Les mots qui ne sont pas anglais

Regardez Les mots qui ne sont pas anglais - Monsieur Top sur Dailymotion

Transcript

00:00Il y a des mots que nous, les français, on dit en anglais, mais qui n'existent pas en anglais.

00:03En 10, le babyfoot. J'étais sûr que c'était un mot anglais. Pas du tout.

00:06En fait, eux, ils disent table football, table soccer ou encore foosball.

00:10Donc, pas babyfoot, en fait.

00:11En 9, une basket, qui signifie pour nous une chaussure.

00:14Eh ben, ça ne veut rien dire pour eux. Ça veut dire un panier, en fait.

00:17Donc, ça ne se dit pas.

00:17En 8, camping-car. C'est carrément deux mots anglais.

00:20Eh ben, ça ne se dit pas non plus en Angleterre.

00:21En fait, ils disent motorhome.

00:23En 7, faire un footing. Eh ben, c'est une invention purement française.

00:26Ils disent faire un jogging.

00:27En 6, le pressing, qui est l'endroit pour faire laver ses vêtements.

00:30En anglais, on dit le dry cleaning.

00:32En 5, un pull. Ça n'existe pas en anglais non plus.

00:34On dit a sweater.

00:36En 4, le slip, qui semble être anglais.

00:38On dit underwear, là-bas.

00:39En 3, le smoking, qui est le beau costume qu'on porte pendant les soirées.

00:42Eux, ils disent le tuxedo.

00:44Et je dois le prononcer super mal.

00:46Tuxedo.

00:47En 2, être surbouqué. Ça n'existe pas en anglais,

00:49puisque sur est en français, bouqué est en anglais.

00:51Le vrai terme, c'est être overbouqué.

00:53Et en numéro 1, le talkie-walkie.

00:55On voulait vraiment être différents,

00:56puisqu'en anglais, ça se dit un walkie-talkie.

00:58Ils ont juste inversé en fait.