00:00Kendine gelene kadar kalsaydın keşke..
00:02Hayatım gideyim, uğramam gereken yerler var.
00:05Çok isterdim ama, bu arada..
00:08Seni araya neden olur, lütfen sakin kal.
00:12Ve hemen beni ara, olur mu lütfen.
00:14Tamam canım, tamam.
00:16Görüşürüz.
00:17Kolay gelsin.
00:18Sağ ol.
00:27Ne işiniz var sizin burada?
00:30Hangi yüzle geliyorsunuz benim kapıma?
00:32Eğer kızımı,
00:34eğer kızımı kurtardın diye seni affedeceğimi sanıyorsan sakın.
00:38Bunu kızımı suçlamadan önce düşünecektiniz.
00:40Hepinizi dava edeceğim sizin.
00:42Bu yaptıklarınızı çekeceksiniz.
00:44Onların bir suçu yok.
00:46Eğer suçlu arıyorsanız, kendisi içeride.
00:49Ne saçmalıyorsun sen Çağrı?
00:51Hem senin bu, bu insanlarla ne işin var?
00:55Ben doğru yerdeyim.
00:57Lütfen Ayla abla,
00:58eğer suçlu arıyorsanız arkanıza bakın.
01:05Berk?
01:08Herkes burada.
01:11Lütfen bana bunun doğru olmadığını söyle.
01:18Hayır.
01:20Hayır.
01:22Sen Cemre'nin bütün yaşadıklarını biliyorsun.
01:24Sen Cemre'nin bütün yaşadıklarını biliyorsun.
01:27Travmalarından kurtulmak için yıllarca tedavi oldun.
01:31Sen, bütün biz bunları yaşarken hep Cemre'nin yanındaydın.
01:37Lütfen Berk.
01:39Doğru olmadığını söyle bana.
01:52Özür dilerim.
01:55Ben,
01:59ben çok özür dilerim.
02:04Çabuk defol evimden!
02:07Çabuk defol buradan!
02:09Cemre'nin yüzünü bir daha görmeyeceksin, duyuyor musun beni?
02:12Hepiniz!
02:14Hepiniz defolun evimden!
02:24Helal olsun sana da Çağrı.
02:27Demek ki biz tanıyamadık seni.
02:30Maalesef.
02:33Vallahi kardeş sana helal olsun.
02:35Helal olsun, harbi.
02:36De,
02:37sen ne ayaksın lan?
02:39Ha?
02:43Oğlum hadi bu yanındakine böyle vicdana dair bir kırıntı mırıntı bir şey yok onu anladık da,
02:48sen ne demiyorsun lan?
02:50Lan,
02:52sen bu kadının evine geliyorsun,
02:54kızıyla,
02:55sabır ya.
02:56Artık arsız, yüzsüz ne dersen.
02:58Yeter!
03:01Görmüyor musunuz çocuğun halini?
03:05Pişman işte.
03:06O geceki gibi mi pişman?
03:09Ha?
03:11İkinci bir kurban verecektin Berk.
03:13Hem de aynı kişiyle.
03:16Ne gecesi ya?
03:17Konser gecesi.
03:20Anlatsana Berk.
03:22Korkma oğlum, anlat.
03:24Arkadaşlarına ne kadar iğrenç bir adam olduğunu anlatsana.
03:28Zaten leş durumundasın.
03:30Bir dakika.
03:32Ne diyor Berk?
03:33Ha?
03:34Ne konser gecesi?
03:35Ne gecesi ya?
03:38Lan oğlum konuşsana, ne gecesi?
03:39Ne yaptın o gece?
03:49Ben,
03:51Azal'ı sağlayan o gece bendim.
03:54*** ya.
03:55Ne dedin sen?
04:02Ne dedin lan?
04:03Söylesene ne dedin az önce sen?
04:07Hı?
04:08Nasıl ya?
04:09Nasıl unuttun oğlum bunca zaman sen bizi?
04:11Hı?
04:13Nasıl lan?
04:16Cevap versene!
04:18Cevap versene!
04:20Cevap ver lan!
04:28Neyse biz sizin eğlencenizi bozmayalım.
04:32Hadi kolay gele.
04:35Nasıl ya?
04:36Nasıl?
04:37Sen bizi nasıl unutuyorsun?
04:39Nasıl unutuyorsun lan?
04:41Siz hâlâ burada mısınız?
04:43Ne laftan anlamazsınız?
04:45Defolun evimden diyorum!
04:51Hadi.
05:05Hadi.
05:06Ali hadi.
05:08Ne hadi?
05:09Git madem.
05:11Senin Cemre'yi görmen lazım.
05:13Ondan özür dilemen lazım.
05:15Seni tanıyorum.
05:16Hadi git.
05:17Kızım sen delirdin.
05:19Kovduyalar nasıl?
05:21E çattırmadan girsen?
05:24Olur mu ki öyle?
05:25Sen böyle dikilirsen olmaz.
05:26Hadi.
05:29Gidiyorum o zaman.
05:31Koş.
05:33Dikkatli ol.
05:49Çeviri ve Altyazı M.K.
06:19Cemre!
06:20Cemre!
06:38Cemre!
06:48Cemre!
06:49Cemre!
06:51Cemre!
06:53Cemre!
06:59Cemre!
07:04Gelsin!
07:12Anneciğim!
07:15Cemre!
07:18Ne yaptın anneciğim?
07:19Ne yaptım?
07:20Anne!
07:50Anne!
08:20Ben hep aynı şeye kızdım, dedim benim kardeşim suçlu değil, nasıl iftira atıyorlar, dedim.
08:44Suçsuz olan bir insana nasıl suçluyorsunuz dedim, dememle kaldım.
08:49Annem derdi, insan kızdığı, kanadığı şeyi yaşamadan ölmezmiş derdi, bizimkine o esnemişti.
09:17Biz kızdığımız insanlara benzedik Cemre, yüzümüz o kadar karardı ki, durmadık, dinlemedik,
09:37sormadık, suçladık seni.
09:43Bu saatten sonra benimle konuşmazsın, yüzüme bakmazsın, hepsi eyvallah.
09:50Ama nefret etme ne olur.
09:57Benim kendime nefretim, senin bana duyacağından daha büyük anne.
10:07Özür dilemekten başka elimde hiçbir şey yok, zaten başka bir şansım da yok.
10:17Kabul edip etmemek tamamıyla sana kalmış.
10:31Özür dilerim Cemre.
10:36Özür dilerim.
11:06Özür dilerim.
Yorumlar