Alicia Relinque Eleta

Name: Alicia Relinque Eleta
Uploaded: 2024-12-18T14:24:48+00:00
Duration: 6 min 28 s
Channel: El HuffPost
Description: Ver Alicia Relinque Eleta - El HuffPost en Dailymotion

El HuffPost

hace 1 año

Categoría

🗞

Noticias

Transcripción

Mostrar la transcripción completa del vídeo

00:00Y esta es la historia del ser humano.

00:04El ser humano es un ser humano.

00:08Es un ser humano que está en la mía.

00:12Es un ser humano que está en la mía.

00:17Es un ser humano que está en la mía.

00:22Es un ser humano que está en la mía.

00:25Soy Alicia Orelinque, profesora en la Universidad de Granada.

00:29Mi especialidad es la literatura clásica chinoa y la lengua clásica chinoa.

00:41En mi departamento hay muchas personas que trabajan con el teatro en Europa,

00:46así que estaban muy interesadas en conocer algunas dramas de China.

00:52No hay traducción en español, así que...

00:55Y en ese momento había una casa de publicación que estaba interesada en tener algunas películas,

01:01películas chinoas, traducidas, y me permitieron elegir lo que quería.

01:06Y en ese momento, me gustó Xi Xiangji, me gustó el récord de la Cámara Oeste,

01:11creo que es muy importante, es muy romántico, es muy divertido.

01:17Creo que Tang Xianzhu es uno de los escritores que más amo,

01:20porque realmente sabe cómo decir muchas cosas, tiene muy pocos personajes.

01:25Para mí, aun así, Mu Danting es el mejor.

01:28Y es muy inteligente, es divertido, es muy profundo también.

01:35Es una película maravillosa, maravillosa, no solo para ver, sino para leer.

01:42Hubo algunas similitudes entre las películas chinoas del siglo XVI

01:47y las películas españolas al mismo tiempo.

01:49Por ejemplo, hay un patrón en Mu Danting.

01:53Tang Xianzhu usa un poema para describirlo que es muy, muy divertido.

01:59Es muy rítmico.

02:01De la forma en que describe a ese patrón,

02:05como puedes ver, dice que es como una montaña,

02:09tiene en su espalda algo muy profundo,

02:13y es muy divertido y muy mágico.

02:15Y al mismo tiempo, en España,

02:17había otro escritor maravilloso del siglo XVI-XVII,

02:22Quevedo, que describía a un hombre con una gran nariz.

02:27Entonces, dice que es como una montaña en su espalda, es como algo...

02:32El ritmo era muy similar.

02:37Entonces, lo que intenté ver es por qué este escritor español usa este tema.

02:44Por qué este escritor chino usa...

02:47¿Cuáles son las palabras que se usan en este momento

02:50para expresar un sentimiento profundo o cosas sarcásticas?

02:55Entonces, intenté ver qué son los técnicos

03:00y las mecánicas de cada idioma,

03:04y intenté ponerlo al trabajo.

03:08Tosuguer, fue el primer tema conocido en Europa.

03:13Y La Perla, un grupo de teatro muy importante en Barcelona,

03:18en la región de Cataluña.

03:21Me escribieron y me dijeron que me pidieran permiso

03:24para usar mi traducción para traducirlo en catalán.

03:28Y me invitaron a la premiera.

03:31Fue tan hermoso, fue espectacular.

03:33La gente, el público, estaba gritando.

03:36¡Gracias! ¡Gracias!

03:38Y al final, todos, el director y los actores,

03:42salieron y me llamaron.

03:44Y yo salí a la escena.

03:46Fue maravilloso.

03:48Fue por un mes.

03:50Estaba en escena.

03:52Todos los días había mucha gente.

03:55Todos salían.

03:57Fue un gran éxito.

03:59Había muchísimas noticias en los periodistas.

04:05Había mucha conversación sobre Tosuguer.

04:12Sé que algunos traductores del pasado no han estado en China.

04:18Los que trabajan con China clásica dicen

04:20que la China moderna no es la misma del pasado.

04:25La cultura está en todos lados.

04:27La forma en que nos movemos,

04:30el olor.

04:32Cuando llegué a Pekín, sentí el olor.

04:35Esto es Pekín.

04:36No lo ves en los libros.

04:38Hay mucha información que no está en los libros.

04:40Dicen que en la lengua.

04:42El 40% de la lengua no es oral.

04:45Es solo movimiento, es solo sonido.

04:49Creo que es fundamental irse.

04:54Primero hay que vivir.

04:56Y vivir es quedarse con otras personas.

04:58Y intercambiarse con otras personas.

05:00Así que cualquier traductor,

05:02no importa si es en China,

05:04Chino, Español,

05:06Inglés y Francés,

05:08en Pekín,

05:10en China,

05:12en Pekín,

05:14en China,

05:16no importa si es francés o inglés.

05:18Es ese tipo de ir y volver.

05:21Es siempre una lucha,

05:24una lucha mental.

05:26Porque no apenas estoy aprendiendo de China

05:29cuando traduzco

05:31y hago el researcho sobre un libro.

05:34Es porque cuando lo hago,

05:36también pongo mis ojos en español

05:38y aprendo, y de repente descubro

05:40¡así es español!

05:42Así que es como

05:44La vida desarrolla muchas dimensiones.

05:49Es como si vieras una cosa y vieras todo desde aquí.

05:53Es como que hay muchos universos.

06:01Y eso es lo que creo que es increíble,

06:04lo que más amo, hacer expresiones.

Sé la primera persona en añadir un comentario

Añade tu comentario

Categoría

Transcripción

Sé la primera persona en añadir un comentario

Recomendada