"Ouh, pinaise ": les voix françaises des Simpson fêtent les 35 ans de la série

Sudinfo.be

Elle décape les écrans depuis 35 ans avec son humour au vitriol: la série animée "Les Simpson" fête son anniversaire. Les acteurs qui incarnent les voix françaises d'Homer et Marge, en couple dans la vie, reviennent sur cette aventure.

Transcript

00:00Bébiche, je voudrais te dire quelque chose, je te souhaite un bon anniversaire.

00:05Et ben pourquoi ?

00:06Mais parce que ça fait 35 ans qu'on se connaît.

00:09Oh mais oui, oh ben moi aussi alors, je te souhaite un merveilleux anniversaire.

00:16C'est vrai qu'assez rapidement, les Simpsons nous ont rapprochés.

00:32L'obscurité des studios aussi.

00:34Et puis cette voix d'aspirateur déglingué m'a séduit.

00:37J'avais des vibrations au plus intime.

00:41Tout ça nous a rapprochés.

00:44Et puis cette histoire, elle dure et perdure.

00:47Et ça plaît beaucoup aux Américains, à vrai dire.

00:49Je ne sais pas si on a participé au succès de la série en France.

00:52En tout cas, nous, on s'est toujours amusés à faire bien et à ne pas décevoir l'esprit de la série.

01:03On rajoute des choses qui sont dans l'esprit des Simpsons.

01:06C'est ça qu'il a, par exemple, le fameux « Ouh, pinaise ! »

01:10qui est en anglais « Oh my God ! ».

01:13Alors, c'est vrai qu'on était très fidèles au début

01:16puisqu'on avait les superviseurs américains qui se déplaçaient à chaque enregistrement.

01:20Ils venaient de Los Angeles pendant 3-4 saisons et ils avaient validé le texte.

01:25Et on ne pouvait rien changer au texte français qui avait été validé par les Américains.

01:32Donc on était un peu pris dans un carcan.

01:36Et après, ils nous ont fait confiance.

01:38Et puis nous, on a pu changer quand même des choses.

01:42Mais sans trahir l'esprit de la série.

01:54Moi, ce que je dis toujours, je suis pour l'intelligence artistique mais pas l'intelligence artificielle.

01:59Car dans l'intelligence artistique, on a toujours notre petit cœur, notre âme derrière tout ça.

02:09Donc on interprète encore avec notre quotient émotionnel que l'IA n'a pas.

02:15L'IA a un quotient intellectuel énorme.

02:18Tous les jours, elle reçoit des données, des données, des données.

02:22Mais on peut encore être sauvé par nos émotions et j'espère encore longtemps.

02:28Maintenant, c'est quand même un métier en danger.

Catégorie

Transcription

Recommandations