L'invitée du jour : Méas Pech Métral, histoire d'une survivante du génocide cambodgien

C8

Retrouvez William Leymergie entouré d’experts, du lundi au vendredi en direct dès 12h30, pour une émission dédiée aux problématiques de notre quotidien.

Transcript

00:00...

00:06Bonjour, Méas.

00:07Votre nom, c'est Méas Pech-Métras, je le prononce correctement ?

00:11Oui.

00:12Vous êtes auteur, et c'est votre 6e livre.

00:15C'est un recueil de poèmes, celui-là,

00:17et il s'intitule Nuages, au pluriel.

00:19Pourquoi ce titre, d'ailleurs ?

00:21Ce titre, c'est parce que depuis que je suis arrivée en France,

00:25je commence à apprendre, à connaître la langue française,

00:28et puis, surtout les auteurs, notamment Baudelaire,

00:32avec son poème, L'étranger.

00:34A la fin, il dit...

00:35Et qu'aimes-tu donc extraordinaire, étranger ?

00:38J'aime les nuages, les nuages qui passent là-bas, là-bas,

00:41les merveilleux nuages.

00:43Rires

00:45Des poèmes comme ça, elle en connaît des dizaines, évidemment.

00:48Elle les raconte.

00:49Qu'est-ce que vous allez...

00:51Vous les racontez, là-dedans, dans ce recueil-là ?

00:54Là-dedans, si vous voulez,

00:56je crois qu'il y a beaucoup de rencontres, déjà,

00:59la relation humaine, et ensuite, les auteurs aussi,

01:02qui me donnent l'envie d'écrire,

01:06et puis, beaucoup d'imagination aussi,

01:08parce que les nuages, vous savez, ça signifie d'être libre,

01:12et libre d'un pays comme la France, qui donne beaucoup de moyens,

01:16et un pays libre qui n'a jamais empêché personne

01:19d'aller jusqu'au bout de ses rêves.

01:21Donc, je crois que quand on se donne les moyens,

01:25on y arrive un jour ou l'autre,

01:27parce que tous les jours, il faut égrener des mots,

01:30il faut noter, et puis, il faut tout le temps apprendre.

01:33Rires

01:34Pour comprendre ce qui vous inspire,

01:36sur votre parcours singulier,

01:37vous êtes née, je le disais tout à l'heure, au Cambodge,

01:40et vous avez été confrontée au génocide

01:43comme des milliers de Cambodgiens.

01:45Oui, on était 8 millions d'habitants, à l'époque,

01:48et quand les Khmer Rouges sont arrivés,

01:50j'avais à peu près 10 ans,

01:52et ils ont vidé les villes,

01:54ils ont séparé les enfants des familles.

01:56Je me suis retrouvée avec ma petite sœur dans les rizières,

01:59où on cultivait, on travaillait,

02:014 heures du matin jusqu'à midi,

02:036 heures, 22 heures,

02:06et il n'y avait pas d'école, rien, tout a été complètement...

02:10On était coupée du monde.

02:11On coupait du monde.

02:13Vous aviez 10 ans, mais vous avez réussi à fuir.

02:15Oui, c'est en 1979,

02:19ma maman a eu l'idée...

02:21Les Vietnamiens sont arrivés au Cambodge pour libérer le Cambodge,

02:25et ensuite, ma maman nous a amenés vers la Thaïlande.

02:28On a fait 9 mois de jungle, sans rien du tout.

02:32J'ai eu 3 fois le paludisme, et tout.

02:35Je suis arrivée dans les camps des réfugiés,

02:37j'avais 14 ans, je posais 20 kg.

02:40En quelles circonstances vous avez appris le français ?

02:43C'est justement là-bas, dans les camps des réfugiés,

02:46parce qu'il y avait Médecins sans frontières,

02:50j'ai été soignée par Médecins sans frontières,

02:53qui se trouvait là-bas,

02:56et il y avait l'ONU au commissariat pour les réfugiés,

02:59et comme je n'avais pas quoi faire,

03:02j'allais à l'hôpital MSF tous les matins,

03:06et je ne parlais pas, et un jour, une infirmière m'a demandé

03:09qu'est-ce que je fais là, avec l'interprète,

03:13et je leur ai dit que j'aimerais bien être utile,

03:15je voulais travailler avec vous, donc ils m'ont embauchée,

03:18et on a vacciné les réfugiés qui venaient, par milliers,

03:24et puis, voilà, c'était à partir de là que j'ai...

03:28Vous avez commencé à apprendre cette langue-là.

03:31C'est un vrai film, il faudra qu'un jour,

03:33un réalisateur s'occupe de ça aussi,

03:36parce que c'est inédit, vous êtes une survivante.

03:39Vous arrivez en France avec le statut de réfugiée ?

03:43Oui, de statut de réfugiée politique.

03:46Je suis restée dans les camps en Thaïlande pendant quatre ans,

03:49parce que je n'avais pas de famille,

03:51et puis, seulement un jour,

03:53il y avait des touristes qui venaient de France,

03:55c'est une famille d'Annecy, de la Haute-Savoie,

03:57qui était...

04:00qui venait visiter la Thaïlande,

04:02et puis, par hasard, ils sont allés jeter un oeil

04:04pour voir les réfugiés cambodgiens,

04:06et puis, moi, c'est vrai que grâce à la langue française,

04:10j'ai appris le protectorat français

04:12au Cambodge de 1863 à 1953 et tout,

04:15et mon but, c'est de venir en France,

04:18et j'ai raconté un peu mon parcours,

04:21et eux, ils avaient beaucoup,

04:22mais vraiment beaucoup d'amitié,

04:26je ne sais pas, pour moi, donc, du coup, voilà.

04:29Un jour, vous vous retrouvez dans une émission de télévision,

04:33et vous en avez fait plusieurs, à l'époque,

04:35même une émission que présentait Caroline,

04:37vous vous en souvenez, bien sûr.

04:39-"Public Sénat", c'était les paroles du monde,

04:41sur une chaîne de site, c'est pareil, donc...

04:44Et dans ce parcours à la télévision,

04:46c'est là que vous repère Sophie Davant,

04:49qui vous remarque, qu'est-ce qui se passe ?

04:51Oui, c'était toute une histoire,

04:53j'ai demandé à l'émission de me retrouver

04:56les médecins sans frontières que j'ai connus dans les camps,

04:59et à l'époque, je ne parlais pas français,

05:01et puis, c'est une façon de les remercier,

05:04de les rendre hommage,

05:05donc, ce qui fait que l'émission, toute une histoire,

05:08a retrouvé infirmière et médecin, c'était très émouvant,

05:11et on a échangé beaucoup, avec Sophie Davant,

05:15sur la littérature française,

05:16et puis, elle a trouvé que je défendais pas mal

05:20sur la littérature française,

05:22donc, on est restés en contact, et puis...

05:26C'est grâce à elle que j'ai connu votre existence.

05:28Oui, oui, c'est grâce à elle

05:31qui m'a accordé vraiment un travail,

05:34et ensuite, ce privilège de continuer à apprendre

05:38tous les jours.

05:39Oui, tous les jours un mot, tous les jours des phrases,

05:41tous les jours des poèmes, et qu'est-ce que vous avez ressenti

05:43quand enfin, vous avez été publiée comme vos héros,

05:47comme Baudelaire, comme Victor Hugo,

05:48la première fois, et en français ?

05:50Oui, oui, oui.

05:51La première fois en français, j'ai déjà entamé,

05:54au début, j'avais 12 cahiers de 200 pages à la main,

05:57et j'ai attendu 10 ans pour pouvoir traduire,

06:00parce que je ne maîtrisais pas le français,

06:01et quand j'ai...

06:03J'ai eu la chance d'être publiée en 2001

06:06grâce à Huguette Bouchardot, qui était éditrice,

06:09et qui était ministre quand même de l'Environnement,

06:1283 à 86.

06:14Oui, tout au début de mon admitteran,

06:16et c'est elle qui m'a fait connaître,

06:19et ensuite, vous savez, d'avoir...

06:21Moi, j'ai toujours...

06:22Quand je suis allée dans une bibliothèque,

06:24je me disais, mais c'est immense,

06:26et puis, c'est vraiment génial,

06:29ces gens-là, d'avoir un livre là-dessus,

06:32et... Non, mais c'est une consécration,

06:35et c'est vraiment... Merci beaucoup.

06:37C'est une bibliothèque, quand vous voyez

06:39tous les livres écrits en français,

06:41pour vous, c'est le paradis.

06:42Oui, oui, oui, oui, oui, ça, c'est sûr,

06:45parce que la littérature nous amène quand même à...

06:48Je sais pas, à avoir des dialogues,

06:51à communiquer, à être à l'écoute,

06:54à échanger, et puis à lutter,

06:57surtout contre l'obscurantisme, quoi, qui règne.

07:00Là, il y a du boulot, c'est sûr.

07:03Bon, c'est très bien. Merci beaucoup, Mehas.

07:05Bien sûr, on pourrait parler pendant des heures

07:08de ce recueil de poésie.

07:09Alors, ça s'intitule

07:10Nuages, figurez-vous, c'est préfacé,

07:12alors, par votre avis, Sophie Davant, bien sûr.

07:14Vous voulez que je montre ça.

07:16C'est pour ça que vous les avez amenées.

07:18En fait, oui, parce que c'est mes deux livres.

07:20Cambodge, je me souviens, c'est mon enfance,

07:22au Cambodge, pendant Mollet-Khmer Rouge.

07:24Ah, ça, c'est le livre.

07:26Ah oui, mais ça, c'est pas des poèmes.

07:28Je croyais que le monde était sorti.

07:30Je me souviens.

07:31Voilà, Cambodge, je me souviens.

07:33Cambodge, mon pays, ma douleur et une voile d'hirondelle.

07:36Donc, j'en ai quatre.

07:37Merci beaucoup à vous. Merci.

07:39Alors, c'est aux éditions du Signe.

07:41Pour les franciliens qui habitent en Ile-de-France,

07:43vous serez en dédicace, vous signez,

07:45comme tous les grands auteurs français.

07:47Le vendredi 29 novembre, ça sera un cliché.

07:50Dans la banlieue de Paris, lisez ce recueil de poèmes.

07:52Vous comprendrez comment la langue française

07:54a trahi un enfant et sa petite sœur du génocide cambodgien.

07:58Merci de votre visite.

08:00Bon parcours.

08:01Merci beaucoup.

Catégorie

Transcription

Écris le tout premier commentaire

Recommandations