00:00Vay canına!
00:04Sloth! Sloth! Sloth!
00:07Kazanacaksın!
00:13Hey evlat!
00:15Beni hiç beklemiyordun değil mi?
00:17Şimdi bırakmam.
00:19En iyisi olacaktır o eski püskü arabayla.
00:22Kazanamayacağını sen de biliyorsun aslında.
00:26Scar, bu yarışta yeni katılımcımızı korkutmaya çalışma sakın.
00:30O ne yaptığını biliyor.
00:32Sadece bekle ve gör o zaman.
00:35Umarım kaybetmekten çok zevk alırsın genç adam.
00:40Niçamca sen de mi yarışıyorsun yani?
00:42Ben seni korumak ve dikkatinin dağılmadığından emin olmak için buradayım.
00:48Babamı görmüyorum.
00:55Baba!
01:25Baba!
01:28Baba!
01:52Mazot! O çocuk bir tehdit gibi görünmedi bana.
01:55Sen kapa çeneni, aracını sür ve sana ne dersem onu yap harfiyen.
02:00Tamam mı?
02:02Evlat, arabanın gücünü sonuna kadar kullan.
02:26Ne?
02:38Ne yapsan faydasız.
02:42Aferin sana evlat.
02:44Scar'a yetişmek için hızlan şimdi.
02:46Hı hı.
02:53Steel, Babur'a sorun yerinden geçmesini engelleyelim.
02:56Tamam patron.
03:16Ah!
03:33Ah!
03:36Ah!
03:39Ah!
03:46Ah!
03:53İyi misin? Cevap ver.
03:55Ben iyiyim.
03:57Yarışmacılarımız kadim ormanı geçtiler.
03:59Ancak birçok dev ağaç devrildi ve yolu kapandı.
04:01Yarışmacıların yaklaşık üçte biri yarıştan çekildi.
04:04Scar'ın ekibi lider durumda.
04:06Vah! Genç yarışmacımız Sloan hala pistte devam ediyor.
04:09Hadi oğlum hadi.
04:11Çok iyi gidiyor.
04:14Sen neden buradasın?
04:16Bir kuş mu? Hemen git.
04:18Önce senin icabına bakacağım ben.
04:21Bravo. Aferin sana.
04:23Kuş, gel buraya hemen.
04:25İyi. Dikkat et.
04:30Aha! Ucuz kurtuldum.
04:32Az kalsın kuş çevirme olacaktım.
04:34Artık buradan çıkmalıyım.
04:39Ama şifreyi bilmiyoruz.
04:41Git alarma bas hadi.
04:43İyi de bu daha fazla gardiyanı buraya çekmez mi ki?
04:57Patron o çocuk üzerimize üzerimize geliyor.
05:00Gerçekten mi?
05:02Bu iş giderek daha ilginç hale geldi.
05:04Ona bir iki şey öğretelim o zaman. Bakalım.
05:06Tabii.
05:12Hıh!
05:20Evlat!
05:22Sen benim önümdesin.
05:34Biri yardım etsin bana lütfen.
05:41Endişelenme.
05:43Bak şimdi.
05:49Ateş etme sakın.
05:51Ne? Ateş etme mi? Niye etmeyeceğim ki?
05:53Lütfen ateş etme. Lütfen.
05:55Ateş etme.
05:57Korkacak bir şey yok.
05:59Kurtaracağım seni.
06:11Ah!
06:13Ah!
06:16Ah!
06:18Ah!
06:27Eyvah! Ne yaptın be?
06:38Bitmeye hazır ol.
06:42Ah!
06:45Benden uzak dur lütfen.
07:00Babanın ne yaptığına baksana.
07:02Tam bir şapşal.
07:04Sen de pek akıllı görünmüyorsun ama.
07:06Senden daha zekiyim.
07:08Değilsin.
07:10Ben senden çok daha akıllıyım.
07:12İkiniz de kesin şunu dinleyin.
07:14Şimdi en dolambaçlı yollardayız.
07:16Odaklanın biraz.
07:18Anlaşıldı baba.
07:20O velinin icabına bakacağız baba.
07:41Benden asla kurtulamazsın.
07:43Şampiyonluğu ben kazanacağım.
07:45Daha gidilecek çok yol var evlat.
07:47Ama beni yenmenin hiçbir yolu yok bu arada.
07:50Sana söylemeyi unuttuğum bir şey var.
07:53Senin için gerçekten önemli olan biri var elimde.
07:56Bunu söylemeyi unutmuşum.
08:02Sakın oğlumu incitme.
08:04Sakın ona zarar verme.
08:06Sakın onu incitme.
08:08Sakın ona zarar verme.
08:10Kafamda gördüğüm şey gerçekmiş.
08:12Bunu yapamazsın.
08:14Peki bu konuda ne yapacaksın?
08:16Isıracak mısın beni?
08:24Yarışı bırakıp benim için çalışabilirsin mesela.
08:27Babanı bile bırakırım istersen.
08:29Yoksa...
08:31Ben sözünü tutan biriyimdir.
08:37Sakın sakın onu dinleme.
08:39Anlıyor musun beni?
08:41Olmaz.
08:43Onlar babamı esir almış.
08:45Onu kurtarmak zorundayım.
08:47Babana güven ve şunu unutma.
08:49O kolay mağlup edilecek biri değildir.
08:52Baban burada rekabet etmeni istedi evlat.
08:55Bırakmanı asla istemezdi.
08:57Yarışı bitirmek zorundasın.
08:59Şimdi bırakırsan baban seninle gurur duymaz.
09:01Ve sen de kendi amacına ulaşamamış olursun.
09:03Beni anlıyorsun değil mi?
09:05Yapamazsın bunu yapamazsın.
09:09Hayır ters giden bir şeyler var.
09:36Vay kuş. Gidelim acele et.
09:39Peki tamam ama unutma senin hayatını kurtardım.
09:42Bana nasıl teşekkür edeceksin acaba merak ediyorum.
09:45Bunu daha sonra konuşalım.
09:55Çok ilginç biri bu.
09:57Baban kadar inatçısın sen.
09:59Çocuklar beni dinleyin.
10:01Birkaç dakika içinde inatçısınız.
10:03Dinleyin. Birkaç dakika içinde en yüksek viraja ulaşacağız.
10:07Orası onların mezarlığı olacak.
10:13O çocuğa hemen dersini ver.
10:15Merak etme patron.
10:33Ah!
10:35Ah!
10:41Ah!
10:43Ah!
10:45Ah!
10:47Ah!
10:49Ah!
10:51Ah!
10:53Ah!
10:55Ah!
10:57Ah!
10:59Ah!
11:01Ah!
11:03Sizi işe yaramazlar.
11:05Görünüşe bakılırsa onu durdurabilecek tek kişi biziz.
11:11Bunu ben hallederim şimdi.
11:19İskal seni kaçırdı. Ayrıca Sloan'a zarar vermeye ve yarışı sabote etmeye çalıştı.
11:27Başım dönüyor.
11:29Kızgın olduğunu biliyorum.
11:31Ama daha yolunda araba sürerken dikkatli olmalısın. İnan bana.
11:35Yok yapamam. Sloan büyük tehlikede.
11:37Bunu yapamam. Üzgünüm.
11:39İzin ver. Arabayı ben sürüyorum.
11:41Böylesi daha iyi olur.
11:43Ne?
11:59Ah!
12:01Ah!
12:05Yaşasın! Onu bu sefer yakaladık işte.
12:09Aferin size çocuklar.
12:11Parazit 3 dakikaya kadar devam edecektir. Artık daha şanslıyız diyebilirim.
12:17Hiçbir bilgi alamıyorum.
12:19Görmek için gözlerini kullan.
12:21Eğitimini hatırla evlat.
12:23Özel yeteneklerini kullan. Yarışı bitirebileceğini biliyorum. Lütfen.
12:27İşte benim sıram.
12:33Sıramı mı çalıyorsun?
12:35Kolay değil o.
12:43Al bakalım.
12:53İç amca!
12:57Hadi çekil yanımdan.
13:13Bak bu Sloan.
13:17Olamaz. Şu sinyal bozucu. Sloan tehlikede.
13:23Acele etmeliyiz.
13:27Ah!
13:43Hayır! Hayır!
13:45Hayır! Sinyal bozucumuz.
13:47O...
13:49O... Angelo.
13:57Sloan yaralı mısın?
13:59Baba.
14:01Scar seni kaçırmamış mıydı?
14:03Evet. Beni baykuş kurtardı.
14:05Yaralı mısın peki?
14:07Tabii ki hayır. Biz onlardan daha güçlüyüz.
14:09Bu harika.
14:11Ama Mitch beni kurtarmaya çalışırken kaza yaptı.
14:13O bunu senin için yaptı.
14:15Sen devam edip yarışı kazan.
14:19Bunu yapabilirsin.
14:21Sağol.
14:23İşe yaramazlar.
14:25Doklasın kaçtı elinizden.
14:27Dinleyin beni.
14:29Şu çocuğa ağır bir ders verelim şimdi.
14:31Hadi.
14:33Tamam.
14:35Şu çocuk da zorla çıktı.
14:37Hadi yakala onu.
14:39Hemen.
14:45Scar'ın çok gerisinde kalıyorum.
14:47Kısa yoldan gitsem iyi olur.
14:53Hadi.
15:23Yürü.
15:53Yürü.
16:11Uzak durun.
16:13Sakalındır.
16:15Kanımı ememezsiniz.
16:17Yapmayın.
16:19Birbirimizin yaratılmadık.
16:21Çekilin.
16:23Bırakın.
16:25Bana dadanmayı bırakın.
16:27Size söylüyorum kesin şunu.
16:29Gidin başımdan.
16:31Lütfen beni bağışlayın.
16:33Lütfen.
16:35Gidin başımdan.
16:37Çekil.
16:39Gidin başımdan lütfen.
16:41Gidin başımdan.
16:47Arabası alev aldı.
16:51Yardım.
16:53Biri yardım etsin bana.
16:55Yardım edin.
16:57Yardım edin.
17:01Benim kurtarılmaya ihtiyacım mı var sandın?
17:03Çok genç ve sapsın sen.
17:05Ahmak şey.
17:07Baban kadar işe yaramaz birisi biliyor musun?
17:09Sen...
17:11Yeter artık.
17:21Yardım edin.
Yorumlar