the money?
06:46What's not going on?
06:48Sarina?
06:50Hi Laurens.
06:51Do you know her?
06:52What are you doing here?
06:54I thought you were going to Pakistan.
06:56Yes, tonight.
06:58But...
06:58Did you steal Lauren's money?
07:00Borrowed.
07:01She would have given me back.
07:02You know that, right?
07:06You could have just asked him.
07:09How long have you been with us at headquarters?
07:11Since yesterday.
07:12And why?
07:13Oh, I...
07:14I didn't want to go back to Pakistan.
07:16I would have preferred to go to a friend's house.
07:18To Maike.
07:20But she'll be at the pony farm for another week.
07:23And that's why I ran away and hid with you.
07:27But I thought you were so excited about Pakistan.
07:29Yes, oh...
07:31Always visit relatives.
07:32Suddenly I lost interest.
07:34I wanted to stay here.
07:36At the parents' house.
07:42How did you even come to the conclusion that she might be here?
07:44Where else should she be?
07:46Didn't you see the way young Krogman looked at her?
07:49Sometimes you really are blind, Harik.
07:51Sarina is no longer a child.
07:55Oh, good day.
07:57Good day, Mr. Krogmann.
07:58Good afternoon, please excuse the interruption.
08:00But we are looking for Sarina.
08:01Is she with you?
08:02Um, not that I know of.
08:04She wasn't in her room this morning.
08:06She needs to be out of the house sometime tonight or very early this morning.
08:09And didn't she leave a message?
08:11Nothing, absolutely nothing.
08:12We've already called all her friends,
08:14But nobody heard anything and nobody saw her.
08:17We thought maybe Laurens knew something.
08:19Perhaps.
08:20I can call him.
08:27My father.
08:29Please, Laurens, please don't tell anyone I'm here.
08:32Please don't say anything, okay?
08:36Papa?
08:37Laurens, um, have you seen Sarina?
08:41Um, no.
08:43Did she perhaps call you?
08:46No, why?
08:47She ran away from home.
08:49And if you hear anything from her, please get in touch with me, because her parents are incredibly worried.
08:53Otherwise we'll have to call the police.
08:55OK?
08:56OK.
08:59Thank you very much.
09:01Now I'm at a loss.
09:04That's so not like Sarina at all.
09:06So what do we want to do now?
09:08I mean, we can't fly to Pakistan tonight without Sarina.
09:12Now we're going home first, and maybe she'll come.
09:14So, if I hear anything, I'll of course get in touch.
09:17Yes, thank you very much.
09:18Reunion.
09:19Reunion.
09:33Don't you want to at least call her?
09:36Just to say that she's okay.
09:38No, I don't want to talk to them.
09:40Are they really so strict that they won't allow you to stay here?
09:43I mean, Laurens wouldn't mind.
09:47They are not allowed to do that.
09:48But you have to talk to them.
09:50You must report this, otherwise they will call the police.
09:52And that's also bad for Laurens, because he lied.
09:55No, that's okay.
09:56No, honestly.
09:57So, I mean, she needs to call.
10:00Otherwise we'll all get into trouble later.
10:02Come on, let's say that you're doing well.
10:14Papa.
10:15Sarina, are you okay?
10:17Yes, everything is okay.
10:18Where are you?
10:19Dad, I'm not going to Pakistan.
10:21I'd rather stay here.
10:22At Maike's or at Laurens'.
10:24I don't want to go.
10:25But why not?
10:31You heard us last night.
10:33It was meant to be a surprise.
10:34Great surprise.
10:35I do not want that.
10:37But you do like your cousin.
10:38I don't want to go along with that.
10:40I don't want to go along with that.
10:41I don't want to go along with that.
10:42Sarina.
10:45I said it for sure.
10:47I must not.
10:48I wanted to come along.
10:49But I won't.
10:50And what was the surprise?
10:52Uh, some christening of a cousin.
10:56Family drama.
10:57May I stay here?
10:58Please.
10:59Well, now that they know you're okay, they definitely won't call the police again.
11:03You can stay here.
11:05Thanks.
11:08Are you perhaps hungry?
11:09Yes, you too?
11:11Um, I'll go get something to eat.
11:13Go on ahead.
11:14I have to take Verlini to the vet.
11:17See you tomorrow?
11:19What does it do all night?
11:22What?
11:26Nothing.
11:26Do you believe her story about her friend and the pony farm?
11:31Not really.
11:32But she had our boys wrapped around her little finger.
11:35Do you think Laurence is in love with her?
11:37Lilly, could it be that you're jealous?
11:41Nonsense.
11:42You know we're just good friends.
11:44That would be absurd.
11:45Okay, see you tomorrow.
11:47Yes, see you tomorrow.
11:49Get well soon, Fee.
11:54What?
11:58Uh, me neither.
12:00What?
12:01Did I propose to you?
12:03Please?
12:03You're still so young.
12:05First, finish high school, study, and find a decent job.
12:10Maybe in a few years.
12:12What?
12:13Marry.
12:14I don't want to get married.
12:16That's what you just said.
12:18Wait a moment.
12:20Minishadinaikani means I don't want to get married?
12:22Yes.
12:25Oh.
12:27Minishadinaikani.
12:29Why don't you tell us the truth, Sarina?
12:31You don't want to go to Pakistan because your parents want to marry you off there.
12:35Is that right?
12:41What?
12:42I'm sorry, what?
12:43Yes, I overheard them.
12:45Last night.
12:47I'm supposed to get married during the holidays.
12:48This has all been agreed upon.
12:49But that's impossible.
12:50You are 14.
12:52That's possible in Pakistan.
12:54Yes, and who?
12:56Who should you marry?
12:57My cousin.
12:58He's quite nice, but I hardly know him.
13:00They can't marry you off to someone you barely know.
13:03That's how it is there.
13:04My cousin also got married.
13:07But I also wanted to finish school.
13:09Maybe even study.
13:11Become a doctor.
13:12I don't want to leave here.
13:13You don't have to.
13:14You are a minor.
13:15You are not allowed to get married.
13:16That is forbidden.
13:17You must report your parents.
13:18Should I report my parents?
13:19Absolutely not.
13:20Forced marriage is against the law.
13:22We need to go to the police.
13:24I'm not going to the police.
13:25I can't report my parents to the police.
13:27Are you crazy?
13:28Surprise.
13:30Sarina?
13:31You are here?
13:33Lorenz.
13:34You are not to blame.
13:35They just found me.
13:36Your parents are looking for you everywhere.
13:38They are incredibly worried.
13:39Care for?
13:40Are you kidding me? Are you serious when you say that?
13:40How do you want to...
13:41Yes, I've already called her.
13:43I didn't want to go to Pakistan, so I ran away.
13:46Luckily, nobody called the police.
13:48She had been completely unnecessary.
13:51I'll talk to them again and maybe I can change their minds.
13:56Well, then I'd better take you home now.
14:00Oh, children, children, children.
14:04Girl, what are you doing?
14:05What kind of things are you doing?
14:06You can't just disappear.
14:09You need to contact your parents.
14:10That's not acceptable.
14:12This can't be true.
14:13What do we do?
14:14We cannot allow her to be married against her will.
14:17We need to go to the police.
14:19Yes, but could you report your mother?
14:21What if she forces me to do something like that?
14:22But Sarina didn't want to.
14:24Shitty religion.
14:25Man, Laurence, this isn't just about religion.
14:27Not every Muslim is forced into marriage.
14:29This is actually forbidden in Islam as well.
14:31And this also exists among Christians and Hindus, by the way.
14:33It's about traditions and outdated concepts.
14:36Oh, who knows what it's about.
14:37But not necessarily only about religion.
14:38That's a prejudice.
14:40Excuse me, but now imagine you had to get married.
14:43That would be absurd.
14:44Yes, especially now that we're no longer together.
14:48What?
14:51Since when?
14:53That doesn't matter now.
14:55Yes, but why?
15:00That's just how it is.
15:02Yes, that's right.
15:03And you're telling me this now, just casually.
15:06OK.
15:07How can we help Sarina?
15:19Once your girlfriend is married there and doesn't have a German passport,
15:24It could be very difficult to get them out of Pakistan.
15:29Your girlfriend should start looking up the addresses of the German embassy in her city now.
15:34And very importantly, make a copy of her passport.
15:38so that she can be helped on site.
15:42If she wants to stay here and her parents are not reasonable,
15:46We would ensure that she is accommodated in a youth home or a women's shelter.
15:50If she feels threatened, she can do so anonymously.
15:55The mobile phone, prepaid.
15:58Do you have the cash?
15:59Yes.
16:00Here are the addresses.
16:01The German Embassy in Pakistan, Terre des Femmes, Pro Famille, the youth welfare office and a women's shelter.
16:05OK.
16:07That's it.
16:08Let's go.
16:30Oh, hello, Laurenz.
16:31Hello.
16:31Hello, come in.
16:34Can I visit Sarina?
16:36Um, yes, that will surely please her.
16:38We are so glad she's back.
16:41She initially wanted to stay here, but now she's coming along after all.
16:45A sensible girl.
16:47I'll get them.
16:50Aisha, we have visitors.
16:52Laurenz for Sarina.
16:55Visit?
16:56I don't think that's a good idea.
16:57She has calmed down again.
16:59That upsets her too much.
17:01She says she doesn't have time.
17:02We still have to pack.
17:11Laurenz, excuse me.
17:13She would have loved to see you, I'm sure.
17:15But the women still have so much to pack.
17:18We have to be at the airport by seven, right?
17:21I'm sorry.
17:25Will I see it again after the holidays?
17:27Yes, sure.
17:29Say hi to your parents and thank you again.
17:32I'll do it.
17:33Bye.
17:34Have a beautiful holiday.
17:48Bye.
18:04Subtitling by ZDF for funk, 2017
18:44This too?
18:47I know this isn't easy for you.
18:49I was also terrified when I came here for the wedding.
18:53But look, you have your cousin and your grandma there, and you know the language.
18:59I couldn't even speak German
19:02I'm sure you'll be happy with your cousin.
19:04He is a wonderful person.
19:06Yes, sure
19:09Come here, my brave girl
19:14I'll go and check on your brothers, okay?
19:16OK
19:26Lorenz
19:29My parents wouldn't let me see you.
19:31But Sola, I won't be shaken off.
19:33Come on, I'll help you down, the balcony isn't high.
19:35I'm not locked up, Lorenz
19:37Not?
19:39I've decided I'm going to Pakistan to get married.
19:42What?
19:42Pfff, so loud
19:44But why?
19:46I don't want to destroy my family.
19:48But why are you destroying my family if you're not going to get married?
19:50That's nonsense.
19:51This is not nonsense.
19:52For us, marriage is a union of two families.
19:55You have no idea what it would mean for my mother if she suddenly had to cancel the wedding.
19:59But you can't marry someone you don't even know.
20:02I will get to know him and I will learn to love him.
20:06And your school, your studies
20:08What would I gain if I had to give up my family for that, huh?
20:15No, Lorenz, I've decided
20:16I'm going to get married
20:21Please go now
20:22Here, a mobile phone
20:23That way you can call me anytime if there's anything.
20:26And a few addresses that can help you
20:28I won't need them, and please promise me you won't do anything else.
20:33You know what?
20:35Uh, yeah, the neighbor's cat was on the balcony again.
20:38Are you ready?
20:41Yes, yes
20:42Shall we have another cup of tea together?
20:44Gladly
20:45Well, then come
20:46Yes, I'll be right there.
21:10What do you think?
21:11Is Lorenz already here?
21:13Yes, sure
21:18Are you good at math?
21:19It has to be
21:27My parents send their regards to you.
21:29You can come for dinner again sometime.
21:32So
21:33Even though we are no longer together
21:36That's nice
21:37But
21:38That would be kind of strange.
21:41Maybe someday
21:50Oh, I hope
21:57Yes, come on.
21:59Jochen
22:00I need you
22:11ZEUCHZE
22:20Music
22:52Music
23:14Larina has made her decision. She is going to Pakistan and getting married.
23:18What?
23:19Please?
23:19She would rather give up her freedom than her family.
23:22She can't do that.
23:24That's their decision.
23:26Do you know what that means?
23:27Marrying a man you barely know, kissing him, finding a household, possibly having children?
23:33But she doesn't want me to help her.
23:35She's so confused, she doesn't even know what she wants anymore.
23:40Come on. We can't let her drive.
23:43Okay. When does your flight leave?
23:45Exactly two hours.
23:49Mom, we need your help.
23:51I wanted to betray a girl to Pakistan. Can you help us somehow?
23:54Today?
23:55Now.
23:56Where are you?
24:03Marianne, come on, get in now.
24:05Hey.
24:06Darina, we have to.
24:08Hey.
24:11Hey.
24:12Hey.
24:16Hey.
24:20Hey.
24:24Hey.
24:26Hey.
24:31Hey.
24:38There they are! We're in the way!
24:43Oh no!
24:45Lorenz, what are you doing?
24:48I will not allow Sarina to go to Pakistan and get married.
24:51What's the point? That's none of your business.
24:53Yes, it does. That's illegal.
24:56And I could contact the youth welfare office immediately.
24:59Sarina, I am Jeli's mother. I am a lawyer.
25:01And believe me, nobody has the right to force you to do something like that.
25:05Not even your parents.
25:06That's outrageous! How dare you interfere in our family affairs?
25:10We only want what's best for her. Her cousin is a wonderful person.
25:14Come on, Sarina, get in.
25:15No, Sarina is staying here. She will be allowed to fall in love with whomever she wants, whenever she wants.
25:19Ah, true love, yes? Everyone talks about it.
25:21And then they separate and get divorced, and the children grow up without fathers.
25:25I don't want Sarina to become that kind of German.
25:27I'm also one of those Germans. My parents separated early on.
25:29I barely know my father and my boyfriend no longer loves me.
25:32And yet I am happy because I am allowed to be the way I am.
25:35Because I can decide for myself how I live my life.
25:38I am allowed to go to school, study, meet friends, have fun, dance, flirt.
25:41And that's exactly the kind of person Sarina shouldn't become.
25:43Come.
25:45I'm getting married, I'm going to Pakistan.
25:47I'll do anything you want.
25:48For your family, honor your traditions.
25:50You're not interested in anything else anymore.
25:52You don't give a damn about me.
25:53You don't love me at all.
26:07Sarina, are you okay?
26:11Are you okay?
26:15Dad, I don't want to get married.
26:19I don't want to go to Pakistan.
26:21I want to stay here, please.
26:22You don't have to.
26:25You don't have to.
26:30Sarina, I'm sorry.
26:33I do love you.
26:35We'll stay here, okay?
26:37Yes?
26:38We're staying here.
26:58I am so glad to have such a great mother.
27:00Oh, what a lovely compliment.
27:02Even though she has secrets about me and doesn't always tell me everything.
27:06How?
27:07You could have trusted me more, you could have told me that you were pregnant.
27:12How do you know that already?
27:13I was just at the doctor's.
27:15I found the stick.
27:20Now she'll probably fall in love with her cousin after all, where she doesn't have to anymore.
27:23I'm not the marriage type anyway.
27:26It doesn't have to be that way, does it?
27:28No.
27:29Where is Lilly?
27:30With Feber at the vet.
27:31But that was probably just an excuse because she didn't want to watch you fawning over Sarina any longer.
27:36If you ask me, she was jealous.
27:38Lilly?
27:39Against me?
27:39Laurence, you've never cut anything, have you?
27:53We are where no one else is.
27:56We are where no one else is.
28:07We'll drive the crooks away.
28:11We are where no one else is.
28:13We are where you need to be.
28:16We are where dannoist.
28:17We are where the most beautiful things are.
28:17We are where a boy is.
28:17Subtitles by ZDF, 2020
Comments