Brady Corbet was "concerned" about the reception ‘The Brutalist’ would receive because it is such a "divisive" film