- il y a 1 an
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00Ouais.
00:00Des trucs bizarres se passent ici, qui ne se passent pas dans d'autres villes.
00:02Ouais, et de penser que c'est tout à cause de ce programme secret de gouvernement...
00:05Je pense que j'ai encore des affaires à faire avec tous ces circles de merde.
00:07Oh, c'était moi.
00:07C'était toi ?
00:08Ouais, et j'ai volé un moteur.
00:10Combien de temps ça t'a pris ?
00:11Hum, surprenantement, pas si longtemps.
00:13En tout cas, je suppose que personne n'est vraiment sûr où...
00:14Oh, c'est Beth, attends.
00:15Pourquoi tu as tourné le bouton ?
00:16Hi, j'ai oublié.
00:17T'es stupide.
00:17Ouais, non, je fais le truc.
00:18Allons en parler.
00:19C'est Kevin.
00:20Hey Beth, hum, just a quick question.
00:21Are you still ugly ?
00:22Kevin !
00:22Beth, I'm so sorry.
00:23I was just saying, maybe she's not.
00:24Maybe she got attractive.
00:25You're so rude.
00:26Like in the last 20 minutes.
00:50So the weirdness is definitely this cat thing.
00:52What do you mean, what cat thing ?
00:53Well, I mean, I haven't heard people meowing or anything.
00:55But like, my little brother totally has been playing with a ball of string for like two days.
00:59And then my mom had tuna for breakfast this morning.
01:01But she's done that before, hasn't she ?
01:02Well, yeah, but she never pulled the empty can out of the garbage to lick it.
01:05Ew.
01:06Totally gross.
01:07Now, see, this Idol thing, it's totally cheap, you know.
01:09It's a talent contest for losers.
01:11My band, we're, hum...
01:12We're not that bad.
01:13We're not that bad.
01:14We're not that bad.
01:15We're not that bad.
01:16We're not that bad.
01:17We're not that bad.
01:18We're not that bad.
01:20No, we're real.
01:21We don't play music to entertain.
01:22We play music for music's sake, you know.
01:24We believe.
01:25Look at those freshman girls.
01:27God, get a clue.
01:28I mean, it's Kevin for Pete's sake.
01:30Let's help him out.
01:31Huh ?
01:31We do it just because we love music.
01:33We're intellectuals.
01:34More than musicians.
01:35Hey, Kev, what you doing ?
01:37Flirting ?
01:38If you don't mind, Abby, this is a private conversation.
01:40Hey, I didn't see your band on the list for the O'Grady Idol competition.
01:43What gives ?
01:44Well, as I was just explaining to these fine young ladies,
01:46my band, Brain Fart, doesn't do high school stuff.
01:49Oh, bummer.
01:50Isn't that a bummer, Beth ?
01:51Oh, totally a bummer.
01:53O'Grady Idol is totally beneath us.
01:54It's not even worth borrowing my brother's van
01:58for me and Harold to bring the equipment over here.
02:00Kevin, I keep meaning to ask you, between you and Harold,
02:03which one is brain and which one is fart ?
02:05Wait, can I guess ?
02:06Oh, that's funny, Abby.
02:07That's really funny.
02:08Bye.
02:08Kevin, come on, sign up.
02:10Oh, yeah !
02:11Oh, yeah, come on !
02:12Oh, actually, we would, but we can't,
02:14because we have a gig that night.
02:15Oh, so then we can all go there.
02:16No, no, it's a private gig at, like, a mansion.
02:19Oh, come on, Kevin, this would be a good warm-up for Fart Brain.
02:22It's Brain Fart.
02:23Right, sorry.
02:24Please sign up, come on.
02:25Yeah, sign up for it, please.
02:27Well...
02:28I think that's a yes.
02:29No, you know what, I think it's too late, though.
02:31No, it's not.
02:32Yeah, I think it is.
02:33No, it's not.
02:34Believe me, I wish it wasn't too late, but it's too late.
02:35No, no, I'm one of the judges, Kevin.
02:36You can sign up in front of Dr. Meyer's office right now.
02:38Great, let's do it.
02:39Cool, let's do it.
02:41Oh, my God !
02:42I don't have a pen, so...
02:44Here you go.
02:45Actually, I think I need a marker.
02:47You know what, I have markers.
02:48Okay, I think I need a red.
02:50Here you go.
02:51I also have blue and black.
02:52Thanks.
02:53So, yeah, let's do it.
02:55Do you get all sweaty when you play ?
02:57Yeah, a lot.
02:58He can't be any more sweaty than he is now.
02:59Can I have your guitar pick ?
03:00Sure, but I'm gonna need it back, you know.
03:02This is gonna be so great.
03:03Yeah, yeah, you know what, I think it is gonna be great, you know.
03:06Now, finally, Brain Fart can silence the critics.
03:09You go, girl.
03:11Well, see you around, rock star.
03:12Oh, wait, Abby, I didn't see your name on the list of performers.
03:15Oh, that's right, you don't have any talent.
03:17Hey, maybe someday they'll do a no talent contest.
03:19You can sign up.
03:20Yeah, very funny, Kevin.
03:21Let's go, Beth.
03:22Abby's totally talented.
03:23Thank you.
03:24Beth, being jealous of someone with a talent isn't a talent.
03:26Well, Abby plays the piano.
03:27Right, yeah, we're gonna be late.
03:29Let's go.
03:30What are you talking about ?
03:31You mean like in seventh grade when you did that recital ?
03:32It was ugly.
03:33Oh, wait, no, that was her dress.
03:35But her piano playing was pretty ugly, too.
03:37It was seventh grade, Kevin.
03:38So, wait, so you're good now ?
03:40Is that it ?
03:41Yeah, Abby's a really good piano player.
03:42Yeah, thanks.
03:43Let's go.
03:44Hey.
03:45Oh, hey, Pete.
03:46Hey, what's up, Pete ?
03:47Hi, Pete, let's go.
03:48Hey, Amanda, right ?
03:49Yeah, her name's Abby.
03:50Yeah, but I go by Amanda sometimes.
03:51Were you just saying that you play piano ?
03:53She was.
03:54She does.
03:55She was because she does.
03:56Right, right, exactly.
03:57Thing is, I wrote a song for the old Grady Idol thing.
04:00I could use some help, you know, if you're interested.
04:02Wow, you write, Pete ?
04:03Yeah, I know, I mean, I just saw the sign-up sheet.
04:06It's something I wanted to try.
04:07Right.
04:08It's my mom's birthday, too, and I wanted to sing this song for her.
04:12That's so sweet.
04:13Yeah, my mom's real cool.
04:14Yeah, I love my mom.
04:16A lot.
04:18So, Pete, you sing ?
04:20No, not really.
04:21I mean, it's just something I do in the shower, that sort of thing.
04:24Pete in the shower, naked.
04:26Well, ladies, we better go.
04:27You know, we don't want to be late.
04:28Nothing to see here.
04:29So you'll do it ?
04:30Me ?
04:31Of course she'll do it.
04:32She'll do it.
04:33Cool.
04:34Well, then I'll sign us up and I'll call you later.
04:36Uh-huh.
04:37Yeah, call me later.
04:38Okay, she'll talk to you later.
04:39So you have my number.
04:40Okay.
04:41Just give me a call and then I'll answer.
04:43I'll be like, hi, Pete.
04:44Abby.
04:45Abby, he's gone.
04:46Right.
04:50Okay, until Mrs. Creighton returns, I'll be teaching your science class.
04:54Look at me.
04:55Look at me.
04:56I'm a member of an antelope phylum with a cylindrical segmented body.
05:01What am I ?
05:02Boring.
05:03Actually, the correct answer is earthworm.
05:06I'm an earthworm.
05:07Okay, next one.
05:08You what ?
05:09Shh.
05:10I had to sign us up, man.
05:11You what ?
05:12Look, it's time Brain Fart took it to the next level anyway.
05:14Next level ?
05:15What ?
05:16We don't have a next level.
05:17We don't have a current level.
05:18Shh.
05:19We stink.
05:20Harold, relax, man.
05:21All right ?
05:22We'll practice every night between now and the competition.
05:23Really ?
05:24Of course, man.
05:25So we're actually going to practice.
05:26Is that what you're saying ?
05:27Yeah, totally.
05:28We're a band on a mission, man.
05:29What's the mission ?
05:30To win the O'Grady Idol contest.
05:31Aren't you listening ?
05:32Yeah, I'm listening.
05:33Just want to make sure you're listening.
05:35Okay, now you can't see me because I'm a colorless, odorless, tasteless gas.
05:40More abundant than any other element.
05:42What am I ?
05:43School teacher.
05:46Oh my god, I can't believe you're going to be playing with Pete Kleska.
05:48I know.
05:49You two should totally win.
05:50Beth, you can't say stuff like that.
05:51You're a judge.
05:52You have to be impartial.
05:53I know.
05:54I'm not good at that.
05:55Hey, did you see the look on Kevin's face when Pete asked me to play piano with him ?
05:58Uh, no.
05:59But you were right there.
06:00No, I'm being impartial.
06:01That's not being impartial.
06:02Oh.
06:03I guess I need more practice at this.
06:04Yeah.
06:05Wait, why are you staring at me ?
06:07Oh my god, do I have a booger hanging out of my nose ?
06:09Huh ? No.
06:10No, I just...
06:11Look, I gotta practice.
06:20Oh, that...
06:21That was awful.
06:22What was that ?
06:23It was supposed to be chopsticks.
06:24Oh my god.
06:25Oh my god, Beth.
06:26What ?
06:27I'm supposed to play piano with Pete Kleska in front of the whole school ?
06:28I don't know how to play piano anymore.
06:29But Abby...
06:30What am I going to do ?
06:31Listen, I'm really sorry.
06:32Why did I agree to this ?
06:33Abby, calm down.
06:34Listen, take a deep breath.
06:35It was chopsticks.
06:36You couldn't even tell that was chopsticks ?
06:37Abby, come on, relax.
06:38This is awful.
06:39Relax, okay ?
06:40It's just like riding a bike.
06:41You just jump back on the piano, it'll come back to you.
06:43No, I don't think it will.
06:44Beth, it's not like riding a bicycle.
06:46Listen to this.
06:51Huh.
06:52Oh, maybe it is.
07:01Morning.
07:02If you are turning into a cat, Lipschitz, it's okay.
07:05I'll just need to update your insurance.
07:07And I'll probably have to host the O'Grady Idol competition myself.
07:10Larry, I'm not turning into a cat.
07:12But you're eating sardines out of the can.
07:14Protein.
07:15Someone saw you sleeping in the teacher's lounge yesterday.
07:17All curled up in a ball, they said.
07:18I was taking a cat nap.
07:20Ah-ha, ah-ha, cat nap.
07:21See ? You admit it.
07:22No, lord.
07:23I was up all night practicing.
07:24My fingers are so sore.
07:26I know, you look terrible.
07:27Beth, I don't need impartiality right now.
07:29I need a friend.
07:30You look awesome.
07:31Thank you.
07:32So, has Pete called you yet ?
07:33No, and I can't face him yet either.
07:35Oh, my God, it's Pete Klesko.
07:36Pete Klesko is calling me right now.
07:37Answer it. Answer the phone.
07:38You think I should ?
07:39Definitely.
07:40But I look horrible.
07:41Abby !
07:42Oh, you're right.
07:43Oh, my God.
07:44Answer it.
07:45No, I don't want to look like a mini-prince.
07:46Answer it.
07:47No, it's gonna go to voicemail.
07:48It's gonna go to voicemail.
07:49Hello ?
07:50Hey, it's Pete Klesko.
07:51I know.
07:52I mean, your name came up when it rang.
07:53Not that I programmed it in.
07:54It's just, I've called her.
07:55What's up ?
07:56Yeah.
07:57Wow, that's so socially conscious of you.
07:59You know I'm the same way.
08:00You volunteer at the animal shelter ?
08:01Um, no, but I agree with it.
08:04Right.
08:05So, did you want to get together tomorrow ?
08:06Sure, that'd be great.
08:07Cool.
08:08See you in the music room.
08:09Later.
08:10Later.
08:11Oh, my God.
08:12Oh, my God.
08:13I just talked to Pete Klesko.
08:14I just talked to Pete Klesko.
08:15I know.
08:16I know.
08:17I know.
08:18Okay.
08:19Are you okay ?
08:20Hi.
08:21Yeah, hi.
08:22I didn't know you were right here.
08:23Me neither.
08:24Wait.
08:25Pete, what are you wearing ?
08:26Um, it's just a flyer.
08:28It's about brain fart.
08:29They're passing them out.
08:31Oh, Abby, get it together.
08:32It smells like salmon.
08:34I don't smell anything.
08:35Kevin.
08:36I don't...
08:37Abby's a really good smeller.
08:38Oh, yeah, right.
08:39So she likes to keep her nose really clean.
08:40No, that's cool.
08:41I mean, she's probably running off to clean it right now.
08:43Right.
08:44She's always, uh, blowing her nose.
08:45This isn't helping, is it ?
08:49So this is how it's gonna be, huh ?
08:50Oh, so you got a brain fart flyer.
08:51Uh-huh.
08:52You're playing dirty already.
08:53Um, a lot of kids seem to like fish these days, Abby.
08:55What can I tell you ?
08:56Hey, uh, have you, uh, met our new bass player, Iris ?
08:58Oh, you've added a woman, too.
09:00And, you know, if she pulls in a few of the exchange student votes,
09:02then so be it.
09:03So be it.
09:04So be it.
09:05Focus on the be, not the it.
09:06Wait, what did I focus on ?
09:07You said, so be it.
09:08So be it.
09:09Oh, I said, Abby, if she pulls in a few of the exchange student votes,
09:12then so be it.
09:13That's not what you said.
09:14Yeah, so be it.
09:15Whatever, Kevin.
09:16Ten dollars now.
09:17Oh, yeah, thanks for, uh...
09:19I borrowed, uh...
09:20I borrowed ten from her.
09:21Thank you.
09:22You are unbelievable.
09:23Opened for Guster, Blink-182 ?
09:25Uh, Abby, it says we're similar to bands that have opened for Guster and Blink-182.
09:30Gotta read the fine print.
09:31It's on the back.
09:32Hey, brain fart, man !
09:33You rock !
09:34Can I have, like, your autograph with my name on it ?
09:37Oh, yeah, sure, dude.
09:38Uh, excuse me, Abby, I have to sign an autograph.
09:39Yeah, go ahead.
09:40Why don't you just sign it, loser ?
09:41Uh, I'm in the band, too.
09:42I'm, I'm...
09:43Whatever, dude.
09:44I'm the drummer.
09:45Whatever, dude.
09:46Uh, drumming's very im...
09:47Uh...
09:49Whoa, whoa, okay, cut.
09:51All right, um, here's the thing.
09:53You can't really sing that well.
09:56I mean, it's not bad.
09:57Well, no, it's bad.
09:58I know, no, don't, don't look so sad.
10:00Hey, you know what ?
10:01Cool shoes !
10:02Hey, you're in !
10:03Welcome aboard.
10:04God, this is hard.
10:08Now, see, because if I sit like this, I look like a folk singer.
10:11But if I sit and turn my knees this way,
10:13or maybe if I stand,
10:16Can you stand, too, Harold ?
10:17You want me to stand ?
10:18Yeah, I think so, yeah.
10:19Why ?
10:20Well, because it will be our thing, man.
10:21They'll be like,
10:22Wow, did you see Brainfart ?
10:23The drummer plays standing up.
10:24All right, wait a minute.
10:25Let me see.
10:26I can't stand and play the drums.
10:27Forget it, all right ?
10:28You sit, I'll stand.
10:29Iris, you sit.
10:30Yeah, I will.
10:31Good, perfect.
10:32All right, you ready now ?
10:33Yeah, yeah, let's do it, man.
10:34I'm ready.
10:35Fine.
10:36All right !
10:37One, two, one, two, three !
10:39Come on !
10:40Hold it !
10:41Hold it !
10:42Hold up !
10:43Hold up !
10:44Hold it !
10:45Hold up !
10:46Now what ?
10:47Maybe I should sit.
10:48Please, Kevin, we gotta rehearse.
10:49Please !
10:50Harold...
10:51We gotta learn the song !
10:52Harold, nothing, man !
10:53Relax !
10:54Remember, it's not about talent, all right ?
10:55It's about image.
10:56Okay.
10:57Besides, my brother's getting us
10:58an old fog machine, cheap.
10:59Then we won't even have to play.
11:00We'll just spray fog.
11:01People love fog.
11:02I love fog.
11:03Yeah.
11:06You know, I'm sorry, Lipschitz,
11:07but it's clear to me
11:08you're turning into a cat.
11:09Larry, I'm not.
11:10You're scratching behind your ear.
11:11Dry skin.
11:12You leave me with no choice.
11:13I'm gonna have to replace you
11:14as host of the competition.
11:15But, Larry, I...
11:16I know, I'm sorry,
11:17but I really think
11:18it's for your own good, you know ?
11:19I mean, what if you turned
11:20completely into a cat,
11:21right on stage ?
11:22It would be funny,
11:23but just horrible.
11:24But I already rent a tux.
11:26Ah, you can use it at the prom.
11:27Ah, hairball !
11:28Oh, Lord.
11:31I mean, we're a band, you know ?
11:32We should be seen together
11:33as much as possible.
11:34Okay.
11:35Yeah.
11:36All right, good.
11:37I leave now.
11:38What happened
11:39to all the brain fart stuff ?
11:40Oh, gee, I don't know what it is
11:41about this Pete and Abby, man,
11:42but I'm, like,
11:43drawn to them.
11:44Hey, it's Brain Fart.
11:45Hi, Brain Fart.
11:46Yeah, I'm really starting
11:47to like that name,
11:48Brain Fart.
11:49Um, personally,
11:50I expected something
11:51a little more creative
11:52from you, Abby.
11:53Need ten more dollars
11:54to stay in band.
11:55Man, Iris, you're killing me.
11:56All right, here.
11:57You know, Kevin,
11:58I'd love to stay and chat,
11:59but I just remembered
12:00I can't stand talking to you.
12:01Ciao.
12:02Oh, man !
12:03Abby from Pete and Abby !
12:04Hi, fans !
12:05Hi.
12:06Oh, I almost forgot.
12:08This ain't over, Abby.
12:09Not by a long shot.
12:10Harold, let's rock.
12:11Uh, when you say rock,
12:12do you mean practice ?
12:13No.
12:14Didn't think so.
12:38Kevin !
12:39Can we rehearse now, please ?
12:41Practice now ?
12:42Don't worry, you two, all right ?
12:43It's almost ready.
12:44All right, look,
12:45you saw the list of contestants.
12:46Our main competition is Abby.
12:47You know, Pete's popular,
12:48but come on.
12:49With her on piano,
12:50we got nothing to worry about.
12:51But you haven't practiced
12:52at all, Kevin.
12:53You seem a little too caught up
12:54with this Abby and Pete situation.
12:56What ?
12:57How can you say that ?
12:58Snack time !
12:59Are you both turning into cats ?
13:00No, of course not.
13:01Ah ! Ah !
13:02Oh !
13:03Excuse me.
13:04All right, look,
13:05here's what we do.
13:06Iris, you start doing
13:07that bass line
13:08that I told you to copy
13:09from that Sum 41 CD.
13:10All right, then Harold,
13:11do that one drum solo,
13:12you know, all the way through.
13:13And I hit the foot pedal
13:14that activates the fog machine,
13:15then come in
13:16with the mightiest power chord
13:17in all of rock,
13:18and by then,
13:19the girls will be
13:20screaming so loud,
13:21no one will be able
13:22to hear much of anything
13:23except Winner brain fart.
13:24We're home free.
13:25Like, this may turn out
13:26to be the break
13:27Brain Fart needs.
13:28Ah !
13:29Oh, look out, man !
13:30Ah !
13:31And this helps you
13:32play the piano how ?
13:33It relaxes me.
13:34Okay, you've got
13:35that cat thing
13:36going on again.
13:37I'm okay.
13:38Look what you did, Abby !
13:39This string was
13:40the last straw
13:41that you broke,
13:42which was the last
13:43straw.
13:44You know what I mean.
13:45Will you two stop ?
13:48Ah !
13:49Ah !
13:52Hey, Pete !
13:53Pete !
13:54Hey, Kyle !
13:55It's Kevin.
13:56I just want to wish you luck
13:57in the O'Grady Idol competition.
13:58Oh, thanks, bro.
13:59You too.
14:00All right, bro.
14:01Hey, have fun rehearsing.
14:02Oh, I wouldn't take
14:03your jacket off
14:04because it's really
14:05chilly in there, man.
14:06Maybe you don't want
14:07to catch a cold
14:08before the big competition.
14:09Hey, you're all right.
14:10I know.
14:11Oh, Pete, tell your mom
14:12I said happy birthday.
14:13Oh, yeah, I will.
14:14Thanks.
14:15Hi, Pete.
14:16Hey, sorry I'm late.
14:17That's okay.
14:18Hey, I think this song
14:19is really starting
14:20to come together.
14:21My playing's okay, isn't it ?
14:22Oh, sure.
14:23I mean, you're doing great.
14:24Thanks.
14:25Hey, are you okay ?
14:26Oh, yeah, fine, fine.
14:27Let's rehearse.
14:28But it's kind of hard
14:29to reach the keys
14:30from here, right ?
14:31Oh, right, right.
14:32Ah !
14:33What are you doing ?
14:34Jacket !
14:35Give me the jacket !
14:36Give me the jacket !
14:37Ouch !
14:38Fine, take the jacket.
14:39Fine, I'm out of here.
14:40What ?
14:41Catnip ?
14:44Kevin !
14:45No !
14:47You hear that, Harold ?
14:48That's the sound
14:49of true humiliation.
14:54I'm telling you, Beth,
14:55I have never been
14:56more humiliated in my life.
14:57But you told Pete
14:58it was the weirdness
14:59and he understood, right ?
15:00Yeah, he understood
15:01because he's totally
15:02like that, but I don't care.
15:03I am not letting Kevin
15:04get away with this.
15:05I'll think of something.
15:06Something so humiliating
15:07that he'll never be able
15:08to show his face
15:09at a Grady High again,
15:10unless it's as an example
15:11of somebody
15:12who's been totally
15:13and completely humiliated.
15:14You know, as a judge,
15:15I probably shouldn't
15:16be hearing any of this.
15:17What about as a friend ?
15:18Well, as a friend,
15:19you should totally
15:20humiliate him.
15:21You should, like,
15:22pull his pants down
15:23in front of everybody
15:24or something.
15:25Why is it always
15:26what you want me to do ?
15:27I don't know.
15:28You're like obsessed
15:29with pantsing people.
15:30Well, it's funny.
15:31The correct answer
15:32is earthworm,
15:33but you all put lipshits.
15:37Oh, my God, it's Kevin.
15:38Yeah, that's Kevin.
15:40How humiliating.
15:41Thank you very much, America.
15:42We love you.
15:44Oh, man, I'm glad
15:45that's not me.
15:46All right.
15:48Happy.
15:55Okay, guys, listen up.
15:56I realize the O'Grady Idol
15:57competition is tonight
15:58and that I should have told you
15:59a couple days ago
16:00whether or not you made it in,
16:01but I couldn't
16:02until now.
16:03All right, you six
16:04are the worst.
16:06No, hold on.
16:07Let me finish, let me finish.
16:08You're not the worst.
16:09You're not the best.
16:11Okay, okay, okay,
16:12don't cry.
16:13Shh, shh, shh.
16:14Okay, it's all right,
16:15it's all right.
16:16All right, forget it.
16:17Just show up at 6.30.
16:18But I'm not going to be so easy
16:19when it comes to the competition.
16:26Settle down, people.
16:27Settle down.
16:29Good evening.
16:30It's my pleasure
16:31to introduce your emcee
16:32for the first annual
16:33O'Grady High School
16:34Idol competition,
16:35our own principal,
16:36Dr. Myers.
16:38Thank you.
16:39Thank you, thank you,
16:40and welcome.
16:43Is that me?
16:44Oh, well, tonight,
16:45we are very proud
16:49to present...
16:51Come on, Larry,
16:52you're going to be fine.
16:53It's okay, it's okay.
16:54Can we get some help
16:55over here, please?
16:56Okay, let's get
16:57this party started.
16:58Please welcome
16:59your first contestant,
17:00Philip Camoria.
17:09Kim, what are you doing?
17:10We're on in like
17:11five minutes.
17:12I know, man, relax.
17:13I just got to do one thing.
17:14I'll be right back.
17:15All right.
17:16You want me to tune
17:17your guitar for you?
17:18Uh, sure, man,
17:19whatever, thanks.
17:20Hey, Iris,
17:21how do you tune a guitar?
17:22Is that a joke?
17:23Well, we're next.
17:24You nervous?
17:25Me?
17:26No, no, no, no.
17:27Scared?
17:28Petrified?
17:29Yeah, but not nervous.
17:30You're funny.
17:31Really?
17:32Yeah, you know,
17:33you're always cracking jokes.
17:34I like that about you.
17:35So I was thinking,
17:36if you want to come back
17:37to my place
17:38for some birthday cake...
17:39Hey, Pete,
17:40I'll be right back.
17:41What?
17:42Where are you going?
17:43I'll be back in a minute.
17:44But we're on
17:45in like 30 seconds.
17:46Abby, where are you...
17:47I know, Pete, I'm sorry,
17:48there's just one thing
17:49I have to do
17:50before we go on.
17:51Thank you.
17:52Thank you very much.
17:53Ow.
17:54Not necessary.
17:55Animals.
17:56You're all animals.
17:58Okay, okay,
17:59thank you, Phillip.
18:02This is going to be awesome.
18:04Well, well, well.
18:06Abby!
18:07Kevin!
18:08Don't mind me,
18:09just passing through.
18:10So what's in the bucket?
18:11Bucket?
18:12What bucket?
18:13The one right behind you.
18:14Oh, oh, nothing.
18:15Just, um,
18:16some confetti
18:17for when Brainfart
18:18goes on stage.
18:19Really?
18:20Then why does it smell like fish?
18:21Well...
18:22You're going to dump
18:23the confetti in my head
18:24while I was performing
18:25with Pete Klesko,
18:26weren't you?
18:27Well, don't you think
18:28you deserve it
18:29after what you did to me?
18:30What I did to you?
18:31What about what you did
18:32to me first?
18:33The video was worse
18:34than anything I did.
18:35Shut up.
18:36Pete and Abby.
18:37Hey, hey,
18:38my name is Pete Klesko.
18:39Thank you, thank you.
18:40Thanks, thanks, thanks.
18:41Thanks.
18:42Well,
18:43I can't find
18:44my accompanist
18:45and Howard and Iris here,
18:46they can't find the singer,
18:47but I don't know,
18:48I guess the show must go on,
18:49so we're going to try
18:50something here together.
18:51Oh, my God.
18:52Oh, my God.
18:53I'm supposed to be
18:54on stage right now.
18:55My band.
18:56I've got to get down there.
18:57Give me that bucket.
18:58No, say you're sorry first.
18:59You say you're sorry.
19:00Give it.
19:01Give it here.
19:02You give it.
19:03You give it.
19:04Abby.
19:05Thanks.
19:06Okay, the song I'm going to do,
19:07I wrote it myself,
19:08it's called
19:09First in My Heart.
19:10It's for a very special lady
19:11and I think...
19:12Let go of it.
19:13You give it.
19:14Give it.
19:15No, Abby,
19:16let it go.
19:17Give it.
19:18Give it.
19:19You're first,
19:20you're first in my heart.
19:22Oh, my God, Pete.
19:23Oh, man.
19:24That was supposed to be you.
19:26Oh, man.
19:27What is this?
19:32Hey, Howard,
19:33a little help, please?
19:34You smell good.
19:36Okay.
19:37Hold on for a second.
19:41No.
19:42Whoa.
19:43Wow.
19:44Mommy.
19:45What's going on?
19:46Meow.
19:47No.
19:48No.
19:49No.
19:50No, Lord.
19:51Did you see anyone look up?
19:52No, did you?
19:53No.
19:54Truce?
19:55Truce.
19:56I call the roof.
19:57I call the fire escape.
19:58Roof's that way.
19:59Fire escape's that way.
20:00I'll take the fire escape.
20:01I'll take the roof.
20:02See you tomorrow.
20:03Good luck.
20:06The only reason they gave it to Klesko
20:07was because they took pity on him,
20:09like nobody's ever had fish guts
20:10dropped on their head before.
20:12Hey, ready to order?
20:13Large pizza,
20:14lots of anchovies, please.
20:15Hey, you guys ready to order?
20:17Not yet.
20:18So Pete's doing okay?
20:19Yeah, he's got some cuts and bruises,
20:20but he's okay.
20:21I heard he doesn't even remember anything.
20:22He doesn't, not even my name.
20:24Ooh, sorry.
20:25Yeah.
20:26I'll tell you, though,
20:27it feels good to be an old Grady idol,
20:28doesn't it, Iris?
20:29Highlights of life.
20:31Sarcasm.
20:32Too bad you missed it, Kevin.
20:33I know, man.
20:34I couldn't believe the line for the bathroom.
20:36You would have been great.
20:37Yeah, yeah.
20:38Well, you know, usually I like to let my band
20:40go out and play a couple songs
20:41before I come out.
20:42That's what all the great bands do.
20:44So I also do it.
20:46And what about Abby getting sick?
20:48Huh?
20:49Oh, right, right.
20:50I think it was something I ate
20:51or, I don't know, hairball.
20:53Probably just nerves.
20:54So Beth, was my drumming the key to our victory?
20:57Harold, I...
20:58Just tell me,
20:59how much of your 8.5 score
21:00was based on my drumming?
21:01All right, all right.
21:028.2.
21:03Seriously?
21:04Yeah, whatever.
21:05Awesome.
21:18Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires