00:00O Sadyang, Sadyang ang sinong ating ka
00:13Yes, Barry, I intentionally sent Samantha those colorful flowers
00:18para magbikwam.
00:19I know it's petty, but it felt good.
00:22You're evil!
00:24Nagluluk sana nga yung tao.
00:26Pinasar mo ba?
00:30Sam?
00:38May mga itatanong lang kami sa inyo.
00:40Tukosan ang nangyari kay Mr. Castillo.
00:42I won't answer any of your questions, dahil wala akong pinalaman sa pagkamatay ni Francis.
00:48Nakita mo rin dong yung palasyos kayo?
00:50Oo, kagaya nang umatake sa'yo nga.
00:54Vintage gas mask siya.
00:56Para satayin pa siya, mga kuya.
00:58Oko, sinama yung triboh niya na inutubsa niya.
01:01Kahit ilang beso po tanungin, Sir Galvan,
01:03yung ating pa rin po ay sasagot ko sa inyo kung bakit ako umalis sa pagsusundalo
01:06at pumasok sa mga palasyos, pamilya.
01:08Hindi na lang kayo humingi ng tulong kay Jericho.
01:11He's a soldier, he can help.
01:13Sundalo siya?
01:15Yes.
01:16Ang kapal ng mukha mong babae ka para paibisikan ko?
01:19Di ba nagsabi ako na hindi ka pwedeng umapak dito?
01:22Kung ayaw magkabastusan tayo, wag magbastusin ang burong ng kapatid ko!
01:26Welcome to the family.
01:28To our family.
01:32Umalis ka na.
01:33Isa.
01:35Dalawa.
01:36Tatlo.
01:37Now what?
01:40Sabihin mo sa kapatid ko na hindi kayo pumatay sa kayo.
01:43Sabihin mo!
01:44Sabihin mo!
01:46Tawag mo!
01:47Oh, please!
01:48Samantha!
01:51Sige!
01:52Sige!
01:53Sam, tama niyo.
01:54Sam, tama niyo.
01:56Hayot ka!
01:57Babae ka!
01:58Hayot ka!
01:59Ano?
02:00Hindi mo kaya alis?
02:01Ano?
02:02Ano ang mukha mo?
02:03Alam mo na yung pakiramdam?
02:04Di ba yung ginawa mo sa akin dati?
02:06Now!
02:07Do it!
02:10Mukha!
02:14Masalamat ka talagang rawan akong respeto ng nanay ko.
02:18Dahil kung hindi, hindi na ngayon nakakaputin mo.
02:24Sige.
02:47I'm going to kill Samantha, Farid.
02:55Paapatayin ko siya!
02:58Patience, my dear Orot.
03:01Remember, hindi pa na ipapanganak ang apo mo.
03:05Why kill her now?
03:06Gusto kong duputin sa tiya niyang apo ko!
03:11Relax.
03:13Hindi ka maka-get over?
03:15I cannot!
03:16Sukdulan ang galit ko sa babaeng iyan!
03:19Francis,
03:21ayakap mo ko na mahigpit na mahigpit kay papa, ha?
03:28Mahal na mahal kita.
03:42Mahal kita.
03:43Mahal kita.
03:45Sam?
03:57Alam mo,
03:59naaalala ko sa kanya yung sister-in-law ko.
04:02Remember, Jackie?
04:04My turn.
04:07I hope you're satisfied sa sinabi niyang walang kinalaman mo sa kaso.
04:11Paano mo naman nasabi yun?
04:13Kinausap mo ba si detective?
04:16Are you going behind my back too?
04:19Meron ka bang tinatago sa akin natin?
04:21These witches.
04:23Ninakaw na nga nila ang mga apelido natin by virtue of marriage,
04:26tapos sila pa nag-uumpisa ng gulo sa pamilya natin.
04:29Exactly!
04:32Barry, pwede ba tayong magkita?
04:33Gusto ko na maglabas ng galit at sawa ng loob ko!
04:37I'm sorry.
04:38Not today.
04:40Meron ako importante yung lakad.
04:42Alright, I have to go.
04:43Bye.
04:46Simone, let's go.
04:48Simone, let's go.
05:06Jericho, kailangan ko ng tulong mo.
05:08Kailangan ko.
05:09Kapanggit sa amin ni Ma'am George.
05:12Tutulungan kita.
05:14Hanapin natin kung sinong gumawa ito sa kapatid mo.
05:17Salamat.
05:19Thank you, Jericho.
05:23Masyadong pabida ngayon tong si Jericho.
05:27Wala eh.
05:28We got a response from the telco.
05:31Yung SIM na ginamit ng tumawag kay Inigo was illegally registered.
05:36Pero natrace nila yung mga tawag.
05:38Two calls were made through a cell tower near Palacios Estate.
05:41The last call connected was made through a cell tower near Santo Nino Parish.
05:48Dun sinalisaan si Francis.
05:51Get out!
05:53You are no longer welcome here.
05:57Narinig ko ang nangyari.
05:59How are you feeling, Aurora?
06:02You're concerned?
06:04Oh please, Kuya.
06:06Pagkatapos mo akong pagbintangan?
06:08Hindi kita pinagbintangan, Aurora.
06:11Tinanong lang kita.
06:13Tinanong o pinagbintangan, they're just the same bananas with different colors.
06:17Gusto mong marinig na may kinalaman ako sa pagkamatay ni Francis at sa pagbarel kay Inigo.
06:24Why?
06:25Kuya Galvan, why?
06:27Because I know you did, Aurora.
06:29I did not!
06:33So ibig sabihin posibling konektado talaga yung dalawang kriminal?
06:37Posibling kung sino yung pumatay kay Francis, yung di yung pumatay kay Inigo.
06:41It's too early to jump to conclusion.
06:43Halos magkasabay kasing pagkasagasa kay Francis sa kapagkabarel kay Inigo.
06:48Pwedeng isa lang ang gumawa, pwedeng magkaiba.
06:52Kulang pa tayo sa ebidensya.
06:55Eh, yung gas mask.
06:56Nahanap niyo na ba?
06:58Wala sa bahay ni Miss Aurora Palacios.
07:07What do you want from me, kuya?
07:10The truth, Aurora.
07:12Para alam ko kung paano kita matutulungan.
07:15Kung paano kita mapoprotektahan.
07:19Kung ikaw talaga ang nasa likod nang nangyari kay Francis, pati na rin kay Inigo,
07:25then let's work together.
07:27Let's do something.
07:29Let's do something.
07:30Para hindi ka mahuli.
07:32Like before.
07:38Excuse me.
07:41Sam, saan ka pupunta?
07:45Miss?
07:50Miss?
07:54Miss?
07:57Miss?
07:58Miss?
08:02Sam, saan yan?
08:05Hindi ko nga alam eh.
08:07Pero kanina pa siya nakatingin sa akin.
08:13Parang may iniwan siya.
08:29Nag-usap kami ni Jericho.
08:32And he made me realize the importance of family.
08:36Aurora, tayong dalawa na lang ang pamilya.
08:39Ang totoong pamilya.
08:41Ang natitirang full-blooded Palacios.
08:49Ano yung mga picture ni Mama Aurora?
08:52Yung yung gas mask sa likod niyo.
08:54Parang ganito yung ginamit nung sumagasa kay Francis eh.
09:00Nay!
09:02Nay!
09:07Yan din yung suot na umataki sa akin noon.
09:14Don't!
09:15Huwag na kayo!
09:17Don't!
09:18Huwag na kayo!
09:25So let's be each other's ally.
09:28Ayaw mo ba yun?
09:29Yun din naman ang gusto ko, Kuya Galvan.
09:35Yung magtulungan tayo, magprotektahan.
09:39I welcome that.
09:41Actually, I miss that.
09:44I miss that.
09:48You and me.
09:51Partners in crime.
09:54But please, believe me Kuya.
09:59I am innocent.
10:02Wala akong kinalaman sa pagkamatay ni Francis at ni Inigo.
10:07And I'm not the mastermind.
10:14Simon, let's go.
10:16Yes, Ma'am.
10:23If it's not you,
10:28then good.
10:31Basa mula ngayon.
10:34Wala na away.
10:39Come here.
10:44Come here.
11:07Sergeant Reyales.
11:15Where did you get this photo?
11:18From someone anonymous.
11:20Ibinigayan kayo Miss Samantha bagong libing ni Mr. Castillo.
11:28Okay.
11:31This photo was taken in 1995.
11:38Dati itong museum na Palacios Manila.
11:40Isa ito sa mga sinunog ng grupo ni Manuela Gamboa noong mag-strike sila noong 1996.
11:51Yes.
11:53Yung grupo ng nanay ni Juliet Gamboa.
11:57So everything in this photo, except myself,
12:02matagal nang natupok ng apoy at naging abong.
12:05Sino kaya yung babaeng yan?
12:08At bakit niya ka gustong tulungan?
12:11Una, isipin yun.
12:13Importante, meron silang binigyan na informasyon sa'yo.
12:17Search mo sa internet,
12:19Palacios Mining Museum,
12:21sinunog noong 1996.
12:24Naroon kayo nag-upload? Noong 1996 pa yun?
12:27Try mo.
12:29Ito,
12:30may nag-upload ng scant article for 1996 dito sa friend's book.
12:34Author, J.G. Juliet Gamboa.
12:38Juliet Gamboa?
12:43Okay,
12:45ito.
12:47Ito,
12:49may nag-upload ng scant article for 1996 dito sa friend's book.
12:52Author, J.G. Juliet Gamboa.
12:55Juliet Gamboa?
13:00Kung totoo yung sinasabi ni Ma'am Aurora na nasunog talaga yung museum ng 1996.
13:06Pero tina mo, andami yung comments dito ng JGU.
13:10Wala daw kanalaman yung mga nag-rally sa nangyari.
13:18Here,
13:19look at the tape.
13:21May 1, 1996.
13:28Were there casualties?
13:30Isa,
13:32the guard on duty.
13:34Gabi nang sinunog ng mga demonyong rallyista yan.
13:38Kaya walang ibang nadamay.
13:41So ano,
13:43meron pa ba kayong gustong malamaan, Sergeant Riales?
13:49At sabi dito sa article, marami daw na
13:52na-save naman yung equipment mula dun sa pagkasunog ng museum.
13:57Pero tina mo,
13:58tina mo yung picture dito sa museum tsaka yung picture ni Ma'am Aurora.
14:03Parang magkaibay.
14:05Tina mo yung background.
14:10Parang dito lang sa bahay kinunan.
14:17Hindi kaya dito na tinatago yung mga equipment.
14:28Sam,
14:31anong ginagawa niya dito ni Jericho?
14:35Sergeant Riales, Sergeant Tupas,
14:38maraming na-save naman yung equipment mula sa pagkasunog ng museum.
14:42Sabahin ta.
14:44Anong naman yung pinagsasasabi mo, ha?
14:47I read the article at sigurado ako dito mo tinatago yung mga equipment.
14:52Sergeant Riales, kailangan pa natin mag-search dito sa bahay.
14:54We've already searched the house at wala kami nakita na vintage gas mask.
14:58Doon man kami sa bahay ni Mr. Palacios mag-search.
15:01Wala rin kayong makikita kaya tigilan yun na to, Sergeant Riales. Please!
15:06Sige, doon kayo maghanap. Dito ako maghahanap.
15:09Jericho, tulungan mo ko.
15:11Let's go.
15:13Where the hell are you going?
15:25May tala kami yung search warrant to search Mr. Palacios' house.
15:34Sure, why not?
15:36Basta hindi kayo pwedeng pumasok doon sa kwarto ni Galvan.
15:39Kasi, sanktuaryo niya yun. Wala nakakapasok doon kundi siya lang.
15:43Okay? So, off limits kayo doon.
15:45Ate, doon tayo sa kwarto ni Sir Galvan. Iturong sa akin kung saan.
15:49Ayun po.
15:50Sgt. Tupas, sa kwarto una tayo mag-search. Okay? Proceed now.
15:54Hoy! Ikaw talaga, ang tanga mo. Bakit mo tinuro?
15:58Hoy, hindi kayo pwede dyan. Invasion of privacy yan. Ininimanda ko kayo.
16:09Samantha! Jericho!
16:21Samantha! Jericho! Tumigil kayo! Saan kayo pupunta?
16:24This is still my house!
16:38Amando, pumunta ko sa East Garden. Magdala ka ng guarja. Dalian mo!
16:45Ma'am Sam, parang ginagawa natin dito?
16:46Nagahanap ako ng lagusan. Baka may secret room dito.
16:49Alam mo naman, mga plasyos mahilig sa mga secret rooms, diba? Kinulumpang ako sa isa dati.
17:05Teka, teka! Bawal ito! Bawal itong ginagawa!
17:08Luce, dito muna ang cabinet.
17:10Teka! Tumawag ka na! Bawal ito! Sgt. Royales! Bawal ito!
17:16Hindi pwede dito! Sabi nga ni Galvan, hindi pwede pasukin itong pwarto niya!
17:20Ipapaviral ko kayo, ili-video ko kayo, tapos ipagpost ko sa mga social media para magviral kayo! Bawal ito!
17:25Tigilan nyo yan!
17:26Ma'am Vivian, the court has granted us that warrant. May karapatan kami. Nabasa mo, diba?
17:33Wala akong pakilam! Basta sinabihan ako ni Galvan, bawal magsapasok sa pwarto niya!
17:37Sigilan nyo to!
17:39Ikaw! Sino ka? Mararansa ka rin?
17:42Lumukas kayo dito! Bawal ito! Anong gusto niya ha?
17:44Anong gusto niya ha? Pag nalakawin niyo bakit? Lumabas kayo! Galvan!
17:48Samantha! Jericho! Sinabi nang tigilan nyo na to!
17:52Wag mo kong susubukan!
17:54Amanda! Stop her!
17:56Hindi mo hindi alam!
17:58Jericho!
17:59Jericho! Meron dito!
18:00Tulungan nyo ko!
18:01Samantha! Sabi nang tama na yan!
18:05Sam! Sam!
18:08Galvan! Mararansa kang kwarto mo!
18:11Anong ginagawa niya? Gusto niya ba kaming nakawan?
18:13Anong ginagawa niya?
18:14George!
18:16Mararansa silang kwarto ni Galvan!
18:18Hinahaluhug nila ang kwarto!
18:20Mararansa nila!
18:22Galvan! Asan pa si...
18:24Ruth! Asan si Galvan?
18:26Galvan! Aliyan! Aliyan ka!
18:29What's the meaning of this?
18:31Run alas! Get out of my room!
18:34I said, get out of my room!
18:36Sir!
18:43Huh? Yung mask ng Palacios Killer!
19:03Huh?
19:19Galvan?
19:21Galvan, bakit nasa iyo yun? Huh?
19:24Bakit nasa iyo yung mask ng killer?
19:27Galvan, wag mo sabihin sa akin kung...
19:30Galvan, wag mo sabihin!
19:31Hindi pwede sabihin mo, Galvan!
19:33Hindi ikaw yung Palacios Killer!
19:35Hindi pwede!
19:37Shut up!
20:01Isa lang sa mga biyena natin yung nasa likod ng mga patay na ito, George.
20:05Posibil nagsabwatan sila eh.
20:07Oras na makarating sa media,
20:09paghihinalan ang dalawang babae niyo sa atin as murder suspects.
20:13Siguradong babagsa ang shares ng Palacios Killer.
20:16Mababagsa!
20:18Mababagsa!
20:20Mababagsa!
20:22Mababagsa!
20:24Mababagsa!
20:26Mababagsa!
20:27Mababagsa!
20:29Mababagsa!
20:32Sa tingin mo, hahayaan ko mangyari yun?
20:34Sgt. Tupas, tama ako, tama hinahala ako na dito yung mga gasmas.
20:38Sgt. Royales, may nakita din gasmas dito, lima.
20:40What? Walao ang mga yan. May tatlongyong wala.
20:43Anak, may kinalaman ka ba sa nangyari kay Francis.
20:46Paapatayin kita, Francis!
20:48Paapatayin kita!
20:49Ano bang plano mo?
20:50Gawin natin yung ginawa natin noon.
20:52Kay Jose Berenguela.
20:53Another fall guy.
20:54Kailangan natin malaman kung sino ang totoong mastermind.
20:57Who would it be this time?
20:58Someone from the household.
21:00Someone despicable.
21:02Problems can be solved at any time.
Comments