00:30Hola, Irene.
00:32Conségueme dos billetes para Atlas y para mí.
00:36No, solo nosotros.
00:39Atlas y yo.
00:43Vale, gracias.
00:49¿Qué pasa?
00:51¿Qué pasa?
00:53¿Qué pasa?
00:55¿Qué pasa?
00:57¿Qué pasa?
00:58¿Qué pasa?
01:03Señor Chinar, buenos días. Le he preparado el desayuno, pero...
01:06No, gracias. No tengo hambre.
01:09¿Es que se va de viaje?
01:13Me vuelvo a Londres. Encárgate de cerrar. Me quedaré un tiempo.
01:18Muy bien, señor Chinar. Como quiera.
01:20Gracias.
01:21Déjeme ayudarle con la maleta.
01:23Come, cariño. Come, come.
01:25¡Uy, qué bien comes! ¿Qué tal?
01:27¿Qué tal está? ¿Rico?
01:29Estaba genial.
01:30Disfruta. Come, come.
01:33Sonrod, espera y verás las cosas que te voy a hacer.
01:38¿Quién será?
01:39Quédate aquí, cariño. Iré a ver quién es.
01:47Ah, Chinar. Bienvenido, querido.
01:49Muchas gracias, Menexe.
01:50Entra ahí.
01:51No, solo he venido a buscar a Atlas y me voy.
01:54¿Atlas, pues? Bueno, Ezra no me ha dicho nada.
01:58Ezra ya lo sabía. Se le habrá olvidado decírtelo.
02:01Supongo.
02:03¡Papá!
02:05Cariño.
02:07Mi hijo.
02:09Mi niño.
02:10Voy a vestirle. Hace frío. No queremos que coja frío. Ven aquí.
02:14Claro que no.
02:15Ven, cariño, vamos.
02:17¿Por qué no entras, Chinar? Tómate un café. Vamos, hombre.
02:22Hola, señora Ezra.
02:23Buenos días.
02:24Le he mandado los billetes del señor Chinar. ¿Los ha recibido?
02:27Dígame, quería preguntarle si está todo correcto.
02:30¿El qué?
02:31No sé de qué billetes me hablas.
02:33Para Atlas y para él. Me ha dicho que se van a la casa.
02:36¿Qué?
02:37No, no, no, no.
02:38No, no, no, no.
02:39No, no, no, no.
02:40No, no, no, no.
02:41No, no, no, no.
02:42No, no, no.
02:43Para Atlas y para él. Me ha dicho que se van a Londres.
02:46Ya he sacado los billetes. Se van a la una.
02:50Un momento. Yo no sé nada de todo esto. No lo entiendo.
02:55Tampoco sé nada.
02:57Vale, gracias.
03:01Chinar, ¿qué estás haciendo?
03:05No puede ser, Chinar. ¿Qué estás haciendo?
03:14Dime, hija.
03:15¿Mamá, ¿está Atlas contigo?
03:17No, vino su padre y se lo llevó. Me dijo que lo sabías.
03:20Le abriré bien para que no pasara frío.
03:22Echa mucho de menos a su padre, ¿eh?
03:25Vale, mamá. Vale, luego te llamo.
03:28¿Cómo te atreves, Chinar? ¡No me lo puedo creer!
03:39Coge el teléfono, Chinar. ¡Cállate!
03:41Coge el teléfono, Chinar. ¡Contesta!
03:43¡Coge el teléfono! ¡Coge el puñetero teléfono!
03:48Esra, ¿qué pasa?
03:51Chinar se está llevando a Atlas a Londres.
03:54¿Qué?
04:01¿Está rica la tostada?
04:02Sí, está riquísima.
04:04¿Está rica?
04:06¿Sabes qué vamos a hacer ahora?
04:07Vas a acabar de comer y luego nos vamos a subir en un avión.
04:10Vamos a ir a nuestra casa de Londres.
04:12¿Cuándo viene mami?
04:14Vendrá más tarde. Tiene que terminar una cosa de trabajo. No te preocupes.
04:18Quiero que mamá también venga.
04:21Cariño, mamá también vendrá.
04:23Pero antes tiene que acabar de trabajar.
04:25¿No echaste menos a tus amigos?
04:27Quiero a mamá. Quiero irme a casa.
04:31No, Atlas. No vamos a casa.
04:34Vamos a subir al avión juntos.
04:36Compraremos un juguete, ¿vale?
04:38Es que no lo quiero.
04:56Vamos, Atlas. Come.
05:00No contesta. No lo coge. Contesta. El teléfono. Contesta.
05:03Ozan.
05:04Tranquila, llegaremos.
05:05Ozan, ¿qué pasa?
05:07Chinar se está llevando a Atlas a Londres.
05:09Espera un momento. ¿Estás seguro? No me ha dicho nada.
05:12Estoy seguro, Chala.
05:13Dile que pare si consigues hablar con él.
05:15Si no, esta vez le voy a matar de verdad.
05:21Vaya con Chinar.
05:22Lo ha planeado todo él solito sin contarme nada.
05:29No, Ozan. No vamos a llegar a tiempo.
05:31Ve más rápido, por favor.
05:33Vale. Todavía nos queda tiempo.
05:37Maldita sea. Maldita sea.
05:38¿Cómo se te olvidó guardar su pasaporte?
05:40No se me olvidó. Lo dejé en uno de los cajones.
05:42¿Cómo iba a saber que Chinar haría esto?
05:44Hice las maletas con prisa y se me pasó.
05:47Te juro que lo mato.
05:53Vamos, hijo. No estés triste.
05:56Quiero estar con mamá.
06:00Te diré algo.
06:01Cuando lleguemos a Londres, te llevaré al parque de atracciones que tú quieras.
06:04Al más guay.
06:05Iremos en tren los dos.
06:07¿Te apetece?
06:08No quiero.
06:09Quiero mamá.
06:11Nico, ya hemos hablado de esto.
06:13Mamá vendrá después.
06:14Confía en mí.
06:15Sí.
06:16Todo volverá a ser como antes.
06:18¿Vale?
06:26¿Qué pasa, mamá?
06:27Hola, hija. Cariño.
06:28Sonabas un poco rara antes.
06:30Te llamo para que no te preocupes.
06:33Chinar ha traído de vuelta a Atlas.
06:35¿Qué? ¿Lo dices en serio?
06:37En serio, cariño.
06:38No lo entiendo. ¿Por qué te sorprende?
06:42Mamá, ¿dónde está Chinar?
06:44Se ha ido a casa.
06:45Vale, hablamos luego. Adiós.
06:48¿Qué pasa?
06:49Chinar ha dejado a Atlas en casa.
06:52Menos mal. ¿Dónde está Chinar?
06:55No lo sé. Se ha ido a casa.
06:58Bien. Te dejo en casa y luego me voy a hablar con él.
07:01No, San, no vayas.
07:02Ya os habéis peleado una vez.
07:04No quiero que vuelva a suceder eso.
07:06¿Entonces qué hago? ¿Me quedo de brazos cruzados?
07:09Sí, eso es.
07:11Yo hablaré con Chinar.
07:16Chinar.
07:17Chinar, ¿qué te crees que haces?
07:19¿Por qué te lo llevaste al aeropuerto?
07:21Atlas, no te enfades, por favor.
07:22¿Cómo que no me enfado?
07:23Déjame contarte algo antes, ¿vale?
07:25Voy a firmar los papeles del divorcio.
07:27Y luego me iré a Londres.
07:29Chinar, eso no cambia absolutamente nada de lo que has hecho.
07:32Eso no explica nada.
07:33¿Qué estás haciendo? ¿De qué va todo esto?
07:35No sé, cometí un error. Pensé...
07:37Pensé que Id me solucionaría.
07:40Pero os asusté a Atlas y a ti.
07:42Lo siento.
07:44Fui un idiota.
08:00Chinar.
08:03No importa lo que pase ahora.
08:05Nunca olvidaré lo que has hecho por nosotros.
08:10Te lo agradeceré siempre.
08:22Esa...
08:23Te...
08:24Te he ocultado más cosas.
08:29No soy inocente, como crees.
08:36Tenías razón sobre Mert.
08:38¿Qué?
Comentarios