El fascinante viaje musical intercultural de Abigail y Rubén

El HuffPost

Ver El fascinante viaje musical intercultural de Abigail y Rubén - El HuffPost en Dailymotion

Transcript

00:00Música

00:14Soy Miguel Orro, soy músico español y me he dedicado a la música antigua y tradicional,

00:22tanto occidental como chino.

00:25Música

00:30Soy Rubén García Benito, soy músico español, trabajo principalmente en la música antigua,

00:36tanto en Europa como en China, junto con mi compañero Tadigail Orro.

00:41Música

00:50Tal vez fue mirando un filme de Johnny Moe, Hero, en el que hay una escena especial

00:59en la que un músico ciego está tocando el cuchillo.

01:03Y tal vez fue el momento en el que empezamos a pensar que escuchar esa música no era suficiente,

01:11necesitábamos estudiar y trabajar con eso.

01:13Música

01:18A veces usamos melodías chinas, pero armonías occidentales.

01:23La primera vez que poníamos esto en el escenario,

01:28teníamos miedo de que tal vez no hubiera funcionado, pero había funcionado muy bien

01:31y la gente estaba feliz con lo que hicimos.

01:35Música

01:44Tratamos de hacer dos proyectos que combinan música antigua chino y música antigua europea,

01:51pero explorando las conexiones antiguas entre China y Europa.

01:55Tratamos de revelar figuras ocultas en la historia,

01:59principalmente de la medieval, la renacencia y el barroco antiguo,

02:02como este proyecto sobre el silencio de la luna.

02:06Es sobre la historia de la filosofía y la ciencia de la universidad.

02:14Música

02:18Exploramos 2.000 años de pensamientos explorando la universidad

02:23en un diálogo entre Europa y China.

02:27Todos los poemas que ponemos juntos en combinación con la música,

02:32con la actitud teatral y con las hermosas imágenes de las imágenes clásicas chinas,

02:39pero también de los hermosos objetos del universo, del cielo.

02:44Música

02:55Fue una actitud teatral con la poesía, pero de una manera más moderna,

03:02con imágenes y videos y todo junto para contar a los europeos,

03:09en este caso a la audiencia española,

03:11sobre la profunda y importante exploración del universo

03:17por los científicos o filósofos chinos en ese momento.

03:21¿Qué tipo de cosas son luz y oscuridad?

03:26Música

03:29Hay muchos esquemas de conexión en nuestro trabajo.

03:33Es el pasado y el presente y también la cultura occidental y china.

03:40Tratamos de construir fronteras en sonido y en conceptos.

03:45Música

03:51Por ejemplo, en los textos del siglo XIII,

03:53tenemos a un filósofo chino diciendo que el universo es tan grande

03:57que debe haber otros planetas.

03:59Después, otro texto de Giordano Bruno,

04:02que es del siglo XVI,

04:04dice lo mismo, un par de siglos más tarde que el chino.

04:09Es este diálogo entre las mismas ideas que vinieron de diferentes lugares,

04:14de diferentes culturas, pero que vinieron con la misma idea.

04:19Música

04:22Trato de recordar de dónde vengo y esas son mis raíces.

04:28Pero cuando creces, desarrollas nuevas plantas y nuevos árboles,

04:34y creo que tal vez eso es China para mí.

04:37Fue algo que descubrí y luego se convirtió en parte de mí,

04:42tan profundamente como mis raíces.

04:45Música

04:48Fuimos a China y nos presentamos allí,

04:50y pensamos que sería hermoso perforar con algunos músicos chinos,

04:54en particular con cantantes hongchus.

04:58Chen Rui es un muy buen amigo de nosotros.

05:03Nos presentó un par de piezas clásicas,

05:06de Mutantin, por ejemplo.

05:09También cantó con Abigail, una pieza antigua tradicional de China.

05:15Fue una buena exploración.

05:17Música

05:19Nuestra muy reciente pieza es sobre una mujer olvidada,

05:23una mujer europea que vivía y moría en China del siglo XIV,

05:28en China de la Dinastía Yuan.

05:30Visitamos a su casa en Yangzhou,

05:33y desarrollamos un programa musical sobre ella.

05:37Así continuaremos explorando más figuras ocultas

05:42y la conexión entre Europa y China.

05:47La música puede ser un gran modo de conectar diferentes culturas

05:52de una manera visceral.

05:55Puedo hablar contigo de nuestras, de la cultura española,

05:59y si te llevo a un concierto,

06:02tal vez entiendas muchas cosas al mismo tiempo,

06:06porque todos compartimos la música como un hecho.

06:10Tal vez nuestra música sea diferente,

06:13pero todos hacemos música,

06:15así que podemos entender a los demás a través del sonido,

06:19más fácilmente que a través de las palabras.

Categoría

Transcripción

Recomendada