Kate Cassidy opens up about being hit with death threats and gold-digger accusations after Liam Payne’s death