00:00تطفي فرقة داتشونغ النسائية لمسة عصرية على تقاليد الجنازات في تايوان
00:09حيث تمزج بين الموسيقى الصاخبة والفولكلوري الصيني
00:13لمنح وداع أكثر حيوية
00:16ورغم الانتقادات تسعى القائدة سوياتسو لجذب الشباب لضمان استمرار هذا الفن الفريد
00:24تطفي فرقة داتشونغ النسائية
00:28أصبحت تطفي فرقة داتشونغ نسائية في تايوان عندما كانت عمرها 23 سنة
00:34ثم جاءت إلى عائلتي وقامت بعمل أمي
00:40لذلك أعتقد أن تطفي فرقة داتشونغ نسائية لديها 50 سنة
00:48وتشكل داتشونغ امتدادا لتقاليد طويل من فرق الآلات النحاسية
00:54التي تقدم عروضها بشكل أساسي في المناطق الريثية في تايوان
00:59للعائلات التي تأمل في تأمين انتقال غير كئيب لمتوفيها إلى الحياة الآخر
01:36وأنجزت العضوات تبرجهن وانتعلن أحذيتهن في السيارة
01:40قبل أن يأخذن آلاتهن الموسيقية وينضمن إلى أفراد عائلة حزينة
01:46تجمع حول نعش شخص متوفي وسط ساحة
01:56الآن أصبح أقل من المستطيع أن يقبل هذا العمل
02:01ونحن نتطور في عمرنا ونستمر في تطور
02:10ولكن هذا العمل يحتاج للتواصل بين الناس
02:14لأنه يجب أن يكون هذا العمل مستقيما
02:20لذلك أتمنى أن يكون هناك مجتمعات للمجتمعات
02:26في الاحتفالات التي تبدأ منذ الفجر
02:30تقدم عضوات الأوركسترال عرض مرتديات أزياء بيضاء وزرقاء
02:35ويعزفن على الساكسوفون والطبل
02:38بينما تلوح القائدة عصاها على نحو الدائري وتطلق الصافرة
02:43ويؤدي صوت موسيقى الفرقة إلى إيقاظ السكان المحيطين
02:48بينما تنقل التوابيط إلى محرقة للجثث لإجراء التقوس التقليدية
02:55ترجمة نانسي قنقر
Comments