00:00Le jardin des Fintzi-Contini
00:30sont des personnages qui vivent dans le subtil et convaincant roman de Giorgio Bassani.
00:35Le roman raconte la histoire d'un groupe de garçons
00:38à la vigile des persécutions raciales et durant la dernière guerre.
00:50Nicole est l'énigmatique protagoniste féminine,
00:54si ardente, si vivante, mais aussi inconsciemment consciente de la mort qui l'attend.
01:16Alberto, si inquiétant et faible face au destin qui s'impose sur lui et sur sa famille.
01:25Non, je ne sors jamais. Et puis, pour aller où ?
01:29Si l'on pouvait choisir les faces qu'il doit rencontrer sur la route, alors oui.
01:41J'ai l'idée que tu n'es pas beaucoup portée pour les hommes.
01:48S'il te plaît, non !
01:50Arrête, allons-y, quelqu'un peut venir, non !
01:54Il y a un homme, Giorgio, qui vit en toute conscience,
01:57incertain de la rébellion et de la résignation,
02:01la lente agonie d'un petit monde établi dans la Ferrara des années 40.
02:06Il y aura du temps.
02:08C'est beaucoup plus vite que tu ne penses.
02:11Tu vois, dans la vie, si l'on veut vraiment comprendre
02:14comment se passent les choses dans ce monde, il faut mourir au moins une fois.
02:18C'est mieux de mourir quand on est jeune, quand on a beaucoup de temps devant soi
02:21pour se lever et se ressusciter.
02:24Comprendre à l'âge vieux, c'est beaucoup pire, tu sais.
02:27Comment se fait-il ? Il n'y a pas le temps pour repartir de zéro.
02:31Et notre génération a repris tellement d'abandonnées.
02:42Mais nous, à ce point, qu'est-ce que nous devons souhaiter ?
02:47Ils vous cherchent, ils vous prennent, ils vous trouvent.
02:50Allez-y, allez-y !
02:52Dans le roman de Bassani et dans le film,
02:55les personnages représentent un monde entier,
02:58peuplé d'êtres,
03:00parfois pathétiques, parfois inquiétants,
03:03mais tous profondément nobles.
03:16...
03:46Sous-titrage Société Radio-Canada
Comments