15:01Una sopa y dos pasteles de arroz.
15:03Marchando.
15:04¿Quieres un poco? Lo hacen con caldo de vacuno.
15:29¿Quieres un poco? Lo hacen con caldo de vacuno.
15:35¿Qué crees que estás haciendo?
15:39¿Quién diablos te crees que eres para molestarme con estas tonterías?
15:43¿Quién eres?
15:46Tú no eres más que un obrero.
15:49¿Qué haces aquí entonces?
15:52Si son tonterías, no deberías haber venido.
15:56Vengo a decirte que tengas cuidado.
15:59Cuidado con quien vas amenazando con tus estupideces.
16:03Puedo denunciarte a la policía por chantaje, ¿lo sabes?
16:07¿A quién crees que creerían?
16:10¿A un miserable como tú o a mí?
16:16Quizás se creerían lo que sale en las fotos.
16:33¿Cuánto dinero quieres?
16:37Cincuenta mil.
16:41¿Qué?
16:49Le han puesto unos calvantes.
16:51Pobrecita mía.
16:58Tranquila.
17:00¿Dónde ocurrió?
17:01En Beoglu.
17:03¿Y sabe cuándo ocurrió?
17:05No exactamente.
17:07La policía dice que hace unos días.
17:11Por favor, un poco de silencio.
17:14Perdón, perdón.
17:15Gracias.
17:20Dicen que le atracaron.
17:22Le robaron la cartera, el reloj y el móvil.
17:26¿Quién lo ha identificado?
17:27Tu hermana, Sésame.
17:29¿Cómo está?
17:32Está destrozada.
17:34Esto la ha superado.
17:36Por eso no ha pedido.
17:38Vale.
17:39Habla con Mehmet para el funeral.
17:42Ya lo ha hecho.
17:45Oigan, por favor.
17:47Estamos en un hospital.
17:48Un poco de respeto, por favor.
17:50¿Por qué no vais a hablar a otro sitio?
17:52Estamos en un hospital.
17:54¿Qué haces?
17:55Suéltalo.
17:57Suéltalo, por favor.
17:59Suéltalo.
18:00Mi hijo está muerto.
18:02Mi hijo está muerto.
18:04Tranquilo, querido.
18:06Tranquilo, querido.
18:08Tranquilo.
18:14Ya está.
18:26¿Los niños ya están dormidos?
18:29Vete a tu habitación.
18:31Yo también me voy a dormir.
18:33Fuson.
18:35¿Por qué me imitas?
18:37¿Eres mi mujer?
18:39Estás casado con otra mujer, Ali Kemal.
18:42No empieces.
18:44Sabes que esa no es mi mujer.
18:46Mi mujer eres tú, Fuson.
18:48La madre de mis hijas.
18:50Vete a tu habitación.
18:52Vale.
18:55Buenas noches.
18:56Igualmente.
18:59Creo que el radiador está estropeado.
19:01Abrígate bien.
19:19¿Qué haces?
19:21¿No has visto la hora?
19:22¿Ya?
19:24Acuérdate.
19:26No tengo sueño.
19:30Te ves rara últimamente.
19:33Ya te he dicho que no me pasa nada.
19:37Fuson ha vuelto a casa.
19:39Gracias a Dios, tenemos la misma vida que antes.
19:43Pero no te veo bien.
19:45¿Por qué dices eso, Burhan?
19:47Ya te he dicho que estoy bien.
19:50Espero que no vuelvas a decir que quieres que Fuson vaya a Kaiseri.
19:54¿Cómo se te ocurre, querido?
19:56Fuson está en su casa.
19:58No hay más que hablar.
20:01Entonces, ¿qué te pasa?
20:05No me pasa nada, Burhan.
20:07Te lo juro.
20:10Vamos a dormir.
20:20Espero no haberle roto la nariz.
20:22No, solo estaba sangrando.
20:25De hecho, nos ha pedido disculpas.
20:28He perdido el control de repente.
20:30Tranquilo.
20:32Ya lo sabes, yo no suelo hacer estas cosas.
20:34Tranquilo.
20:39¿Cuándo ha sabido lo de tu padre?
20:42Cuando Benno ha empezado con las contracciones.
20:46Me ha llamado a casa.
20:48Me ha llamado Burhan.
20:51Estoy hundido, Honor.
20:53Kerem, tranquilo.
20:55Estoy hundido.
20:57No lo pienses.
20:59He perdido a mi hijo y a mi padre.
21:01Todo el mismo día.
21:04Y la empresa tampoco va bien.
21:06Kerem, ya vale, tranquilo.
21:08Tenemos que ser fuertes.
21:10No siempre.
21:12Los haremos juntos.
21:14Somos una familia, Kerem.
21:18Me tengo que ir.
21:20Los niños me están esperando.
21:22Mañana vendré otra vez.
21:31Si pasa algo, me llamas, ¿vale?
21:40Buenas noches.
21:47Buenas noches.
22:07Hola.
22:09Hola.
22:11¿Cómo estás?
22:13Bueno, como siempre.
22:14Has adelgazado.
22:16Tú también.
22:18No me sienta bien estar sin ti.
22:25¿Te vas a casa?
22:28Benno está dormida.
22:30Le han dado unos calmantes.
22:32Aquí ya no hago nada.
22:33Claro.
22:40Buenas noches.
22:42Buenas noches.
22:44Buenas noches.
22:58Honor.
23:01Dime.
23:03Si quieres hablar con los niños, puedes llamarles.
23:06Vale.
23:14Buenas noches.
23:44Buenas noches.
24:14Buenas noches.
24:16Buenas noches.
24:44Leo.
25:14No.
25:16No.
25:17Mi amor.
25:18No.
25:19No.
25:20Benno, por favor.
25:21No.
25:22Venga, cariño.
25:23No.
25:24Por favor.
25:25No, no.
25:26Benno.
25:27No.
25:28Amor.
25:29No.
25:30Tranquila.
25:34Escúchame.
25:35No.
25:44Es muy duro, pero era necesario, Sr. Krem.
25:46Tiene que asumirlo lo antes posible.
25:49Lo sé.
25:51Pero ya he visto cómo está.
25:53No es tan fácil.
25:55Va a alimentar toda su vida no haber podido despedirse de su bebé.
25:59Ojalá pudiera haberlo hecho.
26:01Ojalá.
26:04Mejor le dejo solo.
26:06Bien.
26:08Asi que,
26:10si me puedo dar una pasada, ¿de acuerdo?
26:12Mejor le dejo solo.
26:42Hijo.
26:49Hijo mío.
27:12¿Por qué estás tan triste?
27:28No estoy triste.
27:29Pues ya no sonríes nunca.
27:30Su té, señora.
27:31Muchas gracias.
27:32¿Me ha llamado Aggie Firdells?
27:33No.
27:35Bueno, voy a arreglarme.
27:36Venga, vamos.
27:37Tú a desayunar.
27:38Vamos, Karen, cariño.
27:39Buenos días, senora.
28:03Buenos días, señor.
28:05Buenos días.
28:23Buenos días, Nurayad.
28:25Buenos días, señor. Lo siento mucho.
28:28Gracias.
28:30¿Me puedes traer un café?
28:32Claro, señor.
28:50El informe que ha publicado el Banco Central
28:52revela serios problemas en el mercado
28:54como consecuencia de la crisis económica global.
28:57Según el resultado del estudio,
29:00en el mes de noviembre,
29:01la confianza del mercado real ha bajado de forma considerable,
29:05hasta los 54,6 puntos.
29:07Aquí tiene su café, señor.
29:09Muchas gracias.
29:11Qué pronto ha venido.
29:12Ya.
29:13Alguien tendrá que mantener la compostura.
29:17Siento tanto ver al señor Keren. Todavía no me lo creo.
29:20Yo lo mismo.
29:22¿Se sabe por qué ha muerto el bebé, señor?
29:24Los médicos no saben por qué ha ocurrido.
29:27Dicen que a veces pasa.
29:29¿Qué ojo?
29:31Pues sí.
29:33Sobre todo cuando te toca de cerca, como es el caso.
29:36Así es.
29:38Con su permiso.
29:40Recordamos que la economía del país
29:42había sufrido grandes pérdidas por la crisis del año 2001.
29:45Los bancos, a consecuencia de la crisis global,
29:48están optando por congelar los tipos de interés.
29:53De este modo,
29:55los expertos creen que se puede minimizar el impacto de la crisis
29:58en las pequeñas y medianas empresas,
30:01así como también fomentar el consumo y la inversión.
30:05Se espera, de esta forma, ayudar al crecimiento y el consumo.
30:08Seguro que somos el hazmarrer en Kayseri.
30:11Todo el mundo estará hablando ya del tema, hijo.
30:15Tu padre se va a acabar enterando.
30:18¿Qué vamos a hacer?
30:20Tendremos que decírselo con tacto.
30:22Ya veremos.
30:25Ali Kemal, habla con el abogado, por favor.
30:29Tal vez esto sirva para agilizar el tema del divorcio.
30:32¿Puede saber a qué se deben estos cuchicheos tan misteriosos?
30:36Solo estábamos hablando, Burhan, hombre.
30:40Tienes que enterarte siempre de todo, ¿eh?
30:42Pues claro.
30:45Estoy aconsejando a mi hijo,
30:47diciéndole que ahora que ha recuperado a su familia,
30:50tiene que valorarla, ¿verdad?
30:53Bien, bien, eso es.
30:57Que sepáis que no voy a permitir que nadie le vuelva a hacer daño a Fusun.
31:02Venga, Burhan, que al final vais a llegar tarde a trabajar.
31:05Vamos, Ali Kemal.
31:07Vamos.
31:13Onur, mi amor.
31:16Dicen que todas las desgracias traen consigo una pequeña esperanza.
31:20No sé si llamarlo esperanza.
31:22Pero lo que les ha pasado a Benu y a Kerem
31:24me ha hecho darme cuenta de cómo estamos desperdiciando nuestras vidas.
31:29Sé que igual te sorprende que te diga esto,
31:31pero el único tesoro que tenemos, Onur, es la vida.
31:35No podemos volver atrás en el tiempo.
31:38Y me he dado cuenta de que cada minuto sin ti es un minuto desperdiciado.
31:43Te quiero.
31:45Te...
31:53No es el momento.
31:57Benu, no está bien. No es el momento.
32:04Tenemos que trabajar duro, Ali Kemal.
32:08La crisis está afectando a todo el mundo.
32:10Tienes razón, papá. Voy a trabajar como no lo he hecho nunca.
32:14Así me gusta, hijo.
32:16¿Te das cuenta ahora de lo importante que es ahorrar dinero?
32:19Nosotros estamos muy bien, gracias a Dios,
32:21mientras el resto está sufriendo la crisis.
32:23Tienes razón, papá.
32:25Gracias, querida mía.
32:26Que os vaya bien, Burhan.
32:28Que tengáis un buen día.
32:39Nimet, prepara café para Fusun y para mí, por favor, anda.
32:43Ahora mismo.
32:45¿Por qué estás tan callada últimamente?
32:49¿Por qué lo dices?
32:51Sonríe un poco, Fusun. Ya ha pasado todo. Se acabó.
32:57¿Cómo voy a sonreír?
33:00¿Por qué?
33:02¿Por qué?
33:04¿Por qué?
33:06¿Por qué?
33:08¿Por qué?
33:10¿Por qué?
33:12¿Por qué?
33:14No puedo sonreír.
33:16No puedo olvidar todos mis pecados.
33:19Tú ya has pagado por todo eso.
33:22Te quiero con la frente alta.
33:24Mira, Burhan y yo ya somos muy mayores, ¿sabes?
33:27No podremos cuidar siempre de vosotros.
33:30Esta familia tiene cuatro niños.
33:33Y tú vas a ser el pilar de esta casa cuando faltemos nosotros.
33:37Eres la madre de cuatro hijos, querida.
33:40Tienes que ser fuerte.
33:45Y yo, ¿cómo?
33:47Estoy soltera.
33:49¿Cómo?
33:51Todo el mundo ha visto la noticia por la tele.
33:54Ya no puedo salir a la calle.
33:56Nadie quiere mirarme a la cara.
33:59Me has arruinado la vida, me la has arruinado.
34:01Esta es tu forma de ganar dinero.
34:03¡Qué vergüenza! ¡Pero qué vergüenza!
34:06¿Cómo has podido?
34:08¿Cómo has podido?
34:09¡No puedo! Dejame de gritarme.
34:11Te juro que te mataría delante de todo el mundo.
34:12de todo el mundo. No me importa que seas mi hija, te mataría aquí mismo, ¿me oyes?
34:16Venga, no me hagas hablar. Parte de la culpa es tuya.
34:21Tú me dijiste que el hijo de Burhan se estaba divorciando y que seguro que le
34:25gustaba y que intentara como fuera que se casara conmigo. Ya te habías casado.
34:30¿No podías quedarte tranquila? Eres una desgraciada. Mamá, no me entiendas más.
34:35Cuando me casé y me regalaron una misera pulsera, dijiste... Que te calmaras, que
34:40fueras sumisa, que fueras formal. No te dije que te metieras a prostituta.
34:46No me vengas a dar lecciones. Eres una avariciosa. Nos daban una tienda y un
34:50piso en Kayseri por el divorcio, pero no te parecía suficiente. Querías un piso
34:54en Estambul y otra tienda en Taján, ¿no es verdad?
34:57¿Tenías que prostituirte porque no nos daban lo que pedíamos? ¿Por qué no
35:01volviste a Kayseri? ¿Para qué diablos iba a volver? Que Dios te castigue,
35:07desgraciada. Piensa en qué vas a hacer ahora. Tus tíos te están esperando en
35:12Kayseri y te van a matar en cuanto llegues.
Comentarios