00:00L'année dernière, 100 millions de personnes se sont enregistrées pour Miss World.
00:04Plus de spectateurs que pour les landings de lune ou la finale de la coupe mondiale.
00:10Magnifique, chérie.
00:11Maman, ne le fais pas.
00:12Vous et vos sœurs, vous aviez aimé jouer à Miss World.
00:15Nous aimions aussi manger notre propre crâne.
00:18Nous croyons vraiment que la beauté n'est pas seulement la peau profonde.
00:22Les filles ont aussi le charme, la grâce, les bonnes apportions.
00:25Les vêtements d'eau.
00:27Miss World Rehearsals are underway.
00:30Alphabetical order, come on.
00:31Yugoslavia.
00:33What are you doing up here?
00:34That's A.
00:36I'm the first black South African to take part.
00:39I'm the first Miss Grenada.
00:41Ladies and gentlemen, Mr. Bob Hurley.
00:43You said Miss World never again.
00:46I'm giving a show.
00:47End of story.
00:48It wasn't how the story ended last time.
00:51They're turning oppression into spectacle.
00:53Let's make a spectacle of our own.
00:54We've just been smoking and watching like in a heist film.
00:58If I win, there will be little girls who might start to believe they have a place in the world.
01:03We're black.
01:04We're not going to be Miss World.
01:08It's not you we're angry at.
01:10I look forward to having your choices in life.
01:13It's all just flashbulbs in your face.
01:15Not so many flashbulbs for me.
01:19I'm the first black South African to take part.
01:22Not so many flashbulbs for me.
01:25I don't want you to think I'm some kind of brute that doesn't consider the feelings of women.
01:31I consider women all the time.
01:35Forget this.
01:46Tonight may be the start of something Bob.
01:52This competition makes us compete with each other.
01:55And makes the world narrower for all of us in the end.
01:59Why should any woman have to earn her place in the world by looking a particular way?
02:03You don't.
02:04He doesn't.
02:05Why should we?
Commentaires