00:00¿Qué te pasa? ¿Perdiste la memoria?
00:03Tengo que irme a casa.
00:05Pero tu casa ya está aquí.
00:08Mira, jefe.
00:10Sabes que hemos conocido antes.
00:13Dime si necesitas algo.
00:15Mi teléfono.
00:16Necesito mi teléfono, por favor.
00:18¿Tienes el teléfono?
00:19Sí.
00:20¿Tienes el teléfono?
00:21Sí.
00:22¿Tienes el teléfono?
00:23Sí.
00:24¿Tienes el teléfono?
00:25Sí.
00:26¿Tienes el teléfono?
00:27Sí.
00:28¿Tienes el teléfono?
00:29Necesito el teléfono, por favor.
00:31El teléfono.
00:37Bien.
00:38Bien.
00:39Tienes el teléfono.
00:43Tienes el teléfono.
00:44El chocó ha usado su mente.
00:46Pero...
00:47No tienes a nadie para llamar.
00:49Hay Zeyno.
00:51Zeyno.
00:52Zeyno.
00:56Zeyno, apúrate.
00:57El número que buscáis no está en servicio.
01:00Una vez más, por favor.
01:05Zeyno, apúrate.
01:08El número que buscáis no está en servicio.
01:11El número que buscáis no está en servicio.
01:17Dale, dale.
01:18Dale.
01:21Acércate a esta realidad.
01:24Realidad.
01:27Realidad.
01:28Realidad.
01:34¡ Libránme!
01:36¡ Libránme de mi hermano!
01:38¡ Libránme!
01:40Te voy a matar.
01:41No me acerques.
01:42No te acerques.
01:43Te voy a matar.
01:44No me acerques.
01:45Te voy a matar.
01:46¿Qué está haciendo?
01:47Pregunto a tienes familia donde está?
01:49¿Dónde está mi esposa?
01:50¿Dónde está mi niña?
01:51Hacen mentiras.
01:52¡Hacen mentiras!
01:54¿Dónde está mi esposa?
01:55¡Nazli está en el cerebro!
01:56¡Bekir!
01:57¡Mi hermana, mi hermana está en el cerebro!
01:59Bekir.
01:59¡Nazli está en el cerebro!
02:00¡Te voy a matar!
02:01¡Bekir!
02:05¿Me escuchaste?
02:06¡Te mataste!
02:07¡Bekir, me escuchaste!
02:09Bekir, déjame en paz.
02:10¿Dónde está mi hermana?
02:11Bekir, ¿dónde está mi hermana?
02:12¡Bekir!
02:13¿Dónde está Nazli, Bekir?
02:15¡Hombre!
02:17Te crees que eres un magistrado pero...
02:20¡no eres un magistrado!
02:21¡Eres un asesino!
02:22¡Habza!
02:25¡Ven aquí!
02:26¿Dónde está Pekín?
02:28¿Dónde está Pekín?
02:30¿Dónde está Pekín?
02:32¡Pekín!
02:35¡Policía!
02:36¡Te voy a quemar!
02:38¡Eres un loco!
02:39¡Te lo dije desde el primer día que llegué!
02:41Es así.
02:42La injusticia es loco.
02:44¿Qué estáis mirando? ¿Una película?
02:52¿Dónde está el loco?
02:58¡Déjele!
03:00¡Déjele!
03:02¡Déjelo!
03:03¡Voy a irme!
03:05¡Déjela!
03:14¿Pero qué está pasando?
03:16¡¿Qué es lo que está pasando?!
03:19¡No me dés la peluz!
03:21¡Ahora! ¡Ahora!
03:24¡Apaga! ¡Apaga! ¡Apaga!
03:27¡Apaga! ¡Apaga!
03:31¡Zeyno! ¡Zeyno!
03:37¡Apaga esa puerta!
03:40¡Suéltala!
03:44¡Zeyno! ¡Zeyno!
03:51— ¡¡¡¡Y luchar en libertad!!!!
03:56— ¡¡¡».
04:04— Estaba en casa...
04:07¡Seguro...
04:08Estaba en casa...
04:12Mi esposa estaba conmigo...
04:14y otras cosas...
04:18Fue el día de la nación de Nazne.
04:21No podía haber hecho algo así.
04:23No podía haber hecho algo así.
04:33¡Bien hecho!
04:35Cuando no vienes a casa, me asustas mucho, ¿sabes?
04:39Y nunca me dejarás, ¿verdad?
04:41Te amo mucho, no te olvides.
04:44¿Te duele cuando lo apretas?
04:45No te exageres. Es solo...
04:46¿Por qué debería exagerar?
04:47Es solo un arma, no puede ser apretada.
04:50Y tú lo sabes.
05:11¿Yo lo hice?
05:17¿Yo maté a mi hija?
05:23¡No!
05:25¡No!
05:27¡No!
05:29¡No!
05:31¡No!
05:33¡No!
05:36¡No!
05:38¡Dios mío, no!
05:40¡Dios mío, no!
05:42¡No!
05:44¡No!
05:46¡Zeyno!
05:48¡Zeyno!
05:50¡Zeyno!
05:53¡Nazne!
05:55¡Dios mío, no!
05:57¡Dios mío, no!
05:59¡Dios mío, no!
06:01¡Dios mío, no!
06:03¡Dios mío, no!
06:05¡Dios mío, no!
06:07¡No!
06:09¡No!
06:43Día 2
07:07Lo siento mucho, papá.
07:09¿Dónde estás?
07:11Vete a mi lado.
07:13Vete a mi lado.
07:15¿Así?
07:17No, vete a mi lado.
07:18Vete.
07:35¿Por qué me llamé aquí esta noche?
07:41Hoy es un día histórico para nuestra familia.
07:48Quiero compartir con ustedes la decisión más difícil y correcta que he tomado en mi vida.
07:56Creo que va a cambiar mi género.
07:59He trabajado sin parar durante mi vida.
08:02Desde el agosto de 13 años, siempre he estado en el centro de mi trabajo.
08:05Ni mi dinero, ni mi familia.
08:11Pero he creído en mí y siempre he ganado.
08:15¿Dijo Yassari?
08:17Hoy, todo el mundo lo sabe.
08:21Soy uno de los tres más ricos trabajadores de Turquía.
08:26Pero ya tengo la edad.
08:29Si no tengo la edad, ¿qué voy a hacer?
08:31Pero ya tengo la edad.
08:34Quisiera pensar mucho antes de tener la edad.
08:37Pero eso no es posible.
08:39Quiero dejar la presidencia de mi empresa.
08:50Ya es suficiente.
08:5141 años.
08:53Desde mañana,
08:56el futuro de nuestra familia
09:02es el de la guerra.
09:10Papá, no sé qué decir.
09:13Muchas gracias.
09:22Gracias.
09:53¡Maldita sea, hijo!
09:58¡Me enojo de ti!
10:04¿Estáis listos, amigos?
10:07Para un mundo más bonito, más feliz, más justo, más lleno de amor,
10:12para la paz, para la humanidad,
10:15¡abandonen este mundo!
10:22¡Abandonen este mundo!
10:52Para la humanidad.
10:56Para la paz.
11:00Para un mundo más lleno de amor,
11:03¡abandonen este mundo!
11:22Para la paz.
11:24Para la humanidad.
11:26Para la paz.
11:28Para la paz.
11:30Para la humanidad.
11:32Para la paz.
11:34Para la paz.
11:36Para la humanidad.
11:38Para la paz.
11:40Para la paz.
11:42Para la humanidad.
11:44Para la paz.
11:46Para la paz.
11:48Para la paz.
11:50Para la paz.
11:52¿Estáis listos, amigos?
12:22¡A los que se acaban el día y abren el día!
12:26¡Que viva la noche!
12:31¿Cómo te llamas?
12:33¡Espera!
12:36Tienes el tipo de...
12:40¡Merve!
12:43Se acercó.
12:49¿Melis?
12:50No.
12:52¿Melika?
12:59¡Melike!
13:00¡Ya no! ¿De dónde lo sabes?
13:03¡Gourmet, hija mía!
13:05¡Todo lo que tiene que ver con la mujer!
13:07¡Primero, la olor!
13:09¡Y luego, la sabiduría!
13:12¡Todo lo que tiene que ver con la mujer es mío!
13:15¡Sólo uno!
13:17¡Sólo uno!
13:19¡Sólo uno!
13:20¡Sólo uno!
13:22¿Quién es esta mujer? ¡Estaba muy curiosa!
13:30¡Tú!
13:33¿En serio?
13:34Gracias.
13:36¡Oh! ¡El olor de la mujer!
13:39No entiendo.
13:41¡Estoy muy cansado de esto! ¡Vamos a mi casa!
13:43No lo sé.
13:44¿Qué no sabes?
13:45¿Qué no sabes?
13:46El baile y la diversión.
13:51Baris, ¿quieres algo?
13:54¡Todo!
13:55¡Ahora!
13:57Voy a ver mi teléfono.
14:01Vuelve.
14:03Vuelve a ver mi teléfono.
14:05¡Vuelve!
14:36¡Vuelve!
14:38¡Vuelve!
14:39¡Vuelve!
14:40¡Vuelve!
14:41¡Vuelve!
14:42¡Vuelve!
14:43¡Vuelve!
14:44¡Vuelve!
14:45¡Vuelve!
14:46¡Vuelve!
14:47¡Vuelve!
14:48¡Vuelve!
14:49¡Vuelve!
14:50¡Vuelve!
14:51¡Vuelve!
14:52¡Vuelve!
14:53¡Vuelve!
14:54¡Vuelve!
14:55¡Vuelve!
14:56¡Vuelve!
14:57¡Vuelve!
14:58¡Vuelve!
14:59¡Vuelve!
15:00¡Vuelve!
15:01¡Vuelve!
15:02¡Vuelve!
15:03¡Vuelve!
15:04¡Mélike!
15:11¡Mélike!
15:18¡¿Dónde estás?!
15:32¡Mélike!
15:34¡Felici!
15:40¡Felix!
15:58¡Felix!
16:04¡Felix!
16:10¡Felix!
16:12¡Felix!
16:33¿Y ahora qué?
16:35¡Felix!
16:38¡No te vayas a dejar!
16:44¡Lütfer!
16:48No te voy a decir a nadie.
16:54Lo siento.
16:58No lo voy a decir a nadie.
17:01…No lo voy a decir a nadie.
17:05¡Llámalo!
17:09¡Llámalo!
17:12¡Llámalo!
17:15Por favor...
17:18No lo voy a decir a nadie.
17:21Por favor, déjame.
17:25Por favor, déjame.
17:29Por favor, déjame.
17:32Por favor, llámame.
17:36Te lo juro, no lo voy a decir a nadie.
17:39Déjame.
17:41Lo siento.
17:43Lo siento.
17:45Por favor, por favor...
17:48Por favor...
17:50Por favor...
18:05¡Ah!
18:30¡Buenos días!
18:32Gracias.
18:33Por favor.
18:35¿Policía?
18:36Sí.
18:37Melike Demirbash, 20 años.
18:40Fue asesinado con un arma fuerte.
18:42No salió nada de su casa.
18:45Ni de sus cámaras.
18:48Probablemente fue oculto.
18:50Pero no se salvó.
18:59¿Quién le contó?
19:01Una tia de la aldea.
19:03Cuando escuchó las gritos de la chica,
19:05llamó a 155.
19:07¿Quién le contó?
19:09Una tia de la aldea.
19:11Cuando escuchó las gritos de la chica,
19:12llamó a 155.
19:14¿Quién le contó?
19:16Una tia de la aldea.
19:18Cuando escuchó las gritos de la chica,
19:20llamó a 155.
19:42¿ house?
19:44Pensa.
19:46El hogar de su hijo, el hombre más rico de Turquía.
19:51Tienes un problema sin problema.
19:54Tienes un problema sin problema.
20:14Encuéntrame con Aris Cesari.
20:16De acuerdo, sargento.
20:23¿Podrías bajar las piernas, señor Aris? El gobernador va a venir.
20:39Bajamos las piernas.
20:41¡Oh!
20:43¿Qué pasa?
20:44¿Qué pasa?
20:45¿Qué pasa?
20:46¿Qué pasa?
20:47¿Qué pasa?
20:48¿Qué pasa?
20:49¿Qué pasa?
20:50¿Qué pasa?
20:51¿Qué pasa?
20:52Bajamos las piernas.
20:53¡Oh!
20:54Bajamos las piernas.
20:55Este no es un lugar de fiesta, es un cuarto de interrogación.
20:57¿Verdad, abogado?
21:01Te lo dije.
21:20Buenos días.
21:21Buenos días.
21:22Gracias.
21:24¿Conoces a Melike Demirbas?
21:27¿Conozco a Melike Demirbas?
21:29Él fue asesinado en tu casa, señor Baris.
21:32Pero tengo mil casas.
21:34En Rivada.
21:36¿En Rivada?
21:38Sí, señor.
21:39No me gusta.
21:42¿Dónde estabas la noche?
21:44Dios mío.
21:46¿Qué te importa?
21:48Estás hablando con el abogado del Estado.
21:51Aquí hay un único reglamento.
21:52Yo le preguntaré y tú le darás la respuesta.
21:55¿Entiendes, Baris?
21:56¡Oh!
21:57Tu abogado te hizo orgulloso.
21:59Baris.
22:00Sí.
22:01Tengo mucho tiempo.
22:03Le preguntaré hasta la mañana dónde estabas.
22:06¿Dónde estabas la noche?
22:09Bien, bien.
22:12Con mi familia.
22:13En la comida.
22:15¿Y después?
22:18Después no se habló.
22:19Salí.
22:21¿Dónde estabas?
22:23¿Qué piensas?
22:25Baris, ¿debo decirte todo esto dos veces?
Comentarios